Комедия ошибок. Шекспир

Сцена I. Зал во дворце герцога
Сцена II. Общественное место. Сцена I. То же самое.Сцена II. То же самое.Сцена III. То же самое.Сцена IV. То же самое. АКТ V. Сцена I. Те же...
***
Действующие лица

СОЛИН, герцог Эфесский.
ЭГЕОН, сиракузский купец.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ, братья-близнецы, сыновья Эгона и
АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ, Эмилия, но незнакомые друг с другом.

ДРОМИОН ЭФЕССКИЙ, братья-близнецы, слуги
ДРОМИОНА СИРАКУЗСКОГО, двух Антифолов.

ВАЛТАСАР, купец.
АНДЖЕЛО, ювелир.
ТОРГОВЕЦ, друг Антифола Сиракузского.
ПИНЧ, учитель и фокусник.
ЭМИЛИЯ, жена Эгона, настоятельница в Эфесе.
АДРИАНА, жена Антифола Эфесского.
ЛЮЦИАНА, её сестра.
ЛЮСИ, её служанка.
КУртизанка
Посланник, тюремщик, стражники, слуги

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: Эфес

ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Зал во дворце герцога

 Входят Герцог, Эгон, Тюремщик, Офицеры и другие Придворные.

ЭГОН.
Действуй, Солин, чтобы свершилось моё падение,
И пусть смерть положит конец всем бедам.

ГЕРЦОГ.
Сиракузский купец, не умоляй.
Я не склонен нарушать наши законы.
Вражда и раздор, которые в последнее время
Рождённое из злобной ярости вашего герцога
По отношению к купцам, нашим добропорядочным соотечественникам,
Которые, желая получить гульдены в обмен на свою жизнь,
Запечатлели его суровые законы своей кровью,
Исключает всякую жалость из наших угрожающих взглядов.
Ибо с тех пор, как начались смертельные и междоусобные распри
Между твоими мятежными соотечественниками и нами,
На торжественных синодах было постановлено
как сиракузянами, так и нами
не допускать торговли с нашими враждебными городами;
более того, если кто-либо, рождённый в Эфесе
будет замечен на сиракузских рынках и ярмарках;
с другой стороны, если кто-либо, рождённый в Сиракузах
прибудет в Эфесский залив, он умрёт,
а его имущество будет конфисковано в пользу герцога,
если только не будет наложена контрибуция в размере тысячи марок
Отменить наказание и выкупить его.
Твоё имущество, оценённое по высшей ставке,
Не может стоить и ста марок;
Поэтому по закону ты приговорён к смерти.

 ЭГЕЙ.
 И всё же это меня утешает: когда ты закончишь говорить,
Мои беды закончатся вместе с закатом.

ДЮК.
Что ж, сиракузец, вкратце расскажи,
Почему ты покинул родной дом
И зачем пришёл в Эфес.

ЭГЕЙ.
Не могло быть задачи тяжелее,
Чем та, что я должен рассказать о своих невыразимых горестях;
Но чтобы мир увидел, что мой конец
Был предрешён природой, а не гнусным преступлением,
Я выскажу то, что позволяет мне моя скорбь.
 Я родился в Сиракузах и женился
 На женщине, которая была счастлива, но не со мной,
И не со мной, если бы наша судьба не была так печальна.
 С ней я жил в радости; наше богатство росло
 Благодаря удачным путешествиям, которые я часто совершал
 В Эпидамн, пока не умер мой управляющий.
И великая забота о товарах, брошенных на произвол судьбы,
Вырвала меня из нежных объятий моей супруги;
От которой я не получал вестей уже полгода
Прежде чем она сама (почти в обмороке от
Приятного наказания, которое несут женщины)
Приготовилась последовать за мной,
И вскоре благополучно добралась туда, где я был.
Не прошло и долгого времени, как она стала
Радостной матерью двух прекрасных сыновей,
И, что странно, один был так похож на другого
Их можно было различить только по именам.
 В тот же час в той же самой гостинице
Родила подлая женщина
Таких же близнецов мужского пола.
Те, чьи родители были крайне бедны,
были куплены мной и воспитаны для моих сыновей.
Моя жена, не без гордости смотревшая на двух таких мальчиков,
Каждый день настаивала на возвращении домой.
Нехотя я согласился; увы, слишком скоро
мы поднялись на борт.
Мы проплыли лигу от Эпидамна,
прежде чем всегда послушная ветру бездна
причинила нам хоть какой-то трагический вред.
Но вскоре мы уже не питали особых надежд;
ибо тот тусклый свет, что даровали небеса,
лишь вселял страх в наши сердца,
суля скорую смерть,
которую я бы с радостью принял,
если бы не непрекращающиеся рыдания моей жены,
Она плакала, предчувствуя то, что должно было случиться,
И жалобно причитала, как хорошенькие девочки,
Которые оплакивали моду, не зная, чего бояться,
Заставили меня чтобы найти способ задержать их и меня.
И это удалось (других способов не было).
Моряки перебрались в нашу шлюпку,
а корабль, который уже тонул, оставили нам.
Моя жена, более заботливая о младшем ребёнке,
привязала его к небольшой запасной мачте,
которую моряки устанавливают на случай шторма.
К нему был привязан один из близнецов.
В то время как я был так же беспечен, как и все остальные.
 Избавившись от детей, мы с женой,
Устремив взгляд на того, о ком мы заботились,
уцепились за мачту с обоих концов,
И, плывя по течению, покорные ему,
поплыли в сторону Коринфа, как мы думали.
Наконец солнце, взглянув на землю,
Рассеяло те испарения, что нам досаждали,
И благодаря его желанному свету
Море успокоилось, и мы увидели
Два корабля издалека, идущих к нам,
Один из Коринфа, другой из Эпидавра.
Но прежде чем они подошли... О, позволь мне замолчать!
Дочитай до конца, что было раньше.

ДЮК.
Нет, вперед, старик, не останавливайся так,
Ибо мы можем пожалеть, хотя и не простить тебя.

ЭГЕОН.
О, если бы боги поступили так, я бы сейчас этого не сделал.
Справедливо было бы назвать их безжалостными к нам.
Ибо, прежде чем корабли смогли встретиться, дважды пройдя по пять лиг,
Мы наткнулись на могучую скалу,
Корабль наш, подхваченный бурей,
Раскололся надвое;
Так что при этом несправедливом разводе
Судьба оставила нам обоим
И то, чем наслаждаться, и то, о чем скорбеть.
Ее часть, бедная душа, казалась
Менее обремененной, но не менее несчастной,
И неслась быстрее ветра,
И на наших глазах их троих подобрали
Коринфские рыбаки, как мы и думали.
Наконец нас подобрал другой корабль;
и, узнав, кого им посчастливилось спасти,
они оказали радушный приём своим гостям, потерпевшим кораблекрушение,
и готовы были лишить рыбаков добычи.
Если бы их корабль не был таким тихоходным,
они бы взяли курс на родину.
Так ты узнал, что я был разлучен со своим счастьем,
Что несчастья продлили мою жизнь,
чтобы я мог рассказывать печальные истории о своих злоключениях.

ГЕРЦОГ.
И ради них ты скорбишь.
Сделай одолжение, расскажи мне в подробностях,
что случилось с ними и с тобой до сих пор.

ЭГЕЙ.
 Мой младший сын, но при этом моя главная забота,
В восемнадцать лет стал любознательным
После своего брата и стал уговаривать меня,
Чтобы его слуга, как и в случае с его братом,
Был его слугой, но сохранил своё имя.
Я мог бы составить ему компанию в его поисках;
Которого я так жаждал увидеть,
Что рисковал потерять того, кого любил.
Пять лет я провёл в самой дальней Греции,
Путешествуя по всей Азии,
И, возвращаясь домой, прибыл в Эфес,
Не надеясь найти его, но не желая уезжать, не попытавшись.
Ни в этом, ни в каком-либо другом месте, где есть люди.
Но на этом история моей жизни должна закончиться.
И я был бы счастлив в своей своевременной кончине,
Если бы все мои путешествия могли гарантировать мне, что я буду жить.

ГЕРЦОГ.
Несчастный Эгон, которого судьба обрекла
На крайние страдания.
Поверь мне, если бы это не противоречило нашим законам,
Против моей короны, моей клятвы, моего достоинства,
Которые князья не могут отменить,
Моя душа должна выступить в твою защиту.
Но хотя ты приговорён к смерти,
И вынесенный приговор не может быть отменён,
Это нанесёт серьёзный ущерб нашей чести,
И всё же я сделаю для тебя всё, что в моих силах.
Поэтому, купец, сегодня я дам тебе отсрочку,
Чтобы ты мог поправить своё здоровье с помощью полезных средств.
Обратись ко всем своим друзьям в Эфесе;
Умоляй их или занимай деньги, чтобы собрать нужную сумму,
И живи; если нет, то ты обречён на смерть.
Тюремщик, возьми его под стражу.

