Theory Of A Deadman - Angel текст, перевод и смысл

Текст песни на английском (Lyrics in English): Theory Of A Deadman – Angel (оригинал)

I‘m in love with an angel
Heaven forbid
Make me a believer
With the touch of her skin
I'd go to hell and back with you
Stay lost in what we found
Worlds apart
We were the same
Until we hit the ground

[Chorus:]

Maybe I'm crazy, maybe I'm weak
Maybe I'm blinded by what I see
You wanted a soldier
But it wasn't me
Cause I could never set you free
So fly on your own
It's time I let you go...
Go!

I'm in love with an angel
Who's afraid of the light
Her halo is broken
But there's fight in her eyes
Walls are built to keep us safe
Until they're crashing down
Worlds apart
We were the same
Until you hit the ground...

[Chorus:]

Maybe I'm crazy, maybe I'm weak
Maybe I'm blinded by what I see
You wanted a soldier
But it wasn't me
Cause I could never set you free
So fly on your own
It's time I let you go...
Go!

Walls are built to keep us safe
Until they're crashing down
Worlds apart
We were the same
Until you hit the ground...

[Chorus:]

Maybe I'm crazy, maybe I'm weak
Maybe I'm blinded by what I see
You wanted a soldier
But it wasn't me
Cause I could never set you free
So fly on your own
It's time I let you go...
So fly on your own
It's time I let you go...
Go!

~ ~ ~

Перед песни песни на русском (Translation of the song into Russian): Theory Of A Deadman – Angel (Теория мертвеца – Ангел)

Я влюблен в ангела.
Боже, упаси,
Заставь меня поверить
От прикосновения к ее коже.
С тобой я бы отправился в ад и обратно,
Растворился бы в том, что мы обрели.
Несмотря на пропасть между нами,
Мы оставались прежними,
Пока не упали на землю.

[Припев:]

Может быть, я сошел с ума, может, ослаб,
Может, я ослеплен тем, что вижу.
Ты хотела воина,
Но это не я,
Ведь я никогда не смог бы тебя освободить.
Так улетай в одиночестве.
Пришло время тебя отпустить...
Лети!

Я влюблен в ангела,
Который боится света.
Её нимб треснул,
Но в её глазах битва.
Стены строятся, чтобы обезопасить нас,
Пока не разрушатся.
Несмотря на пропасть между нами,
Мы оставались прежними,
Пока не упали на землю.

[Припев:]

Может быть, я сошел с ума, может, ослаб,
Может, я ослеплен тем, что вижу.
Ты хотела воина,
Но это не я,
Ведь я никогда не смог бы тебя освободить.
Так улетай в одиночестве.
Пришло время тебя отпустить...
Лети!

Стены строятся, чтобы обезопасить нас,
Пока не разрушатся.
Несмотря на пропасть между нами,
Мы оставались прежними,
Пока не упали на землю.

[Припев:]

Может быть, я сошел с ума, может, ослаб,
Может, я ослеплен тем, что вижу.
Ты хотела воина,
Но это не я,
Ведь я никогда не смог бы тебя освободить.
Так улетай в одиночестве.
Пришло время тебя отпустить...
Так улетай в одиночестве.
Пришло время тебя отпустить...
Лети!

~ ~ ~

Краткая суть песни:

Песня «Angel» группы Theory of a Deadman — это не романтическая баллада, а глубокая, трагическая история о любви, которая обречена, но от этого не становится менее сильной.

Основная тема песни — разрушительная, созависимая любовь с человеком, который не может быть спасен. Это монолог человека, который осознает, что его любовь недостаточна для исцеления возлюбленной, и единственный способ помочь ей — это отпустить.

«Angel» Theory of a Deadman — это взрослая песня о невзрослой ситуации. Это гимн мужеству признать свое бессилие и проявить настоящую силу, отпустив того, кого ты любишь больше всего на свете. Это история о том, что иногда самое любящее, что ты можешь сделать — это исчезнуть из чьей-то жизни.

~ ~ ~

История и контекст песни Theory of a Deadman — Angel:

· Исполнитель: Theory of a Deadman — канадская рок-группа, известная своими мрачными, часто меланхоличными песнями, которые исследуют темы разбитого сердца, аддикции и личных драм. Их стиль — это пост-гранж с элементами хард-рока.

· Альбом и время: Песня вышла на их третьем студийном альбоме «Scars & Souvenirs» в 2008 году. Этот альбом стал для группы прорывным, а «Angel» — одним из его ключевых треков, получившим значительную ротацию на радио.

