История Али-Бабы и о 40-разбойниках убитых

В одном персидском городе жили два брата, одного звали Касим, а другого — Али Баба. Их отец разделил небольшое наследство поровну между ними. Касим женился на очень богатой женщине и стал богатым купцом. Али Баба женился на такой же бедной женщине, как и он сам, и жил тем, что рубил дрова и на трёх ослах вёз их в город на продажу.

Однажды, когда Али-Баба был в лесу и только что нарубил достаточно дров, чтобы нагрузить своих ослов, он увидел вдалеке большое облако пыли, которое, казалось, приближалось к нему. Он внимательно наблюдал за ним и вскоре различил группу всадников, которые, как он подозревал, могли быть разбойниками. Он решил бросить своих ослов, чтобы спасти свою жизнь. Он забрался на большое дерево, растущее на высоком утёсе, ветви которого были достаточно густыми, чтобы скрыть его, но при этом позволяли ему видеть всё, что происходило вокруг, оставаясь незамеченным.

Отряд, состоявший из сорока хорошо вооружённых и экипированных всадников, прибыл к подножию скалы, на которой росло дерево, и спешился. Каждый снял с лошади уздечку, привязал её к какому-нибудь кустарнику и повесил на шею лошади мешок с зерном, который они привезли с собой. Затем каждый из них снял седельную сумку, которая, как показалось Али-Бабе, была полна золота и серебра. Один из них, которого он принял за их предводителя, подошёл к дереву, под которым прятался Али-Баба; и, пробираясь сквозь кусты,[217] произнёс следующие слова: "Откройся, Сезам!"[49] Как только предводитель разбойников произнёс эти слова, в скале открылась дверь. Он пропустил вперёд весь свой отряд, а затем вошёл сам, и дверь за ним закрылась.

Разбойники какое-то время прятались в скале, а Али-Баба, опасаясь, что его поймают, оставался на дереве.

Наконец дверь снова открылась, и, как капитан вошёл последним, так он и вышел первым и остановился, чтобы посмотреть, как они все проходят мимо него. Когда Али-Баба услышал, как он закрывает дверь, произнося при этом слова: «Заткнись, Сезам!», все сразу же пошли, оседлали своих лошадей, пристегнули кошельки и снова сели в седло. Когда капитан увидел, что все готовы, он встал во главе отряда, и они отправились в обратный путь.

Али-Баба провожал их глазами, насколько мог видеть; после этого он пробыл довольно долго, прежде чем спуститься. Вспомнив слова, которые капитан разбойников использовал, чтобы заставить дверь открыться и закрыться, ему стало любопытно попробовать, произведет ли их произнесение тот же эффект. Итак, он пошел в кусты и заметив скрытую за ними дверь, встал перед ней и сказал: "Сезам, откройся!" Дверь тотчас же широко распахнулась.

Али-Баба, ожидавший увидеть тёмную, мрачную пещеру, был удивлён, увидев хорошо освещённую и просторную комнату, в которую свет проникал через отверстие в верхней части скалы и в которой были сложены всевозможные припасы, богатые тюки шёлка, ткани, парчи и ценных ковров, золотые и серебряные слитки, наваленные огромными [218]кучами, и мешки с деньгами. При виде всех этих богатств он подумал, что эта пещера, должно быть, веками была пристанищем разбойников, которые сменяли друг друга.

Али-Баба смело вошёл в пещеру и собрал столько золотых монет, которые лежали в мешках, сколько, по его мнению, могли унести три его осла. Нагрузив их мешками, он накрыл их сверху досками так, чтобы их не было видно. Сколько раз он ни заходил в пещеру и ни выходил из неё, он стоял перед дверью и произносил слова: «Сезам, откройся!» — и дверь сама собой открывалась. Затем он отправился в город. Он изо всех сил старался добраться до города.

Когда Али-Баба вернулся домой, он загнал своих ослов в небольшой дворик, очень осторожно закрыл ворота, сбросил доски, которыми были накрыты мешки, отнёс мешки в дом и разложил их в порядке перед женой. Затем он высыпал содержимое мешков, и перед женой выросла такая огромная куча золота, что у неё зарябило в глазах. Тогда он рассказал ей обо всём приключении от начала до конца и, самое главное, посоветовал держать это в секрете.

Жена очень радовалась их удаче и пересчитывала все золотые монеты по одной.

«Жена, — ответил Али-Баба, — ты не знаешь, за что берёшься, когда притворяешься, что считаешь деньги. Ты никогда не закончишь. Я выкопаю яму и закопаю их. Нельзя терять время».

«Ты прав, муж мой, — ответила она, — но давай узнаем, сколько у нас есть. Я одолжу небольшую мерку и отмерю, пока ты будешь копать яму».

Жена побежала к своему деверю Кассиму, который жил неподалёку, и, обратившись к его жене, попросила[219] одолжить ей немного вина. Её невестка спросила, какое вино она хочет: большое или маленькое. Та попросила маленькое. Невестка велела ей подождать немного, и она с радостью принесёт вино.

Невестка так и сделала, но, зная о бедности Али-Бабы, ей стало любопытно, какое зерно хочет отмерить его жена. Она ловко положила на дно мерки немного сала и принесла его жене, извинившись за то, что заставила её ждать так долго, но не смогла найти зерно раньше.

Жена Али-Бабы вернулась домой, поставила мерку на кучу золота, наполнила её и часто высыпала содержимое на диван, пока не закончила. Когда она закончила, то была очень довольна тем, что количество мер составило ровно столько, сколько нужно, и пошла рассказать об этом мужу, который почти закончил рыть яму. Когда Али-Баба закапывал золото, его жена, чтобы показать невестке свою точность и усердие, снова принесла мерку, но не заметила, что ко дну прилип кусочек золота.

«Сестра, — сказала она, снова протягивая ей шкатулку, — видишь, я недолго хранила твою мерку. Я в долгу перед тобой и возвращаю её с благодарностью».

