5 глава. ярость дикарей

V
ЯРОСТЬ ДИКАРЕЙ
***
Я советую тебе никогда не становиться миссионером. Я не имею в виду настоящих миссионеров, которых съедают дикари и казуары, потому что ты не сможешь этого сделать, пока не повзрослеешь; но не пытайся быть миссионером в детстве
дома. Если ты это сделаешь, произойдут самые неприятные вещи, хотя, возможно, всё было бы не так плохо, если бы мама была рядом.

 Это случилось в ноябре, вскоре после того, как мама уехала.
Мы с Хамфри пошли на детскую службу. Я знаю, что это было тогда, потому что
за день до этого был День Гая Фокса, и всё казалось скучным и
ужасным, как это бывает, когда только что произошло что-то очень хорошее, и
поэтому мы пошли. Джейн взяла нас с собой — она горничная и очень любит такие вещи, не только чтение Библии, которое может делать кто угодно
Мне нравится, но она любит самые сложные книги с проповедями и молитвами, и ей даже не кажется, что литания слишком длинная.

 Я не имею в виду, что именно Джейн заставила нас задуматься о том, чтобы стать миссионерами; это был сам священник. Он был незнакомцем, и его проповедь совсем не походила на другие проповеди. Она была очень интересной и в основном касалась того, как подавать хороший пример и влиять на праведную жизнь младших братьев и сестёр, а также многих других подобных вещей. Я начал думать, что он, должно быть, знает, что я старший.

Что ж, я внимательно слушала каждое его слово, честное слово, и всю дорогу домой говорила об этом с Хамфри и строила планы, как стать домашним миссионером. Мы решили, что должны быть очень добры к бедным язычникам — это были Вайолет и Тед, — потому что они не знали ничего лучшего, но при этом мы должны быть очень решительными. Конечно, со стороны Хамфри было довольно глупо так говорить, потому что он сам был бедным
Он тоже был язычником, но, похоже, не совсем понимал эту часть.
Тогда мне тоже не хотелось ему это объяснять, и это был первый раз
Это была большая ошибка, потому что потом он ужасно дулся и злился из-за этого, что только доказывало, что он действительно был язычником, как я и говорил. Кроме того, каким ещё он мог быть?

 Священник сказал, что нельзя откладывать добрые дела, поэтому я начал сразу же, как только мы вернулись домой. Фройляйн ушла навестить подругу, и мы должны были пить чай вдвоём, что было хорошо, потому что так было проще. Я пошла и привела себя в порядок, а потом вернулась в класс. Я сказала: «Вайолет и Тед, вы помыли руки перед чаем?»

Они оба выглядели крайне удивлёнными. Вайолет сказала: «Конечно, я всегда так делаю», и это чистая правда, но я подумал, что она могла просто забыть об этом. Это было худшее, что можно было сказать о Вайолет: она была настолько хорошей, что превращалась в совершенно ужасную язычницу. Тедди только рассмеялся и сказал:
«Фройляйн забыла постирать мою одежду, а теперь ушла. Ура!»

 И тогда я начал говорить вполне нормально. Я сказал: «Это не имеет ни малейшего значения.
Ты должен выполнять свой долг в жизни, независимо от того, есть ли кто-то, кто может тебя заставить, или нет». Я сказал ещё много чего, не менее приятного. Я сказал:
«Это ужасная привычка — садиться за стол с грязными руками, и любой джентльмен презирал бы такое отвратительное поведение». Я заставил его пойти со мной, чтобы он сразу же вымыл руки, хотя ему это не понравилось, особенно когда я подстриг ему все ногти и аккуратно их подпилил.

 К тому времени, как мы вернулись, двое других уже почти допили чай. Это было с их стороны очень некрасиво. Конечно, я должен был рассказать им об этом, поэтому я снова заговорил, но на самом деле я не был зол. Я говорил скорее с печалью, чем с гневом. Я сказал, что такое позорное поведение
В случае с Вайолет это было простительно, ведь она была совсем маленькой, но я-то думал, что Хамфри должен был знать лучше. Я сказал, что в любом приличном обществе всегда ждут, пока слуга нальёт вино. Они оба выглядели очень недовольными, но ничего не сказали. Во-первых, у Хамфри был слишком занят рот. Внезапно он встал со стула, не спросив разрешения, и подошёл к камину. Затем он начал поджаривать хлеб с маслом!

