Эдит Айртон Зангвилл. Варварские малышки

"Варварские малышки"
 "Мемуары Молли"

Автор: Эдит Айртон Зангвилл

Дата выхода: 16 октября 2025 г. [электронная книга № 77065]

Язык: английский

Оригинальное издание: Лондон: Р. Бримли Джонсон, 1904

Авторы: Сьюзан Э., Вики Парнелл, Дэвид Э. Браун, Сью Кларк, Мэри Фаннесток-Томас, Эд Лекерт.  ВОСПОМИНАНИЯ МОЛЛИ

 АВТОР ЭДИТ ЭЙРТОН (МИСС ИСРАЭЛЬ ЗАНГВИЛЛ) ЛОНДОН И ЭДИНБУРГ
 Р. БРИМЛИ ДЖОНСОН МАКМАЙЕР, В ПАМЯТЬ О МОЕЙ МАТЕРИ

СОДЕРЖАНИЕ
 I. МУЧЕНИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ ХАМФРИ 9 II. САМСОН И ДАВИД 24 III. ВИЗИТ ВИОЛЕТЫ 34
 IV. ПОРКА ТЕДДИ 55 V. ЯРОСТЬ ХИТЕНА 76 VI. ПЕРВАЯ НОЧЬ 96 VII. МАТЬ 110


1.МУЧЕНИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ ХАМФРИ(Перепечатано из «Маленьких людей»

Всё началось с того, что мы с Хамфри обычно играли вместе, а играли мы в мучительные игры. Иногда мы позволяли младшим играть с нами.
Вайолет и Тед тоже приходят, но они скорее всё портят, потому что
Тедди такой маленький, а Вайолет не получает должного удовольствия даже от самых милых пыток.
Однако мы пообещали маме, что постараемся не быть эгоистами, поэтому делаем вид, что не против, когда они с нами играют — очень сильно.

Обычно я придумываю пытки, потому что я старшая. Меня зовут
Молли, я единственный, кому приходится указывать свой возраст двузначным числом; мне десять. Даже Хамфри намного младше меня; ему всего девять,
и люди не думают, что ему столько лет, потому что он очень отсталый.
Дело не в том, что он не может придумать что-то умное, а в том, что в детстве он перенёс болезнь, из-за которой ему сложнее усваивать уроки, чем другим людям, особенно деление в столбик. Он просто не может этого делать. Если его заставляют, он сидит и плачет, и у него самая странная манера плакать из всех, что я когда-либо видел. Он не издаёт ни звука и не морщит лицо, но слёзы медленно капают с тихим шлёпаньем. Иногда он ловит их ртом, но если не ловит, то потом всегда слизывает, потому что говорит, что они полезны для
пищеварение. Он собирается стать врачом, поэтому у него такие идеи.
Однажды он изобрёл самые красивые красные чернила, только они прожигали дыры прямо в его тетради, и нельзя было использовать одну и ту же ручку дважды, поэтому ему пришлось превратить их в лекарство.

 Хотя Хамфри умеет писать, он ещё не умеет читать, и это ещё одна его особенность, потому что у большинства людей всё наоборот. Отчасти поэтому игры всегда придумываю я. Я читаю хорошую книгу о пытках,
а потом рассказываю ему, и мы разыгрываем её сюжет. Нам понравился «Лондонский Тауэр», но «Пираты Алжира» были почти лучше.

 Однажды мы отлично провели время: Хамфри вкрутил мне в грудь ржавые шурупы, надел на голову железную каску с шипами, а потом начал хлестать меня вощёным ремнём, но вдруг остановился.
 «Это неинтересно, — сказал он, — потому что к этому моменту ты уже должен быть мёртв». Я сказал ему, что это не так и что в книге рабов пороли часами, а он должен продолжать.

 Он сказал: «Ну, если я палач, то мне должно быть позволено выбирать пытки, а я очень изнурительный палач». Я точно не знаю
Я не понял, что он имел в виду, потому что он любит использовать длинные слова, которые смешат взрослых, а потом дуется. Но я _был_ удивлён, когда он торжественно произнёс: «Раб, иди и засунь голову в бочку с мукой».