Тюремщик.
Я сделаю это, мой господин.

ЭГЕОН.
Безнадёжный и беспомощный Эгон идёт,
Но лишь для того, чтобы отсрочить свой безжизненный конец.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Общественное место

 Входят Антифол и Дромио из Сиракуз, а также купец.

КУПЕЦ.
 Поэтому говорите, что вы из Эпидамна,
Чтобы ваши товары не конфисковали слишком рано.
В этот самый день сиракузский купец
был схвачен по прибытии сюда
И, не имея возможности выкупить свою жизнь,
Согласно уставу города
умер до того, как усталое солнце село на западе.
Вот ваши деньги, которые я должен был сохранить.

Антифол Сиракузский.
Отнесите их кентавру, у которого мы остановились.
И оставайся там, Дромио, пока я не приду к тебе.
 Через час будет время ужинать;
а до тех пор я осмотрю город,
понаблюдаю за торговцами, полюбуюсь зданиями,
а потом вернусь и лягу спать в своей гостинице,
ибо от долгого пути я окоченел и устал.
 Уходи.

 Дромио из Сиракуз.
Многие поверили бы тебе на слово,
И действительно ушли бы, имея такой хороший повод.

 [_Уходит Дромио._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Верный плут, сэр, который часто,
Когда я погружаюсь в заботы и меланхолию,
Поднимает мне настроение своими весёлыми шутками.
 Что, прогуляешься со мной по городу?
А потом пойдёмте в мою таверну и поужинаем?

ТОРГОВЕЦ.
Меня пригласили, сэр, к одним торговцам,
от которых я надеюсь получить большую выгоду.
Прошу у вас прощения. Скоро, в пять часов,
если вам будет угодно, я встречусь с вами на рынке,
а потом буду сопровождать вас до самого отбоя.
Сейчас меня от вас отвлекают дела.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
До тех пор прощай: я пойду заблужусь,
И буду бродить туда-сюда, осматривая город.

ТОРГОВЕЦ.
Сэр, я желаю вам всего наилучшего.

 [_Уходит торговец._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Тот, кто желает мне всего наилучшего,
Желает мне того, чего я не могу получить.
Я для мира — как капля воды,
Что в океане ищет каплю другую,
Которая, не найдя себе пары,
Невидимая, пытливая, сама себя смущает.
Так и я, чтобы найти мать и брата,
В поисках их, несчастный, теряю себя.

 Вступите в Дромею из Эфеса.

Вот и альманах моей истинной даты.
Что теперь? Как случилось, что ты вернулся так скоро?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Вернулся так скоро? скорее, подходил слишком поздно.
Каплун подгорает, свинья падает с вертела;
Часы на колокольчике пробили двенадцать.;
Моя хозяйка пробила час у меня на щеке.
Ей так жарко, потому что мясо холодное.;
Мясо остыло, потому что ты не вернулся домой;
Ты не вернулся домой, потому что у тебя нет аппетита;
У тебя нет аппетита, потому что ты нарушил пост;
Но мы, те, кто знает, что такое поститься и молиться,
Раскаиваемся в том, что ты сегодня оступился.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Остановись, господин, и скажи мне, пожалуйста:
 Где ты оставил деньги, которые я тебе дал?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
О, те шесть пенсов, что были у меня в прошлую среду
Чтобы заплатить шорнику за подпругу для моей госпожи:
Они были у шорника, сэр, я их не сохранил.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Я сейчас не в настроении для игр.
Скажи мне, не тяни, где деньги?
Мы здесь чужаки, как же ты смеешь доверить
Столь важное дело в чужие руки?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Умоляю вас, сэр, не шутите, пока вы за ужином:
Я от своей госпожи к вам с посланием;
Если я вернусь, то действительно буду с посланием,
Потому что она припишет вашу вину мне.
Мне кажется, ваша матушка, как и моя, должна быть вашим хронометром,
И возвращайся домой без гонца.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Пойдём, Дромио, пойдём, эти шутки не ко времени.
Прибереги их для более весёлого часа.
 Где золото, которое я тебе доверил?

 ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
 Мне, господин? Вы не дали мне золота!

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Ну что ж, сэр плут, ты совершил глупость,
И теперь расскажи мне, как ты распорядился своим поручением.

 ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
 Мне было поручено всего лишь отвезти вас с рынка
Домой, в ваш дом, в «Феникс», сэр, на ужин.
 Моя госпожа и её сестра ждут вас.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Теперь, как я христианин, ответь мне,
В каком надёжном месте ты спрятал мои деньги,
Или я разобью твою весёлую вазу,
Которая стоит на хитростях, когда я не в духе;
Где тысяча марок, которую ты получил от меня?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
У меня на затылке остались твои следы,
На моих плечах остались следы моей госпожи,
Но между вами нет и тысячи следов.
Если я снова окажу вам эту честь,
Возможно, вы не будете так терпеливы.

Антифол Сиракузский.
Следы твоей госпожи? Какой госпожи, раб?

Дромио Эфесский.
Жена вашего сиятельства, моя госпожа из «Феникса»;
та, что постится, пока вы не вернётесь домой к обеду,
и молится, чтобы вы поскорее вернулись домой к обеду.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что, ты хочешь так опозорить меня перед моими же людьми?
Запрещено? Вот, возьми это, сэр негодяй.

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Что вы имеете в виду, сэр? Ради всего святого, держите себя в руках.
Нет, если вы не сдержитесь, сэр, я уйду.

 [_Уходит Дромио._]
АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Клянусь жизнью, каким-то образом
этот негодяй завладел всеми моими деньгами.
Говорят, в этом городе полно мошенников,
Как ловкие жонглёры, обманывающие глаз,
Колдуны, творящие тёмные дела и изменяющие разум,
Ведьмы, убивающие души и уродующие тела,
Замаскированные мошенники, болтливые шарлатаны
И многие другие подобные грешники:
Если это так, то я уйду как можно скорее.
Я отправлюсь к кентавру, чтобы найти этого раба.
Я очень боюсь, что мои деньги в опасности.

 [_Уходит._]



АКТ II

СЦЕНА I. Общественное место

Входит Адриана, жена Антифола (из Эфеса), с сестрой Лусианой.

АДРИАНА.
Ни мой муж, ни раб не вернулись.
Зачем я так поспешно послала его на поиски хозяина?
Конечно, Лусиана, уже два часа.

ЛУСИАНА.
Возможно, его пригласил какой-нибудь купец,
и он отправился куда-то обедать.
Сестра моя, давай пообедаем и не будем волноваться;
мужчина сам распоряжается своей свободой;
время распоряжается ими, и когда они увидят время,
они придут или уйдут. Если так, то потерпи, сестра.

АДРИАНА.
Почему их свобода должна быть больше нашей?

ЛЮСИАНА.
Потому что их дела по-прежнему лежат за дверью.

АДРИАНА.
Посмотри, как он злится, когда я так ему прислуживаю.

ЛЮСИАНА.
О, знай, что он — уздечка для твоей воли.

АДРИАНА.
Так можно взнуздать только ослов.

ЛЮСИАНА.
Что ж, своенравная свобода обречена на страдания.
Нет ничего, что не находилось бы под оком небес.
Но есть пределы у земли, у моря, у небес.
Звери, рыбы и крылатые птицы
Подвластны их владыкам и находятся под их контролем.
Человек, более божественный, чем все они,
Владыка обширного мира и бурных морей,
Наделенный разумом и душой,
Они превосходят рыб и птиц,
Они — хозяева своих самок и повелители их:
Тогда пусть твоя воля подчиняется их желаниям.

АДРИАНА.
Из-за этого рабства ты остаёшься незамужней.

ЛЮЦИАНА.
Не из-за этого, а из-за проблем в супружеской постели.

АДРИАНА.
Но если бы ты вышла замуж, то имела бы хоть какую-то власть.

ЛЮСИАНА.
Пока я не научусь любить, я буду учиться слушаться.

АДРИАНА.
А что, если твой муж начнёт ходить куда-то ещё?

ЛЮСИАНА.
Пока он не вернётся домой, я буду терпеть.

АДРИАНА.
Терпение непоколебимо! Ничего удивительного, что она медлит;
они могут быть кроткими, если у них нет других причин.
Несчастная душа, измученная невзгодами,
Мы просим замолчать, когда слышим его крик;
Но если бы мы были обременены такой же тяжестью боли,
Столько же или даже больше, мы бы сами жаловались:
Так и ты, у которого нет недоброй подруги, которая огорчила бы тебя,
Настойчивое беспомощное терпение принесло бы мне облегчение:
Но если ты доживешь до того, чтобы увидеть себя по-настоящему обделенным,
Это вымаливаемое у дураков терпение в тебе останется.

LUCIANA.
Что ж, когда-нибудь я выйду замуж, но сначала попробую.
А вот и твой мужчина, твой будущий муж.

 Входит Дромио из Эфеса.

АДРИАНА.
Скажи, твой запоздалый хозяин уже здесь?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, он со мной, и мои уши могут это подтвердить.