Ну, я правда не хотел больше поднимать шум, но что мне было делать? Фройляйн специально сказала, чтобы мы не поджаривали наши ломтики.
потому что масло будет капать, к тому же оно слишком вкусное, чтобы быть полезным. Поэтому я просто очень твёрдо сказала: «Иди и сядь на своё место
прямо сейчас». Ну, он этого не сделал. Быть миссионером очень сложно.

 Конечно, я снова заговорила, хотя почти не притронулась к чаю и была очень голодна. Я сказал, что Хамфри не слушается фройляйн, которая была назначена нашей наставницей, и что это так же плохо, как нарушать закон, и что с таким же успехом он мог бы совершить убийство или что-то в этом роде.
 Я сказал, что, скорее всего, однажды он так и сделает. Он сказал, что ему всё равно.
в Библии ничего не сказано о том, чтобы не готовить тосты, и это тоже.
Мама никогда не запрещала нам этого делать. Я сказал, что никак мать
всегда говорил нам, чтобы сделать то, что сказала фройляйн, но это все не менее
использование.

Мне пришлось позволить ему сделать это, потому что я не мог угрожать, что расскажу фройляйн - это
казалось слишком подлым. Я тоже не мог оттащить его, потому что он порезался о свой нож.
 Конечно, я тоже мог пораниться, но для миссионера это было бы вполне нормально и даже мило.
 В общем, я решил, что ему не стоит этого делать
Я больше не могла есть, поэтому взяла тарелку со всем оставшимся хлебом и маслом и поставила себе на колени, крепко сжимая её. Затем я села и стала ждать с достоинством.

 Я и подумать не могла, что даже Хамф может так долго возиться с одним кусочком тоста, но, думаю, он сделал это, чтобы меня проучить; хлеб был весь в крошках и пах просто восхитительно. Однако я сидела и не двигалась, разве что давала малышам добавки. Я не смог съесть ни кусочка. Но это меня не расстроило. В конце я сказал как можно мягче:
«А теперь, дети, помолимся».

Ну, видите ли, хуже всего было то, что мы обычно не произносим молитву перед едой, кроме как за ужином, поэтому Хамф ответил прямо: «А зачем? Мы никогда этого не делаем».
А Тедди всегда подражает другим, поэтому он тоже выкрикнул: «Не надо, мы никогда этого не делаем».
Что касается Вайолет, она просто выглядела удивлённой.

“Мои дорогие дети”, - сказал я максимально ровно как священник, “мы
безусловно, будет иметь благодать, и я скажу:” но прежде чем я смог
начать Хамфри заревел: “если мы gwace я должен сказать это, потому что
Я человек”. Это было ужасно глупо; так же как если бы он мог, когда к тому же
будучи моложе, он был всего лишь язычник!

Я пытался объяснить ему это по-доброму, правда, пытался, но он не понимал. В итоге мы оба закричали во весь голос: «За то, что мы получили, да будет нам истинная благодарность Господу».
Мы зажали уши руками, что было не совсем правильно, и вдруг с моих колен упала тарелка с хлебом и маслом — бум! Она разбилась вдребезги.

Это было первое неприятное событие, ведь даже миссионеры не любят, когда их карманные деньги задерживают на две недели.
Но впереди было ещё много всего. И не только по-крупному.
Ужасно, но, похоже, миссионерство заставляло всех креститься в течение всего дня. А вот и отец. Видите ли, я изо всех сил старался быть хорошим человеком, помимо того, что просвещал бедных язычников, поэтому я решил каждый раз считать до десяти, прежде чем заговорить, чтобы не скатиться в злые и богохульные речи. Эту идею я почерпнул из книги, которую читал. Ну,
вместо того чтобы радоваться, отец ужасно раздражался.
Проблема была в том, что он обычно задавал мне этот вопрос снова, прежде чем я досчитывал до десяти, и тогда мне приходилось начинать считать заново, так что это было довольно
Иногда мне требовалось много времени, чтобы ответить. Мне и самой это казалось довольно глупым, когда он спрашивал меня что-то вроде: «Ты сегодня выходил?» — потому что вряд ли я могла ответить что-то ужасное. Но в книге говорилось, что никогда нельзя быть уверенной, а привычка — это всё. Мне бы хотелось, чтобы отец не считал меня ворчливой и угрюмой.