 Конечно, он имел в виду, что я должен был действительно это сделать, потому что, если человек способен что-то сделать, нет смысла просто притворяться. Но какая милая ярость охватила бы фройляйн. Она наша гувернантка, и я думаю, что она бы заставила меня заниматься дополнительно целую неделю. Если я что-то и
ненавижу, так это пианино, особенно теперь, когда фройляйн приходит и садится за него рядом со мной. Раньше она сидела в другой комнате, где было теплее, и просто время от времени кричала: «Zu schnell, ein, zwei, drei, vier», так что я мог вполне комфортно читать книгу, положив её на колени. Музыка звучала так же, и можно было быстро спрятать колени, если кто-то приближался, но фройляйн каким-то образом это обнаружила. Что ж, подумав о дополнительных занятиях, которые мне придётся посещать, я довольно сердито сказал Хамфри:
«Ты и правда слишком глуп, чтобы с тобой играть». Затем я отошёл в другой конец комнаты.
Не помню, говорил ли я, что всё это произошло в одно из воскресений, когда мама и Отец уехал в город на званый обед. (Мама ненавидит, когда он вот так уезжает от нас, особенно в воскресенье, но им пришлось.)
Фройляйн готовила малышей к походу в церковь, но теперь они спустились, и мы отправились в путь почти сразу. День был такой чудесный,что мы срезали путь через лес; я нашла несколько диких роз,довольно розовых, а тропинки были покрыты мхом и были такими тихими. Я перестал злиться.В лесу всегда как-то легче на душе. Здесь так тихо и прекрасно.
 В церкви тоже было очень хорошо. Мы исполнили великолепный псалом,
и «Вперёд, христианские воины», мой любимый гимн, и мы не стали дожидаться проповеди. К тому времени, как мы вышли, я был совершенно
изнурён добротой; мне хотелось немедленно отправиться на помощь раненым
солдатам и всё такое.
Я шёл и планировал всё это, представлял, как благородно подхвачу лихорадку от
бедного барабанщика и буду лежать прекрасный в смерти, окружённый венками,
как вдруг вспомнил, что однажды сказала мама о людях, которые
думают, что совершат великие дела, и пренебрегают обязанностями, которые
встречаются на их пути. Так что Хамфри плелся позади, потому что был зол,
Я подождала его и спросила, не хочет ли он, чтобы я рассказала ему какую-нибудь историю.Звучит не очень, но на самом деле это было ужасно тяжело, потому что ты не представляешь, как ужасно выглядит Хамфри, когда дуется.
Кроме того, малыши постоянно пристают ко мне с просьбами рассказать им что-нибудь, так что мне это порядком надоело, и мама сказала, что они должны дать мне отдохнуть и даже не просить меня об этом по воскресеньям.
Что ж, Хамфри, безусловно, был очень мил; он взял меня за руку.
 «Молли, — сказал он очень медленно, покачивая головой, как он всегда делает, — Молли, я был бы очень рад узнать, если леди
Флоренс Гвендолин сбежала из пещеры волшебника, но я собираюсь подождать до завтра.Ужасно, что он не может правильно произносить букву «р», хотя ему почти девять с четвертью, а Тед, которому всего пять, говорит как взрослый. Хамф так сильно переживает из-за этого, что мы притворяемся, будто не замечаем. В любом случае я не верю, что это хоть сколько-нибудь
полезно — обматывать язык резинками, чтобы придать ему нужную
форму, как мы однажды ночью застали его в постели. Однако с тех пор, как мама сказала ему, что у каждого из нас есть свой груз страданий, он стал счастливее - и что неумение произносить звук «р» входило в этот список. А если бы это было тяжело, сказала бы мама, он не должен был бы жаловаться, а просто вышел бы из дома более смело. Но я уверена, что это ни капли не тяжелее, чем иметь волосы, которые постоянно растрёпаны, и стоять неподвижно, не проявляя нетерпения, пока их расчёсывают, — это очень смелый поступок.

Всё это время Хамфри сжимал мою руку всё сильнее и сильнее, а теперь он сказал:«Я придумал новую прекрасную пытку, которая, я знаю, тебе понравится. Я сам придумал её в церкви. Это отрезание
Ты отрубишь себе голову, привяжешь её к лошади с ирокезом, а потом будешь танцевать».

 Я не знала, что сказать, потому что он, конечно же, думал о Саломее, о которой мы говорили на втором уроке, а мама не любит, когда мы разыгрываем библейские сюжеты.
Но тут мы увидели терновый куст.
Нам всегда нравились колючки, потому что их так удобно вплетать в волосы друг друга, а ещё они приятно покалывают спину.
Но эти росли прямо посреди крапивы.
«Неприятные штуки», — сказал Хамфри.

