Букинистическая лавка. 10. Yvette

9.Клевер 
ссылка—
http://proza.ru/2025/10/12/1884


       10.Yvette



«Иная слава солнца,иная слава луны,иная звезд;
и звезда от звезды разнится в славе»

(1-ое послание к Коринфянам ап.Павла, Глава 15, стих 41.Евангелие)



   Ираида Львовна в совершенстве владела французским языком.
Её первый муж Поль,весьма помог ей в этом.
Но это выяснилось,когда её не стало.
Римма всё узнала от Яна,
С Полем,Ираида прожила семь лет во Франции,и около пяти в России .После чего они расстались ,по причине того что в их браке детей так и не появилось,а Ираида мечтала о сыне.
Поль,кстати,и оказался тем учредителем,который  выкупил старинный особняк и по просьбе Ираиды,он уступил ей первый этаж за условную цену,после чего она открыла свою  Букинистическую лавку.

Ираида Львовна долгое время скрывала от сына всё,что касалось её первого замужества,и только за год до смерти ,ей пришлось раскрыть эту тайну,в связи с решением вернуть помещение владельцу особняка,следуя его договору,в обмен на вложенную сумму.

Ян появился на свет,когда матери было более сорока лет,после того как она второй раз вышла замуж.
Поль,вскоре переехал в Италию,там он вновь женился.
Ираида с детства любила сказки,особенно книги с картинками.В родительском доме имелась богатая библиотека,а
во Франции она по случаю покупала все понравившиеся старинные книги.

         ***

Ян тяжело переживал смерть матери.
Он не мог себе простить того,что не поехал к ней в тот вечер.
Причиной внезапной смерти,стала сердечно - сосудистая патология, необратимое ухудшение болезни и непредвиденное осложнение в связи с возрастом.
Неудивительно,ведь на тот момент Ираиде Львовне  уже исполнилось  восемьдесят лет.

Иветт,в своём произведении всё происходящее поясняет логически.
Даже колдовство в Долине Ведьм(как станет известным в последствии),на самом деле иллюзия,возникшая у всех ,кто попадал туда,по причине употребления  растительных галлюциногенов(этим объясняется тёмный цвет воды в свечном цехе).о котором никто не знал Ирина ощутила горечь воды,сразу же,в первый день,Эола,проникнув к ней,подсыпала порошок в ёмкость,отчего вкус изменился,а после отравила Ирину,превысив допустимое количество вещества.

Римма,много  расспрашивала Яна о матери,для него важно было в это время выговориться,поделиться о тем,что он сохранил в своём сердце.
Постепенно,когда вся информация сложилась в единое целое,у Риммы внезапно возникла догадка.

Причиной тому стали,  необычные серьги,со слов Яна,она узнала что они выполнены на заказ,Ираида Львовна заказала их приблизительно в 2006 году ,после своего последнего путешествия в Италию.

В Венеции она посетила известный букинистический магазинчик в доме на воде —
Liberia Acqua Alta
(что в переводе означает   высокая вода),открытый в 2005 году любителем книг по адресу :
C. Longa Santa Maria Formosa,5176b,30122 Venezia VE, Италия.

Книги,в этом чудесном магазине - библиотеке,не имеют мест на полках ,они находятся везде,где только есть место,пребывая в так называемом«творческом беспорядке» .
Посреди помещения возвышается   гандола,наполненная журналами,и даже ванна,в которой нашли приют комиксы.
В окружении печатных изданий и среди них,мирно почивают обычные коты.

«Венеция продолжает тонуть,все более и более погружаясь в тёмные воды времени»-рассказывала по возвращению,Ираида Львовна,о подъёме вод,посетившая ещё несколько лавок хранящих дух веков,в которых ей посчастливилось приобрести прекрасные книги.

Слушая рассказ Яна,Римма подумала :
Не исключено что хозяином  Liberia Acqua Alta,мог быть её первый муж,хотя и это всего лишь предположение.
 
Ираида Львовна побывала ещё в двух лавках,одна из них находится в Вероне —
Lo scaffale perturbante ,по адресу
Via S. Mamaso, 6, 37121 Verona VR, Италия,
Другая в Бреши —
Iolibrocarmine
Via di Porta Pile, 27, 25122 Brescia BS, Италия.
Так же взяла на примету-
Libreria delle Donne di Bologna—
Via S. Felice, 16, 40122 Bologna BO, Италия.
Но ей не удалось туда попасть,в так называемую «женская книжную лавку»,в Болонье.

Acqua alta - выражение, означающее «высокая вода» ,появилось в связи с регулярными сезонным паводком,чаще всего происходящим в дельте реки По и Венецианской лагуне.Это природное явление,причиной которого является низкое давление  и «ветровой нагон волн»,что приводит к затоплению улиц.
Площадь Сан-Марко,в данном случае,представляет  точку,самой высокой воды,но не поднимающейся двух метров.
Соль размывает кирпичные кладки,кроме Венеции страдают и другие приморские города от Кьоджа до Триест.Также имеет место  «антропогенный фактор»,и если в прошлом приливы играли положительную роль ,освобождая города от сточных вод,но теперь погружение островов лагуны ускорилось и усилилось. Вместо обычных девяти раз(в сравнении с прошлым),возросло по количеству,доходя почти до ста.

