Пропал мальчик, зовут Стёпа. Кто найдёт, верните

"Песня про сбежавшего из дома Стёпу"

Smalltown Boy (оригинал Bronski Beat)
Парень из маленького городка (перевод Алекс)

To your soul
В глубине души...
Cry
Плачь...

You leave in the morning with everything you own in a little black case
Ты уходишь утром, унося с собой все свои вещи в маленьком чёрном чемодане
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
Ты один на платформе, ветер и дождь бьют тебе в грустное и одинокое лицо.

Mother will never understand why you had to leave
Мама никогда не поймёт, почему тебе пришлось уехать,
But the answers you seek will never be found at home
Но ответы, которых ты ищешь, никогда не найдешь дома.
The love that you need will never be found at home
Дома ты никогда не найдёшь любви, которая тебе нужна.

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...

Pushed around and kicked around, always a lonely boy
Отовсюду изгоняемый и всюду отвергаемый, всегда одинокий парень...
You were the one that they'd talk about around town as they put you down
Ты был единственным, о ком говорили в городе, унижая при этом.

And as hard as they would try they'd hurt to make you cry
Они старались изо всех сил ранить тебя так, чтобы довести до слез,
But you never cried to them, just to your soul
Но ты никогда не плакал перед ними, только в глубине души.
No, you never cried to them, just to your soul
Нет, ты никогда не плакал перед ними, только в глубине души...

You leave in the morning with everything you own in a little black case
Ты уходишь утром, унося с собой все свои вещи в маленьком чёрном чемодане.
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
Ты один на платформе, ветер и дождь бьют тебе в грустное и одинокое лицо.

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...
(To your soul)
(В глубине души)

© 2005-2025 Лингво-лаборатория «Амальгама».

Все переводы автора Алекс из Москвы:
https://www.amalgama-lab.com/author/?id=1211

Хммм, 24571 штук - это не просто шок, это THE BIGGEST SHOCK IN THE WHOLE WORLD EVER!

Пробежался - что меня привлекло:

Yello - Move Dance Be Born
Yello - Drive / Driven
Yello - Tremendous Pain
Tina Turner - Foreign Affair
Temptations, The - Ain't No Sunshine
T.Rex - Children of the Revolution
T.Rex - Bang a Gong (Get It On)*
Sting - Message in a Bottle*
Sting - Ain't No Sunshine
Stevie Wonder - Sunny*
Sin;ad O'Connor - Vampire
Simon & Garfunkel - Bridge over Troubled Water
Silent Circle - Touch in the Night
Paul McCartney - Something*
Paul McCartney - My Brave Face
Paul McCartney - Good Day Sunshine
Paul McCartney - Fool on the Hill*
Moby - Find My Baby
Michael Sembello - Maniac*
Irene Cara - Flashdance... What a Feeling*
George Michael - Jive Talkin'*
George Michael - Everything She Wants*
Fatboy Slim - The Rockafeller Skank
Fatboy Slim - Right Here Right Now
Eric Clapton - I Shot the Sheriff
Enya - Orinoco Flow*
Diana Ross - I Will Survive*
Depeche Mode - People Are Good
David Guetta, Alphaville & Ava Max - Forever Young
Cypress Hill - Insane in the Brain*
Chuck Berry - Rock and Roll Music
Chuck Berry - Route 66*
Chris Rea - God's Great Banana Skin

Cher - Dancing Queen*
Bryan Ferry - Don't Stop the Dance
Bee Gees - You Should Be Dancing*
Bee Gees - Jive Talkin'
Beastie Boys - Body Movin'
Annie Lennox - A Whiter Shade of Pale*
ABBA - Hasta Ma;ana

2 Unlimited - Faces
2 Unlimited - Let the Beat Control Your Body
2 Unlimited - Maximum Overdrive
2 Unlimited - The Magic Friend
2 Unlimited - Tribal Dance

4741
Chicago - 25 Or 6 to 4

Алекс, моё почтение - титанический труд!

Они старались изо всех сил ранить тебя так, чтобы довести до слез,
Но ты никогда не плакал перед ними, только в глубине души.

X-Perience
"Smalltown Boy" (Bronski Beat cover)
From "555" album
https://vk.com/audio86662571_456295471

Лейбл:
Valicon Records – 4050215935372
Формат: CD, Album
Страна: Germany
Дата релиза: 21 авг. 2020 г.
Жанр: Electronic, Pop
Стиль: Eurodance, Synthwave, Synth-pop, Darkwave

Arranged By – Bernd Wendlandt (треков: 5, 8, 13, 14), Matthias Uhle (треков: 5, 8, 13, 14)
Backing Vocals – Bernd Wendlandt (треков: 11), Claudia Uhle (треков: 11)
Bass – Alex Kaiser*
Keyboards – Matthias Uhle
Vocals, Piano – Claudia Uhle

A Valicon Production, Berlin 2020 - Germany.
Recordings, Mixed & Production: Bernd Wendlandt @ Valicon Studio 1

Additional Vocal recordings @59 Studio - Claudia Uhle

Add Keyboards: Ren; Schostak, Tommy Remm, Bernd Wendlandt
Drums & Programming: Ren; Schostak, Tommy Remm, Bernd Wendlandt
Arrangement: Ren; Schostak, Tommy Remm

Album Mastering: Valicon Studio 1 - Bernd Wendlandt

Пропал мальчик, зовут Стёпа. Кто найдёт - просьба вернуть
Сергей Стуклов
sergunja7.jpg:
561x561, 319k

https://vk.com/wall86662571_1189
https://vk.com/wall-230072425_667

https://vk.com/wall86662571_1188
https://vk.com/wall-230072425_666

Пропал мальчик, зовут Стёпа. Кто найдёт, верните - рассказы о детях, 14.10.2025 13:59
http://proza.ru/2025/10/14/1187