АДРИАНА.
Скажи, ты с ним разговаривал? Ты знаешь, что у него на уме?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Да, да, он рассказал мне, что у него на уме.
Клянусь его рукой, я едва мог понять его.

ЛЮЧИАНА.
Он говорил так неуверенно, что ты не мог уловить его мысль?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, он бил так сильно, что я слишком хорошо чувствовала его удары, и в то же время так неуверенно, что я едва могла их понять.

АДРИАНА.
Но скажи мне, пожалуйста, он возвращается домой?
Кажется, он очень старается угодить своей жене.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Да, госпожа, мой хозяин точно обезумел.

АДРИАНА.
Ты обезумел от похоти, злодей?

ДРОМИОН ИЗ ЭФЕСА.
Я не имею в виду, что он обезумел от ревности,
Но он точно сошёл с ума.
 Когда я попросила его вернуться домой к ужину,
он попросил у меня тысячу марок золотом.
 «Время ужинать», — сказала я. «Моё золото», — сказал он.
«Твоё мясо подгорит», — сказала я. «Моё золото», — сказал он.
«Ты придёшь домой?» — сказала я. «Моё золото», — сказал он.
«Где тысяча марок, которую я тебе дал, негодяй?»
 «Свинья, — говорю я, — сгорела». «Моё золото», — говорит он.
«Моя госпожа, сэр», — говорю я. «Повесь свою госпожу;
я не знаю твою госпожу; вон с твоей госпожой!»

 ЛЮЧИАНА.
 Кто это говорит?

 ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
 Это говорит мой хозяин.
«Я знаю, — сказал он, — ни дома, ни жены, ни любовницы».
Так что моё поручение, данное моему языку,
я благодарю его, я несу его на своих плечах;
потому что в конце концов он меня там избил.

АДРИАНА.
Возвращайся, раб, и приведи его домой.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Возвращайся и снова будь избит по дороге домой?
Ради всего святого, пошли кого-нибудь другого.

АДРИАНА.
Возвращайся, раб, или я проломлю тебе череп.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
И он благословит этот крест новыми побоями.
Между вами у меня будет святая голова.

АДРИАНА.
А теперь убирайся, болтливый крестьянин. Отведи своего хозяина домой.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Неужели я так же мил с тобой, как ты со мной,
Что ты отбрасываешь меня, как футбольный мяч?
Ты отбрасываешь меня отсюда, а он отбросит меня туда.
Если я останусь на этой службе, ты должна будешь одеть меня в кожу.

 [_Уходит._]

 ЛЮЦИАНА.
 Фу, как нетерпение отражается на твоём лице.

 АДРИАНА.
Его общество должно услаждать его приспешников,
в то время как я дома изнываю от тоски.
Неужели уродливый возраст лишил
мою бедную щёку её манящей красоты?
Неужели мои речи скучны? бесплодно моё остроумие?
Если многословные и острые речи увядают,
То недоброжелательность притупляет их сильнее, чем мрамор.
Неужели их яркие наряды разжигают его страсть?
Это не моя вина; он хозяин моего состояния.
Что во мне осталось от него?
То, что он не разрушил? Значит, он — причина
Моих поражений. Моя увядшая красота
Скоро расцвела бы от его солнечного взгляда;
Но он, как непокорный олень, срывается с места
И убегает домой; а я, бедняжка, всего лишь его застоявшийся корм.

 ЛЮЧИАНА.
Ревность, причиняющая вред самой себе! фу, прочь отсюда.

 АДРИАНА.
 Бесчувственные глупцы могут не обращать внимания на такие обиды.
 Я знаю, что его взгляд устремлён в другую сторону,
 иначе что бы его удерживало здесь?
 Сестра, ты же знаешь, он обещал мне цепь;
 ради этого он бы сохранил свою любовь.
Так что он будет жить в достатке со своей постелью.
Я вижу, что лучше всего эмалирован драгоценный камень.
Он потеряет свою красоту, но золото по-прежнему будет блестеть.
К нему будут прикасаться другие, но частое прикосновение
Не испортит золото; и ни один человек, у которого есть имя,
Не опозорит его ложью и развратом.
Раз моя красота не радует его глаз,
Я буду оплакивать то, что осталось, и умру в слезах.

ЛЮЧИАНА.
Сколько любящих глупцов служат безумной ревности!

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Те же
 Входит Антифол Сиракузский.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Золото, которое я дал Дромио,
 В безопасности у Кентавра, а заботливый раб
 Отправился на поиски меня.
По расчётам и донесениям моего хозяина.
Я не мог поговорить с Дромио с тех пор, как я отослал его с рынка. Смотрите, вот он идёт.

 Входит Дромио из Сиракуз.

 Ну что, сэр! Ваше весёлое настроение изменилось?
 Раз вы любите шутки, так пошутите со мной ещё.
 Вы не знаете кентавра? Вы не получили золота?
Ваша госпожа послала за мной, чтобы я вернулся домой к ужину?
Мой дом был в Фениксе? Ты что, с ума сошёл,
Раз так безумно мне отвечаешь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Что за ответ, сэр? Когда я такое сказал?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Прямо сейчас, здесь, не прошло и получаса.

Дромио Сиракузский.
Я не видел тебя с тех пор, как ты отослал меня отсюда
Домой к кентавру с золотом, которое ты мне дал.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Подлец, ты отрицал, что получил золото,
И рассказал мне о любовнице и обеде,
Из-за которых, я надеюсь, ты решил, что я недоволен.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я рад видеть вас в таком приподнятом настроении.
Что означает эта шутка, прошу вас, господин, скажите мне?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да, ты насмехаешься надо мной и дерзишь мне?
Думаешь, я шучу? Держи, возьми вот это и вот это.

 [_Побеждает Дромио._]

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Постойте, сэр, ради всего святого, теперь вы говорите всерьёз.
На каких условиях ты отдашь его мне?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 За то, что я иногда по-дружески
 использую тебя как своего шута и болтаю с тобой,
 твоя дерзость будет насмехаться над моей любовью
 и превратит в посмешище мои серьезные часы.
 Когда светит солнце, пусть глупые мошки резвятся,
Но прячутся в щелях, когда оно скрывает свои лучи.
Если ты будешь шутить со мной, знай, как я выгляжу.
И подстраивай своё поведение под мою внешность.
Или я применю этот метод к тебе.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Применишь, говоришь? Так что ты оставишь свои шуточки, я бы предпочёл
голова. И ты так долго наносишь эти удары, что мне нужно найти подставку для головы и закрепить её, иначе я буду искать свой ум на плечах. Но, прошу вас, сэр, за что меня бьют?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Разве ты не знаешь?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Ничего, сэр, кроме того, что меня бьют.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Сказать тебе почему?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Да, сэр, и почему тоже; ведь говорят, что у каждого почему есть своё почему.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Почему, во-первых, за то, что ты меня оскорбил; а во-вторых, почему,
за то, что ты во второй раз обратился ко мне с этой просьбой.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Был ли когда-нибудь человек, которого так жестоко изгнали?
Когда в «почему» и «зачем» нет ни рифмы, ни смысла?
Что ж, сэр, благодарю вас.

Антифол Сиракузский.
За что, сэр?

Дромио Сиракузский.
Женитесь, сэр, за то, что вы дали мне просто так.

Антифол Сиракузский.
В следующий раз я заглажу свою вину, ничего тебе не дав.
Но скажите, сэр, не пора ли ужинать?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, сэр; я думаю, что мясо уже готово.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
В своё время, сэр, что это такое?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Поливка.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что ж, сэр, тогда он высохнет.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Если это так, сэр, то, прошу вас, не ешьте этого.

Антифол Сиракузский.
Почему?

Дромио Сиракузский.
Чтобы не вызвать у вас приступ холерики, и купите мне ещё сухого мяса.

Антифол Сиракузский.
Что ж, сэр, научитесь шутить вовремя.
Всему своё время.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я осмелился бы отрицать это, если бы вы не были так вспыльчивы.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
По какому праву, сэр?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женитесь, сэр, по праву столь же очевидному, как лысая макушка самого Отца Времени.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Давайте послушаем.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
У человека нет времени на то, чтобы отрастить волосы, которые от природы редеют.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Разве он не может сделать это за счёт штрафа и возмещения ущерба?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Да, заплатить штраф за парик и возместить ущерб, нанесённый волосам другого человека.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Почему Время так скупо на волосы, ведь их так много в экскрементах?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Потому что это благословение, которое он дарует животным, а то, чего он лишил людей в плане волос, он дал им в плане ума.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да ведь у многих людей волос больше, чем ума.

Дромио Сиракузский.
Ни один из них не лишился волос, кроме него.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Ты, значит, считаешь, что волосатые люди — просто торговцы без мозгов.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Чем проще торговец, тем быстрее он разорится. И всё же он теряет волосы с каким-то весельем.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Почему?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
За двоих, и за здоровых тоже.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, не за здоровых, прошу тебя.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Тогда за верных.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, не за верных, а за тех, кто лжёт.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Значит, некоторые.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Назови их.

