Райнер Мария Рильке. В ненастную ночь. 6

Ганс Сакс
In solchen N;chten sind alle die St;dte gleich,
alle beflaggt.
Und an den Fahnen vom Sturm gepackt
und wie an Haaren hinausgerissen
in irgendein Land mit ungewissen
Umrissen und Fl;ssen.
In allen G;rten ist dann ein Teich,
an jedem Teiche dasselbe Haus,
in jedem Hause dasselbe Licht;
und alle Menschen sehn ;hnlich aus
und halten die H;nde vorm Gesicht.

В подобные ночи все города одинаковы будут,
все офлажены.
От бури они будто знаменные и флажные
И флаги те волосами полезут
В другую страну, где уже неизвестны
Пределы и судьбы.
Теперь на каждый сад - одна и та же запруда,
У той запруды - всё тот же дом
При доме том всё тот же фонарь у крыльца;
Одни и те же люди в нём
Держат руки подле лица.


© Copyright: Ганс Сакс, 2025
Свидетельство о публикации №225101401739
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ганс Сакс