Как только жена Али-Бабы ушла, Кассим посмотрела на дно мерки и с невыразимым удивлением обнаружила прилипший к нему кусочек золота. Её тут же охватила зависть.

«Что! — воскликнула она. — Неужели у Али-Бабы столько золота, что его можно измерить? Откуда у него всё это богатство?»

Кассим, её муж, был в своей конторе. Когда он вернулся домой, жена сказала ему: «Кассим, я знаю, ты считаешь себя богатым, но Али Баба бесконечно[220] богаче тебя. Он не считает свои деньги, а измеряет их».

Кассим попросил её разгадать загадку, что она и сделала, рассказав ему о хитрости, которую она использовала, чтобы сделать открытие, и показала ему монету, которая была настолько старой, что они не могли сказать, во времена правления какого принца она была отчеканена.

Касим, женившись на богатой вдове, никогда не относился к Али Бабе как к брату, а пренебрегал им. И теперь, вместо того чтобы радоваться, он испытывал низменную зависть к благополучию брата. Он не мог уснуть всю ночь и отправился к нему утром, ещё до рассвета.

«Али-Баба, — сказал он, — я удивлён. Ты притворяешься нищим, но при этом меряешь золото. Моя жена нашла это на дне мерки, которую ты вчера взял».

Из этого разговора Али-Баба понял, что Касим и его жена узнали о том, что они так тщательно скрывали, из-за глупости его собственной жены. Но что сделано, то сделано. Поэтому, не выказывая ни малейшего удивления или беспокойства, он во всём признался и предложил брату часть своего сокровища в обмен на сохранение тайны.

«Я на это рассчитываю, — надменно ответил Кассим, — но я должен точно знать, где находится это сокровище и как я могу посетить его сам, когда захочу. В противном случае я пойду и донесу на тебя, и тогда ты не только ничего не получишь, но и потеряешь всё, что у тебя есть, а я получу свою долю за информацию. »

Али-Баба рассказал ему всё, что тот хотел знать, вплоть до слов, которые нужно было произнести, чтобы попасть в пещеру.

На следующее утро Кассим встал задолго до восхода солнца[221] и отправился в лес с десятью мулами, везущими большие сундуки, которые он собирался наполнить, и пошёл по дороге, которую указал ему Али-Баба. Вскоре он добрался до скалы и нашёл нужное место по дереву и другим приметам, которые дал ему брат. Добравшись до входа в пещеру, он произнёс: «Откройся, Сезам!» Дверь тут же открылась, а когда он вошёл, закрылась за ним. Осматривая пещеру, он был поражён тем, что нашёл гораздо больше богатств, чем ожидал от родственника Али-Бабы. Он быстро разложил Он набрал столько мешков с золотом, сколько смог унести, у входа в пещеру; но его мысли были так заняты мыслями о несметных богатствах, которые он должен был заполучить, что он не мог придумать нужное слово, чтобы открыть дверь, и вместо «Сезам» сказал: «Откройся, ячмень!» — и был очень удивлён, когда дверь осталась закрытой. Он назвал несколько видов зерна, но дверь по-прежнему не открывалась.

Кассим никак не ожидал такого поворота событий и был так встревожен нависшей над ним опасностью, что чем больше он пытался вспомнить слово «Сезам», тем сильнее путалась его память, и он забыл его так же хорошо, как если бы никогда о нём не слышал. Он сбросил с себя мешки, которые взял с собой, и в растерянности стал ходить взад- вперёд по пещере, не обращая ни малейшего внимания на окружавшие его богатства.

Около полудня разбойники пришли в их пещеру. Издалека они увидели мулов Кассима, которые бродили по скале с большими сундуками на спинах. Встревожившись, они поскакали к пещере во весь опор. Они отвели мулов, которые забрели так далеко в лес, что вскоре скрылись из виду, и направились прямо[222] с обнажёнными саблями в руках к двери, которая тут же открылась, как только их капитан произнёс нужные слова.

Кассим, услышав топот копыт, сразу догадался, что прибыли разбойники, и решил бороться за свою жизнь. Он бросился к двери и, как только она открылась, выбежал наружу и повалил предводителя на землю, но не смог ускользнуть от остальных разбойников, которые вскоре лишили его жизни своими ятаганами.

Первым делом разбойники осмотрели пещеру. Они нашли все мешки, которые Кассим принёс к двери, чтобы загрузить на мулов, и вернули их на место, но не заметили того, что унёс Али-Баба. Затем, созвав совет и обсудив случившееся, они догадались, что Кассим, войдя в пещеру, не смог выйти, но не могли представить, как он узнал секретные слова, с помощью которых можно было войти. Они не могли отрицать тот факт, что он был там; и это могло напугать кого угодно Если кто-то из них или их сообщник попытается сделать то же самое, они договорились разрезать тело Кассима на четыре части — по две с каждой стороны от входа в пещеру. Едва приняв это решение, они приступили к его исполнению. А когда им больше нечего было делать, они покинули место, где хранились их сокровища, и тщательно заперли его. Они сели на лошадей и снова отправились в путь, чтобы нападать на караваны, которые им встретятся.

Тем временем жена Касима забеспокоилась, когда наступила ночь, а её муж не вернулся. Она в ужасе побежала к Али Бабе и сказала: «Полагаю, зять, ты знаешь, что Касим отправился в[223] лес и зачем. Сейчас ночь, а он не вернулся. Я боюсь, что с ним случилось какое-то несчастье».

Али-Баба сказал ей, что ей не стоит бояться, потому что Касим, конечно же, не посчитает нужным войти в город до наступления ночи.

Жена Кассима, учитывая, как сильно её муж хотел сохранить деловую тайну, с большей готовностью поверила своему деверю. Она вернулась домой и терпеливо ждала до полуночи. Затем её страх удвоился, а горе стало ещё сильнее, потому что она была вынуждена держать его в себе. Она раскаялась в своём глупом любопытстве и прокляла себя за то, что сунулась в дела брата и невестки. Она провела всю ночь в слезах. Как только рассвело, она пошла к ним и слезами рассказала о причине своего прихода.