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Один — чтобы сэкономить деньги, которые он тратит на бритьё; другой — чтобы за ужином ему не уронили в кашу ложку.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Вы бы за это время доказали, что на всё не хватит времени.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Женился, и сделал это, сэр; а именно, даже на то, чтобы отрастить волосы, утраченные природой.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Но твоя причина была неубедительна, ведь времени на восстановление нет.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Поэтому я исправляю: само Время лысое, и поэтому до конца света у него будут лысые последователи.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я знал, что это будет нелепое заключение.
Но тише! кто это там?

 Входят Адриана и Лусиана.

 АДРИАНА.
 Ах, ах, Антифол, ты смотришь странно и хмуришься.
У какой-то другой любовницы твой милый взгляд.
 Я не Адриана и не твоя жена.
 Было время, когда ты без принуждения давал клятву
 что никогда слова не будут музыкой для твоего слуха.
То, что никогда не радовало твой взор,
То, что никогда не было желанным для твоей руки,
То, что никогда не было приятным на вкус,
Пока я не заговорила, не посмотрела, не прикоснулась или не нарезала это для тебя.
Как же так вышло, мой муж, как же так вышло,
Что ты отдалился от самого себя?
Я называю это так, потому что ты мне чужой.
То, что неделимо, неразрывно,
Я лучше, чем лучшая часть тебя, моя дорогая.
Ах, не отрывайся от меня;
Знай, любовь моя, что ты можешь так же легко упасть,
Как капля воды в разверзшуюся пропасть,
И снова взять оттуда эту каплю,
Без прибавления или убавления,
Как и взять от меня себя, а не меня целиком.
Как сильно это задело бы тебя за живое,
Если бы ты только услышала, что я распущенный?
И что это тело, посвящённое тебе,
должно быть осквернено грубой похотью?
Разве ты не стала бы плевать на меня и презирать меня,
и не швырнула бы мне в лицо слово «муж»?
И сорви с моего блудного лба запятнанную кожу,
И с моей лживой руки сними обручальное кольцо,
И разорви его с горьким обетами развода?
Я знаю, что ты можешь, и потому прошу тебя сделать это.
Я запятнана прелюбодеянием;
Моя кровь смешана с преступной похотью;
Ибо если мы будем едины, а ты изменишь мне,
Я перевариваю яд твоей плоти,
Заражённый твоим распутством.
Так что поддерживай честный союз и перемирие со своей настоящей постелью,
Я живу с омерзением, а ты — без почёта.

Антифол Сиракузский.
Ты обращаешься ко мне, прекрасная дама? Я тебя не знаю.
В Эфесе я всего два часа.
Так же чужд ты своему городу, как и своей речи,
Которую я, со всем моим остроумием,
Хочу понять в одном лишь слове.

 ЛЮЧИАНА.
 Фу, брат, как ты изменил мир.
 Когда ты ещё так обращался с моей сестрой?
 Она послала за тобой Дромио, чтобы ты пришёл домой к обеду.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Дромио?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Мной?

АДРИАНА.
Тобой; и вот что ты получила от него в ответ,
Что он избил тебя, и в своих ударах
Отказался от моего дома ради своего, от меня ради своей жены.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Вы разговаривали, сэр, с этой дамой?
Каков курс и дрейф вашего компакта?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я, сэр? Я никогда её не видел.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Лжец, ты лжёшь, ведь ты сам передал мне её слова
На рынке.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я ни разу в жизни с ней не разговаривал.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Как же тогда она может называть нас по именам?
Разве что по вдохновению.

АДРИАНА.
Как это не вяжется с твоей серьёзностью
Так грубо подшучивать над своим рабом,
Подстрекая его мешать мне в моём настроении;
Будь это моей виной, ты от меня свободна,
Но не виной, а ещё большим презрением.
Пойдём, я застегну твой рукав.
Ты — вяз, мой муж, а я — лоза,
Чья слабость, сочетаясь с твоей силой,
Заставляет меня делиться с тобой своей силой:
Если что-то и завладевает тобой из-за меня, то это сорняки,
Плющ, терновник или бесполезный мох,
Которые из-за отсутствия обрезки
Заражают твой сок и живут за твой счёт.

Антифол Сиракузский.
Она говорит со мной; она увлекает меня своей темой.
 Что, я был женат на ней во сне?
 Или я сейчас сплю и мне кажется, что я всё это слышу?
 Какая ошибка сбивает с толку наши глаза и уши?
 Пока я не избавлюсь от этой неопределённости,
я буду придерживаться предложенной версии.

 ЛЮЧИАНА.
Дромио, вели слугам накрывать на стол.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
О, мои чётки! Крещусь, как грешник.
Это страна фей; о, злоба зла!
Мы разговариваем с гоблинами, совами и эльфами;
Если мы не будем им подчиняться, вот что произойдёт:
Они высосут из нас дыхание или изобьют нас до синяков.

ЛЮЦИАНА.
Почему ты болтаешь сам с собой и не отвечаешь?
Дромио, ты зануда, ты улитка, ты слизняк, ты болтун.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я преобразился, господин, не так ли?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я думаю, что ты в здравом уме, как и я.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, господин, и душой, и телом.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ты принял свой истинный облик.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, я обезьяна.

ЛЮЧИАНА.
Если ты и превратился во что-то, то в осла.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Это правда; она скачет на мне, а я мечтаю о траве.
Это так, я осел, иначе и быть не могло.
Но я знаю её так же хорошо, как она знает меня.

АДРИАНА.
Ну же, ну же, я больше не буду дурочкой,
Которая тычет пальцем в глаз и плачет,
Пока мужчина и хозяин смеются над моими горестями.
Идите, сэр, обедать; Дромио, присмотри за воротами.
Муж мой, сегодня я поужинаю с тобой наверху,
И отпущу тебе тысячу безобидных шалостей.
Сирра, если кто-нибудь спросит о твоём хозяине,
скажи, что он обедает, и никого не впускай.
Пойдём, сестра; Дромио, хорошо сыграй роль привратника.

Антифол Сиракузский.
Где я — на земле, на небе или в аду?
Сплю или бодрствую, безумен или в здравом уме?
Известен этим, а сам для себя скрыт!
Я буду говорить так, как они говорят, и буду упорствовать в этом.
И в этом тумане я готов к любым приключениям.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Хозяин, мне быть привратником у ворот?

АДРИАНА.
Да, и пусть никто не входит, иначе я разобью тебе голову.

ЛЮЦИАНА.
Пойдём, Антифол, мы слишком поздно ужинаем.

 [_Уходят._]



 Акт III

Сцена I. Те же

 Входят Антифол Эфесский, его слуга Дромио Эфесский, ювелир Анджело и купец Бальтазар.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Добрый синьор Анджело, вы должны извинить нас всех.
 Моя жена ворчит, когда я не возвращаюсь вовремя.
 Скажите, что я задержался с вами в вашей лавке,
 Чтобы посмотреть, как делают её карнетовую шкатулку,
И что завтра вы принесёте её домой.
Но вот злодей, который готов сразиться со мной.
Он встретил меня на рынке, и я побил его,
И взял с него тысячу золотых марок,
И бросил жену и дом.
Ты, пьяница, что ты этим хочешь сказать?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Говорите что хотите, сэр, но я знаю то, что знаю.
 Я могу показать вашу руку, которой вы ударили меня на рынке.
Если бы кожа была пергаментом, а удары — чернилами,
Ваш собственный почерк сказал бы вам, что я думаю.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Я думаю, что ты осёл.

 ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Женись, как видно, на том, что я терплю
Из-за несправедливостей и ударов, которые я терплю.
Я бы лягался, если бы меня лягали; и, оказавшись в таком положении,
Ты бы держался подальше от моих пяток и остерегался осла.

Антифол Эфесский.
Вам грустно, синьор Бальтазар; молите Бога, чтобы наша радость
Ответила моей доброй воле и вашему доброму приёму здесь.

Бальтазар.
Я ценю ваши деликатесы, сэр, и ваш радушный приём.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 О, синьор Бальтазар, будь то мясо или рыба
 Стол, ломящийся от угощений, едва ли может похвастаться изысканными блюдами.

 БАЛЬТАЗАР.
 Хорошее мясо, сэр, — это то, что может позволить себе каждый.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И радушие более обычное, ведь это всего лишь слова.

ВАЛТАСАР
Немного веселья и много радушия — и пир горой.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Да, скупому хозяину и ещё более скупому гостю.
Но хоть мои угощения и скромны, примите их с благодарностью;
Пусть у вас будет больше веселья, но не больше доброты.
Но тихо; моя дверь заперта. Пойди скажи, чтобы нас впустили.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Мод, Бриджит, Мэриан, Сайсели, Джиллиан, Джинн!