· Ключевой контекст: Творчество группы часто балансирует на грани любовной лирики и социального комментария. «Angel» — это идеальный пример их способности говорить о личной трагедии с мощью и искренностью стадионного рока.

Смысл и детальный анализ текста Theory of a Deadman — Angel (Любовь к падшему ангелу):

Куплет 1: Идеализация и обреченность

Я влюблен в ангела.
Боже, упаси,
Заставь меня поверить
От прикосновения к ее коже.

Песня начинается с обожествления. Герой видит в своей возлюбленной «ангела» — существо высшего порядка, чистое и прекрасное. Фраза «Боже, упаси» (Heaven forbid) звучит как предчувствие беды, как будто он понимает, что такая любовь запретна или обречена. Он просит, чтобы её прикосновение сделало его «верующим» — то есть, дало ему веру в чудо, в возможность их счастья.

С тобой я бы отправился в ад и обратно,
Растворился бы в том, что мы обрели.

Это классическая клятва верности. Он готов на всё ради неё, даже на самоуничтожение. «Раствориться в том, что мы обрели» — это желание потерять себя в их связи, в их любовном уединении, игнорируя внешний мир.

Несмотря на пропасть между нами,
Мы оставались прежними,
Пока не упали на землю.

Ключевой момент. «Миры apart» — они из разных миров, фундаментально разные. Но пока они были в своем «пузыре» любви, эти различия не имели значения. «Пока не упали на землю» — это момент столкновения с суровой реальностью. Их любовь не выдержала испытаний, их рай «упал», и они оказались в мире боли и проблем.

Припев: Признание собственного бессилия

Может быть, я сошел с ума, может, ослаб,
Может, я ослеплен тем, что вижу.

Герой охвачен сомнениями. Он задается вопросом, его ли чувства виноваты («ослеплен»), или он просто слишком «слаб», чтобы справиться с ситуацией. Это крик отчаяния человека, который теряет почву под ногами.

Ты хотела воина,
Но это не я,
Ведь я никогда не смог бы тебя освободить.

Это — сердцевина всей песни. Герой делает мучительное, но честное признание. Его возлюбленной нужен не просто любящий партнер. Ей нужен «воин» — сильный, несгибающийся спаситель, который сможет сразиться с её демонами (депрессией, зависимостью, травмой) и «освободить» её из плена её же собственного разума и боли.

Герой понимает, что он — не этот воин. Его любви, какой бы сильной она ни была, недостаточно. Он не обладает той силой, которая требуется, чтобы её исцелить. Он не может «освободить» её, потому что её тюрьма — внутри неё самой.

Так улетай в одиночестве.
Пришло время тебя отпустить...

Это самый горький и в то же время самый сильный вывод. Понимая свою неспособность её спасти, он принимает решение об отпускании. Он говорит ей «улетай» — вернись к своей сути, найди свои силы. Его уход — это не предательство, а последний акт любви. Он дает ей шанс спастись самой, без него, потому что с ним это невозможно.

Куплет 2: Реалистичный портрет «Ангела»

Я влюблен в ангела,
Который боится света.
Её нимб треснул,
Но в её глазах битва.

Здесь образ ангела усложняется. Она не просто прекрасна; она сломана.

· «Боится света» — боится правды, ясности, ответственности, счастья. Ей комфортнее в темноте её проблем.
· «Нимб треснул» — она «падший ангел». Её чистота и невинность повреждены.
· «В её глазах битва» — это луч надежды. Она не сдалась, она борется со своими демонами. Именно эта внутренняя борьба делает её такой притягательной и вызывающей жалость одновременно.

Стены строятся, чтобы обезопасить нас,
Пока не разрушатся.

Метафора их отношений. Они пытались построить общее пространство, защищенное от внешнего мира. Но внутренние проблемы (её раны, его бессилие) оказались сильнее и разрушили эти стены изнутри.

Вывод и основная идея песни:

1. Любовь не всегда спасает: Это главный и самый горький урок песни. Даже самая сильная любовь может оказаться бессильной перед внутренними демонами человека.

2. Созависимость и признание своих границ: Герой проходит путь от готовности «пойти в ад» до осознания, что он не может быть спасителем. Это акт взросления и принятия ответственности за свои Limits.

3. Отпускание как высшая форма любви: Песня переворачивает романтический шаблон «бороться за любовь любой ценой». Иногда истинная любовь проявляется в том, чтобы признать поражение и отпустить человека, дав ему возможность найти собственный путь к спасению.

4. Идеализация vs. Реальность: Герой любил не реальную женщину, а образ «ангела». Столкновение с её хрупкостью, «треснувшим нимбом» и страхами заставляет его спуститься с небес на землю и увидеть ситуацию такой, какая она есть.