ГЛАВА VI.
_Молл должна была сыграть роль благородной дамы; перспективы этого предприятия были сомнительными._
На обратном пути в Гринвич мы остановились в придорожной гостинице, чтобы подкрепиться.
Там, в уютной гостиной, за прекрасным сыром и полной кружкой эля, дон Санчес спросил нас, довольны ли мы своим предприятием.
«Да, это так», — отвечает Доусон, как обычно, очень довольный тем, что его пригласили на пир. «Мы не желаем ничего лучшего, кроме как верно служить вашей чести во всех отношениях, и готовы подписать любой договор, который вы выберете».
"Можете ли вы показать мне человека", - спрашивает Дон, презрительно поднимая брови
"который когда-либо соблюдал договор, который собирался нарушить? Мужчины
достаточно честны, когда ничего не добьешься, нарушив веру. Вы оба
согласны с этим курсом?"
"Да, сеньор, - сказал я. - и моя единственная зазрения совести, что теперь я могу сделать так
мало вперед этот бизнес."
«Насколько я понимаю, — говорит Доусон, — одна из нас должна сыграть роль старой миссис Годвин, если Молл будет её дочерью, и ты подходишь на эту роль больше, чем я, потому что, насколько я понимаю, эта пожилая дама должна быть
более тонкая, болезненная композиция, чем у меня.
"Мы предположим, что миссис Годвин мертва", - серьезно говорит Дон.
"Да, конечно; это сильно упрощает дело. Но скажите на милость, сеньор,
какие роли нам предстоит сыграть?
- Те роли, которые вы играли сегодня. Вы поедете со мной за Джудит Годвин
из Берберии.
«Всё сходится, и должно получиться хорошо, верно, Кит?»
Я спросил дона Санчеса, сколько времени обычно занимает подобная экспедиция.
"Это зависит от множества обстоятельств," — ответил он. "Мы вполне можем растянуть её на большую часть года."
"В год", - говорит Джек, почесывая ухо печально, ибо я верю, что он был
рассчитывали жить как Бог на несколько недель. "И что на
Земли же нам делать в это время?"
"Научить Молл" ответы на Дону.
"Она может прочесть все, что напечатано, - с гордостью говорит Джек, - и написать
свое собственное имя".
«Джудит Годвин, — задумчиво произносит Дон, — два года прожила в Италии.
Она наверняка запомнила несколько итальянских слов. Подумайте вот о чём: недостаточно просто завладеть поместьем Годвинов; его нужно удержать, несмотря на завистливое противодействие этого хитрого управляющего и
предполагаемый наследник, мистер Ричард Годвин, может заявить о своих правах в любой момент.
«Вы правы, сеньор. Что ж, Кит знает язык и может в два счёта научить её основам итальянского».
«Джудит, вероятно, разбирается в музыке», — продолжает дон.
«Да ведь Молл играет на скрипке Кита не хуже его самого».
«Но прежде всего, — продолжает Дон, не обращая внимания на эту похвалу в адрес Молл, — Джудит Годвин должна уметь читать и писать по-мавритански, свободно говорить на этом языке и правильно отвечать на их вопросы».
Своими манерами и привычками, а также тем, что он делает всё это вне подозрений. Молл должна прожить с этими людьми несколько месяцев.
"Боже, смилуйся над нами!" — кричит Джек. "Ваша честь не для того, чтобы везти нас в
Варварию."
- Нет, - отвечает Дон, - сухо передав его длинные пальцы с некоторым
значение за многочисленных швов на его лицо, "но мы должны идти туда, где
болота находятся, на ближней стороне пролива".
"Ну," - говорит Доусон, "все как один куда мы идем в безопасности, если мы хотим
из нашей фортуны на целый год. Полагаю, нашей Молл больше нечему учиться, сеньор.
«Не помешает научить её манерам настоящей леди, — отвечает дон, вставая и недовольно хмурясь, — и особенно тому, что за столом ноги нужно держать под стулом».
На этом он даёт нам знак, что пора расплачиваться, и на этом наша дискуссия заканчивается. Ни Доусон, ни я не можем сказать ни слова в ответ на этот последний удар, который ясно показал нам, что, когда Молл обхватила нас своей длинной ногой за голени, она задела ляжку Дона в ту ночь, когда её охватил кашель.
Итак, снова в седло и долгий путь обратно в Гринвич, где мы с Доусоном
Я бы с удовольствием отдохнул ночью (ведь я не привык к седлу и очень устал от нашего путешествия), но дон не позволил мне этого из соображений безопасности.
Поэтому, переодевшись, мы снова сели в седло и отправились в долгий и мучительный путь в Эдмонтон.
Приехав в «Белл» (скорее мёртвый, чем живой) около восьми вечера, мы обнаружили кромешную тьму.
Мы были очень удивлены тем, что никто не вышел, чтобы забрать наших лошадей, и тем, что, сами отведя животных в конюшню, мы не нашли ни души ни в общей комнате, ни в гостиной, так что это место было
Казалось, что дом совсем заброшен. Но, услышав доносившийся снизу громкий хохот, мы спустились на кухню, куда едва могли войти из-за толпы в дверях.
Здесь было темно, если не считать простыни, висевшей в дальнем конце и освещённой сзади, на которой разыгрывалась своего рода фантасмагорическая пьеса «Джек и великан» с участием вырезанных из бумаги теневых персонажей. Актёр был скрыт доской, служившей сценой для кукол. И кто же мог быть этим исполнителем, как не наша Молл, которую мы узнали по голосу. И она прекрасно справилась с задачей, вызвав всеобщий восторг
В одну минуту она могла рассмешить их какой-нибудь шуткой, а в следующую — очаровать их милой песенкой для попавшей в беду служанки.
Позже мы узнали, что Молл, которая не могла усидеть на месте и двух минут, вечно придумывала что-то новое, вырезала из бумаги фигурки и устроила представление, чтобы развлечь слуг на кухне.
Гости наверху, услышав их веселье, спустились как раз вовремя, чтобы увидеть конец представления, которое им так понравилось, что они заставили Молл разыграть его снова.
«Это может нас погубить», — говорит дон Санчес тихим недовольным голосом.
чертеж нас. "Вот десятка посетителей, которые в ближайшее время будут
осматривает Молл как чудо. Кто может сказать, однако, что один из них может знать
ее снова в дальнейшем, чтобы наши путаница? Люди должны видеть нас вместе больше нет
чем это необходимо, пока мы не из этой страны. Я оставлю здесь
в то утро, и вы встретите меня в турке, в благодатной
— На улице, завтра днём. — С этими словами он поднимается в свою комнату, оставляя нас переодеваться.
Мы идём в гостиную, чтобы согреть ноги у камина, пока нам не подадут что-нибудь поесть. Оба молчим.
Мы угрюмы, потому что всё ещё боимся и устали, как собаки, после целого дня тряски.
Пока мы в таком настроении, Молл, закончив играть, подходит к нам
в удивительно приподнятом расположении духа и, сияя от радости, показывает нам горсть серебра, которую ей дали господа. Затем, пододвинув к нам стул, она засыпает нас дюжиной вопросов о том, где мы были, что делали и т. д. с тех пор, как мы её оставили. Не получив ответа, она через некоторое время останавливается, смотрит сначала на одного, потом на другого и, расхохотавшись, кричит: «Да что же вас так расстроило, что вы оба такие угрюмые?»
"Во-первых, Молл, - говорит Джек, - я хочу, чтобы ты знала, что я
твой отец, и с тобой будут обращаться только с подобающим уважением".
"Почему, я всего лишь спросил тебя, где ты был".
"Дети твоего возраста не должны задавать вопросов, а должны делать то, что им говорят,
и точка".
«Ла, я не буду задавать никаких вопросов. Есть ли что-то ещё, чего мне не следует делать?»
«Да, я не позволю тебе изображать из себя Галимауфрея, чтобы готовить девиц и всё такое. Я хочу, чтобы ты вёл себя более прилично. Убери ноги с очага и положи их под стул. Я больше не хочу этого слышать»
галантные представления. Что ж, скажут, что я не могу дать тебе тарелку каши, что тебе приходится выпрашивать шесть пенсов вот так!
"О, если ты жалеешь мне немного карманных денег," — кричит она, вскакивая со слезами на глазах, "то я ничего не получу."
И с этими словами она высыпает содержимое кармана на стул и достает свои
шесть пенсов вместе с парой серебряных ложек.
- Что? - восклицает Джек, оглядевшись и убедившись, что мы одни. "Ты
стащила пару ложек, Молли?"
"А почему бы и нет?" - спрашивает она, ее маленький носик становится совсем белым от
страсть. «Если я не буду задавать вопросов, то как я узнаю, что завтра у нас не окажется ни одной ложки для твоей драгоценной тарелки с кашей?»
ГЛАВА VII.
_О нашем путешествии через Францию к очень страшному перевалу в Пиренеях._
Опуская множество незначительных подробностей о том, как мы покинули Эдмонтон, как нашли дона Санчеса в «Турке» на Грейс-стрит, как отправились оттуда (на следующий день) в Грейвсенд, как готовились там к путешествию, я перехожу к нашему отплытию 10 марта на «Розе» в Бордо, Франция. Не буду долго останавливаться и на этом путешествии, которое было
чрезвычайно долгий и мучительный из-за того, что мы приближались к точке равноденствия,
которая сбила нас с курса настолько, что только 26-го
мы достигли нашего порта и бросили якорь в спокойной воде. И все эти
дни мы страдали от морской болезни, особенно Джек Доусон,
из-за своего полного телосложения, так что он заявил, что скорее
проедет верхом до края земли, чем пройдёт ещё хоть милю по морю.
Мы остановились в Бордо, благородном, но грязном городе, на четыре дня, чтобы освежиться, и здесь дон поселил нас в прекрасной гостинице и накормил
на самом лучшем; а также он заставил нас купить новую одежду и белье (в которых мы
, к сожалению, нуждались после того, как две недели пролежали в рассоле) и выбросить
наше старое; но не больше, чем было необходимо, сказав, что было бы лучше
снабдить себя свежим бельем по мере необходимости, чем таскать багаж,
и т.д. "И пусть все, что вы покупаете, будет хорошим товаром, - говорит он, - ибо в этой стране
человека ценят таким, каким он кажется, и трактирщики действительно ходят в таком страхе
о своих сеньорах, что они возьмут с него за развлечения меньше, чем
если бы он был подлым парнем, который едва может позволить себе платить ".
Чтобы не разочаровать его, мы оделись по-французски,
богаче, чем когда-либо в жизни, и особенно Молл воспользовалась
этим случаем, чтобы обставить свою комнату, как у герцогини. Так что
Доусон и я бросили жребий, чтобы решить, кто из нас представит счёт
Дону Санчесу, думая, что он наверняка будет возражать против нашей
расточительности. Но он даже бровью не повёл, увидев сумму, и
оплатил счёт, даже не взглянув на него. Нет, когда Молл предстаёт перед ним в новом наряде, он низко кланяется ей и отдаёт честь
Это был очень красивый комплимент, но он был сделан в серьёзном тоне и без улыбки. Сам он был одет в новый чёрный костюм, не такой изысканный, как наши, но очень благородный и ему подходящий, благодаря его непринуждённым, изящным манерам и величественной, горделивой осанке.
В последний день марта мы отправились в Тулузу. Когда мы выезжали, Дон
Санчес велел Молль ехать рядом с ним, и мы, не получив приказа, отстали.
Чувствуя себя неловко в новой одежде, мы вполне могли сойти за их слуг или, в лучшем случае, за пару невоспитанных друзей.
Ведь наша Молль держалась не менее величественно, чем
Дон, к восхищению всех, кто на неё смотрел.
Эти её величественные манеры очаровали Джека Доусона.
"Видишь, Кит," — шепчет он, — "какая она способная ученица и какая послушная, исполнительная, хорошая девочка. Одно моё слово стоит шести месяцев обучения, ведь всё это — результат той лекции, которую я ей прочёл в последний вечер, когда мы были в Эдмонтоне."
Я бы не стал лишать его удовольствия верить в это, но я был почти уверен, что, если бы она ехала между нами в своём старом платье, а не рядом с доном как его дочь, все проповеди её отца не имели бы смысла.
я удержал её от того, чтобы она вела себя как деревенщина.
Мы десять дней путешествовали по Тулузе, по дороге в Перпиньян, и нам сопутствовала удивительно хорошая погода, голубое небо, яркое солнце над нами и всё вокруг такое странное и прекрасное, что ни одно увеселительное путешествие в мире не могло бы быть более восхитительным. В каждой гостинице (которые здесь называют отелями) мы находили хорошие
кровати, вкусную еду, отличное вино, и с нами обращались как с принцами, так что
мы с Доусоном с радостью отказались бы от обещанного нам состояния, чтобы
Мы жили так до конца наших дней. Но дон Санчес презирал всё, что находилось по эту сторону Пиренейских гор.
Он говорил, что эти постоялые дворы — ничто по сравнению с испанскими посадас, что здешние люди ограбили бы вас, если бы осмелились, в то время как по ту сторону ни один испанец не взял бы у вас даже конского волоса, даже в крайней нужде, что здешняя еда годится разве что для
Француз и так далее. И наша Молл, уловив этот юмор, тоже стала воротить нос от всего, что ей предлагали, и отсылала прочь
Она убрала со стола бутылку вина, потому что оно было недостаточно выдержанным, хотя всего за несколько недель до этого с удовольствием пила пенни-эль, кислый, как мочой пахнуло. И действительно, она держалась высокомерно и неестественно там, где требовались уважение и смирение. Но было приятно видеть, как она раскрепощалась и становилась самой собой, когда её сердце трогали нежные чувства. Как она опустошала свои
карманы, чтобы помочь любому, кто жаловался на жизнь, как она слезала с лошади, чтобы нарвать полевых цветов у дороги, и как однажды
Когда мы обогнали бедную женщину, которая с трудом несла ребёнка на спине, она должна была посадить малыша к себе на колени и нести его так, пока мы не доберёмся до деревушки, где жила женщина, и т. д. На пятнадцатый день мы остановились в Сент-
Дени, отправившись в путь на следующее утро, проехал всего пару часов, когда мы попали в сильный ливень с градом размером с горошину.
Ветер с невероятной силой дул в глубоком ущелье в горах, так что мы едва могли продвигаться вперёд и добраться до деревни, которая находилась совсем недалеко
от нас. И здесь мы были вынуждены провести весь день из-за очередного ливня, который последовал за градом и продолжался до наступления ночи. Многие, помимо нас, были вынуждены искать убежища в нашей гостинице, и среди них была группа испанских погонщиков мулов, потому что, похоже, мы добрались до перевала, ведущего через горы в Испанию. Это были первые испанцы, которых мы увидели (не считая дона), и, несмотря на всё, что мы слышали о них в их пользу, мы не могли ими восхищаться, потому что это была низкопробная, грубая, оборванная команда, которая была скорее живописной, чем опрятной.
невыносимо воняло чесноком. К ночи гостей стало больше, чем могла вместить гостиница; тем не менее, учитывая наше положение, нам предоставили лучшие комнаты в доме.
Около восьми часов, когда мы уже собирались садиться ужинать, вошла жена нашего хозяина и сказала, что внизу ждёт испанский гранд, который уже несколько часов путешествует в грозу. Затем она очень смиренно спросила, не позволят ли наши превосходительства ей постелить ему в нашей комнате, когда мы закончим ужинать, потому что больше она его нигде не может разместить (
погонщики мулов заполонили её дом до самого чердака), и у неё не хватает духу отправить его в Сент-Дэнис под этим безжалостным проливным дождём. На это
дон Санчес отвечает, что испанский джентльмен может рассчитывать на всё, что мы можем ему предложить, и в связи с этим посылает весьма учтивое послание, в котором просит его составить нам компанию за нашим столом.
Молл едва успевает нарядиться, а мы — привести себя в порядок, как возвращается хозяйка в сопровождении дородного, крепкого испанца в старом, на несколько размеров меньшем, чем нужно, пальто, которого она представила как сеньора Дона Лопеса де Кальвадоса.
Дон Лопес кланяется нам, а затем, расправив плечи и жестикулируя, произносит длинную речь, но, поскольку она на испанском, для нас это всё равно что на языке древних греков. Однако дон Санчес
Он объясняет, что наш гость извиняется за свой внешний вид, так как был вынужден переодеться в мокрую одежду, которую ему одолжил хозяин гостиницы.
Мы, улыбаясь в знак дружелюбия, все садимся за стол и приступаем к трапезе.
Молл держится с присущей ей утончённостью и изяществом, а мы с Доусоном молчим как рыбы, ничего не понимая в поведении донов.