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
[_ Внутри._] Мом, солодовая лошадь, каплун, нахал, идиот, заплатка!
Или отойди от двери, или сядь у люка.:
Ты что, заклинаешь девиц, что зовёшь их сюда?
Когда одной слишком много? Иди, убирайся отсюда.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Что за заплатка у нашего привратника? Мой хозяин остался на улице.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Пусть идёт, откуда пришёл, пока не простудился.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Кто там говорит? Эй, открой дверь.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Хорошо, сэр, я скажу вам, когда вы скажете мне, почему.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Почему? Ради моего ужина. Я сегодня не ужинал.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
И сегодня ты не должен здесь находиться; приходи, когда сможешь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Кто ты такой, чтобы не пускать меня в дом, которому я должен?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я привратник на этот раз, сэр, и меня зовут Дромио.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Ах ты негодяй, ты украл и мою должность, и моё имя;
Один никогда не хвалил меня, другой всегда ругал.
Если бы ты сегодня был Дромио на моём месте,
ты бы променял своё лицо на имя или имя на ослиную шкуру.

 Входит Люс, скрываясь от Антифола Эфесского и его спутников.

ЛЮС.
[_Внутри._] Что там за суматоха, Дромио, кто эти люди у ворот?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Впусти моего господина, Люс.

ЛЮС.
Право, нет, он приходит слишком поздно,
Так и скажи своему господину.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
О господи, я должен посмеяться;
Прибегнуть к пословице: — Должен ли я взяться за свой посох?

ЛЮС.
Прибегнуть к другой пословице: — Когда? Ты можешь сказать?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Если тебя зовут Люс — Люс, ты хорошо ему ответил.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты слышишь, прислужник? Надеюсь, ты нас впустишь?

 ЛЮС.
 Я думал, что спросил тебя.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 А ты сказал «нет».

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ну, давай, помоги. Хороший удар, ответный удар.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Эй, ты, мешок, впусти меня.

ЛЮК.
Ты можешь сказать, ради кого?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Хозяин, постучи в дверь посильнее.

ЛЮК.
Пусть стучит, пока не заболит.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты поплатишься за это, миньон, если я выломаю дверь.

ЛЮС.
Зачем всё это, да ещё и колодки в городе?

 Входит Адриана, скрываясь от Антифола Эфесского и его спутников.

АДРИАНА.
[_Внутри._] Кто там за дверью, из-за кого весь этот шум?

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Ей-богу, в вашем городе полно непослушных мальчишек.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты здесь, жена? Ты могла бы прийти раньше.

АДРИАНА.
Ваша жена, сэр негодяй? Идите, я вас провожу.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Если бы вы страдали, господин, этот негодяй страдал бы ещё больше.

АНДЖЕЛО.
Здесь нет ни веселья, ни радушного приёма. Мы бы предпочли и то, и другое.

ВАЛТАЗАР.
Рассуждая о том, что было лучше, мы не поступимся ни тем, ни другим.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Они стоят у дверей, господин; пригласите их войти.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 В воздухе что-то есть, чего мы не можем уловить.

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Вы бы так сказали, господин, если бы ваша одежда была тонкой.
Ваш пирог внутри тёплый, а вы стоите здесь на холоде.
 От такой купли-продажи человек сошёл бы с ума, как олень.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Иди принеси мне что-нибудь, я выломаю ворота.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Выломай здесь всё, что можно, а я выломаю мозги твоему прихвостню.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Человек может нарушить своё слово, сэр, а слова — это всего лишь ветер;
Да, и разбей его себе в лицо, чтобы он не разбил его тебе в спину.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Кажется, ты хочешь разбить его; ну же, давай!

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Здесь слишком много «ну же, давай»; прошу тебя, впусти меня.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Да, когда у птиц не будет перьев, а у рыб — плавников.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что ж, я ворвусь внутрь; пойди, одолжи мне ворону.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Ворона без перьев; хозяин, ты это серьёзно?
На рыбу без плавника найдётся птица без перьев.
Если ворона поможет нам, сэр, мы вместе ощипаем ворону.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ступай, убирайся; принеси мне железную ворона.

 БАЛЬТАЗАР.
Наберитесь терпения, сэр. О, пусть этого не будет:
 Здесь вы сражаетесь со своей репутацией,
 И ставите под сомнение
 Непорочную честь своей жены.
 Раз уж так вышло, — ваш долгий опыт общения с ней,
 Её сдержанная добродетель, возраст и скромность,
Приведите с её стороны какую-нибудь неизвестную вам причину;
И не сомневайтесь, сэр, она вполне может извинить
то, что в это время двери закрыты для вас.
Повинуйтесь мне; уходите с терпением,
и давайте все вместе отправимся к Тигру на ужин.
А вечером приходите один,
чтобы узнать причину этой странной задержки.
Если ты силой попытаешься прорваться
Сейчас, в разгар дня,
Это вызовет вульгарные комментарии;
И это будет воспринято как обычное дело
Против твоей ещё не задетой репутации;
Это может привести к грубому вторжению
И поселиться на твоей могиле, когда ты умрёшь;
Ведь клевета живёт за счёт преемственности,
Она всегда там, где завладевает чем-то.

Антифол Эфесский.
Ты одержал победу. Я уйду спокойно,
И, несмотря на веселье, буду веселым.
 Я знаю девушку, которая прекрасно рассуждает,
Хорошенькую и остроумную, необузданную и в то же время нежную.
 Там мы и поужинаем. Я имею в виду эту женщину.
Моя жена (но, клянусь, без всякой на то причины)
 часто упрекала меня в этом;
 пойдём к ней обедать.  — Ступай домой
 и принеси цепь, я знаю, что она у тебя.
 Принеси её, прошу тебя, в Порпантен,
 там находится дом.  Эту цепь я подарю
(пусть даже только для того, чтобы позлить мою жену)
 хозяйке дома. Добрейший сэр, поторопитесь.
Раз мои собственные двери отказываются меня принимать,
я постучусь в другие, чтобы узнать, не отвергнут ли они меня.

АНДЖЕЛО.
Я встречусь с вами в этом месте через час.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Сделайте это; эта шутка обойдётся мне в некоторую сумму.

 [_Уходят._]

СЦЕНА II. То же самое

 Входят Лучиана с Антифолом Сиракузским.

LUCIANA.
А может быть, вы совсем забыли
Кабинет мужа? Неужели, Антифол,
Даже весной любви твои источники любви сгниют?
Неужели любовь, созидая, станет такой разрушительной?
Если ты женился на моей сестре из-за ее богатства,
Тогда ради ее богатства относись к ней с большей добротой;
Или, если тебе нравится где-то в другом месте, делай это украдкой.
Прикрывай свою фальшивую любовь показной слепотой.
Пусть моя сестра не прочитает это в твоих глазах.
Пусть твой язык не станет оратором твоего собственного позора.
Выгляди милым, говори честно, стань предателем.
Одевайся порочно, как предвестник добродетели.
Веди себя достойно, даже если сердце твоё запятнано;
 Научи грех вести себя как святого;
Будь тайным лжецом.  Зачем ей об этом знать?
 Какой простой вор хвастается своими преступлениями?
 Это вдвойне неправильно — отлынивать от работы в постели
 И пусть она читает это в твоих взглядах за столом.
 Стыд — это ублюдочная слава, если ею правильно распорядиться;
 Злые дела удваиваются злыми словами.
Увы, бедные женщины, заставьте нас поверить,
Что вы любите нас, будучи верными своим принципам.
Пусть у других есть руки, покажите нам свой рукав;
Мы следуем за вами, и вы можете вести нас.
Тогда, любезный брат, возвращайся.
Утешь мою сестру, приободри её, назови её своей женой.
 Немного тщеславия — святое дело.
Когда сладкий аромат лести побеждает вражду.

 Антифол Сиракузский.
 Милая госпожа, я не знаю, как тебя зовут,
И не понимаю, как ты узнала моё имя.
Ты не уступаешь в знании и изяществе
Нашим земным чудесам, превосходя земные чудеса.
Научи меня, милое создание, как думать и говорить;
Открой мне моё земное грубое тщеславие,
Утопающее в ошибках, слабое, поверхностное, немощное,
Сложенный смысл обмана твоих слов.
 Зачем ты трудишься против чистой правды моей души?
Чтобы оно блуждало в неведомых краях?
Ты бог? Ты создашь меня заново?
Тогда преобрази меня, и я подчинюсь твоей силе.
Но если это я, то я прекрасно знаю,
Что твоя плачущая сестра мне не жена,
И я не обязан чтить ее ложе.
Напротив, я отказываюсь от тебя.
О, не учи меня, милая русалка, своим пением
Топить меня в потоке слёз твоей сестры.
Пой, сирена, для себя, и я буду в восторге;
Распусти по серебряным волнам свои золотые волосы,
И я возьму тебя в качестве ложа и буду лежать там,
И в этом славном предположении буду думать,
Что тот, у кого есть такие средства, чтобы умереть, выигрывает в смерти.
Пусть любовь, будучи светом, утонет, если она тонет!