Но когда я увидел крапиву, я как никогда вспомнил о своих обязанностях
о своём пути и о том, как я обещал маме стараться быть бескорыстным,
и я подумал, что, возможно, это компенсирует те случаи, когда я
не был таким. Кроме того, я подумал, как удивится Хамфри моей
храбрости. Поэтому я просто представил, что я Чёрный принц,
взбирающийся на стены Кале, и бросился в крапиву. Я забыл,
что принц был в доспехах, а мы в тот день были в летних чулках.
По крайней мере, остальные трое были в носках, но я, конечно, был слишком стар. Но я тоже воображал себя Жанной д’Арк.
Я собрала шишки, и когда я вышла, Хамфри был так удивлён, что не мог вымолвить ни слова, особенно когда я отдала их ему.
Я не оставила себе ни одной.

 У меня ужасно болели ноги, поэтому я спустила чулки, чтобы посмотреть, и там было много больших белых шишек. Это было довольно приятно, потому что иногда случаются ужасные вещи, например, боль в ухе, а ты ничего не можешь с этим поделать, и всё впустую. Поэтому я отправил Хамфри за листьями щавеля, но он не смог их найти, хотя, когда они тебе не нужны, ты всегда их видишь. Он сказал, что если втирать в кожу сок одуванчиков с
лапа дохлого крота подошла бы не хуже, но у нас не было крота, кроме того, которого мы пытаемся приручить на теннисном корте, а он не дохлый.

 Бедняга Хамфри выглядел очень несчастным, когда я ему это сказал. Он долго молчал, а потом сказал: «Если хочешь, я продолжу пороть тебя вощёными ремнями». Я действительно счёл это милым с его стороны. Обычно, если мы
ссоримся, ты можешь изрезать его на мелкие кусочки, прежде чем он признает, что был не прав. Поэтому я поблагодарил его, но сказал, что это не имеет значения, потому что нам нужно спешить домой. По воскресеньям на ужин у нас пирог, а если мама дома, то Обычно это сливки, и даже если фройляйн скупится на них, я не хотел отказываться от пирога, тем более что я знал, что он с малиной.  Я забыл объяснить, что если мы опаздываем к приёму пищи, то нам не подают десерт.
По крайней мере, на завтрак или к чаю подают джем, если только нет очень веской причины, по которой мы не могли прийти вовремя. Осмелюсь предположить, что если бы я показал фройляйн
свои шишки на ногах, она бы меня простила, но, конечно, я не собирался этого делать.
Мне бы хотелось, чтобы малыши увидели их до того, как они исчезнут. Это были очень большие шишки.