Разговор. Как мы узнали от дона Санчеса после ужина, речь шла
в основном о том, как лучше всего попасть в Испанию. Судя по всему,
через горы ведут два пути, оба ведут в один и тот же город, но один из них более извилистый, чем другой. Дон Лопес приехал на последнем, потому что на первом ездят погонщики мулов, которые не всегда являются самыми приятными спутниками в опасной дороге.
По этой причине он рекомендует нам ехать его путём, тем более что с нами юная леди, что будет более практичным решением, поскольку
Проводники, которые сопровождали его, будут только рады помочь нам, когда вернутся на следующее утро. Мы с готовностью соглашаемся на это предложение, и, когда ужин заканчивается, дон Санчес посылает за проводниками, двумя выносливыми горцами, которые с готовностью соглашаются провести нас этим путём на следующее утро, если позволит погода. И вот мы все, пожелав дону Лопесу спокойной ночи, расходимся по своим комнатам.
Я проснулся посреди ночи, как мне показалось, от сильного шума внизу.
Испанцы кричали и ревели, а колокольчики звенели.
Выглянув в окно, я увидел, что здесь и там висят фонари
Я стоял во дворе, а погонщики мулов собирали свои вещи, чтобы отправиться в путь.
Над головой было ясное небо, усыпанное звёздами. Едва я успел вернуться в свою тёплую постель, благодаря Бога за то, что я не погонщик мулов, как вошёл дон со свечой и сказал, что проводник хочет отправиться в путь немедленно, если мы хотим добраться до Равеллоса (нашего испанского города) до ночи. Так что я
Я пошла в комнату Доусона, он — в комнату Молл, и вскоре мы все, дрожа от холода, спустились в большую кухню, где никогда не бывает погонщиков мулов, а только стоит невыносимый запах чеснока. Мы съели тарелку супа, очень горячего и
утешительно. А потом мы вышли в темноту (на востоке уже виднелся лишь слабый отблеск зелени и первоцвета), где нас ждали четыре свежих мула (которых дон Санчес ночью выменял на наших лошадей, поскольку это был единственный вид скота, пригодный для этой службы), а также два мула, принадлежащие нашим проводникам. Все они были очень причудливо привязаны сетью из шерсти и маленькими звенящими колокольчиками. Затем, когда дон Санчес торжественно заявил, что мы не должны будить дона Лопеса, чтобы попрощаться с ним, мы убедили его
решив, что будет лучше дать ему поспать, мы сели в наши высокие, причудливые седла и направились в сторону гор. Наши проводники
ехали впереди, а мы следовали за ними по пятам, насколько позволяли наши мулы, но без нашего вмешательства, хотя мы и держали поводья, потому что эти
существа очень сообразительны, упрямы и своенравны, так что, я думаю, даже если бы вы оторвали им головы, они всё равно пошли бы своей
дорогой.
Сначала наша дорога пролегала через холмистую равнину, очень дикую и поросшую кустарником, как я себе представляю, из-за частых отклонений нашего скакуна, а затем через
лес из пробковых дубов, которые не сбрасывают листву круглый год, и
здесь, из-за густой тени, мы шли, не зная куда, словно с завязанными глазами,
лишь ощущая, что находимся на неровной возвышенности, по тому, как
подпрыгивали наши мулы, и по стуку их копыт по камням; но после
утомительного долгого пути деревья стали реже, и сквозь них начал
просачиваться тонкий серый свет, и мы смогли разглядеть, что
все мы вместе, и это немного утешило нас. От этих дубов мы перешли
к каштановой роще и продолжали подниматься всё выше и выше, но уже по такому
Извилистыми, незаметными тропинками, которые, я думаю, ни один человек, не знающий этих мест, не смог бы найти средь бела дня, мы вышли на обширную поляну, поросшую соснами, среди которых были разбросаны огромные камни, как будто какая-то гора была взорвана и обрушилась на землю, рассыпавшись на множество осколков.
И вот, продолжая упорно карабкаться вверх, мы оказались на вершине.
Было около семи часов, если судить по свету за деревьями и
по склону горы, под которым, словно ковёр, раскинулась вся
Шампань, а по обе стороны возвышались отвесные скалы.
Лишь кое-где виднелись кусты или искривлённые ели, а на другой стороне
был ужасный голый овраг с грохочущим каскадом воды посреди него
и возвышающаяся за ним вершина, покрытая снегом, который
сверкал на солнце, как огромная куча белой соли.
Отдохнув здесь полчаса, чтобы дать нашим мулам передышку, проводники сели в седла, и мы сделали то же самое. И так мы продолжили путь вдоль склона ущелья, только не гуськом, как раньше, а один за другим в длинной веренице, и мулы выстроились в таком же порядке
Они шли так, словно уже сто раз преодолевали этот путь; но
иначе было невозможно, потому что тропа была ужасно узкой
и крутой и годилась только для диких коз, там не было ни перил,
ни бортиков, ни чего-либо ещё, что могло бы уберечь от падения с
тысячефутовой высоты, а склоны горы были такими крутыми, что
было чудом, как мулы могли найти опору и сохранить равновесие. Со дна ущелья доносился непрекращающийся шум падающей воды, хотя мы могли видеть её лишь время от времени, когда она перепрыгивала из одной расщелины в другую.
Однажды наши проводники крикнули нам, чтобы мы остановились (и нашим мулам пришлось переставлять ноги, чтобы не упасть), потому что с высоты на нашу тропу с ужасающим грохотом рухнул огромный валун, сдвинутый с места ночным дождём. От этого удара содрогнулась сама гора. Мы не проронили ни слова; более того, временами нам едва хватало смелости, чтобы перевести дух.
Два часа с лишним мы шли по этому ужасному ущелью, и наши проводники не
подбадривали нас, разве что один из них хладнокровно достал нож и
начал чистить луковицу, как будто шёл по ровной широкой дороге.
а затем, добравшись до ровной площадки, мы снова остановились перед подъёмом, который обещал быть ещё более трудным, чем предыдущий. Здесь мы спустились, Молл цеплялась за наши руки и оглядывалась по сторонам большими испуганными глазами.
«Скоро мы будем там?» — спросила она.
И Дон, переведя этот вопрос на испанский для проводников, получил в ответ, что они указали на снежную пропасть и сказали, что это самая высокая точка. Это было некоторым утешением, хотя мы не могли смотреть на
грунтовую дорогу, которая лежала между нами, без содрогания. Действительно, я
Я подумал, что даже дон Санчес, несмотря на своё невозмутимое спокойствие, с которым он всегда держался, оглядывался по сторонам с некоторым беспокойством.
Однако, следуя примеру наших проводников, мы расстегнули седельные сумки и достали припасы и бурдюк с вином, которое мгновенно подняло нам настроение.
Пока мы наслаждались трапезой, наши проводники вздрогнули, как будто услышали какой-то звук (хотя мы не слышали ничего, кроме ужасного всплеска воды), посмотрели вниз, и один из них, приложив два грязных пальца к губам, пронзительно свистнул. Затем мы тоже посмотрели вниз и увидели вдалеке двух мулов
внизу, на тропе, по которой мы шли, но на таком расстоянии, что мы едва могли разглядеть, верхом они или нет.
"Кто они?" — строго спрашивает дон Санчес, насколько я понял.
"Друзья," — отвечает один из парней с ухмылкой, которая, казалось, разрезала его лицо пополам.
Глава VIII.
_ Как нас развлекали в горах, и стоим на честном пути к тому, чтобы
нам перерезали глотки._
"Мы продолжим, когда вы будете готовы", - говорит Дон Санчес, поворачиваясь к нам.
- Да, - прорычал Джек мне на ухо, - от всего сердца. Ибо если эти друзья
Если мы будем действовать заодно с доном Лопесом, то, возможно, нас убедят выбрать более подходящий путь, чего не дай бог, если это их предпочтения.
Итак, сев в сёдла, мы снова отправились в путь по тропе, которая была не легче, чем раньше, а даже хуже — она была такой же крутой, как крыша дома, и на ней не было ни единого живого существа, которое могло бы помочь, если бы кто-то упал, — только острые, зазубренные камни. К тому же то тут, то там попадались участки со снегом, так что мулам приходилось навострить уши и нащупывать путь, прежде чем сделать шаг, то останавливаясь от страха, то ускоряя шаг
Они шли, зажав хвосты между ног, а камни сыпались у них из-под ног.
Но даже у самой длинной дороги есть конец, и вот, наконец, добравшись до той расщелины, которую мы видели снизу, мы, к нашей великой радости, увидели сквозь горный склон внизу открытую местность, которая в отдалении казалась очень зелёной и цветущей. При виде этого Молл захлопала в ладоши и закричала от радости; да и мы все были без ума от мысли, что наша задача наполовину выполнена. Только дон сохранял серьёзность. Но,
повернувшись к Моллу, он протягивает руку в сторону равнины и говорит:
с невероятной гордостью: «Моя страна!»
И вот мы начали спуск, который на самом деле был опаснее подъёма, но мы не придавали этому значения, воодушевлённые высокогорным воздухом и избавлением от пугающей неопределённости. Мы перекрикивались, спускаясь по каменистой тропе.
«В конце концов, Джек, — говорю я ему во весь голос,
находясь впереди и рядом с доном Санчесом, — в конце концов,
дон Лопес был нам не таким уж плохим другом».
На это дон, остановив своего мула, рискуя свалиться в
пропасть, оборачивается в седле и говорит:
«Приятель, дон Лопес — испанец. Кастилец благородного происхождения...» Но тут его мул, решив, что это неподходящее место для остановки, рысью двинулся вперёд, чтобы догнать проводников, и всаднику пришлось переключиться на другие дела.
Судя по солнцу, было около двух часов дня, когда мы, обогнув высокий скалистый утёс, вышли на своего рода плоскогорье.
Отсюда открывался широкий вид на долину внизу, ослепительно сверкавшую после мрачных глубин ущелья.
Здесь мы увидели растущие деревья и кое-какие грубые попытки возделывания земли, но всё это было очень скудным и
Они были чахлыми, потому что росли на большой высоте и подвергались воздействию холодных ветров, дующих из ущелий.
Наши проводники, бросившись на землю, снова принялись за свой запас лука, и мы, не желая отставать от них,
открыли свои седельные сумки и, достав холодное мясо и бурдюк с вином,
снова устроили хороший и очень весёлый пир. И дон, вступив в разговор с проводниками, указал нам на небольшое белое пятно на равнине внизу и сказал, что это Равеллос, где мы найдём одну из лучших постоялых дворов в мире, что ещё больше нас порадовало. «Но»
— говорит он, — «до него ещё четыре часа пути, так что нам лучше поторопиться с сборами.»
После этого мы в спешке закончили трапезу, а проводники всё ещё лежали на земле и ели лук. Когда мы были готовы отправиться в путь, они всё ещё лежали и не собирались вставать. За этим последовала ещё одна дискуссия, очень
возмущённая и страстная со стороны дона Санчеса и столь же спокойная и флегматичная со стороны проводников. В итоге, как мы узнали от дона, эти негодяи заявили, что выполнили свою часть сделки, приведя нас в Испанию, но что касается доставки нас в
Равеллосы ни за что бы этого не сделали без разрешения своего зефе, который был одним из тех, кому они свистели с нашей последней стоянки и у кого они теперь гостили.
Затем, слегка задрожав от такого странного обращения, мы огляделись по сторонам, чтобы понять, можем ли мы рискнуть и продолжить путь в одиночку. Но боже! С таким же успехом можно было бы найти иголку в стоге сена, как и тропинку в этом лабиринте скал и ужасных расщелин, окружавших нас. Это было настолько очевидно, что проводники, хотя и не говорили об этом прямо,
Они получили плату за свои услуги и не пытались ни последовать за нами, ни остановить нас, прекрасно понимая, что мы вернёмся в отчаянии. Так что нам ничего не оставалось, кроме как ждать, пока подъедет зефе. Дон стоял, расставив ноги и скрестив руки на груди, с выражением нескрываемой страсти на лице, готовый обрушиться на опоздавшего зефе с упрёками за эту задержку и оскорбление, нанесённое ему. Мы с тоской смотрели на Равеллос, а проводники молча жевали свой лук. Так мы и ждали, пока чуткие уши наших проводников не уловят какой-нибудь звук, и тогда они поднимутся
Они вскочили на ноги, бормоча слово «сефе», и сняли шляпы, когда из-за угла выехали двое мужчин на мулах, одетых так же, как мы.
Они остановились перед нами. Но каково же было наше удивление, когда мы увидели, что впереди едет не кто иной, как дон Лопес де Кальвадос, которого мы вчера вечером приглашали на ужин и из благородного рода которого происходит дон
Санчес так много болтал, но одет был не лучше, чем в прошлый раз, когда мы его видели, и был таким же грязным. Больше всего нас встревожило то, что каждый из этих «друзей» носил
за спиной у него висел уродливый мушкет, а на поясе — самый неприятный длинный нож в ножнах.
Наш дон Санчес не произносит ни слова, но, притворяясь, что считает его знатным человеком, отвечает на приветствие другого дона со всей возможной учтивостью. Затем дон Лопес, улыбаясь от уха до уха, умоляет нас (как я узнал впоследствии)
простить его за то, что он заставил нас ждать. Он уверяет нас, что
этого бы не случилось, если бы мы не дали ему проспать. Затем он
сообщает нам, что мы находимся на его территории, и просит нас
принять такое гостеприимство, какое может предложить его Кастильо, в обмен на
о нашем вчерашнем развлечении. На это дон Санчес отвечает с
тысячекратным поклоном, что мы спешим добраться до Равеллоса до наступления ночи
и поэтому отправимся в путь немедленно, если ему всё равно. С ещё большим количеством поклонов и реверансов дон Лопес дружелюбно, но твёрдо отказывается принять отказ от его предложения или говорить о делах до тех пор, пока не будет выплачен его долг благодарности. С этими словами он подаёт знак нашим проводникам, которые тут же
быстрым шагом уводят наших мулов, оставляя нас идти пешком
вместе с доном Лопесом и его спутником, которого он представляет как дона Руиса дель
Пуэрто — такой же отъявленный головорез, каких я только видел.
Так что мы с самыми мрачными предчувствиями бредем дальше, не видя другого выхода, дон Санчес, и надеясь, что нам не причинят вреда, пока мы находимся под гостеприимной защитой испанца, но без особого успеха — наша вера в его отношение к испанцам уже пошатнулась.
Покинув плоскогорье, мы за десять минут прыжков и скачков добрались до
группы жалких хижин, беспорядочно разбросанных вдоль
берега бурной реки, над которой возвышалось более внушительное квадратное здание.
Он был построен из серого камня и покрыт шиферной черепицей, но в нём не было ничего, кроме окон неправильной формы. Дон Лопес с некоторой гордостью сообщил нам, что это его кастильо. Из деревни нам навстречу вышла оборванная толпа женщин и детей, которых, должно быть, предупредил о нашем приезде проводник. Они приветствовали наше приближение радостными криками, «как свора гончих при виде своего хозяина с тарелкой костей».
— зловеще шепчет мне на ухо Джек Доусон. Но было любопытно наблюдать, как
все они выстроились в две шеренги, а те, кто был в шляпах, сняли их
Когда дон Лопес проходил мимо, он кланялся им направо и налево, как подобает принцу.
Итак, мы подходим к замку, где собрались все мужчины деревни,
вооружённые, как и дон Лопес, и они приветствуют нас криками «Hola!»
и снимают шляпы. Они расступаются перед нами, приветствуя нас с обеих сторон.
Мы входим в кастильо и оказываемся в большой комнате с земляным полом.
С одной стороны стоит стремянка, ведущая на верхний этаж, но никакой
мебели, кроме стола и нескольких деревянных скамеек, чёрных и блестящих от жира и грязи. Но стены, потолок и всё остальное
вокруг нас была сплошная тьма, и это было легко объяснимо, ведь вошедшая с котлом служанка зажгла в углу вязанку хвороста, а там не было дымохода, чтобы уводить дым, а была только дыра в стене с чем-то вроде карниза над ней, так что вскоре помещение наполнилось таким количеством дыма, что сквозь него было трудно что-либо разглядеть.
Дон Лопес (всегда любезный, как кот с молочницей) через дона Санчеса спрашивает Молл, не согласится ли онаЯ бы хотел помочь ей с туалетом, пока готовится ужин.
При этих словах мы все оживляемся — для разнообразия можно выбрать что угодно.
Поэтому он ведёт нас по приставной лестнице на верхний этаж, который отличается от нижнего тем, что разделён на полдюжины частей низкой перегородкой из досок, неплотно прибитых друг к другу, как в загонах для скота.
В каждом из них есть подстилка из сухих листьев и сена, но в остальном они такие же голые и грязные, а сквозь щели в полу поднимается облако дыма.