 ЛЮЧИАНА.
 Ты что, с ума сошёл, раз так рассуждаешь?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Не с ума сошёл, а женился; как — не знаю.

 ЛЮЧИАНА.
 Это ошибка, которая исходит от твоего взора.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Чтобы взирать на твои лучи, прекрасное солнце, находясь рядом.

 ЛЮЦИАНА.
 Смотри туда, куда следует, и это прояснит твой взор.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Подмигнуть так же приятно, любовь моя, как и смотреть на ночь.

 ЛЮЦИАНА.
 Зачем ты называешь меня любовью? Называй так мою сестру.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Сестра твоей сестры.

ЛЮЦИАНА.
Это моя сестра.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет,
Ты — лучшая часть меня самого,
Мой ясный взор, моё милое сердцу дорогое сердце,
Моя пища, моё богатство и цель моей сладкой надежды,
Моё единственное земное небо и моё небесное притязание.

ЛЮЧИАНА.
Всё это — моя сестра, или должно быть так.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Называй себя сестрой, милая, ибо я стремлюсь к тебе.;
Я буду любить тебя и проведу с тобой свою жизнь.;
У тебя пока нет мужа, а у меня нет жены.
Дай мне свою руку.

LUCIANA.
О, нежный, господин, обними меня спокойно;
Я позову свою сестру, чтобы заручиться ее благосклонностью.

 [Покидает Лучиану._]

 Входит Дромио Сиракузский.

Антифол Сиракузский.
Ну что же ты, Дромио? Куда ты так спешишь?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Вы меня знаете, сэр? Я Дромио? Я ваш слуга? Я это я?

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Ты Дромио, ты мой слуга, ты это ты.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я осел, я бабник, и не только я.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Какой бабник? И что значит «не только я»?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Видите ли, сэр, не только я, но и женщина, которая требует меня, которая преследует меня, которая хочет меня.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что она тебе обещает?

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Женитесь, сэр, на такой, какую вы бы предпочли видеть своей лошадью, и она бы стала для меня зверем. Не то чтобы я был зверем, но она бы стала для меня зверем.


Антифол Сиракузский.
Что она такое?

Дромио Сиракузский.
Очень почтенное тело; да, такое, о котором мужчина не может говорить, не сказав «ваше высокопревосходительство». Мне не очень-то повезло с этим браком, и всё же это
чудесный брак по расчёту.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что ты имеешь в виду под «браком по расчёту»?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женитесь, сэр, она кухарка, вся в жиру, и я не знаю
Какой смысл в том, чтобы посадить её в тюрьму, если из неё можно сделать светильник и убежать от неё, ориентируясь на её собственный свет. Я готов поспорить, что её лохмотья и жир в них будут гореть всю
Польскую зиму. Если она доживёт до Судного дня, то будет гореть на неделю дольше, чем весь мир.

 Антифол Сиракузский.
 Какого она цвета?

 Дромио Сиракузский.
Смуглая, как моя туфля, но лицо у неё чистое. Почему?
 она потеет, и мужчина может испачкать ноги в этой грязи.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Эту вину можно искупить водой.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Нет, сэр, это в крови; даже Ноев потоп не смог бы этого сделать.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Как её зовут?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Нелл, сэр; но её имя и три четверти, то есть эл и три
четверти, не измерят её от бедра до бедра.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Значит, она в обхвате?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Не больше от головы до пят, чем от бедра до бедра. Она круглая, как глобус. Я мог бы найти в ней страны.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 В какой части её тела находится Ирландия?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Сэр, в её ягодицах; я узнал это по болотам.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 А где Шотландия?

Дромио Сиракузский.
Я нашёл его в бесплодной земле, твёрдым, как ладонь.

Антифол Сиракузский.
Где Франция?

Дромио Сиракузский.
В её лбу; вооружённая и обращённая вспять, она ведёт войну со своими волосами.

Антифол Сиракузский.
Где Англия?

Дромио Сиракузский.
Я искал меловые скалы, но не нашёл в них ничего белого.
Но, думаю, она была у неё на подбородке, в солёной испарине, которая стекала между
Францией и ею.

Антифол Сиракузский.
Где Испания?

Дромио Сиракузский.
Право, я её не видел, но чувствовал её жар в её дыхании.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Где Америка, где Индия?

 ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
О, сэр, взгляните на её нос, украшенный рубинами, карбункулами и сапфирами, которые сверкают в лучах горячего испанского солнца.
Она посылала целые армады каравелл в качестве балласта для своего носа.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Где же были Бельгия и Нидерланды?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, сэр, я не смотрел так низко. В заключение скажу: эта служанка или прорицательница
претендовала на меня, называла меня Дромио, клялась, что я ей
верен, рассказывала о моих тайных отметинах, таких как родинка
на плече, родинка на шее, большая бородавка на левой руке, и я,
потрясённый, убежал от неё, как
ведьма. И, думаю, если бы моя грудь не была сделана из веры, а сердце — из стали, она бы превратила меня в цепного пса и заставила бы крутиться на колесе.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Иди, поторопись, отправляйся в путь;
и если ветер будет дуть с берега,
я не стану ночевать в этом городе.
Если кто-нибудь заговорит, приходи на рынок,
где я буду ждать, пока ты не вернёшься ко мне.
Если все нас знают, а мы никого не знаем,
Думаю, пора собираться и уходить.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Как человек спасается бегством от медведя,
так и я бегу от той, что стала бы моей женой.

 [_Уходит._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Здесь обитают одни лишь ведьмы,
И потому мне пора уходить.
Та, что называет меня мужем,
Презирает мою душу за то, что я женат. Но её прекрасная сестра,
Одарённая такой нежной царственной красотой,
С таким чарующим видом и речью,
Почти заставила меня предать самого себя.
Но чтобы не быть виновным в самообмане,
я закрою уши, чтобы не слышать песни русалки.

 Входит Анджело с цепью.

АНДЖЕЛО.
Мастер Антифол.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да, это моё имя.

АНДЖЕЛО.
Я хорошо его знаю, сэр. Вот она, эта цепочка;
Я думал, что застану вас в Порпантине,
Но незавершенная цепь заставила меня задержаться.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что вы хотите, чтобы я сделал с этим?

АНДЖЕЛО.
Делайте, что хотите, сэр; я сделал это для вас.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Сделал это для меня, сэр! Я этого не говорил.

АНДЖЕЛО.
Не раз и не два, а двадцать раз.
Иди домой и порадуй свою жену,
А я скоро приду к тебе на ужин,
И тогда ты получишь деньги за цепочку.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Умоляю вас, сэр, получите деньги сейчас,
Иначе вы больше не увидите ни цепочки, ни денег.

АНДЖЕЛО.
Вы весёлый человек, сэр; всего вам наилучшего.

 [_Уходит._]
АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Не могу сказать, что я об этом думаю,
Но я думаю, что нет такого тщеславного человека,
Который отказался бы от столь прекрасной цепи.
 Я вижу, что этому человеку не нужно перебиваться случайными заработками,
Когда на улицах он встречает такие золотые дары.
Я пойду на рынок, а там подожду Дромио;
Если какой-нибудь корабль отплывёт, то сразу же.

 [_Уходит._]



 Акт IV

Сцена I. То же самое

Входят купец, Анджело и офицер.

КУПЕЦ.
Ты знаешь, что с Пятидесятницы должна быть выплачена сумма,
И поскольку я не слишком обременял тебя,
И сейчас у меня их нет, но я должен
отправиться в Персию и нуждаюсь в гульденах для путешествия;
поэтому выплати мне долг сейчас,
или я привлеку тебя к ответственности.

АНДЖЕЛО.
Даже та сумма, которую я тебе должен,
прирастает ко мне из-за Антифола,
И в тот момент, когда я встретился с тобой,
он надел на меня цепь; в пять часов
Я получу за это деньги.
Не угодно ли вам пройти со мной до его дома,
я выполню своё обещание и тоже вас поблагодарю.

 Входят Антифол Эфесский и Дромио Эфесский из
 Куртизанки.

 ОФИЦЕР.
 Можете не трудиться. Смотрите, куда он идёт.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Пока я хожу к ювелиру, сходи
И купи конец верёвки; я подарю его
Своей жене и её сообщникам
За то, что они не пускают меня в дом днём.
Но тише, я вижу ювелира; уходи;
Купи верёвку и принеси её мне домой.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Я покупаю тысячу фунтов в год! Я покупаю верёвку!

 [_Выход Дромио._]
АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Человек, который тебе доверяет, хорошо защищён.
Я обещал тебе своё присутствие и цепь,
Но ни цепь, ни ювелир ко мне не пришли.
Видно, ты думал, что наша любовь продлится слишком долго,
Если мы будем связаны цепью, и поэтому не пришёл.