 В связи с этим Ираида упомянула тогда историю о таинственных туманах, плывущих из Венецианской лагуны:

«Это случилось в 1904 году прошлого века,
в конце ноября,судно «Паллестрина» идущее к Бурано,буквально растворилось при нулевой видимости,в густом тумане.
Следом,по тому же курсу шли две лодки.
Капитан судна,Франческо Квинтавалле,отдал приказ развернуться,не видя того, что происходит позади.

Не все путешественники из  разбитых лодок спаслись, только те,которых смогли поднять на борт.
Пять женщин погибли(что было установилено в ходе поисков,к которым приступили сразу),в их числе были две девочки.
Через девять месяцев сестра одной из них  увидела погибшую Терезу во сне,несчастная просила о молитве,так как тело её осталось на дне, Родственники тотчас заказали заупокойную службу,после чего и обнаружили,спустя десять дней тело утонувшей.
Но вторую пострадавшую так и не смогли найти.С тех пор,на том месте  моряки часто видят качающийся на волнах маленький гроб,с четырех концов освещенный свечами.Говорят это видение помогает избежать им новых столкновений.»

       ***

Серьги,которые навели Римму на мысль,заинтриговала,двумя первыми буквами из имени Yvette
 «Y» и «v», послужили неким кодом,знаком для расшифровки того о чём  мог догадаться только очень внимательный человек.
Римма не откладывая приступила к поиску информации стремясь подтвердить своё предположение о дочери
Лорана Кассегрена,и выяснила,что у него изначально не могло быть  и никогда не было детей ,в том числе и внебрачных ,по той же причине что и у первого мужа Ираиды, Поля.

К тому же став священником,профессор,как подобает,по установленным католическим канонам,дал обет безбрачия.
Это и стало основой её вывода : Иветт не может быть дочерью Кассегрена.

Именно так Римма поняла ,что Yvette Cassegren- это литературный псевдоним самой Ираиды Львовны.
То есть Ираида Львовна,мама Яна,является настоящим автором книги Lune opalescent.

Для чего она решила скрыть своё авторство от всех?
Прежде всего потому что ,скорее всего не искала славы и хотела писать лишь о том,что для неё было важно на тот момент ,даже не находя понимания и при отсутствии  читателей .
Поэтому,объяснила себе Римма,она не сочла нужным претендовать на роль автора.
Но всё же решила  оставить один маленький  намёк,нить для тех,кому не безразлична судьба произведения и кто  внимателен к деталям и замечает в отличии от всех даже то,что скрывает суета .
Любопытно,что Римму,в первую очередь удивили эти серьги,возможно ,именно Римма оказалась тем самым человеком, который в нужное время и в нужный час появился в её жизни,для того чтобы раскрыть эту тайну.

После того как Римма окончательно утвердилась в своих выводах,она   поделилась об этом с Яном.
Свадьба,отложенная на полгода,состоялась,по причине траура позже,как подобает тому и в первую очередь венчание,в одном из храмов Санкт-Петербурга О новой квартире,намного просторнее той что была у Риммы,по площади,рядом с медцентром,Ян позаботился,
Римма не захотела менять работу.

Отец Яна,по возрасту,был младше Ираиды,на пять лет,он не переставал любить её,и даже когда она захотела жить одна ,уступил,переехав в Санкт-Петербург.
После похорон он некоторое время оставался в квартире Ираиды.
—Никак не могу принять ,она ведь почти не болела,- произнес отец, узнав от сына о смерти Ираиды.
—Для меня это невосполнимая потеря,второй такой женщины я не встретил в своей жизни,нет и не было и уже не будет.
Ян,хочу попросить тебя, дай мне возможность побыть наедине с моими воспоминаниями.
Мне сейчас это так необходимо.

Возможно что мысли Ираиды о судьбе её романа,стали безмолвным  посылом во  Вселенную,отклик которой  помог реализоваться всем чаяниям,в итоге Римма пришла на зов,а роиан нашёл своих покупателей.

—Но как книга,оказалась в Париже?- удивился Ян
—Быть может из её первой попытки продать небольшой тираж во Франции?- предположила Римма
—Написать книгу на французском и продать её в этой стране сложнее всего тому,кто не является  по происхождению носителем языка.

—Теперь я по- другому это открываю для себя.
Думаю,мама,решив исправить своё решение в тот день(вернуть свою книгу),получила шанс,преподнести её тебе в виде подарка.
И как ей удалось пронести эту тайну через всю жизнь ?

Игорь почти завершил перевод.
Жаль,мама не успела оценить.
Я планирую издать роман с её именем и указанием прежнего литературного псевдонима Yvette Kassegren,конечно же.