Али-Баба не стал дожидаться, пока его невестка попросит его пойти посмотреть, что стало с Кассимом, а сразу отправился в путь со своими тремя ослами, умоляя её сначала умерить своё горе. Он отправился в лес и, подойдя к скале и не увидев по пути ни брата, ни мулов, всерьёз встревожился, обнаружив у двери пролитую кровь, что посчитал дурным предзнаменованием. Но когда он произнёс слово и дверь открылась, он был потрясён ужасным видом тела брата. Он недолго раздумывал, как воздать брату по последним почестям. брат; но, не обращая внимания на ту небольшую братскую привязанность, которую он проявил к нему, пошёл в пещеру, чтобы найти что-нибудь, во что можно было бы завернуть его останки. Взяв[224] Одного из своих ослов он нагрузил ими и накрыл их сверху досками. Двух других ослов он нагрузил мешками с золотом, накрыв их досками, как и в прошлый раз; затем, велев запереть дверь, он ушел, но из осторожности остановился на некоторое время в конце леса, чтобы не войти в город до наступления ночи. Вернувшись домой, он завёл двух ослов, нагруженных золотом, в свой маленький двор и поручил жене разгрузить их, а сам повёл второго осла к дому своей невестки.

Али-Баба постучал в дверь, которую открыла Морджиана, умная и сообразительная рабыня, которая была изобретательна и могла найти выход из самых сложных ситуаций. Войдя во двор, он разгрузил осла и, отведя Морджиану в сторону, сказал ей: «Ты должна хранить строжайшую тайну. Тело твоего хозяина находится в этих двух корзинах. Мы должны похоронить его так, как будто он умер естественной смертью. А теперь иди и расскажи своей госпоже. Я оставляю это дело на твоё усмотрение и в твоих же интересах.

Али-Баба помог перенести тело в дом Кассима, снова посоветовал Морджиане хорошо сыграть свою роль, а затем вернулся за своей задницей.

На следующее утро Морджиана отправилась в аптеку и попросила у аптекаря леденцы, которые считались эффективными при самых опасных заболеваниях. Аптекарь спросил, кто болен. Она со вздохом ответила, что болен её добрый хозяин Кассим и что он не может ни есть, ни говорить.

Вечером Морджиана снова пошла в ту же аптеку и со слезами на глазах попросила эссенцию, которую давали больным только в самых крайних случаях.

«Увы! — сказала она, принимая его от аптекаря. — Я[225] боюсь, что это средство не подействует лучше, чем пастилки, и что я потеряю своего доброго хозяина».

С другой стороны, поскольку в тот день Али-Баба и его жена часто ходили между домом Кассима и своим собственным домом и выглядели печальными, никто не удивился, когда вечером раздались жалобные вопли и крики жены Кассима и Морганы, которые повсюду разносили весть о смерти их хозяина. На следующее утро, на рассвете, Морджиана пошла к старому сапожнику, который, как она знала, всегда был на месте. Пожелав ему доброго утра, она дала ему в руку золотой и сказала: «Баба Мустафа, ты должен принести с собой своё шитьё Возьми с собой снасти и пойдём со мной; но я должен предупредить тебя, что завяжу тебе глаза, когда мы доберёмся до места.

При этих словах Баба Мустафа, казалось, немного замялся. «О! О!» — ответил он. — «Вы хотите, чтобы я сделал что-то против своей совести или против своей чести?»

«Боже упаси, — сказала Морджиана, вкладывая ему в руку ещё один золотой, — чтобы я попросила о чём-то, что противоречило бы вашей чести! Просто идите за мной и ничего не бойтесь».

Баба Мустафа пошёл с Моргианой, которая, завязав ему глаза платком в указанном месте, отвела его в дом своего покойного хозяина и не развязывала ему глаза, пока он не вошёл в комнату, где она сложила труп. «Баба Мустафа, — сказала она, — ты должен поторопиться и сшить части этого тела. Когда ты закончишь, я дам тебе ещё один кусок золота.

После того как Баба Мустафа выполнил её поручение, она снова завязала ему глаза, дала ему третий кусок золота[226] как и обещала, и, посоветовав ему хранить тайну, отвела его обратно к тому месту, где впервые завязала ему глаза, сняла повязку и отпустила его домой, но проследила, чтобы он вернулся в свою лавку, и не спускала с него глаз, пока он не скрылся из виду, опасаясь, что ему захочется вернуться и ускользнуть от неё. Затем она пошла домой.

По возвращении Морджиана согрела немного воды, чтобы обмыть тело, и в то же время Али Баба окурил его благовониями и завернул в погребальные одежды, соблюдая все необходимые церемонии. Вскоре после этого прибыл носильщик, и когда служители мечети, в обязанности которых входило омовение умерших, предложили выполнить свою работу, она сказала им, что всё уже сделано. Вскоре после этого прибыли имам и другие служители мечети. Четверо соседей отнесли труп на кладбище, следуя за имауном, который прочитал несколько молитв. Али Баба пришёл позже с несколькими соседями, которые часто помогали другим нести носилки до места захоронения. Моргиана, рабыня покойного, шла в процессии, рыдая, ударяя себя в грудь и рвя на себе волосы. Жена Кассима осталась дома в трауре и оплакивала мужа вместе с соседскими женщинами, которые, по обычаю, пришли на похороны. Их причитания сливались с её рыданиями, наполняя квартал звуками скорби.

Таким образом, печальная кончина Кассима была скрыта и замята Али Бабой, его вдовой и рабыней Моргианой с таким усердием, что никто в городе не знал и не подозревал о причине его смерти. Через три или четыре дня после похорон Али-Баба открыто перевёз свои немногочисленные пожитки в дом своей сестры[227], где, как было условлено, он должен был жить в дальнейшем. Но деньги, которые он отнял у разбойников, он перевёз туда ночью. Что касается склада Кассима, то он полностью доверил его управление своему старшему сыну.