«Вы будете единолично пользоваться этими комнатами во время вашего пребывания», — говорится в сообщении
Дон Лопес: «И для большей уверенности вы можете поднять лестницу за собой, когда будете ложиться спать».
Но, несмотря на серьёзность нашего положения и перспектив, я чуть не расхохотался, когда дон Санчес перевёл нам это обещание,
потому что сама мысль о том, чтобы считать эти загоны комнатами, была такой же нелепой, как и то, с какой гордостью дон Лопес даровал нам привилегию пользоваться ими.
Дон Лопес оставил нас, пообещав прислать горничную с необходимыми принадлежностями для туалета Молл.
«Чёрт бы побрал все эти наряды!» — прорычал Доусон. «Сколько ещё это будет продолжаться?»
Как вы думаете, сеньор, сможем ли мы покинуть этот дворец и добраться до одной из тех постоялых дворов, которые вы нам обещали?
Дон Санчес в ответ лишь пожал плечами и отвернулся, чтобы скрыть своё унижение. И тут появляется девушка с биггинсом воды на голове,
сломанным гребнем в руке и рваной тряпкой на плече, которая
выглядела так, будто её ни разу не стирали с тех пор, как сняли с ткацкого станка. Она ставит всё это на скамью и ухмыляется Молл, но та, хоть и не слишком приветлива, отворачивается с отвращением на лице, и тогда мы выходим подышать свежим воздухом к дыре в стене с наветренной стороны, где мы
Мы стоим, онемев от разочарования и страха, пока нас не зовут к ужину. Но прежде чем спуститься, дон Санчес предупреждает нас, чтобы мы вели себя как можно лучше, потому что эти испанцы, несмотря на свою грубость, были очень щепетильными и обидчивыми, и мы могли плохо кончить, если бы чем-то им не угодили.
"Я не вижу в этом смысла, сеньор, - говорит Доусон, - потому что чем меньше мы им
угождаем, тем скорее они вышлют нас отсюда, и тем
лучше для нас".
"Как вам будет угодно, - отвечает Дон, - но мое предупреждение в ваших интересах".
Спускаемся мы вниз, и вот стоит дон Лопес с дюжиной отборных друзей, самых оборванных и грязных негодяев на свете. Они приветствуют нас, мы отвечаем им любезностью и занимаем предложенные нам места. Они стоят, пока мы не сядем. Затем они садятся, и каждый вытаскивает из-за пояса нож. Котел, наполненный
тушёным мясом ягнёнка с большим количеством лука, снимают с огня
и, поставив на гладкую доску, sliding down the table to our host,
который, отложив для нас несколько кусочков, накладывает себе, и так
Он отодвигает его, и каждый по очереди отрезает кусочек кончиком ножа. Помня о предупреждении дона Санчеса, мы изо всех сил стараемся есть это блюдо; но, видит бог! без особого удовольствия и с огромной радостью, когда котёл пустеет и эта часть представления заканчивается. Затем со стола сметают кости и перед доном ставят огромный бурдюк с вином.
Лопес наливает каждому из нас примерно по литру в сосуд необычной формы с носиком, который дон Санчес и его соотечественники используют, поднимая его над головой и выпуская вино струёй в рот. Но мы...
Не привыкнув к такому способу, мы предпочли высасывать вино из носика, что казалось им таким же странным, как и нам их способ. Однако
лучшего вина, как бы вы его ни пили, чем вино из этих мест, не
существует, и это значительно примирило нас с нашим положением.
Мы с удовольствием слушали, как они поют частушки, что они
делали очень хорошо для таких грубых парней, под аккомпанемент
гитары и бубна.
И поэтому, когда наши горшки наполнили во второй раз, мы все были очень веселы и приветливы, кроме Джека Доусона, который никогда не мог взять себя в руки
Он пил, как и любой другой мужчина, но при этом впадал в какое-то экстравагантное настроение.
Я заметил, что он смотрел на некоторых из компании очень кислым,
ревнивым взглядом, потому что, согревшись от выпивки, они стали бросать
на Молл довольно фамильярные взгляды. Особенно один парень с крючковатым носом, который сильно раздражал его.
Он сидел, положив локти на стол и обхватив голову руками, и почти не сводил глаз с Молл. И поскольку он не мог выразить своё
недовольство словами, чтобы дать ему выход и покончить с этим,
Джек сидел в угрюмом молчании, выжидая возможности как-то иначе выразить своё негодование.
Другой это прекрасно видел, но не отступал, и так они сидели друг напротив друга, как две собаки, готовые вцепиться друг другу в глотку.
Наконец крючконосый негодяй, осмелевший от выпитого, встаёт, словно чтобы потянуться за кувшином с вином, и, перегнувшись через стол, бьёт Молл под подбородок грязными пальцами. В этот момент Джек со всей сдерживаемой страстью выбрасывает свой огромный кулак и попадает противнику прямо в середину
Он так сильно ударил его по лицу, что тот перелетел через скамью и с грохотом рухнул на пол. В ту же секунду все его товарищи вскочили на ноги, и из ножен выскочили дюжины длинных ножей.
Глава IX.
_ О том, как нам удалось довольно ловко ускользнуть из рук
сеньора дона Лопеса и его разбойников._
Джек Доусон вскакивает, хватает Молл за руку, а свой складной стул — за ножку и, отступив на шаг или два, чтобы его не атаковали с фланга, замахивается стулом, готовый вышибить мозги первому, кто приблизится
он. И я делаю то же самое, демонстрируя такую же доблесть своим табуретом,
но выглядя жалкой фигурой рядом с могущественным присутствием Доусона.
Увидев, что их товарищ лежит на полу бездыханный, с ужасно разбитым крючковатым носом, остальные не решились разделить его участь, но, проявив свою испанскую хитрость, начали рассредоточиваться, чтобы напасть на нас со всех сторон. И, конечно, так бы и случилось, если бы дон Лопес, бросившись на нас с высоко поднятым ножом, не закричал во весь голос: «Рекбах!» — это слово на
Мне сказали, что это их собственный язык, заимствованный у мавров и означающий, что тот, кто нарушит законы гостеприимства под его крышей, станет его врагом до самой смерти. И при этих словах все замерли, словно заколдованные, и опустили оружие. Затем тем же громким голосом он обратился к ним с речью, в которой объяснил, что Доусон имел право отомстить за оскорбление, нанесённое его дочери, а другой был справедливо наказан за оскорбление, нанесённое нам. «За оскорбление, нанесённое мне как хозяину этих чужеземцев, — добавляет он, — Хосе ответит мне в будущем, если он
Если он жив, пусть его нос будет сломан; если он мёртв, пусть его тело будет брошено на растерзание стервятникам в ущелье, а его имя никогда больше не прозвучит под этой крышей.
«Я не держу зла, не я», — говорит Доусон, когда дон Санчес переводит ему это на английский. «Если он жив, пусть его нос будет сломан; если он мёртв, пусть его похоронят достойно на церковном кладбище. Но послушайте, сеньор, чтобы мы снова не поссорились и не оказались в худшем положении в следующий раз, пожалуйста, попросите его светлость, не может ли он предоставить нам проводника, который сразу же отвезёт нас в путь. У нас ещё есть два часа светлого времени суток, на небе ни облачка
При таком небе и такой луне, как в позапрошлую ночь, мы можем обойтись и без него.
Бедняжка Молл, охваченная ужасом перед новой катастрофой, присоединила свои молитвы к молитвам Доусона, а дон Санчес с множеством любезностей изложил предложение дону Лопесу, который, хотя и выразил крайнее сожаление по поводу того, что мы так скоро уезжаем, согласился исполнить наше желание, добавив, что его мулы настолько привыкли к дороге, что могут ехать как в темноте, так и при свете дня.
«Что ж, — говорит Доусон, когда нам это сообщают, — давайте уладим дело и уйдём».
И теперь, когда дон Санчес предложил заплатить за услуги наших проводников,
было любопытно наблюдать, как каждый из негодяев за столом подался вперёд, чтобы
увидеть, чем всё закончится. Дон Лопес делает вид, что оставляет оплату на
щедрости дона Санчеса; и тот, не отставая от него в любезности, достаёт
свой кошелёк и просит другого заплатить самому. После чего, снова извинившись, дон Лопес высыпает деньги на стол и тщательно их пересчитывает.
Там оказывается всего около двадцати золотых монет и немного серебра.
Он качает головой и говорит дону Санчесу несколько слов на очень
укоризненный тон, на который наш Дон отвечает тем, что выворачивает
все мелочи из своего кармана, одну за другой, чтобы доказать, что у него
нет денег.
- Я так и думал, - рычит Джек мне на ухо. - Хорошенькое осиное гнездо.
мы угодили в него.
Компания, видя, что от дона Санчеса больше ничего не добьёшься, начала роптать и поглядывать на нас. Тогда Доусон, поняв, что к чему, встал и высыпал на стол содержимое своих карманов, и я сделал то же самое. Но у нас с ним было не больше нескольких французских пенни и
несколько безделушек, не представляющих никакой ценности. Глубоко вздохнув, дон Лопес
складывает все эти вещи в кучу перед собой и говорит дону
Санчесу, что не может поверить, что люди нашего положения могут путешествовать с таким малым количеством вещей, что он уверен, что дон Санчес, должно быть, обронил по дороге кошелек, и что, пока он не будет найден, он ни в коем случае не позволит нам покинуть окрестности.
«Вот к чему приводит то, что ты такой чертовски красивый!» — говорит Доусон, когда дон Санчес всё объяснил. «Если бы мы путешествовали так, как подобает нашему положению, этот разбойник никогда бы нас здесь не поймал. А если они не поверят
я не могу винить их за вашу историю, сеньор, потому что готов поклясться, что у вас в руках была
тысяча фунтов.
"Вы упрекаете меня в моем великодушии?" - спрашивает Дон.
"Нет, Учитель, я вас люблю за то, что бесплатно с вашими деньгами а вы
его, но 'странная какая щедрость, чтобы привести нас в этих краях
с помощью нас везут обратно. Как бы то ни было, мы больше не будем об этом говорить, если выберемся из этой проклятой дыры.
А поскольку мы можем заболеть, если эти воры-карманники продержат нас здесь неделю или около того и ничего не получат, будет лучше сказать им чистую правду и познакомиться
скажите им, что мы не знатные люди, а всего лишь трое бедных английских шарлатанов,
которых занесло сюда во время погони за дикими гусями.
Дону Санчесу было горько это слышать; однако, не видя другого выхода, он проглотил эту пилюлю с самым невозмутимым видом, на какой только был способен. Но по насмешкам и смеху всех, кто его слушал, было ясно, что они не поверят ни единому его слову.
«И что ты теперь от меня хочешь?» — спрашивает Дон, поворачиваясь к нам, когда шум стихает.
Он рассказывает нам, как пытался убедить их, что мы танцоры, которых он вез на ярмарку в Барселону, чтобы показать там своё представление.
они, судя по нашему виду, не поверили бы, и особенно в то, что человек такого
телосложения, как Джек Доусон, мог выдержать это, даже чтобы угодить таким грузным людям, как
англичане.
"Что?" - восклицает Джек. "Я не умею танцевать! Очень скоро мы поставим их на
другого лица, если они делают, но дадут нам свободу и справедливое судебное разбирательство. Вы
может бренчать на гитаре, Кит, ибо я слышал, как вы. А ты, Молл, моя цыпочка, вытри слёзы со щёк и наберись храбрости, чтобы показать этим португальцам, на что способна английская девушка.
Разбойники соглашаются на это испытание, и стол отодвигают, чтобы нам было удобнее.
Пространство предстаёт в лучшем свете, и наши судьи удобно располагаются.
Молл вытирает глаза (под сочувственные возгласы, как я и думал),
а я, наигрывая мелодию, Джек, с величием короля,
беру её за руку и веду в паване по-французски; и, конечно же, никто в мире не танцевал его так грациозно, как наша бедная маленькая Молл (теперь она показала, на что способна), и так легко, как Доусон, так что каждый негодяй в нашей аудитории был восхищён, хлопал в ладоши и кричал «Hola!», когда всё закончилось. И это согрело нас, и мы дали им ещё
Итальянский коранто, а после него — английский танец с подушками. И, честное слово, даже если бы все они были нашими самыми близкими друзьями, эти грязные парни не смогли бы сильнее обезуметь от восторга. А потом Молл и её отец
присели, чтобы отдышаться, и между разбойниками разгорелся спор,
который мы не могли понять, пока дон Санчес не объяснил, что
одни считали нас настоящими танцорами, а другие, во главе с доном
Лопесом, утверждали, что это всего лишь придворные танцы, которые
лишь доказывают, что мы высокого качества, раз так хорошо танцуем.
«Мы ещё убедим их, Молл, несмотря на все их сомнения», — кричит Доусон, снова вскакивая на ноги. «Скажи им, что мы устроим для них
танец нимфы и дикаря, сеньор, и что у нас нет другого костюма, кроме этого. Сыграй нам нашу пастораль, Кит. И спой свою песенку «Разбитое сердце», Молл, в нужном месте, чтобы я мог набраться сил для последнего трюка.
Молл кивает и с готовностью снимает с головы ленту, распустив свои красивые волосы по плечам, а затем, приподняв длинную юбку, заправляет один конец под пояс, придавая себе очень изящный вид.
Розовая подкладка контрастировала с тёмным материалом, а также позволяла больше двигаться её ногам. И вот так они танцуют свой пасторальный танец. Дон Санчес берёт бубен и слегка постукивает им в такт песне Молли, которая так трогает этих суровых, несгибаемых мужчин своей трогательной нежностью, ведь они не понимают ничего, кроме выражения её лица, что они не дают танцу продолжаться, пока она не споёт её снова. В заключение Джек вскакивает, словно одержимый безумием, и делает последние шаги с такой силой и ловкостью, что все поражаются.
[Иллюстрация: «Молл и её отец танцуют пасторальный танец».]
И вот представление заканчивается, и все кричат: «Hola!» и «Animo!».
Молл выхватывает бубен из рук дона Санчеса и, подойдя к дону Лопесу, делает ему реверанс и предлагает бубен в качестве награды. При этих словах дон Лопес, взглянув на деньги, лежащие на столе рядом с ним, и оглянувшись, чтобы получить одобрение от своей компании (которое они ему дали, не возразив ни единым словом), берёт две золотые монеты и кладёт их на пергамент. Так наша Молл одним ловким ударом
чтобы добиться от них признания, что мы на самом деле не знатные люди, а
всего лишь игроки, на чём они могли бы споткнуться в более спокойные
моменты.
Но на этом всё не закончилось: на просьбу дона Санчеса отпустить
нас в Равеллос другой ответил, что, хотя он и окажет нам эту услугу с
большим удовольствием, он не может позволить нам снова подвергаться
опасности быть принятыми за знатных людей. «Изысканные наряды, — говорит он, — могут понадобиться сеньору и его дочери для придворных танцев, и мы от всей души приглашаем их на них»
Они доставили нам удовольствие, но вам и музыканту, который играет довольно посредственно, больше подойдёт скромная одежда. Так что будьте добры, поднимитесь наверх и переоденьтесь во что-нибудь из нашего магазина.
И мы с доном Санчесом были вынуждены подняться наверх, где нас раздели и выдали такие грязные, отвратительные лохмотья, такие нелепые, что, когда мы спустились, Джек Доусон и Молл принялись хохотать над нами, как будто вот-вот лопнут. И, по правде говоря, мы представляли собой самое нелепое зрелище, особенно дон, которого мы до этого видели только в
в самой опрятной и благородной одежде, больше похожий на пару огородных пугал, чем на живого человека.
Дон Санчес не улыбнулся и не нахмурился в ответ на такое обращение, приняв это несчастье с философским смирением. Только чтобы успокоить Доусона, он сказал ему, что в снятой с него одежде была зашита облигация на двести фунтов, но правда это или нет, я сказать не могу.
И вот, чтобы положить конец этому приключению, нас спустили с
запутанных горных перевалов при свете луны. С нами было столько
бандитов, сколько смогли найти мулов для сопровождения, и в конце концов мы добрались до
На главной дороге, где у нас не осталось ничего, кроме того, в чём мы стояли (за исключением двух кусков у Молл), разбойники попрощались с нами со всей возможной учтивостью. Но даже тогда, когда у дона Санчеса не осталось ничего, даже одежды, его гордость не была задета, и он велел нам запомнить, что даже воры в Испании — джентльмены.
Пока мы тащились по дороге в сторону Равеллоса, мы обсуждали наше
дело, что нам делать дальше и т. д. Дон Санчес обещал, что мы получим компенсацию за жестокое обращение, что одно его имя
Обеспечьте нас деньгами на наши нужды и т. д., к моему великому удовольствию. Но Доусон был другого мнения.