АНДЖЕЛО.
Сохраняя ваше чувство юмора, сообщаю
Сколько весит ваша цепь в каратах,
Какова проба золота и какова стоимость,
Которая на три с лишним дуката больше,
Чем я должен этому джентльмену.
Прошу вас, проследите, чтобы он поскорее расплатился,
Ибо он должен отправиться в море и задерживается только из-за этого.

Антифол из Эфеса.
У меня нет с собой наличных;
кроме того, у меня есть кое-какие дела в городе.
 Добрый синьор, отведите незнакомца ко мне домой,
возьмите с собой цепь и передайте моей жене,
чтобы она выдала ему деньги по получении.
Возможно, я буду там так же скоро, как и вы.

АНЖЕЛО.
Тогда ты сам отнесешь ей цепь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Нет, возьми ее с собой, чтобы я не опоздал.

АНЖЕЛО.
Хорошо, господин. Цепь у тебя с собой?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Если нет, господин, надеюсь, она у тебя.
Иначе вы можете вернуться без своих денег.

АНДЖЕЛО.
Нет, прошу вас, сэр, дайте мне цепь.
И ветер, и прилив благоприятствуют этому джентльмену,
А я, виноват, продержал его здесь слишком долго.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Боже правый, ты используешь эту интрижку, чтобы оправдать
Нарушение обещания, данного Порпентину.
Я должен был упрекнуть тебя за то, что ты его не принёс,
Но ты, как мегера, сначала затеваешь драку.

ТОРГОВЕЦ.
Время идёт; прошу вас, сэр, поторопитесь.

АНДЖЕЛО.
Вы слышите, как он меня донимает. Цепь!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ну что ж, отдайте её моей жене и получите свои деньги.

АНДЖЕЛО.
Ну же, ну же, ты же знаешь, что я отдал его тебе только что.
Либо пришли цепочку, либо передай мне какой-нибудь знак.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Фу, теперь ты совсем выдохся.
Ну же, где цепочка? Умоляю, покажи её.

ТОРГОВЕЦ.
Мой бизнес не потерпит таких заигрываний.
Уважаемый сэр, скажите, ответите вы мне или нет.
Если нет, я отдам его офицеру.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я тебе отвечу? Что я тебе отвечу?

АНДЖЕЛО.
Деньги, которые ты мне должен за цепь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я тебе ничего не должен, пока не получу цепь.

АНДЖЕЛО.
Ты же знаешь, что я отдал её тебе полчаса назад.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Вы ничего мне не дали. Вы сильно обижаете меня, говоря так.

АНДЖЕЛО.
Вы ещё больше обижаете меня, сэр, отрицая это.
Подумайте, как это отразится на моей репутации.

ТОРГОВЕЦ.
Что ж, офицер, арестуйте его по моей просьбе.

ОФИЦЕР.
Да, и я требую от вас, от имени герцога, чтобы вы подчинялись мне.

АНДЖЕЛО.
Это задевает мою репутацию.
Либо согласитесь заплатить эту сумму за меня,
Или я прикажу этому офицеру арестовать тебя.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Согласен заплатить тебе то, чего у меня никогда не было?
Арестуй меня, глупец, если посмеешь.

АНДЖЕЛО.
Вот тебе плата; арестуй его, офицер.
Я бы не пощадил своего брата в таком случае
Если бы он так явно меня презирал.

ОФИЦЕР.
Я вас арестовываю, сэр. Вы слышали решение суда.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Я подчиняюсь вам, пока не внесу залог.
Но, сэр, вы заплатите за это развлечение столько,
сколько стоит весь металл в вашей лавке.

АНДЖЕЛО.
Сэр, сэр, в Эфесе у меня есть законная власть,
к вашему бесславному позору, я в этом не сомневаюсь.

 Войдите в Сиракузы со стороны залива.

"ДРОМИО Из Сиракуз".
Хозяин, есть барк "Эпидамн"
Он остается до тех пор, пока его владелец не поднимется на борт.,
А затем, сэр, уносится прочь. Наше мошенничество, сэр,
Я поднялся на борт и купил
Масло, бальзам и живительную влагу.
Корабль в полном порядке; веселый ветер
Дует попутный ветер с суши; они остаются здесь совсем не для того,
чтобы служить своему хозяину, господину и тебе.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Как так? безумец? Ну же, ты, сварливая овца,
какой корабль из Эпидамна ждёт меня?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Корабль, на который ты меня послал, чтобы я нанял матросов.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Пьяный раб, я послал тебя за верёвкой.
И сказал тебе, с какой целью и к какому концу.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Ты так быстро послал меня за концом верёвки.
Ты послал меня в бухту, сэр, за баркой.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я обсужу этот вопрос, когда у меня будет больше времени,
И научу тебя слушать меня внимательнее.
К Адриане, негодяй, живо марш:
Дай ей этот ключ и скажи, что в столе,
Завешенном турецким гобеленом,
Есть кошелек с дукатами; пусть она пришлет его.
Скажи ей, что меня арестовали на улице,
И это послужит мне залогом. Эй, раб, ступай.
Ступай, офицер, в тюрьму, пока не придет ответ.

 [_Уходят купец, Анджело, офицер и Антифол из Эфеса._]

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Адриана, вот где мы ужинали,
где Досабель объявила меня своим мужем.
Надеюсь, она слишком велика для меня.
Я должен пойти туда, хоть и против своей воли,
ибо слуги должны исполнять желания своих хозяев.

 [_Уходит._]

СЦЕНА II. То же самое
 Входят Адриана и Лусиана.

АДРИАНА.
Ах, Лусиана, неужели он так искушал тебя?
Могла ли ты разглядеть в его глазах
Что он говорил серьезно, да или нет?
Был ли он то красен, то бледен, то печален, то весел?
Какое наблюдение ты сделал в этом случае?
О том, как его сердце метнулось к его лицу?

 ЛЮЦИАНА.
 Сначала он отрицал, что у тебя есть на него права.

 АДРИАНА.
 Он имел в виду, что не сделал мне ничего плохого; тем сильнее была моя злоба.

 ЛЮЦИАНА.
 Затем он поклялся, что он здесь чужой.

 АДРИАНА.
 И он поклялся, что это правда, хотя сам был отвергнут.

ЛЮЦИАНА.
Тогда я стала умолять его.

АДРИАНА.
И что же он сказал?

ЛЮЦИАНА.
Что любовь, которую я просила для тебя, он просил у меня.

АДРИАНА.
Какими же доводами он соблазнял твою любовь?

ЛЮЦИАНА.
Словами, которые могли бы тронуть честную душу.
Сначала он восхвалял мою красоту, потом — мою речь.

АДРИАНА.
Ты хорошо с ним поговорила?

ЛЮСИАНА.
Умоляю, проявите терпение.

АДРИАНА.
Я не могу и не хочу сдерживаться.
Мой язык, хоть и не сердце, будет делать то, что хочет.
Он уродлив, крив, стар и нищ,
У него дурное лицо, худшее тело, бесформенное повсюду;
Злобный, грубый, глупый, тупой, недобрый,
С изъяном от природы, ещё хуже с разумом.

ЛЮЦИАНА.
Кто же тогда будет ревновать к такому человеку?
О потерянном добре не плачут, когда оно ушло.

АДРИАНА.
Ах, но я думаю о нём лучше, чем говорю,
И всё же хотелось бы, чтобы другие думали о нём хуже:
Далеко от своего гнезда кричит чибис;
Моё сердце молится за него, хотя язык и проклинает.

 Входит Дромио из Сиракуз.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Вот, возьми; стол, кошелек, милая, поторопись.

ЛЮЧИАНА.
Как ты так запыхался?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Быстро бежал.

АДРИАНА.
Где твой хозяин, Дромио? Он в порядке?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, он в тартарском чистилище, что ещё хуже ада.
Его забрал дьявол в вечном одеянии,
Чьё твёрдое сердце застёгнуто на сталь;
Дьявол, фея, безжалостная и грубая;
Волк, нет, хуже, парень в баффах;
Друг спины, хлопающий по плечу, тот, кто отменяет приказы
Переходы через переулки, ручьи и узкие проходы;
Гончая, которая бежит против ветра, но при этом не сбивается с пути,
Та, что до суда уносит бедные души в ад.

АДРИАНА.
Да что же это такое, в конце концов?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не знаю, в чём дело. Он арестован по этому делу.

АДРИАНА.
Что, он арестован? Скажи мне, по чьему приказу?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не знаю, по чьему иску он арестован, хорошо.;
Но могу сказать, что он в костюме цвета буйволовой кожи, который помог ему отдохнуть.
Вы пришлете ему, госпожа, выкуп, деньги из его стола?

АДРИАНА.
Сходи за ними, сестра. Вот чему я удивляюсь,

 [_ Отослать Лучиану._]

Таким образом, он, неизвестный мне, должен быть в долгу.
Скажите, его арестовали за бандитизм?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Не за бандитизм, а за кое-что похуже;
за цепь, за цепь. Ты не слышишь, как она звенит?