Пока всё это происходило, сорок разбойников снова посетили своё убежище в лесу. Каково же было их удивление, когда они обнаружили, что тело Кассима исчезло вместе с несколькими мешками золота. «Нас наверняка раскрыли», — сказал капитан. «То, что тело исчезло, а часть наших денег пропала, ясно показывает, что у убитого нами человека был сообщник. Ради собственной безопасности мы должны попытаться его найти. Что скажете, ребята?»

Все разбойники единогласно одобрили предложение капитана.

«Что ж, — сказал капитан, — один из вас, самый смелый и умелый, должен отправиться в город под видом путешественника и чужеземца. Он должен попытаться услышать, не говорят ли где-нибудь о человеке, которого мы убили, и выяснить, кто он такой и где жил. Это дело первостепенной важности, и, опасаясь предательства, я предлагаю, чтобы тот, кто возьмётся за это дело и потерпит неудачу, даже если она произойдёт из-за ошибки в суждениях, был предан смерти.

Не дожидаясь, пока его товарищи выскажутся, один из разбойников заговорил первым: «Я согласен на это условие и считаю за честь отдать свою жизнь, чтобы помочь отряду».

После того как этот разбойник получил высокую оценку от капитана и своих товарищей, он переоделся, чтобы никто не узнал его. В ту ночь он попрощался с отрядом и на рассвете отправился в[228] город. Он бродил туда-сюда, пока случайно не наткнулся на лавку Бабы Мустафы, которая всегда была открыта раньше других магазинов.

Баба Мустафа сидел с шилом в руке и собирался за работу. Разбойник поздоровался с ним, пожелав доброго утра, и, увидев, что он стар, сказал: «Честный человек, ты начинаешь работать очень рано. Возможно ли, чтобы человек твоего возраста так хорошо видел? Я сомневаюсь, что даже при более ярком свете ты смог бы шить».

«Ты меня не знаешь, — ответил Баба Мустафа. — Несмотря на мой возраст, у меня очень хороший глаз. И ты не усомнишься в этом, когда я скажу тебе, что сшил тело мертвеца в месте, где было не так много света, как сейчас».

«Мёртвое тело!» — воскликнул грабитель с наигранным изумлением.

«Да, да, — ответил Баба Мустафа. — Я вижу, ты хочешь, чтобы я высказался, но больше ты ничего не узнаешь».

Грабитель был уверен, что нашёл то, что искал. Он достал кусок золота и, вложив его в руку Бабы Мустафы, сказал: «Я не хочу знать твой секрет, хотя могу заверить тебя, что ты можешь смело доверить его мне. Единственное, чего я от тебя хочу, — это чтобы ты показал мне дом, где ты зашил мёртвое тело».

«Если бы я был готов оказать вам эту услугу, — ответил Баба Мустафа, — то, уверяю вас, я бы не смог. Меня отвели в определённое место, откуда с завязанными глазами привели в дом, а затем таким же образом вернули обратно. Таким образом, вы видите, что я не могу сделать то, чего вы хотите».[229]

«Что ж, — ответил разбойник, — ты, наверное, помнишь, как тебя вели с завязанными глазами. Пойдём, я завяжу тебе глаза в том же месте. Мы пойдём вместе; может быть, ты узнаешь что-нибудь. А поскольку каждый должен получить плату за свои труды, вот тебе ещё один золотой. Удовлетвори мою просьбу». С этими словами он вложил ему в руку ещё один золотой.

Две золотые монеты стали большим искушением для Бабы Мустафы. Он долго смотрел на них, не говоря ни слова, но в конце концов достал свой кошелёк и положил их туда.

«Я не могу обещать, — сказал он разбойнику, — что смогу точно вспомнить дорогу. Но раз ты так хочешь, я сделаю всё, что в моих силах».

При этих словах Баба Мустафа, к великой радости разбойника, поднялся и повёл его туда, где Морджиана завязала ему глаза.

«Это было здесь, — сказал Баба Мустафа. — Мне завязали глаза, и я повернул сюда».

Грабитель завязал ему глаза платком и шёл рядом с ним, пока не остановился прямо у дома Кассима, где тогда жил Али-Баба. Прежде чем развязать повязку, вор пометил дверь куском мела, который держал в руке, а затем спросил, знает ли он, чей это дом. Баба Мустафа ответил, что, поскольку он не живёт в этом районе, он не может сказать.

Грабитель, поняв, что больше ничего не добьётся от Бабы Мустафы, поблагодарил его за беспокойство и отпустил обратно в лавку, а сам вернулся в лес, убеждённый, что его примут очень хорошо.[230]

Вскоре после того, как разбойник и Баба Мустафа расстались, Морджиана вышла из дома Али-Бабы по какому-то делу, а по возвращении, увидев след, оставленный разбойником, остановилась, чтобы рассмотреть его.

«Что может означать этот знак?» — сказала она себе. «Кто-то замышляет недоброе против моего господина. Однако, с какими бы намерениями это ни было сделано, лучше перестраховаться».

Поэтому она взяла кусок мела и таким же образом отметила две или три двери с каждой стороны, не сказав ни слова ни хозяину, ни хозяйке.

Тем временем разбойник вернулся в лес к своему отряду и рассказал им о своём успехе, расхваливая свою удачу в том, что он так быстро встретил единственного человека, который мог сообщить ему то, что он хотел знать. Все разбойники слушали его с величайшим удовольствием. Затем капитан, похвалив его за усердие, обратился ко всем им со словами: «Товарищи, нам нельзя терять ни минуты. Давайте отправимся в путь хорошо вооружёнными, не раскрывая, кто мы такие. Но чтобы не вызывать подозрений, пусть в город войдут только один или два человека. Пойдёмте вместе в город и встретимся на условленном месте, которое будет на большой площади. А пока наш товарищ, который принёс нам хорошие новости и я пойду и найду этот дом, чтобы мы могли обсудить, что лучше сделать.