"Что касается возмещения ущерба," — говорит он, — "я бы с таким же успехом пнул улей за то, что меня ужалила пчела, а самый разумный поступок, если тебя однажды укусила собака, — это в будущем держаться от неё подальше. Что касается получения денег на имя вашей чести, то вы можете поступать так, как вам заблагорассудится, и вы тоже, Кит, если вы так настроены. Но что касается меня, то отныне я буду притворяться, что я не лучше, чем я есть на самом деле, и надену первое же тряпьё, которое смогу раздобыть.
по моде этой страны. И ты тоже, Молл, моя дорогая; так что постарайся забыть о своих замашках и больше не задирай нос, как будто ты слишком хороша для своего отца.
«Ну конечно, Джек, — говорю я, — ты же не бросишь нас и не нарушишь свою клятву».
«Нет, Кит, и ты должна знать меня достаточно хорошо, чтобы не сомневаться в этом». Но в нашу сделку не входило, что мы будем приставать к кому-то, кроме Симона-управляющего.
"Нам предстоит проехать четыреста миль, прежде чем мы доберёмся до Эльче," — говорит дон Санчес.
"Можете ли вы сказать мне, как мы доберёмся туда без денег?"
"Да, это я могу, и я гарантирую, что мой план так же хорош, как и план вашей чести. Сколько
десятков в четырехстах, Кит?"
"Сорок."
"Ну, мы можем проходить по десять миль в день по ровной местности, и поэтому можем проделать вот это
путешествие за шесть недель или около того, что не так уж важно,
учитывая, что мы вернемся в Англию не раньше следующего года. Мы можем купить
гитару и табор из вещей Молл; с их помощью мы сможем давать представления
везде, где будем останавливаться на ночь, и если честные люди будут платить нам хотя бы вполовину меньше, чем воры в этой стране, мы сможем неплохо устроиться.
"Признаюсь", - говорит Дон Санчес, "ваша схема лучше всего, и я бы
сам предложил это, но что я могу сделать, так мало на мою долю".
"Почему, что шансы это сделать, сеньор?" - кричит Джек. "Вы дали нам
лучше пока ничего дать, и это справедливо, мы должны сделать
то же самое сейчас. Кроме того, как бы мы обошлись без тебя в качестве глашатая?
Я заметил, что ты очень мелодично отбивал ритм под наш танец.
Ну что, договорились, друг?
И, получив согласие дона Санчеса, Джек заставил нас всех пожать друг другу руки в знак веры и товарищества. Затем, заметив, что мы
Когда мы добрались до окраины города, мы закончили наш разговор.
ГЛАВА X.
_О нашем весёлом путешествии в Аликанте._
Мы завернули в первую попавшуюся нам на пути постоялую
лавку — бедную, убогую, но, конечно, это была таверна и универсальный
магазин, но мы были не в том состоянии, чтобы придираться к мелочам,
уставшие после путешествия и дневных приключений и очень
обрадовавшиеся тому, что дом развлечений ещё открыт. Так что после
блюда с сосисками и очень хорошего вина мы отправились спать и
положили конец мучениям от блох, которые я терпел с тех пор, как
Французская привычка к испанским тряпкам.
На следующее утро, когда мы позавтракали козьим молоком и хлебом и расплатились, что обошлось нам всего в несколько риалов, дон Санчес и я, взяв то, что осталось от двух кусков, которые были у Молл, отправились в город и купили себе по простому костюму в деревенском стиле и (по его желанию) ещё один такого же покроя для Доусона, а также маленькую куртку и нижнюю юбку для Молл. И после этих расходов у нас осталось ровно столько, чтобы купить хорошую гитару и бубен.
На самом деле нам вообще не стоило их покупать
Дон Санчес торговался и упрямился, как любой еврей, что он мог делать с очень серьёзным видом, ведь теперь он был одет как нищий. Затем мы вернулись в нашу постоялую
лавку, где в нашей комнате мы с Джеком вовсю веселились, надевая
новую одежду. Но спустившись вниз, мы увидели, что Молл всё ещё
одета в своё роскошное платье и дуется, глядя на купленную нами
юбку и жакет, которые она не хотела надевать, как мы её ни
уговаривали, пока её отец не впал в ярость. И вид у него был разъярённый, в короткой куртке, едва прикрывающей чресла, и в бриджах, таких узких, что швы
Едва сдерживаясь, она так развеселилась, что долго смеялась, а потом, закончив дуться, с достоинством поднялась наверх и вернулась в ненавистной нижней юбке, неся в охапке своё красивое платье. Но я так и не понял, когда эта хитрая бестия перестанет угождать себе, несмотря на кажущуюся уступчивость другим, и нам ещё предстояло натерпеться от неё больше, чем ей от нас, из-за этой юбки. Не успели мы пройти и половину города, как она, замешкавшись, чтобы заглянуть то в один магазин, то в другой, ускользнула от нас, так что
мы были лучшей частью час охоты улицам вверх и вниз в
возможное беспокойство. Тогда как мы потели и беда,
Ло! она выходит из магазина, так спокойно, как вы, пожалуйста, в юбке и
куртка из ее собственных фантазий (и в десять раз красивее, чем в нашей закупке),
красный платок привязал ее за талию, и маленькой круглой шляпке с ярким
красный боб в ней, с одной стороны ее головой, и все такие умные, как
морковь.
«Да! — говорит она. — Где ты был всё это время?»
И мы, разрываясь между радостью от того, что нашли её, и гневом от её дерзости, могли бы сказать
ничего; и всё же мы не могли не восхищаться её смелостью. Но как, не зная ни слова по-английски, она дала нам понять, чего хочет, было загадкой, а как она раздобыла это платье — другой загадкой, ведь мы потратили все её сбережения. Конечно, она не поменяла своё французское платье и вещи на них, потому что с тех пор, как мы потеряли эту проказницу, её отец носил их в громоздком узле по всему городу.
«Если ты их не крала, — говорит Доусон, наконец обретя дар речи, — то где ты взяла деньги, чтобы заплатить за эти побрякушки, шлюха?»
«В моём кармане, сэр, — говорит она, делая реверанс, — где вы могли бы найти свой, если бы вчера так легко не отдали его грабителям.
И я думаю, — лукаво добавляет она, — что у меня ещё может остаться немного, чтобы предложить вам обед в полдень, если вы согласитесь».
Этот намёк заставил нас забыть о нашей обиде на неё, и мы вышли из Равеллоса, вполне довольные тем, что наша следующая трапеза зависит не только от случая. И это, вместе с ярким солнечным светом и бодрящим утренним воздухом, пробудило в нас
дух счастливой беззаботности, соответствующий весёлому и жизнерадостному облику окружающей нас природы.
Было странно видеть, как легко Молл поддалась нашему беззаботному настроению.
Она, которая в своём длинном платье была величественна, как римская царица, теперь, в короткой цветной юбке, была такой же резвой и непринуждённой, как деревенская девушка на ярмарке.
Но, по правде говоря, она была прирождённой актрисой и могла одинаково хорошо приспосабливаться к любому образу жизни, просто меняя одежду. Но я думаю, что это состояние было ей больше по душе, чем другое, потому что оно не сдерживало её порывы и
Она давала волю своему здоровому, безудержному веселью. Каждый её шаг был похож на танец, и она, должно быть, напевала песни, как жаворонок в полёте. Затем она предлагала нам отрепетировать старые песни под новую музыку. Так что я настраиваю гитару, а Джек привязывает свой свёрток к спине, чтобы попробовать свои силы в игре на тамбурине.
И вот мы идём, поём и играем, словно на пиру, и останавливаемся
только для того, чтобы от души посмеяться, когда кто-то фальшивит, —
самые безумные и беззаботные дураки на свете; но я говорю не о доне Санчесе,
который, что бы он ни чувствовал, никогда не забывал о своей осанке и не расслаблял серьёзное выражение лица.
Я запомнил его таким во время этого путешествия. Пройдя около пяти миль, мы присели на мосту, чтобы немного отдохнуть, и там Дон оставил нас, чтобы немного подняться вверх по течению ручья, протекавшего внизу.
Он вернулся с букетом из нежных ирисов, украшенных изящным папоротником, который был очень красив, и преподнёс его Молл с небольшой любезной речью, которая, как мне показалось, была направлена на то, чтобы дать ей понять, что он по-прежнему уважает её как юную леди, несмотря на её юный возраст.
Молл тоже не осталась равнодушной к комплименту. После первого возгласа восторга при виде этих изящных цветов (она любила такие вещи больше всего на свете) она решила сделать ему реверанс и ответить на его слова не менее любезно. Она вдела цветы в свой поясной платок. Я также помню, что на этой дороге мы впервые увидели растущие апельсины и лимоны, но прошло ещё с целую милю с тех пор, как Молл впервые уловила в воздухе их чудесный аромат. И эти деревья, размером с клён ясенелистный, росли густыми рощами на
По обеим сторонам дороги растут лимоны, и их не защищает ни один забор, так что любой может сорвать сколько угодно, не спрашивая разрешения, настолько их много.
Любопытно наблюдать, как на одном и том же кусте растут и плоды, и цветы.
Лимоны, как я слышал, дают четыре урожая в год и являются более вкусными, спелыми и сочными, чем любые лимоны, которые можно купить в Англии по шесть шиллингов за штуку.
Мы поужинали хлебом и сыром (очень дорого) в придорожном кафе и были
довольны, но никакого мяса не было, зато было отличное вино
с сушёным инжиром и грецкими орехами, которые являются традиционной едой в этой стране.
где можно прожить неделю, не прикасаясь к мясу, и при этом чувствовать себя сильным и здоровым. И вот, развеселившись, Джек в своём упрямом, своенравном духе заявляет, что будет пить вино по местному обычаю или не будет пить вовсе.
И, подняв кружку с носиком на вытянутой руке, он выплескивает
вино себе на лицо, на новую одежду и куда угодно, только не в рот, прежде чем успевает сделать это, как Дон
Санчес; но, разобравшись в сути дела, он так возгордился своим достижением, что стал пить из горшка за горшком, пока не напился до беспамятства
любой лорд. Итак, после этого, найдя уединенное местечко - был полдень и
невероятно жарко (хотя только сейчас середина апреля), - мы улеглись под навесом.
апельсиновые деревья и проспали долгий час, к нашему большому удовольствию. Доусон
очнувшись ничего не помнил его будучи в нетрезвом состоянии, и ни один пенни
хуже для него. И вот мы преодолели ещё один долгий участок пути по живописной местности,
то и дело поглядывая на Средиземное море, которое вдали отливало удивительной синевой, пока не добрались до другого города, расположенного на вершине высокого холма. Но, кажется, все города в этих краях (кроме
те, что вооружены крепостями), таким образом, построены для защиты от
пиратов, которые беспрестанно грабят побережье этого континента от
края до края. По этой причине дороги, ведущие в город, очень узкие, извилистые и труднопроходимые, с наблюдательными башнями в некоторых местах и множеством точек, где несколько вооружённых людей, устроивших засаду, могут одолеть врага, который в десять раз сильнее их. Сами города укреплены воротами, улицы очень узкие и извилистые, а дома стоят вплотную друг к другу.
Между ними есть тайные ходы и сеть маленьких переулков
туда, куда знали путь только местные жители, так что, если враг и проникнет туда, шансов, что он выйдет оттуда живым, один к десяти.
Поскольку в этом городе был базарный день, Джек и его дочь устроили представление.
Сначала они танцевали в своих французских костюмах, которые вызвали всеобщее восхищение, а потом — в испанских нарядах.
Но затем их попросили станцевать фанданго, чего они не умели. Тем не менее мы неплохо справились, получив
пять шиллингов мелкими монетами, а трактирщики не взяли с нас
ни гроша за наше развлечение, потому что мы привезли с собой его
дом, который мы сочли очень красивым с его стороны.
На следующее утро мы снова отправились в путь, но, рассказав о том, как мы провели первый день, я не буду останавливаться на тех, что последовали за ним, пока мы не добрались до Барселоны, поскольку рассказывать особо не о чем. Только
Молл теперь изо всех сил старалась научиться испанским танцам, и я не могу забыть, как после долгих уговоров и просьб с её стороны она наконец
уговорила дона Санчеса показать ей фанданго. Ведь, конечно,
не было ничего более комичного, чем этот величественный дон без какой-либо музыки.
и посреди большой дороги выделывал коленца с таким же торжественным видом, как на похоронах. Никто не был так
способен замечать смешное, как он, и так тщательно избегал насмешек;
поэтому то, что он так подставлялся под грубые шутки Доусона и мои, чтобы угодить ей, говорило о том, как сильно Молл его упрашивала или как сильно он ее любил даже в то время.
Мы добрались до Барселоны 25 апреля и оставались там до 1 мая.
Молл не хотела ехать дальше, пока не выучила болеро и фанданго.
Эти танцы мы видели в исполнении артистов небольшого театра, и они были великолепны
Ну да, но в стиле, сильно отличающемся от нашего, а женщины там очень толстые и некрасивые. И хотя Молл быть, но небольшой клочок, девчонка, в которых
теплее страсти нерождаемое, не мог дать болеро
чувственная страсть испанской танцовщицы, но в ловкости и в довольно
невинные благодати она превзошла всех их в ничто, которое было в изобилии
оказалось, когда она танцевала его в наш Посаде перед судом полно
Испанцы, ибо там они были как безумные над ней, бросая их шелк
платочки у ее ног, в знак уважения, и заполняя бубен Джека три
Мы возвращались домой с сигарами и кучей риалов. И я
думаю, что, если бы мы остались там, то заработали бы больше денег,
чем нам тогда хотелось, — хотя и не столько, сколько рассчитывал
дон Санчес. Поэтому он заставил бы нас снова бежать трусцой,
как только Молл смогла бы к этому привыкнуть.
Из Барселоны мы месяц добирались до Валенсии, становясь всё более ленивыми по мере того, как улучшались наши обстоятельства, и иногда проходили не больше пяти-шести миль в день. И я думаю, что мы были самой счастливой и праздной компанией бродяг на свете. Но, по правде говоря, в этой стране не так уж много
подстегните к напряжению, которое вечно подталкивает нас к этому. Солнце наполняет
чье-то сердце радостью, а для удовлетворения других потребностей нескольких полпенсовиков в день
будет достаточно, и если у вас их нет, это не так уж важно.
Ибо эти люди чрезвычайно добры и гостеприимны; они нальют вам
бокал вина, если вы хотите пить, как мы налили бы вам кружку воды, и
самый бедный человек не сядет за стол, не предложив вам разделить с ним то, что у него есть. Куда бы мы ни пошли, нас хорошо принимали, а в тех бедных деревнях, где у людей не было денег, они платили нам
за наше представление они давали нам кров, кормили и наполняли наши кошельки, прежде чем мы уходили, снабдив нас всем, что могли себе позволить.
'Было у нас в обычае проходить несколько миль до ужина, спать в тени в разгар дня и добираться до города (если это было возможно) к закату. Там мы проводили половину ночи за весельем и ложились спать допоздна. Гостиницы и большие дома в этих краях построены в форме квадратов, внутри которых находится открытый двор с чем-то вроде аркады по периметру и, как правило, с виноградной лозой, оплетающей более солнечную сторону.
Сбоку было пространство, в котором мы устраивали представления при свете масляных ламп, удобно развешанных тут и там, и, возможно, при свете луны, отражавшейся от одной из белых стен. Сюда мог войти любой желающий, мы не брали плату, а брали только то, что нам охотно давали. Такое отношение порождало чувство доброты с обеих сторон
(что сильно отличается от наших домашних настроений, когда мы, игроки, часто
боимся публики как своего рода врага, готового разорвать нас на части, если мы не угодим), и нам было так же приятно развлекать их, как и им — нас
чтобы развлечься. Я не могу припомнить, чтобы в этом путешествии что-то происходило.
Разве что мы каждый день уделяли какое-то время совершенствованию наших испанских танцев. Я учился правильно играть мелодии, с которыми поначалу ужасно возился, а Доусон разучивал свои шаги. Кроме того, он и Молл научились пользоваться чем-то вроде трещоток, которые называются костагнетты.
Они играют на них руками во время фанданго и болеро, и это производит очень приятное впечатление.
В Валенсии мы пробыли неделю и три дня, задержавшись дольше, чем было необходимо, чтобы посмотреть на корриду. И это развлечение им не по душе
Мы имеем дело не с собаками, а с людьми, и бык совершенно свободен.