 Но больше всего меня раздражало то, как вели себя остальные. Они затыкали уши, когда видели, что я иду, и убегали. Это было ужасно. Иногда я забывал поговорить с ними об их грехах,
и тогда мы были бы совершенно счастливы, но потом я всегда штрафовал себя.
Каждый раз я бросал фартинг в свинарник, потому что думал, что если отдам его кому-нибудь, то получу от этого удовольствие, так что это не должно учитываться. Я штрафовал себя и за многие другие проступки.

Кроме того, я бил себя плетью и ремнём, чтобы стать лучше, но причинить себе сильную боль очень сложно. Это было ещё хуже.
Я носил новый джемпер Хамфри под всей своей одеждой, потому что, хоть он и не был ворсистым и не был рубашкой, он был очень грубым и
туго, но фройляйн обнаружила это и очень разозлилась.

 Я начал писать об их злодеяниях, потому что ненавидел их за то, что они постоянно от меня убегали. Я притворялся глупым миссионером, чтобы не было моей вины, и засовывал им в карманы маленькие записки, напечатанные крупным шрифтом, чтобы их было легко читать, но после первой они выбросили их, даже не взглянув, так что это было совершенно бесполезно. Вот почему я начал писать на стенах, где их никто не мог не заметить. Например, в нашей комнате я написал: «Не
«Не спи с кошкой в одной постели», — чтобы Вайолет прочитала, потому что фройляйн этого не любит. В столовой я написал: «Ужасно пить с набитым ртом», — напротив того места, где сидит Хамфри. Но вместо того, чтобы обрадоваться, фройляйн снова пришла в ярость, сказала, что я испортил обои, и заставила меня всё стереть. Казалось, что делать добро — это сложно.

Именно после этого я решил писать плакаты. Это была моя собственная идея, она никому не навредила и была ничем не хуже, чем просто повесить плакат на стену. Я забыл сказать, что не сам придумал этот план. Я
Я взял это из «Пира Валтасара», и мне кажется, что они, должно быть, оставили гораздо более заметные следы, чем я, потому что в стихотворении, которое мы учили, говорится:

 «В тот же час и в том же зале
 Пальцы руки
 Протянулись к стене
 И написали, как на песке».

 Так что, должно быть, они проделали большие дыры.  Полагаю, штукатурка была влажной. Во всяком случае, я подумал, что с этими плакатами никто не сможет ворчать.

 Конечно, я не смог бы сделать эти плакаты, если бы не знал, какие шалости могут вытворять язычники. Поэтому я написал
На больших листах бумаги было написано «НЕЛЬЗЯ», а под ними — целая куча разных неправильных вещей. Я хранила их все в нагрудном кармане платья (оно было довольно свободным, потому что я быстро росла, и это было единственное, что мне помогало). Потом, когда остальные шалили, я доставала нужный плакат, потому что все они были расположены в алфавитном порядке, очень красиво, и размахивала им перед ними. Раньше они ужасно злились, и Хамф порвал немало писем, пытаясь их отобрать.
Но я всегда переписывал их заново. Это была хорошая идея!