Эта речь и план были одобрены всеми, и вскоре они были готовы. Через некоторое время они разделились на группы по два человека и вошли в город, не вызвав ни малейших подозрений. Капитан и тот, кто утром побывал в городе в качестве шпиона, пришли последними. Он привёл капитана на улицу, где, как он отметил, находился дом Али-Бабы; и когда[231] они подошли к первому из домов, которые отметила Морджиана, и он указал на него. Но капитан заметил, что следующая дверь была отмечена таким же образом и в том же месте, и, показав на неё своему проводнику, спросил, какой это дом — тот или первый. Проводник был так сбит с толку, что не знал, что ответить, но ещё больше он растерялся, когда они с капитаном увидели пять или шесть домов, отмеченных таким же образом. Он с клятвою заверил капитана, что отметил только один дом и не может сказать, кто отметил остальные, так что он не может отличить дом, который Сапожник остановился.

Капитан, поняв, что их план провалился, отправился прямо к месту встречи и сказал своему отряду, что они потратили время впустую и должны вернуться в пещеру. Он сам подал им пример, и они все вернулись тем же путём, которым пришли.

Когда весь отряд собрался, капитан объяснил им причину их возвращения. Вскоре все признали проводника достойным смерти. Он сам признал, что должен был принять более серьёзные меры предосторожности, и приготовился принять удар от того, кому было поручено отрубить ему голову.

Но поскольку для безопасности отряда нужно было найти второго незваного гостя в пещере, другой член банды, который пообещал себе, что у него всё получится лучше, представился, и его предложение было принято. Он пошёл и подкупил Бабу Мустафу, как это сделал другой; и когда ему показали дом, он пометил его красным мелом в более укромном месте.

Вскоре после этого Морджиана, от чьего внимания[232] ничто не ускользало, вышла на улицу. Увидев красный мел и поспорив сама с собой, как и в прошлый раз, она отметила таким же образом дома других соседей.

Вернувшись к своим товарищам, разбойник очень гордился принятой им мерой предосторожности, которую он считал безошибочным способом отличить дом Али-Бабы от других. Капитан и все остальные решили, что план должен сработать. Они вошли в город с теми же предосторожностями, что и раньше. Но когда разбойник и его главарь вышли на улицу, они столкнулись с той же проблемой. Главарь пришёл в ярость, а разбойник растерялся не меньше своего предшественника.

Таким образом, капитан и его отряд были вынуждены отступить во второй раз, на этот раз с ещё большим недовольством. А разбойник, который был виновником этой ошибки, понёс то же наказание, которому он охотно подчинился.

Капитан, потерявший двух храбрых солдат из своего отряда, боялся, что его отряд сильно поредеет, если он будет следовать этому плану по сбору информации о местонахождении грабителя. На их примере он убедился, что в таких случаях их головы не так хороши, как руки, и поэтому решил взять на себя эту важную миссию.

Поэтому он пошёл и обратился к Бабе Мустафе, который оказал ему ту же услугу, что и другим разбойникам. Он не оставил на доме никаких опознавательных знаков, но так тщательно его осмотрел и изучил, часто проходя мимо, что ошибиться было невозможно.

Капитан, весьма довольный своей попыткой и[233] получивший то, что хотел узнать, вернулся в лес. Когда он вошёл в пещеру, где его ждал отряд, он сказал: «Теперь, товарищи, ничто не помешает нам отомстить, ведь я уверен, что дом принадлежит ему. По пути сюда я придумал, как это осуществить, но если кто-то предложит способ получше, пусть скажет».

Затем он рассказал им о своём замысле, и, когда они одобрили его, приказал им отправиться в окрестные деревни и купить девятнадцать мулов с тридцатью восемью большими кожаными кувшинами, один из которых был наполнен маслом, а остальные — пусты.

За два или три дня разбойники купили мулов и кувшины. Поскольку горлышки кувшинов были слишком узкими для его целей, капитан приказал расширить их, и, посадив в каждый по одному из своих людей с оружием, которое он счёл подходящим, оставив открытым шов, который был расстёгнут, чтобы им было чем дышать, он обмазал кувшины снаружи маслом из полного сосуда.

Когда всё было готово и девятнадцать мулов были нагружены тридцатью семью разбойниками в кувшинах и кувшином с маслом, капитан, как их погонщик, отправился в путь и к вечеру, как и планировал, добрался до города. Он вёл их по улицам, пока не дошёл до дома Али-Бабы, в дверь которого собирался постучать, но ему помешало то, что Али-Баба сидел там после ужина, чтобы немного подышать свежим воздухом. Он остановил своих мулов, обратился к нему и сказал: «Я проделал долгий путь, чтобы продать немного масла на завтрашнем рынке. И оно...» уже так поздно, что я не знаю, где остановиться. Если я не доставлю вам хлопот, сделайте одолжение, позвольте мне переночевать у вас[234] Я буду вам очень признателен за ваше гостеприимство.

Хотя Али-Баба видел главаря разбойников в лесу и слышал его речь, он не мог узнать его, когда тот переоделся торговцем маслом. Он сказал ему, что ему рады, и тут же открыл ворота, чтобы мулы могли въехать во двор. В то же время он позвал раба и приказал ему, когда мулы разгрузят, отвести их в конюшню и накормить, а затем пойти в Морджиана, попроси её приготовить хороший ужин для его гостя.

После ужина Али-Баба, снова поручив Морджиане заботиться о его госте, сказал ей: «Завтра утром я собираюсь сходить в баню до рассвета. Позаботься о том, чтобы моё банное бельё было готово, отдай его Абдалле (так звали раба) и свари мне хороший бульон к моему возвращению». После этого он лёг спать.

Тем временем главарь разбойников вышел во двор, снял крышки с каждой бочки и отдал своим людям приказ, что делать. Начиная с первой бочки и заканчивая последней, он сказал каждому: «Как только я выброшу несколько камней из окна комнаты, где я лежу, не медлите, выходите, и я сразу же присоединюсь к вам».

