Мария Французская. Басня восемьдесят седьмая

Uns Escuffles jut en sun lit,
Malades fu si cum il dit.
Un Gais ot sun ni pr;s de lui
A cui ot fait suvent anui.
Li Escofles se purpensa,
Que sa m;re i envoira;
Si le fera requeire pardun
E que pur lui face orisun.
M;re , fet - il , car i alez,
Q'il prie pur mei li requerez.
Geo , fet - ele , cument irai,
Ne sai cument li preierai.
Mainte foiz as soilli; sun ni
E de ses Oiseax as melti.

MORALIT; .

Ensi va de la fole gent
L; ; il unt m;ffait suvent,
Woelent aler merci crier,
Ainz qu'il le voeillent amender.

Однажды захворавший коршун
Лежал, как говорят, на ложе;
Недалеко гнездо у сойки.
Сосед был коршун неспокойный:
Малая пташка то и дело
Обиды от него терпела.
Но было коршуну виденье,
Что мать дала благословенье
Перед соседкой повиниться
Чтоб всем за здравье помолиться.
 "Мать, - молвит, - коль мы собрались,
Ты за меня хоть помолись."
"Хоть с состраданием пришла я,
Как тут молиться - я не знаю
Гнездо ты кровью осквернял
И между птиц изгоем стал.

Мораль.

Так происходит у глупцов,
Что ложью осквернят свой кров:
Нет пользы рьяно извиняться,
Коль не желаешь исправляться.