Однако все проблемы начались не из-за плакатов; по крайней мере, отчасти из-за них, а отчасти из-за того, что мы не слышали, как отец неожиданно вернулся домой. Понимаете, это случилось после того, как мы легли спать, так что мы никак не могли догадаться об этом сами. Поэтому на следующее утро, когда я услышал, как в ванной, которая находится рядом с нашей с Вайолет комнатой, течёт вода, я, конечно же, подумал, что это, должно быть, Хамфри. Тед
не принимает ванну по утрам из-за крупa, и, как я уже сказал, я не знал, что отец дома; кроме того, он всегда встаёт
намного позже. Я давно хотела проснуться, когда Хамф будет принимать ванну.
Поэтому я быстро вскочила, хотя было очень холодно, надела
халат и бросилась к двери в ванную. Затем я просунула под
дверь новый плакат, очень большой, написанный красными
буквами. На нём было написано: «Грязная свинья, смой
ногти с пальцев ног».

Ну, я думал, что Хамфри может разозлиться, но я не ожидал того, что произошло на самом деле. Раздался львиный рык, дверь распахнулась, и на пороге появился совершенно незнакомый джентльмен. Он был в рубашке и брюках, довольно полный, с раскрасневшимся лицом; он
Он едва мог говорить, так он был зол.

Я был так поражён, что тоже ничего не мог сказать. Наконец он заговорил.
Он выкрикнул: «_Unversch;mtes Fraunzimmer_». Он сказал ещё много чего, чего я не совсем понял, хотя это было на немецком. Затем он
внезапно захлопнул дверь у меня перед носом.

Ну, конечно, после этого я чувствовал себя не в своей тарелке. Я вернулась в свою комнату и оделась, но мои ноги ужасно тряслись, и внутри у меня всё болело. Я так хотела маму. Я так хотела её, что мне казалось, я сейчас взорвусь или что-то в этом роде. Я попыталась отвлечься и подумать
что, когда я стану старой-престарой женщиной, я перестану горевать
об этом ужасном времени, но в этом не было утешения, как обычно бывает.

Мы, дети, завтракали в классной комнате, как всегда делаем, когда к нам приходят гости, но мне было так плохо, что я почти ничего не могла есть.
И в середине трапезы это случилось. Отец ворвался в комнату, как я и ожидала.
Он был ужасно зол. Кажется, я никогда не видел его таким злым.
Он сказал, что этот немецкий джентльмен — самый знаменитый музыкант, и даже если бы я услышал какую-нибудь идиотскую болтовню служанок о том, что он не
Раз уж я забочусь о его внешнем виде, как я смею навязывать ему моральные принципы, сформулированные в самой оскорбительной манере? Я не совсем
понял, что отец имел в виду, но звучало это ужасно. Кроме того, он
сказал, что я считаю себя лучше других и что моё самодовольство совершенно невыносимо. После долгих препирательств он
в конце концов сказал, что меня нужно немедленно отправить в школу-интернат.
Затем он снова выбежал из комнаты.

 Пока отец говорил, я ничего не сказала и совсем не плакала, потому что не позволяла себе. Как только он ушёл, я
Я убежала в нашу спальню. Я не могла спрятаться в своём тайном убежище,
потому что не думала, что смогу снова зайти в ванную. Хуже всего было то, что наша дверь не запирается, потому что Хамфри
однажды потерял ключ, когда мы были злыми тюремщиками в Тауэре, но я
забаррикадировала её стульями. Потом, конечно, я заплакала. Я ужасно
плакала, пока у меня не закружилась голова. Я всё ещё плакала, когда Хамфри
залез в комнату через окно, но я была слишком несчастна, чтобы обращать на это внимание. Он был очень мил. Он не разговаривал, но гладил меня по руке и подталкивал
Он засунул в него свою большую мятную конфету, как будто ничего ужасного не произошло. Затем, когда я не пошевелилась, он сказал: «Отец не будет продолжать в том же духе».
А я сказала: «Лучше бы я умерла». Так я и сделала. Это ужасное чувство.

 Внезапно Хамф сказал: «Почему бы тебе не объяснить, что это были _мои_ грязные ногти на ногах?» Я просто всхлипнула: «Я не знаю». То, что сказал Хамф, было очень разумно, но я была слишком несчастна, чтобы это заметить. Кроме того, я больше думала о других вещах, за которые меня ругал отец. Я сказала: «Я не считаю себя лучше других, нет, не считаю!» Я
«Ты думаешь, я чудовище и урод». Хамф сказал: «Нет, это не так». Затем он покачал головой и ушёл.