После этого он вернулся в дом, и Морджиана, взяв свечу, проводила его в спальню, где и оставила. Чтобы не вызывать подозрений, он вскоре погасил свечу и лёг в одежде, чтобы быстрее проснуться.

Морджиана, помня наказ Али-Бабы, приготовила для него банные принадлежности и велела Абдалле поставить на огонь котёл для бульона. Но пока она готовила бульон, лампа погасла, а в доме не было ни масла,[235] ни свечей. Она не знала, что делать, ведь бульон нужно было сварить. Абдалла, видя, что она очень встревожена, сказал: «Не волнуйся и не мучай себя. Иди во двор и возьми немного масла из одной из кувшинов».

Морджиана поблагодарила Абдаллу за совет, взяла кувшин с маслом и вышла во двор. Когда она подошла к первой кувшине, разбойник внутри тихо сказал: «Пора?»

Хотя она, естественно, очень удивилась, обнаружив в кувшине мужчину вместо масла, которое ей было нужно, она сразу же поняла, как важно хранить молчание, ведь Али-Баба, его семья и она сама были в большой опасности. Собравшись с духом и не выказывая никаких эмоций, она ответила: «Пока нет, но скоро будет». Так она спокойно обошла все кувшины, отвечая одно и то же, пока не дошла до кувшина с маслом.

Таким образом Морджиана узнала, что её хозяин Али Баба впустил в свой дом тридцать восемь разбойников и что этот мнимый торговец маслом был их предводителем. Она поспешила наполнить свой кувшин маслом и вернулась на кухню, где, как только зажгла лампу, взяла большой чайник, снова пошла к кувшину с маслом, наполнила чайник, поставила его на большой дровяной камин и, как только он закипел, пошла и налила в каждую банку столько масла, чтобы задушить и уничтожить грабителя внутри.

Когда это действие, достойное мужества Морганы, было совершено без единого звука, как она и планировала, она вернулась на кухню с пустым котлом. Потушив большой огонь, который она разожгла, чтобы вскипятить масло, и оставив ровно столько, чтобы сварить бульон, она также потушила лампу и замолчала, решив не отдыхать, пока не увидит через окно кухни, которое[236] выходило во двор, что будет дальше.

Она недолго ждала, прежде чем главарь разбойников встал, открыл окно и, не увидев света и не услышав шума или каких-либо признаков того, что в доме кто-то есть, подал условленный сигнал, бросив несколько камешков, некоторые из которых попали в кувшины, о чём он не сомневался, судя по звуку. Затем он прислушался, но не услышал и не почувствовал ничего, что могло бы указать на то, что его спутники пошевелились. Ему стало очень не по себе, он бросил ещё два камня, а потом и третий, но так и не смог понять, почему никто из них не двигается. ответьте на его сигнал. Сильно встревоженный, он тихонько спустился во двор, и подойдя к первому кувшину, одновременно спросив грабителя, которого он считал живым, готов ли он, понюхал горячее кипяченое масло, которое послало выпустите пар из банки. Следовательно, он знал, что его заговор с целью убийства Али-Бабы и разграбления его дома был раскрыт. Осмотрев все кувшины, один за другим, он обнаружил, что вся его шайка мертва. В ярости и отчаянии от того, что его план провалился, он взломал замок на двери, ведущей со двора в сад, и, перебравшись через стену, сбежал.

Когда Морджиана увидела, что он уходит, она легла спать, довольная тем, что ей удалось спасти своего господина и семью.

Али-Баба встал до рассвета и в сопровождении своего раба отправился в бани. Он и не подозревал о важном событии, которое произошло у него дома.

Вернувшись из бани, он с удивлением увидел кувшины с маслом и узнал, что торговец не уехал с мулами. Он спросил Моргиану, открывшую дверь, в чём дело.[237]

«Мой добрый господин, — ответила она, — да хранит Господь вас и всю вашу семью. Вы получите больше информации о том, что хотите знать, когда увидите то, что я должна вам показать, если последуете за мной».

Как только Морджиана закрыла дверь, Али-Баба последовал за ней. Она попросила его заглянуть в первую банку и посмотреть, есть ли там масло. Али-Баба так и сделал и, увидев человека, в испуге отпрянул и вскрикнул.

«Не бойся, — сказала Морджиана. — Человек, которого ты видишь, не причинит вреда ни тебе, ни кому-либо другому. Он мёртв».

«Ах, Морджиана, — сказал Али-Баба, — что же ты мне показываешь? Объясни».

«Я сделаю это», — ответила Морджиана. «Сдерживай своё изумление и не вызывай любопытства у соседей, ведь очень важно сохранить это в тайне. Загляни во все остальные кувшины».

Али-Баба осмотрел все остальные кувшины, один за другим, и, когда он добрался до того, в котором было масло, то обнаружил, что оно сильно просело. Он некоторое время стоял неподвижно, то глядя на кувшины, то на Моргану, и не произносил ни слова — настолько велико было его изумление.

Наконец, придя в себя, он спросил: «А что стало с торговцем?»

«Торговец! — ответила она. — Он такой же торговец, как и я. Я расскажу тебе, кто он такой и что с ним стало. Но тебе лучше послушать эту историю в своей комнате, потому что тебе пора выпить бульона после купания».

Затем Морджиана рассказала ему обо всём, что она сделала, начиная с того момента, как она заметила метку на доме, и заканчивая уничтожением разбойников и бегством их главаря.[238]

Услышав об этих отважных поступках из уст Морганы, Али-Баба сказал ей: «Бог с твоей помощью избавил меня от ловушек, расставленных этими разбойниками, чтобы погубить меня. Поэтому я обязан тебе жизнью. В знак благодарности я дарую тебе свободу с этого момента и до тех пор, пока не смогу выплатить тебе обещанное вознаграждение».

Сад Али-Бабы был очень длинным и в дальнем конце затенялся множеством больших деревьев. Рядом с ними он и раб Абдалла выкопали ров, достаточно длинный и широкий, чтобы вместить тела разбойников; и так как земля была легкой, они не заставили себя долго ждать. Когда это было сделано , Али-Баба спрятал кувшины и оружие; и поскольку у него не было необходимости в мулах, он отправил их в разное время на продажу на рынок через своего раба.

