Ты спрашиваешь, скольких поцелуев
Твоих мне будет вдосталь или даже слишком
Сколько песчинок во всех Ливии барханах
Между Юпитера удушливого храмом
И древним склепом, где спит Баттос, царь Кирены
И сильфием так изобильны склоны
Сколько созвездий в тишине полночной
Влюбленных предстают пугливым взглядам
Так много, Лесбия, так сумасшедше слишком
Хочу — не счесть ни любопытным
Ни злым завистникам, что нас желают сглазить
Оригинал
Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia sint satis superque.
Quam magnus numerus Lybissae harenae
lasarpiceferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Battis veteris sacrum sepulcrum.
Aut quam sidera multa, cum tacet nox
vident furtivos hominum amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullus est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
C. Valerius Catullus, ca. 60 a.C.n.
Сколько поцелуев - Катулл
© Copyright: Ян Ващук, 2025
Свидетельство о публикации №225101101645
Свидетельство о публикации №225101101645
Рецензии