Конечно, я не знал, что будет дальше, но Хамф потом мне рассказал. Он _был_ милым; иногда он может быть очень
разумным, хотя по нему этого не скажешь. Он
прошёл прямо в кабинет, где сидел немецкий джентльмен, и сказал:
«Это были _мои_ ногти на ногах».

 Немецкий джентльмен быстро вскочил, но Хамф продолжил рассказывать ему. Он сказал: «Видите ли, я не очень тщательно их чищу, потому что...»
щекотно. Моя сестра даже не знала о твоей. Он говорил по-немецки, потому что это одна из забавных особенностей Хамфа — ему это нравится.
Но нам повезло, потому что потом мы узнали, что немецкому джентльмену всегда приятно слышать свой родной язык. Затем Хамф снял ботинки и носки, чтобы показать свои ноги. Это может показаться неприличным в гостиной, но я так не думаю.

Немецкий джентльмен был очень удивлён, но не рассержен, как мне сказал Хамфри.
Наконец он сказал: «_Так_; но почему это было написано от руки и подсунуто под дверь таким образом?»

«Потому что я затыкаю уши и не слушаю, когда она со мной разговаривает»,
 — объяснил Хамф. Он продолжил и рассказал немецкому джентльмену всё о миссионерстве, и джентльмену это, похоже, очень заинтересовало. В конце концов Хамф сказал: «Но моя сестра голодает; она почти ничего не ела на завтрак, не взяла ни одного печенья в одиннадцать и даже не хочет пососать мою мятную конфету. Я думаю, она скоро умрёт, и это сделаешь ты.


 Когда немецкий джентльмен услышал, что он очень мил, Хамф сказал:
Конечно, он должен был знать, что люди могут прожить и дольше без
о еде на необитаемых островах и в других местах, хотя Хамф очень боялся этого. Он взял Хамфа за руку и сказал: «_Ах!_ тогда нам нужно поскорее пойти и попросить, чтобы младшую сестру простили». Мне кажется, что мальчики ему нравились больше, чем девочки, и это действительно забавно.

 Но первым, что я узнал обо всём этом, был приход отца в мою комнату. Он сказал совсем другим тоном: «Не унывай, Молли, я слышал, что это была всего лишь ошибка. Но тебе следует быть более сдержанной в своих сестринских наставлениях». Мне стало намного легче. Я спустилась вниз и сказала немцу
Я извинился перед джентльменом за то, что показался ему грубым. Он был неплох, но
мне было не по себе, пока они с отцом не ушли на следующий день.


После этого я больше не занимался миссионерством; это казалось слишком опасным. Было приятно остановиться. Кроме того, на следующей неделе я получил письмо от мамы, в котором она объясняла, что священник не мог иметь в виду ничего подобного, потому что главное, если вы хотите оказывать положительное влияние на людей, — это чтобы они вас любили, а план, который этому препятствует, должен быть ошибочным. Она также сказала, что люди
Обычно я не оказывал положительного влияния, если только это не происходило неосознанно, поэтому лучшим решением для меня было просто оставить других в покое и самому стараться быть хорошим.
Но она сказала, что мне не стоит слишком беспокоиться даже по этому поводу (она, казалось, знала всё о моих штрафах и выговорах, хотя я никогда ей об этом не рассказывал).
Она сказала, что если я просто буду любить людей и стараться сделать их счастливыми, то в конце концов обнаружу, что был хорошим. Внизу письма, прямо перед поцелуями, было кое-что, что меня очень удивило. Это было
мило; мне не очень нравится это говорить. Мама сказала, что я всегда был
хорошее влияние и помочь ей, хотя бы я не пыталась быть
миссионер. Она сказала это однажды, когда разговаривала с Тедди о том, чтобы
рассказывать истории (понимаете, он иногда рассказывает, потому что он такой маленький),
она сказала ему, что герои никогда не говорят неправду, и он ответил на
один раз и очень гордо: “И Молли тоже”.

Это заставило меня почувствовать себя забавно внутри.