Пока Али-Баба принимал эти меры, предводитель сорока разбойников вернулся в лес с непостижимым чувством унижения. Он пробыл там недолго: одиночество в мрачной пещере стало для него невыносимым. Однако он решил отомстить за смерть своих товарищей и убить Али-Бабу. С этой целью он вернулся в город и поселился в караван-сарае, переодевшись торговцем шёлком. Под этим вымышленным именем он постепенно переправил множество дорогих тканей и тонкого полотна в Он вынес их из пещеры, но при этом принял все необходимые меры предосторожности, чтобы скрыть место, откуда он их принёс. Чтобы избавиться от товара, когда он собрал его в одном месте, он арендовал склад, который находился напротив склада Кассима и который сын Али-Бабы занимал после смерти своего дяди.[239]

Он взял себе имя Коджа Хуссейн и, будучи новичком, по обычаю был чрезвычайно вежлив и любезен со всеми торговцами, жившими по соседству. Сын Али-Бабы был одним из первых, кто заговорил с Коджей Хуссейном, который старался поддерживать с ним дружеские отношения. Через два или три дня после того, как он устроился на новом месте, Али-Баба пришёл навестить сына. Главарь разбойников сразу узнал его и вскоре узнал от сына, кто он такой. После этого он стал ещё усерднее ухаживать за ним и всячески его баловал. Он делал ему небольшие подарки и часто приглашал его обедать и ужинать, а тот очень хорошо с ним обращался.

Сын Али-Бабы не хотел брать на себя такие обязательства перед Коджиа Хуссейном, но в его доме было так мало места, что он не мог его принять. Поэтому он сообщил своему отцу, Али-Бабе, о своём желании пригласить его в ответ.

Али-Баба с большим удовольствием принял угощение. «Сынок, — сказал он, — завтра пятница, а в этот день лавки таких крупных торговцев, как Коджа Хуссейн и ты сам, закрыты. Возьми его с собой, и, когда будешь проходить мимо моей двери, загляни. Я пойду и прикажу Морджиане приготовить ужин».

На следующий день сын Али-Бабы и Коджа Хуссейн встретились, как и договаривались, пошли прогуляться, а когда возвращались, сын Али-Бабы повёл Коджа Хуссейна по улице, на которой жил его отец, и, когда они подошли к дому, остановился и постучал в дверь.

«Это, сэр, — сказал он, — дом моего отца, который, узнав от меня о вашей дружбе, поручил мне добиться для него чести познакомиться с вами. И[240] я прошу вас добавить это удовольствие к тем, за которые я уже вам благодарен».

 Она вытащила кинжал и, держа его в руке, начала танцевать.
Она вытащила кинжал и, держа его в руке, начала танцевать. Страница 242
Хотя единственной целью Коджи Хуссейна было проникнуть в дом Али-Бабы, чтобы убить его, не рискуя собственной жизнью и не поднимая шума, он извинился и собрался уходить. Но когда раб открыл дверь, сын Али-Бабы любезно взял его за руку и буквально втащил в дом.

Али-Баба принял Коджиа Хуссейна с улыбкой на лице и в самой любезной манере, на какую только был способен. Он поблагодарил его за все удовольствия, которые тот оказал его сыну, добавив, что он в ещё большем долгу, поскольку его сын — молодой человек, не очень хорошо знакомый с миром, и что он может поделиться с ним своими знаниями.

Коджа Хуссейн ответил на комплимент, заверив Али-Бабу, что, хотя его сын и не обладает опытом старших мужчин, у него есть здравый смысл, равный опыту многих других. После непродолжительной беседы на разные темы он снова собрался уходить, но Али-Баба остановил его и сказал: «Куда вы так спешите, сэр? Умоляю вас, сделайте мне честь и поужинайте со мной, хотя моё угощение может оказаться недостойным вас». Таким, какой он есть, я от всего сердца его предлагаю.

«Сэр, — ответил Коджиа Уссейн, — я совершенно уверен в вашей доброй воле. Но, по правде говоря, я не могу есть пищу, в которой есть соль. Поэтому представьте, как я буду чувствовать себя за вашим столом».

«Если это единственная причина, — сказал Али-Баба, — то она не должна лишать меня чести находиться в вашем обществе. Во-первых, в мой [241]хлеб никогда не добавляют соль, а что касается мяса, которое мы будем есть сегодня вечером, то я обещаю вам, что в нём не будет соли. Поэтому вы должны оказать мне любезность и остаться. Я немедленно вернусь».

Али-Баба пошёл на кухню и приказал Морджиане не солить мясо, которое должно было быть приготовлено в тот вечер, и быстро сделать два или три рагу, помимо тех, что он заказал, но обязательно без соли.

Морджиана, которая всегда была готова подчиниться своему хозяину, не могла не удивиться его странному приказу.

«Кто этот странный человек, — сказала она, — который не ест мясо с солью? Ваш ужин будет испорчен, если я буду так долго его хранить».

«Не сердись, Морджиана, — ответил Али-Баба. — Он честный человек, поэтому делай, как я тебе говорю».

Морджиана подчинилась, хотя и не без колебаний, и ей стало любопытно посмотреть на этого человека, который не ест соль. С этой целью, закончив свои дела на кухне, она помогла Абдалле отнести посуду наверх. Взглянув на Коджиа Хуссейна, она с первого взгляда узнала в нём, несмотря на его маскировку, главаря разбойников и, внимательно присмотревшись, заметила у него под одеждой кинжал.

«Я ничуть не удивлена, — сказала она себе, — что этот злой человек, злейший враг моего господина, не ест с ним за одним столом, поскольку намерен его убить; но я ему помешаю».