Это было, когда мы собирались вместе, что у меня была отличная идея. Я
думая о мучениях, потому что я знал, что Хамфри не хотел бы сделать
Саломея, если я мог бы рассказать ему о чем-то другом. “Мы станем христианами" ”мучениками", - внезапно сказал я. “Вы будете сожжены”.
Хамфри неподвижно стоял посреди дороги с открытым ртом,
как он делает, когда ему приятно. “ Когда? - спросил он наконец.
«После ужина, — сказал я. — То, что сегодня воскресенье, только к лучшему.
Ты станешь Латимером-Ридли-и-Хупером, будешь привязан к столбу и сожжён».
То, что фройляйн любит вздремнуть в воскресенье, — это действительно очень удобно;мы избавились и от малышей, потому что это был такой большой секрет, что мы подумали, что мама не будет возражать. Потом мы с Хамфри
бесшумно прокрались в сад; нам всегда туда разрешают, но
казалось, что красться приятнее. Хамфри принёс свой тёмный
фонарь, но его нельзя зажигать, потому что он развалится на
он думал о Гае Фоксе, но сказал, что я не могу быть в этом уверена
У Латимера-Ридли-и-Хупера тоже не было фонаря.
Наш сад — очень красивое место; обычно там развешивают бельё для просушки,
но, конечно, по воскресеньям там ничего нет. Так что мы собрали много
Я собрал ветки и прочий мусор и сложил их вокруг бельевой прищепки, а затем воткнул в них все колючки, чтобы уколоть мученика. Затем я залил все это парафином. Я забыл сказать, что принес канистру из буфетной.
 Когда все было готово, я привязал Хамфри к столбу бельевой прищепкой.
 Он выглядел очаровательно, правда, совсем как Латимер-Ридли-Хупер.
Я снял с него матросскую шапочку и велел ему закрыть глаза и читать молитвы, пока я буду бить его разными предметами — не сильно, конечно, это было бы ужасно подло, ведь он был связан, — а просто для вида. И я продолжал
спрашиваю его, отречется ли он от своей веры, потому что я Кровавая Мэри, но
он не отрекся, и тогда я ударила его снова. Только в середине он чихнул
и мне пришлось достать его носовой платок, что несколько все испортило. Я
не знаю, что Латимер-Ридли-и-Хупер сделал, если бы он хотел, чтобы взорвать его нос.Ну, через какое-то время Хамфри сказал, что ему некомфортно и надо
сгорит быстро. Поэтому я ещё раз спросил его, отречётся ли он от своих убеждений, а затем сказал ужасным тоном: «Прислужник, сожги этих пидоров».
 Конечно, мне самому пришлось стать прислужником, потому что руки Хамфри были
ничья. Мы захватили коробок спичек, и я чиркнул одной; и вот теперь начинается ужасная часть. Я не знаю, как это произошло, потому что я бросил спичку довольно далеко вниз; должно быть, это был керосин или что-то в этом роде, потому что внезапно пламя побежало по траве, и все стало по-настоящему
блейз.В первую секунду мы оба были так напуганы, что ничего не предприняли.;
затем Хамфри закричал. Я бросилась вперёд и попыталась вытащить его, но не смогла. Я пыталась разгрести ветки и прочий мусор, но он, казалось, разгорался ещё сильнее.  Всё это время я тоже кричала
самым любопытным образом и весь дрожал, хотя было очень жарко. Я
как раз собирался побежать за мамой, потому что забыл, что она ушла обедать, как вдруг из земли показалась вешалка для одежды, и Хамфри споткнулся. Выбравшись из огня, он упал лицом вниз и не мог говорить, так что я испугался ещё больше.
Они отнесли Хамфри в дом, а я, конечно же, пошла за фройляйн. Он не плакал, он был совершенно неподвижен, и это казалось ещё хуже. Я хотела пойти за доктором, но фройляйн сказала, что я уже сделала
достаточно вреда уже причинен, и мне лучше не попадаться им на пути. Поэтому я поднялся в кладовую и заплакал. Единственным утешением для меня было то, что у меня сильно болели руки, потому что они тоже были обожжены, хотя я этого не чувствовал. И все же я не мог притворяться Казабьянкой, как это сделал бы Хамфри.Я мог только думать, что я убийца и меня повесят, но даже это меня не утешало.
Я не знаю, как долго я там пробыл, но я не пил ни чаю, ни ужина и плакал так, что лицо у меня совсем застыло. Наконец, когда начало темнеть, вошла мама. Она меня не увидела, но сказала:
Она тихо произнесла моё имя, и мне стало ужасно страшно. Поэтому я просто всхлипнула: «Он умер, как Латимер-Ридли-и-Хупер?»

Но вдруг мама взяла меня на руки. «О нет, нет, моя бедная девочка, — сказала она. — Он не сильно обгорел, он просто потерял сознание». Затем она
спустилась со мной по лестнице, как будто я была одной из младших сестёр, и, увидев мои руки, вскрикнула. Она смазала их маслом и ватой.
Это было чудесно. Она принесла мне суп и помогла раздеться. Я почувствовал себя намного лучше.

 Но сначала я зашёл к Хамфри. Он был в постели, и Он не сильно изменился. Увидев меня, он крикнул: «Ты знаешь, что у тебя семь шкур? Так мне сказал доктор; и я играю в раненого пожарного в больнице, но без тебя это не
весело».
Не думаю, что Латимер-Ридли-Хупер могли бы сказать что-то более приятное.


II. Самсон и Далила(Перепечатано с _Little Folks_ с любезного разрешения)


Мальчики с длинными волосами всегда глупы, и Лайонел был одним из них.
глупейший. Я не знаю, было ли это имея кудри, что и было сделано
его, или, если он родился глупым, но он используется, чтобы сделать наиболее
Он поднимал ужасный шум, если ударялся или порезал палец, любил, чтобы руки были чистыми, и плакал, если ты не играл так, как он хотел. Ещё одной его странностью было то, что ему, казалось, нравилось, когда посетители обращали на него внимание или восхищались его волосами, вместо того чтобы убегать, как сделал бы любой из нас. К счастью, на нас они не обращают особого внимания, потому что у нас короткие волосы. По крайней мере, у меня и Хамфри они такие.
Хотя у Вайолет они отросли, они довольно прямые и какого-то уродливого светло-коричневого цвета. Что касается Тедди, ему всего четыре, так что его волосы не в счёт.