Если не считать бессмысленного убийства лошадей, я считаю это очень благородным занятием, поскольку оно позволяет оценить, насколько человек способен противостоять грубой силе. И это далеко не так отвратительно, как наблюдать за тем, как мужчины сражаются за приз, и, я полагаю, не так жестоко, как охота на птиц и зайцев ради забавы, ведь агония смерти для крепкого быка не страшнее, чем для пугливого зайца, и у быка есть то преимущество, что, когда он выбивается из сил, его быстро приканчивают, в то время как птица или заяц могут просто ускользнуть от поимки и умереть в муках
долгая смерть с раздробленной конечностью.
Из Валенсии мы ехали пять недель (и, кажется, с каждым днём становились всё ленивее) по очень холмистой местности в Аликанте, портовый город, очень хорошо защищённый замком на огромной скале, вооружённый медными и железными пушками, так что пираты никогда не осмеливались приближаться к нему. И здесь я был уверен, что мы пробудем по меньшей мере ещё неделю, ведь это был очень многолюдный и оживлённый город, обещавший много развлечений. Потому что Молл,
когда не играла сама, сходила с ума, наблюдая за игрой других, и у неё это действительно получалось
Своими тонкими уловками и обаятельными улыбками она управляла лучше, чем её отец, несмотря на всю его властность, или дон Санчес с его суровой властью.
Но, увидев в порту два или три английских корабля, дон решил, что нам следует немедленно отправиться в Эльче, и, к нашему великому удивлению, Молл без возражений согласилась на наш скорый отъезд, хотя мы так и не поняли почему. Но вскоре мы это выяснили, как я сейчас покажу.
ГЛАВА XI.
_О нашем первом приезде в Эльче и о необычности этого города._
Приняв решение, мы отправились в путь довольно рано
Утром мы отправимся в Эльче, который находится примерно в полудюжине лиг к западу от Аликанте. Наш путь лежал через апельсиновые сады и обширные виноградники, которые в этой части страны процветают, будучи защищены от злых ветров высокими горами, расположенными с севера и востока. И здесь вы можете представить нас на белой пыльной дороге. Молл шла впереди в дюжине ярдов от нас. На спине у неё висел бубен с развевающимися разноцветными лентами. Она делала два-три шага на одной ноге, затем два-три шага на другой, при каждом повороте по-испански покачивая бёдрами.
Она размахивает руками и притопывает в такт песне, которую разучила в Барселоне. Мы трое мужчин плетёмся позади: Дон с гитарой за спиной, Доусон с нашим скарбом, а я с кошельком, в котором лежат припасы, и бурдюком с вином. И все мы белые, как мельницы, от пыли, поднятой танцующей Молл.
«Возможно, было бы лучше, — говорит дон Санчес в своей торжественной, размеренной манере, — если бы госпоже Молл посоветовали отрабатывать шаги у нас за спиной».
«Да, сеньор, — отвечает Доусон, — я придерживаюсь того же мнения последние десять минут».
минут. Но с вашего позволения, дон Санчес, я дам ей более серьёзное задание.
Дон Санчес с поклоном соглашается, и Джек продолжает:
"Вы, должно быть, заметили, что я не раскрываю рта с тех пор, как мы выехали из города, и причина тому в том, что я размышляю, не будет ли благоразумно, после того как мы заехали так далеко, рассказать моей Молл о нашем плане. Потому что, если она откажется, чем раньше мы
придумаем какой-нибудь другой план, тем лучше, учитывая, что сейчас она в добром здравии и беспечна, как птица на ветке, и менее сговорчива
для наших целей, чем когда она почувствовала укол голода и холода и
ухватилась бы за что угодно, лишь бы хоть немного утешиться.
"Разве она не знает о нашем замысле?" спрашивает Дон, поднимая брови.
- Не больше, чем человек на Луне, сеньор, - отвечает Джек. - Хотя
Набор и я, возможно, рассуждал он в нечетные времена, мы были могучей
осторожны, чтобы заткнуть нам рты и говорить о прекрасный день в ее подходом".
"Очень хорошо," говорит Дон Санчес. - Ты ее отец.
- И она должна это знать, - решительно заявляет Джек, делая решительный шаг.
или за два часа до начала он зовет ее прекратить танцевать и подойти к нему.
"Ты забыла о своем происхождении", - спрашивает он, когда она поворачивается и ждет его,
"что у тебя не больше уважения к старшим, чем к тому, чтобы задушить их"
пыль от твоего шарканья ногами?"
"Какая же я легкомысленная!" - восклицает она с раскаянием в голосе.
«Да ты же весь белый, как тень!»
Затем, взявшись за уголок своего пояса, она аккуратно смахивает пыль с кончика его носа, так что он становится ярко-красным, как вишня в дырке в корже пирога, и хлопает в ладоши.
Джек всплескивает руками и заливается смехом.
"Я рассчитывал сделать из тебя леди, Молл," — с грустью говорит Джек, "но я ясно вижу, что ты навсегда останешься дурочкой, так что нет смысла говорить об этом серьезно."
"Конечно, отец, я всегда была такой, какой ты хотел меня видеть," —
скромно отвечает она, теперь уже с любопытством ожидая, что он ей скажет.
«Тогда убери свои дурацкие хлопушки и слушай меня внимательно», —
говорит он.
Молл закладывает руки за спину и, надув губы и бросив на нас через плечо взгляд из-под полуопущенных век, очень медленно идёт рядом с отцом.
Он подошёл к ней сбоку и заговорил о том, что его беспокоило. И сделал он это с некоторым трудом (ведь не так-то просто придать плутовскому замыслу невинный вид), как мы могли видеть по тому, как он то и дело перекладывал свою ношу с одного плеча на другое, чесал ухо и тому подобное. Но что он сказал, мы, шедшие на шаг или два позади, не могли расслышать, потому что он говорил очень тихо, словно стыдясь собственного голоса. Она очень внимательно слушает всё, что он говорит, но в конце концов произносит фразу, от которой он замирает на месте и оборачивается к ней, разинув рот, как свинья.
«Что?!» — вскричал он, когда мы подошли. «Ты знала обо всём этом два месяца назад?»
«Да, отец, — чопорно отвечает она, — целых два месяца».
«И кто же тебе рассказал?» — спрашивает он.
"Никто, отец, ведь ты запретил мне задавать вопросы. Но хоть я и немая, чтобы угодить тебе, я не могу быть глухой. Кит, вы с тобой вечно
об этом болтаете.
"Может быть, дитя, — говорит Доусон, сильно раздражённый. "Может быть, ты знаешь, почему мы
покинули Аликанте сегодня утром."
"Я бы совсем заскучала, если бы не знала, — отвечает она. "А если бы ты не сказал, когда мы увидели корабли, что мы можем встретить ещё больше англичан в
в этом городе больше, чем нам хотелось бы знать в будущем, почему... ну, может быть, нам стоило бы сейчас быть в Аликанте.
«Отказывая себе в этом удовольствии, — говорит дон Санчес, — мы можем
придти к выводу, что будущее, которое мы для вас строим, не является неприемлемым».
Молл останавливается и с некоторой страстью говорит:
"Я бы сейчас развернулась и поехала через эти горы тем же путём, которым мы пришли, чтобы
проехать через Францию в своём прекрасном платье, как леди."
«Brava! bravamente!» — тихо говорит Дон, когда она проходит мимо нас, высоко держа голову в память о своём прежнем положении.
«Она всегда была такой», — с гордостью шепчет Доусон. «Мы никогда не смогли бы заставить её сыграть злую роль по своей воле, не так ли, Кит? Она всегда хотела играть королеву, роль, написанную для неё».
На следующий день, ближе к закату, поднявшись на небольшой холм, дон Санчес указывает на тёмный участок леса между нами и горами и говорит:
«Это Эльче, место, где мы пробудем несколько месяцев».
Мы совсем не могли разглядеть дома, но он сказал нам, что город находится посреди леса, и добавил несколько любопытных подробностей, например, что, лежа
на равнинной местности и в пределах легкого доступа к морю он не мог существовать вообще
если бы не терпение испанцев с одной стороны и
берберийских пиратов с другой, как и для их собственного удобства
уважали это как нейтральную территорию, на которой каждый мог обменять свой товар
беспрепятственно с другой стороны, как своего рода
убежище, таким образом обеспеченное, никогда не нарушалось ни алжирцами, ни
Испанец, но каждый был волен приходить и уходить, когда ему заблагорассудится, и т.д., И это
несколько успокоило нас, хотя мы все были более довольны, увидев нашу цель на вершине высокого холма.
пункт назначения.
От этого места мы менее чем за полчаса добрались до Санта-Полы, небольшой, но очень оживлённой деревни, потому что здесь заканчивается дорога из Аликанте.
Все перевозки товаров между Санта-Полой и Эльче осуществляются на мулах.
Итак, здесь царило большое оживление: носильщики укладывали и забирали товары, дорога была забита повозками и мулами, и стоял настоящий Вавилон. Здесь были и мавры, и испанцы, и все они кричали изо всех сил, чтобы лучше понимать друг друга. Это были первые мавры, которых мы увидели, но они не внушили нам особых надежд
при более близком знакомстве оказалось, что на них нет ничего, кроме длинной рваной рубахи до пят, с капюшоном вместо шляпы, и все они были покрыты жиром и грязью.
На следующее утро мы встали пораньше и к полудню добрались до Эльче.
Казалось, что мы попали в другой мир, потому что этот регион похож на Испанию не больше, чем Испания похожа на нашу страну. Войдя в лес, мы
оказались в окружении огромных высоких пальм, которые до этого видели лишь изредка, на плантациях.
диковинки. Это благородные деревья высотой от восьмидесяти до ста футов,
без ветвей, с широкой раскидистой кроной из листьев,
с гроздьями фиников, свисающими из середины. Внизу, на болотистых
местах, росли сахарные тростники высотой с сеновал; а в других местах были
участки с рисом, который растёт так же, как у нас кукуруза, но хорошо
переносит тень и обильно поливается искусственными ручьями. А в качестве живой изгороди
у этих мавров растут агавы с огромными колючими листьями,
сквозь которые не пролезет ни один человек, и другие странные растения, о которых я расскажу
Упомяну только один вид, который называют фиговым деревом Барбариса, но это вовсе не инжир,
а растение с большими мясистыми листьями, растущими один из другого,
с плодами и цветами, растущими по краям, и всё это чудовищно колючее. Чтобы украсить и облагородить эту грозную защиту, природа оплела её сетью ползучих растений с самыми необычными цветами,
восхитительными как на вид, так и на запах, но почему они такие колючие, никто не может сказать.
«Наверняка это рай», — восклицает Молл, останавливаясь, чтобы осмотреться.
И мы думали так же, пока не добрались до города, который, как я уже говорил,
Как я уже сказал, он лежит посреди этого леса, и тогда все наши надежды и ожидания рухнули. Ибо мы надеялись найти город,
соответствующий этим окрестностям, — город сказочных дворцов и величественных особняков.
Но вместо этого мы увидели лишь пустырь с убогими, низкими, жалкими домишками, извилистыми, плохо вымощенными улочками и отвратительными запахами.
Перед каждой дверью валялись кучи мусора, повсюду кричали голые дети, а стая голодных собак рычала у нас под ногами.
Дон Санчес идёт впереди, мы следуем за ним, с грустью поглядывая друг на друга
Мы идём друг за другом, пока не доходим до рынка, и там он ведёт нас в
дом развлечений, где дюжина мавров сидит на корточках вокруг
разных мисок с дымящейся похлёбкой под названием кускуссон.
Это что-то вроде пасты с небольшим количеством масла и
множеством специй. Они едят его довольно просто: каждый мужчина опускает руку в горшок, достаёт горсть риса и растирает его в ладонях, пока не получится комок, который затем съедает с большим удовольствием. На обед нам подали жареную баранину,
и, нарезав его, мы должны были взять его в руки и есть, как дикари, — их религия не позволяла этим маврам иметь ничего, кроме самого необходимого для жизни. Кроме того, их закон запрещает пить вино, что очень расстраивало Джека Доусона, ведь ему приходилось запивать мясо только водой или кислым молоком. Но что ему нравилось меньше всего, я не знаю, потому что он не притрагивался ни к тому, ни к другому, говоря, что лучше будет сухим, чем отравится таким напитком.
Пока мы ели, в дом вошло много мавров, чтобы посмотреть на нас.
на редком представлении, особенно в Молле, чьи яркие одежды и распущенные волосы вызвали у них любопытство, ведь их женщины редко выезжают за границу,
если только они не старухи, и носят только длинные грязные белые
платья, закрывающие нижнюю часть лица. Никто из них не улыбался,
и заметно, что эти люди, как и наш дон, никогда не смеются,
считая такую демонстрацию признаком слабого ума и глупости, но
очень внимательно следят за всеми нашими действиями. И тут появился старый мавр с
белой бородой, одетый опрятнее остальных, и стал пробираться сквозь толпу
Отойдя в сторону, чтобы посмотреть, что будет дальше, он узнал дона Санчеса, который тут же поднялся на ноги. Мы, чтобы не отставать от него в хороших манерах, тоже встали.
«Да здравствует Баба», — говорит старый мавр и, трижды повторив эту фразу (что является верным признаком сердечного приветствия), хлопает дона по руке, не пожимая её, и прижимает свою руку к груди. Дон делает то же самое.
Затем дон Санчес, представляя нас, как мы поняли по его жестам,
показывает на старого мавра, который серьёзно склоняет голову, прикладывает правую руку сначала к сердцу, затем ко лбу, а потом целует два передних пальца
Он приложил палец к губам, и мы, как могли, поклонились и поскребли по полу. Эти формальности уладив, дон и старый мавр разошлись, а мы снова опустились на корточки перед бараньими костями.
После долгого разговора старый мавр уходит, а дон Санчес, заплатив по счёту, выводит нас из города через множество кривых переулков и проходов. Он не произносит ни слова, а мы не задаём вопросов, но очень удивляемся тому, что будет дальше. И, следуя вдоль стены,
нависающей над огромными пальмами, мы поворачиваем за угол и видим нашего старого мавра
стоит у открытой двери с ключом в руке. Старый мавр вкладывает ключ в руку дона Санчеса и, церемонно поклонившись, уходит.
Затем, следуя за доном через дверной проём, мы оказываемся в просторном, но запущенном саду. Цветы, сорняки и фрукты
безумно смешались друг с другом, но, тем не менее, сад был очень красив
из-за обилия красок, разнообразия овощей и изящных форм растущих рядом пальм.
Посреди этой дикой местности стоял дом, и дон Санчес направился туда
Он пошёл своей дорогой, а мы последовали за ним, всё ещё слишком поражённые, чтобы говорить. Рядом с домом был колодец, обнесённый невысокой стеной. Дон Санчес сел на неё и впервые разомкнул губы.
"Мой друг Сиди бен Ахмед предложил мне пользоваться этим местом, пока мы решим здесь остаться," — сказал он. "Иди посмотри, что в доме, и скажи мне, хочешь ли ты прожить здесь год."
ГЛАВА XII.
_Как дон Санчес очень честно предлагает нам отказаться от сделки, если мы захотим; но мы не захотим._
Дом, как и почти все мавританские дома такого типа, был простым
Это была большая и высокая комната с куполообразным потолком, сложенным из очень толстой каменной кладки, чтобы противостоять солнечному теплу. В ней не было ни окон, ни дымоходов, а дверь служила для того, чтобы впускать свет и воздух и выпускать дым, если внутри разводили огонь. Одна половина этой камеры была выкопана на глубину
в пару футов для размещения скота (подстилку
сбрасывали в углубление по мере необходимости и не убирали, пока она не достигала уровня другого пола), а над ним, примерно в восьми футах от земли и в четырёх от крыши, располагалась своего рода полка (шириной
и длина этой половины), для хранения корма и спального места для обитателей, без каких-либо перегородок или отверстий для выхода зловонного воздуха, поднимающегося от скота снизу.
«Мы что, будем жить в этом хлеву целый год?» — испуганно спрашивает Молл.
«Хватит болтать, Молл!» — раздражённо отвечает Джек. «Разве ты не видишь, что я думаю?» Небесам известно, что и без того есть что глотать, не говоря уже о твоих страхах.
С этими словами, закончив осмотр внутренних помещений, он выходит
и осматривает дом снаружи.
"Ну, — говорит дон Санчес, — что ты думаешь об этом доме?"
— Ну, сеньор, насколько я могу судить, это место не хуже любого другого в этих краях, и у него есть то преимущество, которого нет у других, — здесь свежий воздух.
Немного потренировавшись, мы могли бы приспособиться и жить здесь вполне сносно. Нам не понадобится мебель, ведь в этой стране принято есть прямо с пола и ни на что не садиться. Кастрюля для приготовления еды — это почти всё, что нам нужно. Но как нам раздобыть что-нибудь для приготовления в ней еды — это одна загадка, а" (щёлкает языком)
"что мы будем пить — это другая, и ни одну из них я не могу разгадать.