Пока они ужинали, Морджиана решила про себя, что совершит один из самых смелых поступков в своей жизни. Когда Абдалла принёс десерт из фруктов и поставил его вместе с вином и бокалами перед Али Бабой, Морджиана удалилась, тщательно оделась и[242] Она надела подходящий головной убор, как у танцовщицы, перетянула талию позолоченным серебром поясом, к которому был прикреплён кинжал с рукоятью и гардой из того же металла, и надела красивую маску. Переодевшись таким образом, она сказала Абдалле: «Возьми свой табор, и пойдём, развлечём нашего хозяина и друга его сына, как мы иногда делаем, когда он один».

Абдалла взял свой бубен и заиграл на всю длину коридора, прежде чем Морджиана подошла к двери и сделала низкий поклон в знак того, что просит разрешения продемонстрировать своё мастерство. Абдалла перестал играть.

«Входи, Морджиана, — сказал Али-Баба, — и пусть Когия Хуссейн увидит, на что ты способна. Пусть он скажет нам, что он думает о твоём выступлении».

Коджа Хуссейн, который не ожидал такого развлечения после ужина, начал опасаться, что не сможет воспользоваться представившейся ему возможностью. Но он надеялся, что, если сейчас ему не удастся достичь своей цели, он добьётся её в другой раз, поддерживая дружескую переписку с отцом и сыном. Поэтому, хотя он и хотел бы, чтобы Али Баба отказался от танца, он притворился, что благодарен ему за это, и любезно выразил своё удовлетворение увиденным, чем порадовал хозяина.

Как только Абдалла увидел, что Али Баба и Коджа Хуссейн закончили разговор, он начал играть на таре и аккомпанировать себе на флейте. Морджиана, которая была прекрасной исполнительницей, танцевала так, что вызвала бы восхищение в любом обществе.

После того как она с большим изяществом исполнила несколько танцев, она достала понори и, держа его в руке, начала танец, в котором превзошла саму себя,[243] различные фигуры, лёгкие движения, а также удивительные прыжки и невероятные усилия, с которыми она их выполняла. Иногда она прижимала кинжал к одной груди, иногда к другой, и часто казалось, что она ранит себя. Наконец она левой рукой выхватила табор у Абдаллы и, держа кинжал в правой руке, показала зрителям другую сторону табора, как это делают те, кто зарабатывает на жизнь танцами и просит зрителей о щедрости.

Али-Баба положил в табор кусок золота, как и его сын; и Коджа Хуссейн, увидев, что она идёт к нему, вытащил из-за пазухи кошелёк, чтобы сделать ей подарок; но пока он запускал в него руку, Морджиана с отвагой и решимостью, достойными её самой, вонзила кинжал ему в сердце.

Али-Баба и его сын, потрясённые этим поступком, громко вскрикнули.

«Несчастная женщина! — воскликнул Али-Баба. — Что ты наделала? Ты погубила меня и мою семью!»

«Это было сделано для того, чтобы спасти тебя, а не погубить, — ответила Морджиана. — Смотри сюда, — продолжила она, распахивая одежду мнимого Коджиа Хуссейна и показывая кинжал. — Какого врага ты приютил! Присмотрись к нему, и ты увидишь, что он был и вымышленным торговцем маслом, и главарем банды из сорока разбойников. Вспомни также, что он не стал бы есть с тобой соль; и что ещё могло бы убедить тебя в его коварных замыслах? Ещё до того, как я его увидел, я заподозрил его, как только ты сказал мне, что у тебя такой гость. Я знал его, и теперь ты видишь, что мои подозрения были не напрасны.

Али-Баба, который сразу же почувствовал, что теперь он в долгу перед Моргианой за то, что она спасла ему жизнь во второй раз,[244] обнял её: «Моргиана, — сказал он, — я дал тебе свободу, а потом пообещал, что моя благодарность не ограничится этим и что я скоро докажу тебе свою искренность, что я и делаю, делая тебя своей невесткой».

Затем, обращаясь к сыну, он сказал: «Я верю, что ты, сын мой, настолько послушный ребёнок, что не откажешься взять Моргиану в жёны. Ты видишь, что Когия Уссейн искал твоей дружбы с коварным намерением лишить меня жизни; и если бы ему это удалось, нет никаких сомнений в том, что он принёс бы тебя в жертву своей мести. Подумай о том, что, женившись на Моргиане, ты женишься на защитнице моей семьи и своей собственной».

Сын, не выказывая ни малейшей неприязни, с готовностью согласился на этот брак. Не только потому, что не хотел ослушаться отца, но и потому, что это соответствовало его желаниям. После этого они решили похоронить главаря разбойников вместе с его товарищами и сделали это так тайно, что никто не обнаружил их останки в течение многих лет, пока никому не стало интересно опубликовать эту удивительную историю. Через несколько дней Али-Баба с большой торжественностью отпраздновал свадьбу своего сына и Морганы. Был устроен роскошный пир, и как обычно, танцы и представления; и с удовлетворением заметил, что его друзья и соседи, которых он пригласил, не знали истинных причин этого брака; но те, кто был знаком с достоинствами Моргианы, восхищались его щедростью и добротой. Али-Баба не наведывался в пещеру разбойника целый год, так как полагал, что двое других, о которых он ничего не слышал, могут быть ещё живы.

В конце года он обнаружил, что они не сделали[245] Несмотря на все попытки его потревожить, ему захотелось совершить ещё одно путешествие. Он сел на коня и, подъехав к пещере, спешился, привязал коня к дереву и, подойдя ко входу, произнёс: «Откройся, Сезам!» — и дверь открылась. Он вошёл в пещеру и по тому, в каком состоянии находились вещи, понял, что там никого не было с тех пор, как капитан привёз товары для своей лавки. С тех пор он считал себя единственным человеком в мире, знающим секрет открытия пещеры, и думал, что все сокровища принадлежат только ему. Он положил в седельную сумку столько золота, сколько могла унести его лошадь, и вернулся в город. Несколько лет спустя он привёл своего сына в пещеру и научил его секрету, который тот передал своим потомкам. Они умеренно пользовались своим богатством и жили в почёте и великолепии.