Хотя я и назвал Лайонела его настоящим именем, мы так его не называли.
Оно было слишком длинным, поэтому мы окрестили его Макассаром
Ойл, потому что я обнаружил, что первая часть имени Лайонел, написанная задом наперёд, читается как «Ойл», а кузина Флоренс действительно что-то делает с его волосами.

Однако, когда я объяснил ей это, она не обрадовалась, хотя я не думаю, что она сама до этого додумалась бы.
Кузина Флоренс — мать Лайонела, и они всегда жили в Индии,
поэтому мы, дети, никогда их не видели, пока они не приехали погостить у нас.

Это было забавно, но, хотя раньше мы никогда не хотели, чтобы люди что-то делали для нас, кроме как оставили нас в покое, мы поняли, что нам совсем не нравится, что все вокруг так суетились из-за Лайонела и его кудряшек. Я, конечно, не имею в виду, что мама была какой-то другой, но она была так занята, что не могла уделять нам много внимания, потому что у нас был званый ужин и много других дел, чтобы развлечь кузину Флоренс, а у кухарки всегда ужасный характер. Почему-то иногда по вечерам она даже не могла прийти, чтобы пожелать нам спокойной ночи и уложить нас спать (я имею в виду маму, а не кухарку), и от этого всё казалось ужасным.

Не только Лайонел был таким испытанием, но и кузина Флоренс тоже. Она говорила, что ей нравится смотреть, как мы играем, как будто мы могли делать что угодно под присмотром взрослого человека. И как раз в тот момент мы играли в самую захватывающую игру, в которой Хамфри был моим дедушкой, очень строгим, который чуть не уморил меня голодом и не забил до смерти.
Однажды мы не выдержали и сбежали с Хамфом, бросив кузину Флоренс и Лайонела.
Мы прятались весь день в пещере, которую нашли.
Там приходится сидеть, согнувшись пополам, потому что она очень узкая.
такая маленькая и тайная, и это было чудесно. Но мама заставила нас пообещать, что мы больше так не будем. Она сказала, что Баярд или кто-то другой на его месте так бы не поступил, потому что они считали законы гостеприимства священными и проявляли вежливость к гостю, даже если он их оскорбил. Поэтому после этого мы всегда играли с Лайонелом, но у нас с Хамфом была своя игра, и это нам помогало. Мы притворялись рыцарями Круглого стола, а Лайонел был незваным гостем, которого нужно было вежливо выпроводить; мы
Он говорил «пожалуйста» и «спасибо» почти в каждом предложении.
На самом деле это была единственная игра, в которой Лайонел был хорош, потому что он, похоже, совсем не понимал, что такое притворство, поэтому ему всегда приходилось изображать проходящего мимо джентльмена или ещё какую-нибудь глупость в этом роде. Он даже не мог как следует изображать солдатский полк.


Можно было подумать, что и так всё плохо, но стало ещё хуже, когда к ним приехала бабушка Макассара Ойл. На самом деле она не была нашей родственницей, но она велела нам называть её тётей Арабеллой, и мы так и делали, хотя нам этого не хотелось. Она мне с самого начала не понравилась
Сначала я не придал этому значения, хотя и не догадывался, что она будет следить за нами так же пристально, как кузина Флоренс. Но самое обидное было то, что мы узнали: они делали это, потому что не хотели оставлять Лайонела с нами наедине.
 Они говорили, что мы такие грубые и можем причинить ему вред или что-то в этом роде, просто потому, что Хамфри однажды сбил его с ног, а поскольку Лайонел на одиннадцать месяцев старше, я уверен, ему должно быть стыдно за то, что он не может постоять за себя. Кроме того, это было до того, как мама рассказала нам о Байярде.
 Ещё одна ужасная вещь, которую сделали кузина Флоренс и тётя Арабелла, — это
всегда делали вид, что Лайонел победил в скачках, а если там была фройляйн, наша гувернантка, то она вела себя так же плохо, и они, похоже, не считали ужасным, что Лайонел жульничал или что-то в этом роде, а только говорили друг другу по-французски, как мило он выглядит со своими золотистыми волосами и тому подобным.

Что ж, мы старались терпеть и вести себя хорошо — правда старались. Как не повезло, что как раз в тот день я особенно злился на
Лайонел пошёл обедать со взрослыми, а мы с Хамфом были слишком неопрятными, чтобы пойти с ними.
И тут я случайно увидел фотографию Самсона в
старый альбом для вырезок. Я не буду рассказывать тебе об этом сейчас, потому что дальше ты поймёшь лучше, но именно эта картинка засела у меня в голове.