Ибо, видите ли, сеньор, если судить о характере человека по его лицу, а о его средствах — по его жилищу, то мы можем танцевать до упаду, пока эти мавры не расщедлятся на пенни, а что касается их кислого молока, то я бы лучше выпил болиголов. Теперь, если бы этот город был таким, как мы рассчитывали, — вроде Барселоны, — всё прошло бы весело, как свадебный колокольный звон, потому что тогда мы могли бы заработать достаточно, чтобы веселиться сколько угодно. Но здесь, если мы не умрём от колик через неделю, то через две недели умрём от голода. Что скажешь, Кит?
Я был вынужден признать, что никогда не видел города, в котором было бы так мало шансов найти пропитание.
Затем дон Санчес, выслушав нас с большим терпением и подождав минуту, чтобы посмотреть, не возникнет ли у нас ещё каких-нибудь возражений, отвечает нам размеренным тоном.
«Я не сомневаюсь, — говорит он, — что, проявив немного изобретательности, вы сможете сделать этот дом пригодным для жизни, а эту глушь — приятной. Мой друг, Сиди бен
Ахмед предложил снабдить нас всем необходимым для этой цели. Я согласен с вами в том, что здесь невозможно заработать даже на самое скромное пропитание танцами. Было бы неразумно, если бы мы
мог бы. По этой причине, поскольку я владею несколькими языками, что делает меня очень полезным для Сиди бен Ахмеда (который является самым крупным торговцем в этом городе), я устроился на работу в его дом. Это позволит мне выполнить своё обещание, данное тебе. Ты будешь жить за мой счёт, как я и обещал, и ни в чём не будешь нуждаться. Если мавры сами не пьют вино, то для тех, кто его любит, они делают отличный напиток, и вы не будете обделены в этом отношении.
«Ну что ж, это звучит вполне справедливо», — кричит Доусон. «Но, сеньор, неужели мы ничего не будем делать за свою еду?»
"Ничего, кроме того, зачем мы сюда пришли", - отвечает он со значением.
бросив взгляд на Молл.
"Что?" - вскрикивает бедная Молл от боли. "Мы больше не будем танцевать!"
Дон серьёзно покачал головой; и, вспомнив весёлую, бродяжническую,
беспечную, полную приключений жизнь, которую мы вели последние два месяца с лишним,
с тысячей приятных событий, сопровождавших наши счастливые скитания, мы все
впали в уныние при мысли о том, что нам предстоит прожить в этом месте — хоть и в раю — целый год без перемен.
"Хоть я и не обещал вам ничего, кроме того, что предлагаю, — говорит Дон, — но если это
Если перспектива вам не по душе, мы попрощаемся и расстанемся здесь. Нет, — добавляет он, доставая из кармана кошелек, — я дам вам денег, чтобы вы могли вернуться в Аликанте, где вы сможете жить так, как вам больше нравится.
Мне показалось, что в его поведении была непритворная беспечность,
как будто он с радостью отказался бы от этого опасного предприятия в пользу какого-нибудь другого, более надежного. И, действительно, я думаю, что в тот момент он взвешивал другую альтернативу.
При этом великодушном предложении Молл смахнула навернувшиеся на глаза слёзы и чудесным образом просияла, но затем, бросив взгляд на
Дон, её лицо снова помрачнело при мысли о том, что она его покинет. Ведь мы все восхищались им, а она — особенно, за его сдержанность и множество хороших качеств, которые вызывали уважение, и это чувство в её случае, как мне кажется, было окрашено растущей привязанностью.
Увидев это чувство в её глазах, дон был явно тронут,
поэтому, нежно положив руку ей на плечо, он сказал:
«Бедное дитя моё, помнишь тех уродливых старух, которых мы видели танцующими в Барселоне? Им было не больше сорока; какими они будут через несколько лет? Кто будет их терпеть? Кто будет их любить? Неужели это конец?»
выбери для своей собственной жизни... То состояние, которое достанется нашей маленькой принцессе
?"
"Нет, нет, нет!" - кричит она в порыве гнева, стискивая свои маленькие ручки и
презрительно вскидывая голову.
"И нет, нет, нет, говорю я", - кричит Доусон. "Будь наше дело в десять раз хуже,
Я бы не отказался от своего слова. Как бы то ни было, нас не стоит жалеть, и я уверен, что вскоре нам будут завидовать. Ну же, Кит, очнись от своей спячки, и давай подумаем, как нам улучшить наше положение здесь. А вы, сеньор, пожалуйста, закажите нам немного того же самого
превосходное вино, о котором вы говорили, если это будет всего лишь пинта, когда вы будете расположены к этому.
таким образом.
Дон склонил голову, но задержался, разговаривая с Молл очень серьезно,
и в то же время нежно, некоторое время, пока мы с Доусоном шли в дом, чтобы
посмотрим, что мы сможем из этого сделать; а затем, сказав, что мы его больше не увидим
до следующего дня, он ушел от нас. Но еще какое - то время после того, как он ушел
Молл сидела на краю колодца, очень задумчивая и печальная, как человек, перед которым впервые открылось будущее.
Вдруг в калитку нашего сада, которую Молл закрыла за собой, постучали.
Дон; и, подойдя к нему, мы видим мавританского мальчика с тележкой, нагруженной множеством вещей. Мы не поняли ни слова из того, что он сказал, но Доусон решил, что эти вещи прислал нам дон, увидев огромную бурдючную флягу с вином, за что он сто раз поблагодарил Бога и дона Санчеса. Итак, мы отнесли эти припасы в дом, восхищаясь предусмотрительностью и щедростью дона, ведь здесь было множество вещей, которых нам не хватало.
А именно: глиняные горшки и деревянные сосуды, мешок древесного угля, коробка
плотницкие инструменты (которые очень понравились Доусону, ведь в юности он был плотником), инструменты для садоводства (что доставило удовольствие мне, так как я всегда питал слабость к подобным занятиям), несколько очень красивых мавританских одеял и т. д. Поэтому, когда тележка была разгружена, Доусон дал парню несколько риалов из своего кармана, что тоже очень его обрадовало.
Затем Доусон первым делом развязывает горлышко бурдюка и наливает
кварту вина, после чего очень тщательно закрепляет горлышко.
Мы выпили, и это нас очень взбодрило. Затем Молл очнулась от своего
Мечтая и стремясь что-то сделать, она решает разобрать наши вещи: те, что принадлежат нам (инструменты и т. д.), — с одной стороны, и те, что принадлежат ей (крошки и прочее), — с другой. Оставив её за этим занятием,
мы с Доусоном, вооружившись ножом и крюком для ловли рыбы, направились к
большому складу тростника, сложенному в углу сада, и, выбрав наиболее подходящие для нашей цели стебли, обрезали их до одинаковой длины и, взвалив на плечи столько, сколько могли, понесли в дом. Там мы застали Молл, которая очень радовалась тому, что закончила свою работу.
И, надо сказать, она проделала это превосходно. Найдя в стене длинный
проём, она вычистила его щёткой, смазанной травами, и сложила туда свои горшки, рассортировав их по размеру, очень искусно, с
блюдом апельсинов, сорванных с дерева у нашей двери, с одной стороны, и блюдом миндаля — с другой, а между ними стояла
тыквенная бутыль с красивой композицией из роз. Она расстелила на полу циновку и сложила наши красивые одеяла, чтобы использовать их в качестве подушек. Всё, что ей не принадлежало, она спрятала в той нише, о которой я говорил.
упоминалось как предназначенное для крупного рогатого скота.
После того, как мы вдоволь налюбовались представлением, она сказала нам, что у нее есть намерение
угостить нас на ужин бульоном. "Но, - говорит она, - Дон
забыл, что мы должны есть, и не прислал нам ни хлеба, ни мяса, ни
соли".
Это поставило нас в тупик, потому что мы не знали, как достать эти вещи; но
Молл заявила, что получит всё, что ей нужно, если мы только сможем найти деньги.
"Почему, как?" — спрашивает Джек. "Ты же не знаешь их тарабарщины."
"Может, и не знаю, — отвечает она, — но я уверена, что тот же язык, на котором мне купили эту юбку, поможет нам раздобыть ужин."
Итак, мы дали ей столько денег, сколько у нас было, и она отправилась торговать с такой уверенностью, как будто была прирождённой берберийской мавританкой. Затем Джек начинает
благодарить Бога за то, что тот благословил его такой дочерью, и в то же время не забывает похвалить себя за то, что воспитал её такой совершенной.
И посреди своих восхвалений, спустившись в яму в поисках молотка, он восклицает:
"Чума на голову этой беспечной девчонке! она рассыпала все наши гвозди, и теперь нам целый час придётся их собирать!
Однако этот беспорядок был устранён, а проступок Молл забыт
когда она вернулась со старухой, которая несла её покупки. Тогда мы были вынуждены восхититься её мастерством в этом деле, ведь она купила всё необходимое для пары обедов и при этом потратила лишь половину наших денег.
Теперь встал сложный вопрос о том, как развести огонь, и Джек предоставил нас самим себе, вернувшись к своему занятию.
Молл решила, что мы будем готовить на улице, поэтому мы соорудили что-то вроде жаровни из камней.
Нам удалось высечь искру тыльной стороной ножа и камнем о кучу сухих листьев.
Вскоре мы разожгли небольшой костёр и, подкладывая в него срезанные стебли тростника и немного древесного угля, наконец-то развели настоящий огонь, на котором можно было поставить котелок с бараниной. В этот котелок мы положили рис и множество трав из сада, которые, как нам показалось, могли придать блюду пикантный вкус. И действительно, когда оно начало кипеть, запах был настолько приятным, что мы хотели позвать Джека, чтобы он понюхал. И он очень высоко оценил его.
Мы, в свою очередь, зашли посмотреть на его работу и похвалить её.
Это мы могли сделать от всего сердца и без лицемерия.
потому что он хорошо поработал и сделал на редкость качественную вещь: соорудил очень
приличную перегородку через всю комнату, прибив трости
перпендикулярно к тому виду пола, который нависал над углублением.
Таким образом, из одной комнаты у нас получилось три. С одной стороны он оставил
отверстие, чтобы можно было попасть в нижнюю часть и на верхний этаж по небольшой лестнице, которая там стояла.
Эти трости были расставлены не так близко друг к другу, чтобы между ними могли проходить воздух и свет, но при этом снаружи ничего не было видно, что было очень удобно. Кроме того
На верхнем этаже он нашёл несколько связок мягких сухих листьев.
Разложив их на полу в обеих комнатах, он устроил себе очень
мягкую и удобную постель. Затем Доусон предложил Молль выбрать комнату.
Она остановилась на верхнем этаже, оставив нам с Доусоном нижний.
К тому времени уже почти стемнело, и мы поужинали на свежем, прохладном вечернем воздухе, очень довольные друг другом и не менее довольные нашим рагу, которое было очень вкусным и аппетитным. После этого мы обошли наши маленькие владения, любуясь ими.
о множестве странных и удивительных вещей, которые там росли (особенно о фигах, которые, хоть и были ещё зелёными, были удивительно вкусными); и я
рассказывал о своих планах на завтрашний день: как привести в порядок эту дикую местность, вырвать бесполезные травы, перекопать почву и т. д.
Доусон размышлял о том, как построить пристройку для хранения вина, инструментов и прочего, а Молл размышляла о посуде, которую мы будем использовать для трапез. И наконец, когда все эти разнообразные темы были исчерпаны, мы разошлись по своим спальням и уснули без задних ног, но счастливые, как принцы.
ГЛАВА XIII.
_Краткое описание тех двенадцати месяцев, что мы провели в Элче._
Удивительная активность, с которой мы взялись за домашние дела в
Элче, продолжалась около двух с половиной дней. Доусон трудился в своём сарае, я — в саду, а Молл, когда позволяла обстановка, оставляла готовку и домашние дела, чтобы помочь сначала отцу, а потом мне. И поскольку человек, охваченный предпринимательским рвением,
всегда стремится к новым заботам, мы убедили дона Санчеса позволить нам держать в сарае двух коз
Мы употребляли в пищу нашу сорную траву, чтобы у нас было молоко и масло, которые в этих краях делают, взбивая сливки в кожаном мешочке (способ, который кажется довольно простым, пока вы не будете тщетно трясти мешочек в течение двадцати минут знойным утром) без каких-либо затрат. Но когда новизна прошла, наше рвение быстро угасло, и так, примерно на третий день (как я уже сказал), из-за невыносимой жары мы трудились без всякого энтузиазма.
Доусон первым высказал своё мнение. Он подошёл ко мне, пока я всё ещё возился с лопатой:
«Я сделал это, но будь я проклят, если сделаю что-то ещё. Это хорошая работа, которая стоит тридцати шиллингов из любого кармана, но кто поблагодарит меня за неё, когда мы уедем отсюда в следующем году?»
А потом он не нашёл ничего лучше, чем начать комментировать мои труды, говоря, что мои старания не принесли почти никакой пользы, что на моём месте он бы всё сделал по-другому и начал копать с другой стороны, ставя на то, что я брошу работу, не успев сделать и четверти, и так далее, и тому подобное. Всё это было крайне обескураживающе и
Это было тем более неприятно, что я чувствовал, что в его словах есть доля правды.
Поэтому на следующее утро я испытал некое злорадное удовлетворение,
обнаружив, что козы прорвались через одну из стен его знаменитого сарая и
выбрались в сад, что позволило мне усомниться в том, что два таких
слабых создания могли испортить работу, на которую было потрачено тридцать шиллингов, и т. д. Но не успел я как следует поиздеваться над ним, как сам был крайне уязвлён,
обнаружив, что эти озорные твари вырвали все растения, которые я посадил
под деревьями в тени, считая их достойными возделывания, что привело Джека в
шанс подшутить надо мной. Но то, что озлобленный на нас так сильно, как
все было Молл держа ее стороны для смеха на наши попытки
чтобы поймать этих двух дьявольских козлов, которые в нашу цену мы обнаружили не были
слабенько так, ведь для получения одного в угол, она приподнимается
на ее задних ногах и приносит ей череп вниз с такой привкус на моих
колено, которое я действительно думал, что она сломала ногу свело-кость, а другой,
принимая Доусон в лодыжках с ее рога, как он шел спиной вперед
чтобы схватить ее, положить его Они растянулись в нашем маленьком ручье.
И я не думаю, что нам удалось бы их поймать, но, устав от наших попыток, они сами забрели в сарай, чтобы укрыться от солнца, где Молл запрыгнула на дверь и прижалась спиной к щели сбоку, пока её отец не пришёл с молотком и несколькими крепкими гвоздями, чтобы закрепить доски. Так что до конца того дня мы с Джеком лежали на спине в тени, ничего не делая, но испытывая сильную боль друг от друга из-за этих неприятностей.
Но на этом наши страдания не закончились: когда мы пришли на ужин на закате, Молл не смогла предложить нам ничего, кроме сухого хлеба и блюда с финиками, которые, хоть и были обычным ужином мавров в этом месте, нас не удовлетворили, о чём Доусон довольно резко ей сказал, спросив, на что она годится, если не может приготовить нам еду, достойную христиан, и т. д., и очень чётко обозначив, что он хочет, чтобы она приготовила нам на ужин на следующий день. Молл очень смиренно принимает её упрёки
(что всегда было плохим знаком) и обещает быть осторожнее.
утешение в будущем. Так закончился этот день.
На следующее утро мы с Доусоном даже не пытались работать, но после завтрака по обоюдному согласию растянулись под пальмами, чтобы помедитировать.
И вот, около половины одиннадцатого, дон Санчес, заглянув к нам, застал нас крепко спящими. Внезапное восклицание Дона заставило нас очнуться.
Мы вскочили на ноги и, озираясь по сторонам, увидели, как из дома выходит Молл.
Но она была так перепачкана сажей, что мы с трудом узнали её.
«Боже милостивый! — вскричал Дон. — Что ты там делала, дитя моё?»
На что Молл отвечает, делая реверанс:
«Я учусь быть кухаркой, сеньор, по желанию моего отца».
«Ты здесь, — отвечает дон, нахмурившись, — чтобы научиться быть леди.
Если тебе нужна кухарка, ты её получишь» (это нам), «и всё остальное, что я смогу тебе дать». Вам стоит написать мне список ваших требований.
Но учтите, — добавляет он, поворачиваясь на каблуках, — нам, возможно, придётся остаться здесь ещё на год, если к концу первого года мои сбережения не будут достаточными, чтобы увезти нас отсюда.