       ***

В пятницу,после работы Римма встретила одноклассника Илью.

—Приветики!
— Илья,ты не меня ли ожидаешь?- улыбнулась Римма.
— Если честно,то да.
Я познакомился с девушкой ,Татьяна ...
—Поздравляю,- перебила его Римма.
— Не представляешь как я рада за тебя!
И я отныне не одна,скоро свадьба.
—Счастья вам!
—Спасибо и тебе с Татьяной!
—Да,и по поводу твоего  подарка хотел добавить:
Римма,ты сама-то,читала этого Арнольда Аристова?

—Ну да ,даже пришла на миг в восторг.
А что? Имя хорошее и фамилия,в любых    списках всегда будет стоять первый,по алфавиту!

—Извини,но я не оценил гения,потому передарил.
—Что ж,для продвижения чтива,неплохой вариант и  творцам есть шанс обрести читателя переходя как кубок: из рук в руки.


       ***

Димон,насыпая сахар в кружку с чаем,уточняет:

— Мама,а Римма выходит замуж?
—Да.
—За кого?
Его зовут Ян,родом из Санкт-Петербурга,скоро сам увидишь,уже в это воскресение,в обед.
—Она тоже уедет в Питер?
—Пока нет,у неё здесь есть квартира и работа.

— Значит Ян будет жить в её квартире?
—Да,но у него бизнес с отцом,поэтому ему иногда  придётся уезжать.

—Это хорошо.

—Почему?

—Будет к нам приходить,а то совсем забудет.
—Не выдумывай.
Кто тебя,такого забудет?
Пусть только попробует!

—Она моя сестра,- важно сообщил,поразмыслив,Димон.
—Вот именно,- улыбается мама .
И будь внимательней:сахар сыпешь мимо чашки.

        ***


Римма открыла глаза,обнаружив что за окном уже относительно светло,а на дисплее- пять утра.
—Радость моя,а ты почему не спишь?- тихо спросил,обнимая Ян.

—Синхронно тебе.

—Мне мама приснилась ,молодая,в платье из  лунного света,с длинными,распущенными волосами.

Он замолчал.
Римма ждала.

—Такая прекрасная,как из сказки,в необычном сиянии.
Она сказала:
—Ян,это моя книга,я её написала,-затем так тепло улыбнулась мне.
Я хотел подойти ближе,но она исчезла и я проснулся .
—Ты впечатлительный ,обняла его Римма,—возможно мои догадки причина тому.
Я озвучила свои предположения,но они ведь не доказаны и не подтверждены её личными словами.
И серьги могут быть простым совпадением,ведь кроме меня в них никто этих букв не разглядел.
Так ведь?
Ты ведь видел фотографии мамы сделанные до твоего рождения,где она запечатлена юная,молодая.

—Нет,ты и пришла для этого в мою жизнь,ничего просто так в этом мире не бывает,я в этом убеждён.

—А я боюсь верить снам .Редко приходят те,что от Бога,чаще всего от лукавого.

—Этот сон от ангела.Мама не назвала книгу,но я понял что она хотела помочь,чтобы я ни в чём не сомневался.
Сказано:
«Иная слава солнца,иная слава луны,иная звезд;и звезда от звезды разнится в славе»

Душа после смерти воссияет светом любви,во славе своих добродетелей.
Христос - это солнце правды.
Богородица сияет подобно луне.
Поэтому мама дала имя Лидии—-Л'уна.



       Эпилог

Высокий юноша в светлом одеянии до пят ,приблизился к нему,не совершая видимых шагов.
Его сияющий лик так знаком Кристиану...
За его спиной затрепетали крылатые всполохи огня.
Кристиан повернулся и  увидел другого подобного внешне,но незнакомого лицом.
Не двигаясь,они все вместе наблюдали за проносящимся с немыслимой скоростью  звёздным миром Вселенной.

Возникшее притяжение влекло искрящимся  течением в поток.
Поддерживаемый ангелами он вступил в серебряный   круговорот.
Песчинками мелькали вокруг и гасли во тьме, галактики.
Но вот,прозрачная ладонь волны,бережно опустила его на бирюзовое побережье.

Та,что шла навстречу  распахнув объятия,улыбнулась.
Да,это она— Л'уна,немеркнущий свет его души.
Самое прекрасное из всего,что он видел на той планете,где они расстались на мгновение,чтобы навеки быть вместе
Только ради этого стоило жить.

       ***

Я не одна,ты не один.
И солнце,и ненастье-
Огни и горести годин,
Исчезли все напасти.

Я не одна,ты не один
Ты жизнь моя и счастье
От юности и до седин
И в смерти,в одночасье,

Я не одна,ты не один,
И там,и ныне вместе.
Рассвет сияет из руин
Любви—всё в её власти.

(https://stihi.ru/2025/10/14/39)

© Copyright: Таис Никольская, 2025
Свидетельство о публикации №125101400039
(Автор стихов Таис Никольская)