Лучше сразу скажу, что мы, конечно, понимали, что то, что мы собирались сделать, было непристойным, хотя и притворялись перед собой, что это не так;
но на самом деле мы не знали, насколько это непристойно, пока мама не рассказала нам об этом позже. Кроме того, мы так и не дождались, чтобы позволить себе думать, что
Мама говорит-это всегда ошибка, это было сразу после обеда, что
это все происходило.

По-моему, я еще не говорила, что во второй половине дня Лайонел всегда ходил.
Он спит; он действительно спит, как младенец, только в жаркие дни
Кузина Флоренс иногда кладёт для него в саду коврик, подушки и другие вещи. Тогда все оставляли его, потому что мы, дети, были только рады уйти, и они думали, что больше не нужно за ним присматривать.

 В тот день было очень тепло, и всё прошло как нельзя лучше.
 Вместо того чтобы пойти в сад, как мы обычно делали, когда
Лайонел отдыхал, а мы прятались в лавровых кустах. Затем, как только кузина
Флоренс ушла в дом, я выбрался наружу. Лайонел ещё не спал,
и я заставила его положить голову мне на колени. В тот момент я чувствовала себя довольно жестоко,
но ничего не могла с собой поделать, потому что именно так поступила Делайла,
а Лайонел был не против, потому что ему нравится, когда его обнимает кто угодно, а не только мама, как большинству людей.
Потом я сидела неподвижно, хотя в левой ноге у меня ужасно покалывало.

Наконец он заснул, и я тихо позвал: «Человек, человек!» — и Хамфри, извиваясь, пополз по траве, как мы и планировали.

 «Срежь семь локонов с головы Самсона», — прошептал я, но потом увидел, что Хамф принёс отцовскую бритву, потому что на ней было написано «брить», так что я сказал ему, чтобы он не валял дурака, а сбегал за ножницами.

Хамфри, надо сказать, действовал очень быстро, а Лайонел даже не пошевелился, так что
можно начинать самое интересное. ГМ был владетелей филистимских
сейчас, конечно, и я взял ножницы. И потом ... это было ужасно я
знаете ... я действительно отрезали локоны Лайонел!

Лайонел так и не проснулся, а ножницы щелкнули - щелк, щелк, очень красиво.
Мне это понравилось, потому что я так усердно думала о том, что это Самсон и
Далила, что не могла вспомнить, что это было неприлично. Наконец кудри были собраны в
Я сбрил все волосы, и хотя они легли не очень ровно, не так, как у парикмахера, потому что это было очень сложно, местами они были очень короткими. Хамф смотрел на меня, слишком поражённый, чтобы что-то сказать, но когда я вскочил и закричал: «Да обрушатся на тебя филистимляне, Самсон!» — он бросился на Лайонела, как я ему и говорил.

Но Лайонел все испортил. Он всегда так делает. Он не стал делать ничего приличного и не стал закатывать глаза, а просто завыл.
 Он выл и выл, и кузина Флоренс, и мама, и папа, и все остальные выбежали из дома. Все заговорили одновременно, и
Они кричали, что Лайонел выглядит ужасно, и говорили много чего ещё.
И действительно, теперь, когда я как следует его рассмотрел, он выглядел довольно плохо и даже уродливо. Удивительно было то, что они, казалось, злились на Лайонела почти так же сильно, как на нас, хотя я продолжал объяснять, что он всё это время спал, ведь это было справедливо. В конце концов отец очень сердито отправил нас с Хамфом в наши комнаты.

Но я не возражал, как и против того, что мама пришла в тот вечер и заговорила со мной. Это было ужасно. Она сказала, что разочарована во мне и что я не только сам был груб с гостями, но и заставил её
и отец ведут себя грубо; и она сказала мне, что кузина Флоренс и Лайонел
уезжают рано утром, так что из-за того, что я сделал, они практически
вынуждены покинуть дом. Но хуже всего было то, что она сказала,
что доверила мне присматривать за остальными, потому что я старший
и могу ей помочь, но теперь она поняла, что не может этого сделать
и что ей придётся просить фройляйн всегда останавливаться у нас. Я
захотел умереть.

Но в конце концов мама меня простила. И она сказала, что если я буду очень хорошо себя вести, то она снова начнёт мне доверять.
и я такой и останусь. И я никогда больше не стану Далилой, никогда,
потому что теперь я понимаю, какой злой она была, когда отрезала кому-то волосы, не спросив сначала у матери.