Этот намёк быстро привёл нас в чувство, и мы догнали его, прежде чем он успел
Когда он подошёл к калитке нашего сада, мы с Доусоном заверили дона, что нам не нужен никакой слуга и что мы позаботимся о том, чтобы Молл впредь не выполняла никакой чёрной работы; что мы не будем злоупотреблять его щедростью и т. д. К нашему великому унижению, когда мы пришли в себя, мы осознали, как вели себя.
С тех пор Доусон взял на себя ведение домашнего хозяйства, а я — ту его часть, которая касалась содержания и ухода за козами, выращивания пряных трав и обучения Молл итальянскому языку, насколько это было в моих силах. Но, по правде говоря, мы оба
Никто из нас не делал ни одного лишнего движения сверх того, что было абсолютно необходимо, и особенно Доусон, который из-за своей лени не делал ничего сверх необходимого.
Он так организовал свою работу, что вместо двух мясных блюд в день мы вскоре стали получать только одно.
Он заставлял себя и нас довольствоваться финиками и хлебом, лишь бы не утруждать себя приготовлением еды. Помимо выпаса коз, доения их (от производства масла я быстро отказался) и полива моего сада ночью и утром (для этого я набираю воду из небольшого ручья
вещал с лопатой в руках), я сделал не больше, чем Доусон, но
присоединился к нему, зевая весь день напролет, за что мое единственное оправдание -
сильная жара этого региона, которая порождает самые ленивые вкусы в мире
те, что созрели в более прохладном климате.
Однако с Молл дело обстояло иначе: будучи молодой и чрезвычайно жизнерадостной и активной, она постоянно была чем-то занята.
И нам везло, если это не было какой-нибудь шалостью за наш счёт — например, если она не выпускала коз на волю, не бросала лимоны нам на головы, пока мы спали, и тому подобное. Она была сильно поражена
С появлением мавританских женщин (которым, хотя и не разрешается свободно разгуливать, как нашим женщинам, всё же позволено набирать воду из общественных фонтанов) она однажды утром удивила нас, выйдя на улицу в их наряде. И это платье, которое, кажется,
представляет собой всего лишь длинную простыню, свободно обернутую вокруг тела в два или три слоя, с пряжкой на плече и отверстиями для рук, как у древних греков, удивительно ей шло. И тогда мы впервые заметили, что ее руки были более округлыми и полными, чем когда
в последний раз мы видели их обнажёнными. Затем, чтобы перенять грациозную, благородную осанку мавров, она день за днём тренировалась носить кувшин с водой на голове, как это делают они, пока не научилась делать это с совершенной лёгкостью и уверенностью. По этой привычке дон, который был очень доволен её внешностью,
привёл её в дом своего друга и работодателя Сиди бен Ахмеда,
где она так понравилась женщинам из его окружения, что они
попросили её прийти к ним на следующий день, а потом и ещё
раз, — и с тех пор она проводила с ними гораздо больше времени
с новыми друзьями, чем с нами. И здесь, благодаря необходимости объясняться, а также отличной памяти и природным способностям,
она научилась говорить на мавританском языке за удивительно короткий
срок. Нас с Доусоном часто просили сопровождать Молл, и мы дважды
ходили в этот дом, который, хоть и не представлял собой ничего
особенного снаружи, был великолепно обставлен внутри, а развлечения
были самыми благородными. Но боже мой! «Это было самое утомительное и скучное занятие для нас, тех, кто не мог разобрать ни слова из гражданских речей, которые нам предлагали».
с помощью дона Санчеса и Молл, а потом не смог придумать ни одного остроумного ответа,
а мог только сидеть и ухмыляться, как Гог и Магог. Тем не менее нам было очень приятно видеть, как Молл держится в этой компании,
разговаривает так же свободно, как и они, но при этом держится с достоинством равной и
радует всех своей живостью и хитрыми, милыми уловками.
[Иллюстрация: "ОНА ДЕНЬ ЗА ДНЁМ ОТРАБАТЫВАЛА, НОСЯ КУВШИН С
ВОДА С ГОЛОВОЙ".]
Я думаю, что ни одна страна в Европе не может быть богаче этого Эльче фруктами и
растительностью, более красивой в окружающих ее аспектах равнины и
Гора была более благословенна постоянным, ярким солнечным светом; и влияние этих чар на живой, восприимчивый дух нашей Молли было подобно влиянию нежного мая на соловья. Дни были слишком коротки, чтобы она могла вдоволь насладиться ими, и ей приходилось изливать своё счастье в песне. Но на нас они производили не большее впечатление, чем на двух сов в башне. Более того, они лишь усиливали ту усталость, которая возникала из-за отсутствия у нас занятий. Ибо в нашей жизни не было контраста: один день был похож на другой, как две капли воды, и не было никаких невзгод, которые могли бы
К нашему облегчению, мы обнаружили, что жизнь — самая пресная, безвкусная и скучная вещь на свете. Я помню, как в Рождество Доусон возмущался
тем, что солнце такое тёплое, ведь это противоестественно.
Он хотел бы стоять по колено в снегу на пронизывающем ветру.
Взяв горшок, который Молл наполнила розами (которые здесь цветут лучше в разгар зимы, чем у нас в разгар лета), он вышвырнул его за дверь, проклиная нехристианскую привычку держать в доме цветы в такой день.
Как только наступил новый год, мы начали считать дни до
После отъезда мы не могли думать ни о чём, кроме того, что будем делать с нашим состоянием, когда его получим. Вечера были долгими, и после ужина из фиников мы ставили между собой бурдюк с вином и часами обсуждали наши планы. Молл была с нами (ведь в этих краях женщинам нельзя выходить на улицу после захода солнца), и она участвовала в этих дебатах с таким же энтузиазмом, как и мы. Ибо, хотя она и не
устала от жизни здесь, как мы, всё же в ней жил неугомонный дух авантюризма, а её богатое воображение подсказывало ей
бесконечные видения ярких удовольствий и роскошной жизни. Мы договорились, что будем жить вместе и делить всё поровну, как одна семья,
но не в таком диком месте, как Чизлхерст. С этим поместьем мы бы ничего не стали делать; но, продав его, мы бы купили на его месте два дома: один в Сити, на Дешёвой стороне, и загородный дом не дальше Беднал-Грин или Клеркенвелла, чтобы, когда мы устанем от городских удовольствий, мы могли с лёгкостью отправиться в сельскую местность и насладиться спокойствием. Доусон
Он рассказывал, какие вина он бы хранил в наших погребах, какие книги должны быть в нашей библиотеке, а Молл — какие платья она бы носила (не меньше одного на каждый месяц года), какие кареты и лошадей мы бы держали, какие ливреи были бы у наших слуг, какие развлечения мы бы устраивали и так далее. Дон Санчес не был отстранён от наших обсуждений.
Более того, он очень нас подбодрил, одобрив все наши планы, но с условием, что мы выделим ему по одной комнате в каждом из наших домов, чтобы он мог чувствовать себя как дома в нашем обществе, когда бы ни захотел.
так случилось, что он оказался неподалёку от нас. Во всех этих спорах никто из нас ни разу не усомнился в честности наших намерений.
Мы решили это раз и навсегда ещё до того, как отправились в эту экспедицию; и с тех пор, мало-помалу, мы стали относиться к поместью Годвин как к естественному дару, который можно взять так же легко, как ежевику с живой изгороди. Нет, я полагаю, что мы с Доусоном оспорили бы наше
право на него из-за тех усилий, которые мы прилагали, чтобы обладать им.
И теперь, находясь в июне месяце, и в год нашего изгнания (как это ни приглянулось
как бы нам это назвать) ближе к концу Доусон однажды вечером задал вопрос Дону
Санчес, который держал нас порхать в болезненном напряжении шесть
месяца, то ли он накопил достаточно его трудов, чтобы дать нам возможность
возвращение в Англию вскоре.
"Да", - серьезно говорит он, и мы все испускаем долгий вздох облегчения
"Я узнал, что конвой английских кораблей вот-вот отплывет из
Аликанте в начале июля, и если нам посчастливится найти благоприятную возможность, мы непременно отправимся в одно из этих плаваний.
«Сеньор, — говорю я, — что это может быть за возможность? Ведь их всего две»
«Отсюда до Аликанте три дня пути, и мы можем пройти его в один
шаг».
«Возможность, о которой я говорю, — это прибытие из Алжира
отряда пиратов, с помощью которых я надеюсь попасть на борт английского
корабля под флагом перемирия в качестве выкупленных рабов из
Берберии».
«Пираты!» — восклицаем мы, затаив дыхание.
"Что, сеньор?" - добавляет Доусон. "Должны ли мы положиться на милосердие и
честность берберийских пиратов в открытом море?"
"Я бы предпочел положиться на их честность", - отвечает Дон, понижая голос
, чтобы его не услышала Молл, которая вела домой
лучше умереть от рук козлов, «чем попасть в руки английского судьи, если нас привлекут к суду без достаточных доказательств в поддержку нашей версии».
Мы с Джеком в ужасе переглянулись при этих словах о суде, которые
ни разу не приходили нам в голову.
«Если я хоть что-то понимаю в людях, — медленно и уверенно продолжает Дон, — то этот жадный управляющий не откажется от своего доверия, пока не проверит заявление Молл, как бы хорошо она ни играла свою роль. Мы не можем отказать ему в том, чтобы назвать ему имя корабля, который привёз нас домой».
и, узнав, что мы отплыли из Аликанте, он может заподозрить неладное и отправиться туда, чтобы собрать дополнительную информацию. И к чему это приведёт?
"Да нас же с поличным поймают, если он доберётся до нас, — говорит Доусон. — И мы, скорее всего, сгнием в тюрьме за свои старания."
"Ты можешь рискнуть, но я не стану этого делать, — говорит дон.
«И я тоже, — говорит Доусон, — и да простит меня Бог за то, что я не заметил такой опасности для моей Молл. Но скажите мне прямо, сеньор, если эти пираты — самые честные воры в мире, то есть ли ещё какая-то опасность, которой стоит опасаться?»
Дон ссутулился.
«Жизнь сама по себе — игра, — говорит он, — в которой даже самый незначительный ход может быть сопряжён с риском. Но если играть так, как я говорю, шансы будут на нашей стороне. Поднятые в море с алжирского судна, кто станет отрицать нашу историю, когда улики против нас лежат там» (показывает рукой на юг), «где ни один человек в Англии не осмелится их искать?»
"Ну, конечно", - говорит Доусон; "таким образом, все сходится к
вежливость. Только волшебник мог мечтать приехать сюда для нас погубит".
"В остальном, - задумчиво продолжает Дон, - здесь мало что можно сказать".
страх. У Джудит Годвин глаза такого же цвета, как у Молл, и во всем остальном Саймон
должен ожидать перемен с тех пор, как он в последний раз видел дочь своего хозяина.
Они были в Италии три года. Это сделало бы Джудит шепелявым ребенком
когда она покинула Англию. Он должен посмотреть, не изменилась ли она. «Почему, — добавляет он более мягким тоном, словно движимый каким-то внутренним чувством привязанности и восхищения, кивая в сторону Молл, — посмотрите, как она изменилась за это короткое время. Я бы не узнал в ней тощее, полуголодное создание, каким она была, когда я впервые увидел, как она играет в сарае в Тоттенхэм -Кросс».
Глядя на неё сейчас (она бродила среди коз, среди моих самых любимых трав),
я был поражён ещё одним фактом, который ускользал от моего внимания, пока я жил с ней бок о бок. Она больше не была худым, нескладным ребёнком, а стала молодой женщиной с правильными чертами лица, округлыми щеками и подбородком, загорелой от солнца и, на мой взгляд, более красивой, чем любая из их хваленых мавританских женщин. Но, по правде говоря, в этой стране всё быстро созревает.
И в её случае это было не так удивительно, потому что её рост сдерживали лишения и трудности, в то время как с тех пор
Нашему приезду сюда способствовали благоприятные обстоятельства и хорошая жизнь.
ГЛАВА XIV.
_ О нашем приезде в Лондон (с попутными происшествиями) и о великом обращении, с помощью которого Молл сбивает с толку Саймона, управляющего._
На третий день июля, когда всё шло по плану Дона,
мы без сожаления попрощались с Элчем, Доусоном и Молл.
Молл плакала, расставаясь с друзьями, которых она очень полюбила.
И каждый из этих друзей хотел, чтобы она взяла с собой что-нибудь на память, например кольца, которые можно носить на руках и на лодыжках (как
Это мавританская мода), шёлковые шали и т. д., так что у неё был довольно большой запас нарядов, которые она могла увезти с собой. Но у нас не было ничего, кроме той одежды, в которой мы стояли, и она была самой простой: длинные рубашки и «бернузы», как у простых мавров. Мудрый дон не позволил нам взять ничего, что могло бы выдать наше пребывание в Испании, и даже заставил нас сменить сапоги на деревянные сандалии, а сам был одет не лучше нас. И это было не единственное изменение, на котором настоял наш губернатор.
Когда Доусон угрюмо велел Молл уступить
Не сдерживая слёз, дон Санчес поворачивается к нему и говорит:
"Пришло время отрепетировать наши роли. С этого дня твоя дочь — госпожа Джудит Годвин, ты — капитан Роберт Эванс, а ты" (обращаясь ко мне) "мистер Хопкинс, торговец. Давайте каждый сыграет свою роль
так, чтобы не выдать себя в момент непредвиденной опасности."
«Вы правы, сеньор, — отвечает Джек, — потому что я сомневаюсь, что вам легко забыть, что госпожа Джудит — моя дочь, как любящему отцу трудно не упрекать свою плоть и кровь. Поэтому я молюсь
Вы, мадам (обращаясь к Молл), запомните это и больше не докучайте мне.
Мы с Доусоном серьёзно отнеслись к этому уроку, потому что намёк Дона на то, что мы можем закончить свою карьеру в тюрьме, всё ещё болезненно отзывался в наших умах. И вот мы очень осторожно вышли из леса Эльче ночью на мулах, которых нам одолжил Сиди бен Ахмед, в сопровождении длинной кавалькады мулов, нагруженных товарами для погрузки на борт пиратского судна, и полудюжины свирепых на вид корсаров, вооружённых длинными фитильными ружьями и множеством устрашающих кривых ножей, заткнутых за пояс.
После путешествия по равнине мы около полудня вышли к побережью.
Там мы заметили в укромной бухте длинную галеру с тремя
мачтами, на каждой из которых был один поперечный брус для
поднятия паруса из бараньих шкур, а на берегу — пару корабельных
шлюпок с командой, ожидавшей, чтобы перевезти наши товары и нас
на борт. И тут
наши сердца слегка дрогнули при мысли о том, что мы отдаём себя в
руки этих кровожадных на вид пиратов. Тем не менее, когда пришло наше
время, мы сели на их корабль, представившись очень
Мы искренне возблагодарили Господа за милость и отправились на галеру, где нас очень любезно встретил старый мавр с белой бородой, который, похоже, был хорошо знаком с доном Санчесом. Затем, когда весь товар был погружен на борт, а якорь поднят, люди сели на вёсла, по дюжине с каждой стороны, и выгребли нас из бухты, пока не поднялся слабый ветер и не развернулись паруса, после чего мы смело вышли в море.
«Сеньор, — говорит Доусон, — я не знаю, как мне играть роль капитана корабля, когда нас отправят на борт английского судна, ведь если они спросят...»
«Если ты задашь мне хоть один вопрос о навигации, я точно
умру».
«Не беспокойся об этом, Эванс, — отвечает Дон. Я отвечу за тебя,
потому что по твоему цвету лица я вижу, что ты скоро сам не сможешь
отвечать на вопросы».
И этот прогноз быстро подтвердился: не успела галера дюжину раз
опуститься на волны, как бедный Доусон слёг с ужасной болезнью,
как у любого умирающего.
На закате мы увидели остров Маджоре и бросили якорь на одной из его бухт, чтобы переночевать, а на рассвете снова отправиться в путь. И в это время
Мы плыли день и ночь, не видя ни одного паруса,
но на утро третьего дня на востоке показалась флотилия из пяти больших кораблей.
Мы изменили курс и с поразительной скоростью направились к ним.
Затем, когда мы подошли достаточно близко к фок-мачте, чтобы увидеть английский флаг и людей на борту, стоявших у палубных орудий для защиты, наш старый мавр выстрелил в воздух из пушки, спустил паруса и поднял большой белый флаг в знак мира. И вот с проворной поспешностью была спущена на воду лодка, и мы сели в неё, взяв вёсла, и
Старый пират, попрощавшись с нами на своём языке, поднял все паруса и устремился по ветру, оставив нас наедине с нашими проблемами. Дон
Санчес взялся за одно весло, я — за другое, а Доусон лежал на дне и не мог пошевелить ни рукой, ни ногой, чтобы спасти свою жизнь. Молл держала штурвал, и мы гребли изо всех сил, то и дело вскрикивая от страха, что нас не заметят, пока, по милости Божьей, мы не подошли к «Талботу» из Лондона и не поднялись на борт без происшествий. Затем капитан «Талбота» и его офицеры окружили нас.
