Затмю

Всё чаще и чаще по телевизору мы слышим от дикторов и от участников передач какие-то нелепые словечки.

В передаче «Богиня свидание» дамочка сказала: «Я всех затмю».

В передаче «Модный приговор» Эвелина Хромченко скзала: «Коричневая помада хороша для контуринга».

Переводчик в новостях сказал: «Это уже антисемизм».

Помню несколько лет назад в передаче «Точь-в-точь» Любовь Казарновская изрекла: «Голосово мне очень понравилось».

«Голосово», «контуринг», «антисемизм», «затмю» … Что ещё?

Вместо «контуринг» надо говорить «оконтуривание». Также переводчик даёт слово «контурирование», но и оно, похоже, не соответствует нормам русского литературного языка, хотя может присутствовать как профессиональный термин визажистов. Предлагаются синонимы - очертание, профиль, силуэт. Наверное, всё-таки оконтуривание или подчёркивание контура будет точнее. Отмечу, что у визажистов слово «контуринг» всё же уже глубоко в ходу, с этим ничего не поделать. Так что в этом смысле к Эвелине Хромченко претензии у меня весьма слабые, ведь передача о моде, и зрительниц этот профессиональный сленг не шокировал, а мужчинам эту передачу смотреть не обязательно.

Вместо «антисемизм» - «антисемитизм».

Вместо «голосово» - «вокально».

Ну а «затмю»… Можно затмить, можно затмевать. А вот нельзя сказать «я затмю». Можно сказать: «Я уверена, мне удастся затмить всех». Или «я надеюсь затмить», «я смогу затмить».

Не говорят «победю», «затмю». Просто не по-русски это.

Давайте уважать родной язык, пожалуйста. Особенно – те, кто по телевидению говорит свои перлы на всю страну. От таких перлов даже перловая каша скиснет.

И вам иронический стих в назидание.


Мы считали, что Людмила
Красотою всех затмила,
Но ответила Татьяна:
«У меня бутыль «Камю»,
После четверти стакана
И Людмилу я затмю».


Насчёт «контуринга» - хотя среди подмастерьев макияжа и ходит такое словцо, но это словообразование неприятно режет слух. Уже достаточно слов просочилось в наш язык в неизменном виде из английского языка. Всяческий пиллинг, троллинг.

На самом деле, пожалуй, можно признать литературным словом русского языка только шиллинг, спиннинг, рислинг, викинг, брифинг, митинг, шоппинг и мониторинг. Если что-то забыл, добавьте. Обсудим.

Поскольку коллега добавил смокинг, я добавлю вот какие слова

Смокинг, шопинг, допинг, Хоккинг, "Моден токинг", и блокинг-генератор.