интересно знать нашу историю, а Дон Санчес очень коротко рассказал, как мы были
ушел в красную розу Бристоль, чтобы выкупить две дамы из рабства; как
мы нашли, но одна из этих женщин, проживающих (в этом Молл хоронит ее
лицо руками, как будто убитая горем); как, накануне нашего
отъезд, некоторые из нашего экипажа в нетрезвом резвиться утонул турка из
Алджер, для которой мы были осуждены по их решению суда выплачивал контрибуцию
и далеко не по средствам; как же они сделали это предлог, чтобы
захватить наши вещи, хотя были надлежаще оформлены с герцога
как они захватили нас и взяли наших людей в плен; и как, ограбив нас и забрав все, что у нас было, и видя, что больше взять нечего, они предложили нам свободу в обмен на письменное подтверждение того, что они забрали все, что у нас было, в качестве оправдания, если их когда-нибудь привлекут к суду; и наконец, как, согласившись на эти условия, мы поднялись на борт их галеры, не имея ничего, кроме нескольких безделушек, которые госпожа Джудит выпросила в память о своей матери.
Эту историю приняли без возражений; более того, капитан Боллкок, будучи одним из тех людей, которые, кажется, знают всё на свете, поддержал её
Он привёл множество сомнительных доводов, утверждая, что прекрасно помнит «Розу Бристоля»; что он сам видел, как целую команду корабля продали в рабство за то, что они разбили окно в мечети; что пропуск герцога ничего не значил для этих турок; что он знал галеру, на которой нас привезли, так же хорошо, как церковь Святого Павла, потому что преследовал её дюжину раз, но так и не смог подобраться к ней на расстояние выстрела из-за её быстрого хода и т. д. Нам было приятно это слышать.
Но офицерам было очень любопытно узнать, что случилось с капитаном Робертом
Эванс (имея в виду Доусона), опасаясь, что тот мог заразиться чумой, сказал:
«Дон, клянусь, он просто объелся». Капитан Боллкок заявил, что догадался об этом, как только увидел его, потому что сам недавно жаловался на то же самое, съев всего лишь тарелку горохового пудинга. Тем не менее он приказал уложить больного в самой дальней от его каюты части корабля.
Страх перед чумой на борту был так велик, что (поскольку болезнь не отступала) ни одна душа не осмеливалась приблизиться к нему за всё время плавания, кроме нас, что тоже
Это очень соответствовало нашим желаниям. И вот, после довольно успешного плавания, мы поднялись по Темзе до Чатема, третьего числа августа.
Нам выдали грубую матросскую одежду, чтобы мы могли прикрыться во время плавания, но теперь, когда мы сошли на берег и остановились в гостинице «Корона» в Чатеме, дон Санчес попросил капитана забрать всю эту одежду.
«Но, — говорит он, — если вы окажете нам ещё одну услугу, капитан, не позволите ли вы одному из ваших людей отнести письмо управляющему госпожи Годвин в Чизлхерст, чтобы он мог приехать сюда и избавить нас от наших нынешних бед?»
«Да, — отвечает он, — я с радостью возьму письмо сам, потому что нет ничего приятнее, чем прогулка по местам, где я родился и вырос».
Поэтому Молл сразу же пишет Саймону письмо, в котором просит его немедленно приехать и помочь ей.
Капитан Боллкок, тщательно расспросив, как добраться до этого места, которое он так хорошо знал (как он хотел бы, чтобы мы поверили), отправляется в путь в сопровождении своего боцмана, добродушного подхалима, который всегда поддерживал капитана, что опять же было нам на руку, ведь Саймон таким образом узнал бы о нас.
Я выслушал его историю и не нашёл причин сомневаться в её правдивости.
Как только эти двое вышли из дома, Доусон, которого вынесли
с корабля и уложили в постель, хотя и таким же здоровым с тех пор, как мы миновали
Годвинс, каким он был всегда в своей жизни, вскочил и заявил, что
ни за что на свете больше не ляжет в постель, пока у него не будет
поужинал жареной свининой с луком - это блюдо он очень любил.
но в Эльче его нельзя было есть, потому что мавры по своей религии запрещают
употребление свиного мяса... и видеть его очень решительным в этом вопросе,
Дон Санчес приказал подать в нашу комнату свиную ногу, которую
Доусон съел в таком невероятном количестве и запил таким
обильным количеством крепкого эля (который, по его словам, был единственным напитком, который англичанин мог пить с удовольствием), что ночью его схватила сильнейшая желудочная колика. Это дало нам повод
утром послать за доктором, который, узнав, что Джек болел с тех пор, как мы покинули Барбари, и не разобравшись в его нынешней жалобе, сделал очень серьёзное лицо и заявил, что у него очень серьёзное заболевание
Критически осмотрев его, он пустил ему кровь, запретил вставать с постели ещё на две недели и отправил ему полдюжины пузырьков с лекарствами. Около полудня он вернулся и, обнаружив, что пациенту не лучше, дал ему болюс.
Пока мы все стояли вокруг кровати, а Доусон, бледный как смерть,
стонал от тошноты, вызванной проглоченным лекарством, и от спазмов в животе, вошёл наш капитан Боллкок с маленьким стюардом.
«Вот! — кричит он, поворачиваясь к Саймону. — Разве я не говорил тебе, что мой старый друг Эванс был при смерти из-за того, как с ним обошлись?»
эти берберийские пираты? Теперь вы будете отговаривать нас своими сомнениями и вопросами?
Должен ли я собрать команду своего корабля, чтобы они подтвердили правдивость моей истории? Послушайте, мадам, — (обращаясь к Молл) — мы приложили все усилия, чтобы заставить вашего управляющего выполнять ваши приказы, но он должен был прийти, даже если бы нам пришлось тащить его за шиворот, и будь он проклят — за то, что вы его не дождались.
— Но это не Саймон, — говорит Молл с очаровательной невинностью. — Мне кажется, я помню Саймона, он был крупнее его.
«Вы должны понимать, мадам, — говорит дон Санчес, — что тогда вы были очень
Он был маленьким, едва ли выше пояса, так что тебе пришлось бы смотреть ему в лицо.
«Я об этом не подумал. И ты ли это, Симон, который ругал меня за то, что я срываю плоды?»
«Да, воистину, — отвечает он. — Не сомневайся, ведь ты тоже изменился до неузнаваемости. И вот это случилось! — добавляет он, растерянно глядя на нас в наших мавританских нарядах. — И теперь ты моя госпожа (снова поворачиваясь к Молл).
— Увы! — говорит она, склоняя голову и закрывая глаза рукой.
— Разве я тебе не говорил, неверующий еврей-квакер! — рычит капитан Боллкок.
в раздражении. "Почему вы изводите несчастную леди ее потерей?"
"Мы оставим Эванса отдыхать", - говорит Молл, вытирая глаза и
поворачиваясь к двери. - Вы спасете ему жизнь, доктор, потому что он отдал
мне мою.
Доктор поклялся, что сделает это, если кровотечение и болюсные инъекции смогут вылечить его,
и поэтому, оставив его с бедным стонущим Доусоном, мы перешли в следующую палату.
палата. И тут капитан Боллкок собрался уходить, но Молл задержала его и сказала:
"Мы в долгу перед вами не только за благодарность — мы причинили вам много хлопот."
- Нет, - кричит он. "Я буду считать нулевой для ведения Единого акт милосердия".
"Вам не может быть отказано в радость щедрости", - говорит она, с милой
благодать. "Но ты должен страдать, чтобы я дал компании вашего корабля что-нибудь из
моя благодарность". Затем, повернувшись к Симону, с авторитетным видом, она говорит:
"Семен, у меня нет денег".
Бедняга пошарил в кармане и, вытащив кошелек, открыл его.
Там было четыре или пять серебряных монет и одна золотая, которую он поспешно прикрыл рукой.
«Я вижу, у вас недостаточно», — говорит Молл и, взяв перо, быстро
Она написала несколько слов на листке бумаги и подписалась: «Джудит Годвин». Затем, показав его Саймону, она сказала: «Вы заплатите, когда вам его вручат».
После этого она сложила листок и вложила его в руку капитана, попрощавшись с ним красивой речью.
"Сто фунтов!" «Сто фунтов!» — задыхаясь, шепчет Саймон, в агонии прижимая кошелёк к груди.
«Я удивлена, — говорит Молл, возвращаясь от двери и обращаясь к Саймону с нахмуренными бровями, — что у вас нет денег, чтобы удовлетворить мои потребности, ведь из моего письма вы знаете, в каком я положении».
«Госпожа, — смиренно отвечает он, — вот всё, что я смог собрать так быстро», — и кладёт перед ней свой кошелёк.
«Что это?» — восклицает она, высыпая содержимое на стол. «Это ничего. Этого едва хватит, чтобы заплатить за наше проживание в этой гостинице. Где деньги, чтобы я мог расплатиться с этими друзьями, которые потеряли всё, спасая меня?» Вы были своевременно предупреждены об их намерениях.
"Умоляю, будьте терпеливы со мной, госпожа. 'Это правда, я знал об их намерениях, но они должны были вернуться через шесть месяцев, и когда
Когда в конце года они не пришли, я действительно решил, что всё потеряно.
Поэтому я вложил твоё состояние в пожизненные облигации и дома, что принесло мне большую выгоду в мирском смысле, как ты увидишь в своё время. Скоро я смогу получать ренту...
«А пока мы будем оставаться в таком положении — просить милостыню?» — возмущённо спрашивает Молл. «Нет, госпожа. Несомненно, ради ваших
нынешних нужд этот добрый друг-торговец...
«Мы потеряли всё, — говорю я, — Эванс — свой корабль, а я — груз, в котором был весь мой капитал.»
«А я — все свои мараведи, — добавляет Дон.
»"А если бы не они, - восклицает Молл, - если бы они владели сейчас всем, что у них было"
неужели вы думаете, что у меня состояние, как мне сказали, в шестьдесят тысяч
фунтов стерлингов увеличили бы мой долг перед ними на один-единственный пенни!"
- Если мне будет позволено выступить в защиту вашего управляющего, мадам, - смиренно говорю я, - я
хотел бы отметить, что самое богатое состояние не всегда легко обратить
в деньги. Это как драгоценный алмаз, который хозяин, хотя он
голодали, должны продержаться, пока он найдет рынке".
"Тебя, слышишь его, госпожа," - кричит Семен, в восторге. - Человек дела
- торговец, который разбирается в этих вещах. Объясни это подробнее, друг,
ибо слова твои — драгоценная мудрость».
«С земельной собственностью дело обстоит ещё сложнее. Арендаторов нельзя заставить платить арендную плату до наступления срока её уплаты, а их дома нельзя продать без их согласия. И, возможно, весь ваш капитал вложен в землю...»
«Каждый фартинг, который можно было наскрести, — говорит Саймон, — и даже больше, был отдан в аренду состоятельным людям. О, какая прекрасная речь!» Продолжай, друг.
«Тем не менее, — говорю я, — есть способы получить деньги в долг.
Если он всё ещё там, то в Сент-Мэри-Экс есть один достойный еврей, который...»
определенные соображения, представляющие интерес...
"Подожди, друг", - кричит Саймон. "О чем ты думаешь? Хотел бы ты отдать
мою простодушную любовницу в руки евреев-ростовщиков?"
"Не без надлежащих соглашений, заключенных юристами и поверенными".
"Юристы, поверенные и ростовщики! Да смилостивятся над нами Небеса! Воистину,
ты бы заразил нас чумой и обескровил до смерти ради нашего же блага.
«Я приму любую помощь, какую смогу получить, — говорит Молл. — Так что, пожалуйста, сэр, немедленно пошлите за этими адвокатами и евреями, и чем скорее, тем лучше, поскольку мой слуга, похоже, больше настроен препятствовать, чем помогать мне».
«Умоляю, госпожа, ради всего святого, умоляю!» — в отчаянии кричит Саймон, заламывая руки. «Не поддавайтесь на уговоры этого глупого торговца, который только выиграет от этого и ничего не потеряет». Дай мне немного времени, и их требования будут удовлетворены, твои желания будут исполнены, и при этом половина твоего состояния будет спасена, в то время как всё остальное будет поглощено этими безжалостными ростовщиками и юристами. Я могу заключить договор, который будет более binding, чем любой адвокатский договор, что я доказывал снова и снова, и... (с придыханием) ...если деньги нужно собрать немедленно, я знаю способ.
«Честный, довольно честный ювелир с Ломбард-стрит, который одолжит вам денег по рыночному курсу».
«Эти джентльмены, — отвечает Молл, поворачиваясь к нам, — могут не захотеть ждать, и я не стану утруждать их ради собственного удобства».
«Нам нужно кое-что для наших текущих нужд, мадам, — говорит Дон, многозначительно поглядывая на свою диковинную одежду. — Но эти нужды будут удовлетворены».
_Я_ готов подождать.
"А вы, сэр?" — говорит Молл мне.
"С сотней или двумя," — говорю я, поняв намек дона Санчеса, "мы вполне можем продержаться до Михайлова дня."
"Будьте благоразумны, джентльмены," — умоляет Саймон, вытирая глаза, из которых текут слёзы
«До Михайлова дня осталось всего пять или шесть недель; конечно, пятьдесят фунтов...»
«Тише! » — кричит Молл, сердито притопнув ногой. «Вас устроят триста фунтов, джентльмены? Подумайте, нужды нашего доброго друга, капитана Эванса, могут быть более насущными, чем ваши».
"Он хороший, честный, простой человек, и я думаю, мы можем ответить за него"
принятие условий, которые мы выдвигаем для себя. Тогда, с некоторой
разумной гарантией наших будущих выплат..."
"Я надеюсь, что это может быть сделано к нашему общему удовлетворению", - говорит Молл.,
с любезной улыбкой. «Я должен вам половину своего состояния; поживите со мной в моём доме в
Чизлхерсте, пока не получите остальное. Это позволит мне ещё немного насладиться вашим обществом. А там, сэр, — она повернулась ко мне, — вы сможете изучить отчёты моего управляющего, чтобы убедиться, что они вас устраивают, и, возможно, дать мне совет по ведению моих дел, ведь вы так много знаете о бизнесе, что кажется непонятным простой неопытной служанке. Затем, если вы обнаружите что-то подозрительное в книгах моего управляющего, что-то, что заставит вас усомниться в его компетентности, вы, в
ради справедливости к вашим друзьям, проявите доброту ко мне, открыто высказывайте свое мнение, чтобы
можно было немедленно исправиться ".
Мы с доном Санчесом выразили свое согласие с этим предложением, и Молл,
повернувшись к бедному, несчастному стюарду, говорит своим высоким тоном, полным
авторитета:
"Ты слышал, как это делается, Саймон. Возьми этот кошелек для телефона
собственные пользы. Заходи в селение и отправить такие торговцы, сюда же могут предоставить
нам с надлежащей одежды. Затем отправляйся к своему ювелиру на Ломбард-стрит и
принеси мне шестьсот фунтов.
«Шестьсот фунтов!» — восклицает он, едва переводя дух, и с
делайте паузы между каждым словом, как бы набираясь сил произнести их.
- Шестьсот. Три для этих джентльменов и три для моих собственных нужд; когда
это будет сделано, поспеши в Чизлхерст и подготовь мой дом; и, поскольку ты
ценишь мою благосклонность, проследи, чтобы ни в чем не было недостатка, когда я приеду туда.
И здесь, чтобы не подумали, что Молл не смогла бы так великолепно сыграть свою роль в этом деле, несмотря на многочисленные тайные указания, данные дотошным Доном, я заявляю, что записал только то, что помню, и без прикрас. Далее,
Следует отметить, что в нашей повседневной жизни происходит много такого, что казалось бы невероятным, если бы не свидетельства наших органов чувств, и что ни один поэт не осмелился бы описать. Правда, в этом, как и в других, более удивительных подробностях, которые последуют далее, Молл превзошла всех обычных женщин; но именно такие необыкновенные личности и служат материалом для любой истории. И я добавлю, что для той, в чьём характере есть элемент величия, возможно всё.
И только от стечения обстоятельств зависит, станет ли она великой.
Молл Доусон становится великим святым и великим грешником--благословение или
проклятие для человечества.
ГЛАВА XV.
Банда негодяев 6-14 глава
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2025
Свидетельство о публикации №225101101248
Свидетельство о публикации №225101101248
Рецензии