АДРИАНА.
Что, цепь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, нет, колокол, мне пора идти.
Я ушёл от него в два часа, а сейчас часы бьют час.

АДРИАНА.
Часы идут вспять! Я никогда такого не слышал.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О да, если какой-нибудь час встречает сержанта, он от страха пятится.

АДРИАНА.
Как будто время в долгу. Как же ты рассуждаешь!

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Время — банкрот, и оно в долгу перед сезоном.
Нет, он тоже вор. Разве ты не слышал, как люди говорили
Что приходит время воровать днем и ночью?
Если он в долгах и воровстве, а на пути стоит сержант,
Разве у него нет причин возвращаться на час назад в сутках?

 Входит Лучиана.

АДРИАНА.
Иди, Дромио, вот деньги, отнеси их честно,
И немедленно приведи своего хозяина домой.
Пойдём, сестра, я преисполнен тщеславия;
Тщеславие — моё утешение и моя беда.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. Те же
Входит Антифол Сиракузский.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет ни одного человека, который не приветствовал бы меня,
Как будто я был их старым другом.
И все называют меня по имени.
Кто-то даёт мне деньги, кто-то приглашает меня;
кто-то благодарит меня за доброту;
кто-то предлагает мне товары для покупки.
Даже сейчас портной позвал меня в свою лавку,
показал мне шёлк, который он купил для меня,
и снял мерки с моего тела.
Конечно, это всего лишь воображаемые уловки,
а здесь живут лапландские колдуны.

 Входит Дромио из Сиракуз.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Хозяин, вот золото, за которым ты меня посылал.
Что, ты получил изображение старого Адама в новом наряде?

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Что это за золото?  Что ты имеешь в виду, говоря об Адаме?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Не тот Адам, что хранил рай, а тот Адам, что хранит темницу; тот, что ходит в шкуре тельца, убитого ради
блудного сына; тот, что пришёл за вами, сэр, как злой ангел, и велел вам
отказаться от свободы.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я тебя не понимаю.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет? Ну, это же проще простого: тот, кто звучит как контрабас в футляре из кожи; тот, кто, когда джентльмены устают, заставляет их всхлипывать и даёт им отдохнуть; тот, кто жалеет опустившихся людей и заставляет их терпеть; тот, кто использует свой отдых, чтобы совершать новые подвиги
с его булавой он справится лучше, чем с моррис-пайкой.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что! ты имеешь в виду офицера?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Да, сэр, сержанта оркестра; того, кто заставляет отвечать любого, кто нарушает порядок в оркестре; того, кто думает, что человек всегда ложится спать, и говорит: «Дай тебе Бог хорошо отдохнуть».

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что ж, сэр, оставайтесь при своём дурацком мнении. Есть ли какой-нибудь корабль, который отплывает сегодня вечером? Можем ли мы уйти?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Да, сэр, я час назад сообщил вам, что барк «Экспедиция» отплывает сегодня вечером, а потом сержант запретил вам задерживаться
ради хоя _Задержки_. Вот и ангелы, которых ты послал, чтобы спасти тебя.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Парень не в себе, и я тоже.
И вот мы блуждаем в иллюзиях.
Пусть какая-нибудь благословенная сила выведет нас отсюда!

 Входит куртизанка.

КУРТИЗАНКА.
Добро пожаловать, добро пожаловать, мастер Антифол.
Я вижу, сэр, вы уже нашли ювелира.
 Это та цепочка, которую вы обещали мне сегодня?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Сатана, прочь! Умоляю, не искушай меня.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Господин, это госпожа Сатана?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Это дьявол.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, она хуже, она - дьявольская матка; и вот она приходит в
одежде распутной девки, и из-за этого девки говорят: “Боже
будь я проклят”, это все равно что сказать: “Боже, сделай меня легкой девкой”. Это
написано, что они являются мужчинам как ангелы света. Свет - это эффект
огня, и огонь будет гореть; следовательно, светлые девушки будут гореть. Не приближайся к
ней.

КУРТИЗАНКА.
Вы с вашим мужем чудесно веселитесь, сэр.
Не хотите ли пойти со мной? Мы поужинаем здесь.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Хозяин, если вы это сделаете, то ждите, что вам подадут мясо с ложки, или попросите длинную ложку.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Почему, Дромио?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Женитьба, должно быть, дело рук дьявола.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Тогда беги, злодей! Что ты там говорила о ужине?
 Ты, как и все вы, колдунья.
 Я заклинаю тебя оставить меня в покое.

 КУртиЗАНКА.
Отдайте мне моё кольцо, которое вы надевали на ужин,
Или, за мой бриллиант, цепочку, которую вы обещали,
И я уйду, сэр, и не буду вас беспокоить.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Некоторые дьяволы просят всего лишь кусочек ногтя,
Каплю крови, волосок, булавку,
Орех, косточку вишни; но она, более алчная,
Хочет получить цепочку.
Господин, будьте мудры; и если вы отдадите это ей,
Дьявол встряхнёт её цепь и напугает нас.

КУртиЗАНКА.
Умоляю вас, сэр, верните мне кольцо или цепь;
надеюсь, вы не собираетесь так меня обманывать.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ступай, ведьма! Пойдём, Дромио, пойдём.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
«Гордость павлиньего хвоста», — говорит павлин. Госпожа, вы это знаете.

 [_Уходят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский._]

КУртизанка.
Без сомнения, Антифол сошёл с ума,
Иначе он бы так себя не вёл.
Он забрал моё кольцо, которое стоит сорок дукатов,
и за это пообещал мне цепь.
И то, и другое он теперь мне отказывает.
 Я так понимаю, он сошёл с ума.
Помимо этого нынешнего приступа ярости,
сегодня за ужином он рассказал безумную историю
о том, что его собственные двери были заперты перед его носом.
Похоже, его жена, знающая о его приступах,
специально закрыла двери у него перед носом.
Теперь я спешу домой, к нему,
и скажу его жене, что он, будучи сумасшедшим,
ворвался в мой дом и силой забрал
моё кольцо. Этот путь я избрал наиболее подходящий,
Ведь сорок дукатов — слишком большая потеря.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Те же
 Входит Антифол Эфесский с офицером.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Не бойся, друг, я не сбегу:
Я дам тебе столько денег, прежде чем уйду,
Чтобы ты был уверен, что я заплатил за всё.
Моя жена сегодня не в духе,
И она не станет доверять гонцу,
Который скажет, что я застрял в Эфесе;
Говорю тебе, это прозвучит резко в её ушах.

 Входит Дромио из Эфеса с концом верёвки.

А вот и мой человек. Я думаю, он принесёт деньги.
 Ну что же вы, сэр! Вы принесли то, за чем я вас посылал?

 ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Вот это, я вам ручаюсь, окупит все расходы.

 АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
 Но где же деньги?

 ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
 Ну что вы, сэр, я отдал деньги за верёвку.

Антифол Эфесский.
Пятьсот дукатов, негодяй, за верёвку?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Я услужу вам, сэр, за пятьсот.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
С какой стати я велел тебе возвращаться домой?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
С верёвкой, сэр, и с этой целью я вернулся.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И с этой целью, сэр, я приветствую вас.

 [_Бьёт его._]

ЧИНОВНИК.
Сэр, будьте терпеливы.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Нет, это мне нужно быть терпеливым. Я в беде.

ЧИНОВНИК.
Ну ладно, прикуси язык.

ДРОМИОН ЭФЕССКИЙ.
Нет, лучше убери от него руки.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты, сукин сын, безмозглый негодяй.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Я бы хотел стать бесчувственным, господин, чтобы не чувствовать ваших ударов.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты чувствителен только к ударам, как и осёл.

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Я и есть осёл; вы можете убедиться в этом по моим длинным ушам. Я служил ему
с самого рождения и до этого мгновения, и он не дал мне ничего
за мою службу, кроме ударов. Когда мне холодно, он согревает
меня ударами; когда мне жарко, он охлаждает меня ударами.
Он будит меня, когда я сплю, поднимает, когда я сижу, и выгоняет за дверь
когда я ухожу из дома, он встречает меня с распростёртыми объятиями, когда я возвращаюсь. Нет, я несу его на своих плечах, как нищий несёт своего ребёнка; и я думаю, что, когда он меня одолеет, я буду просить милостыню, переходя от двери к двери.

 Входят Адриана, Лусиана, Куртизанка и учитель по имени Пинч.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Пойдём, моя жена идёт сюда.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Госпожа, _respice finem_, берегитесь конца, или, скорее, пророчества, как попугай: «Берегись конца верёвки».

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты ещё будешь говорить?

 [_Бьёт его._]

 КУртизанка.
 Что ты теперь скажешь? Разве твой муж не сошёл с ума?

АДРИАНА.
Его невежливость говорит о том же.
 Добрый доктор Пинч, вы волшебник;
 Верните его в прежнее состояние,
 И я сделаю для вас всё, что вы пожелаете.

 ЛЮЦИАНА.
 Увы, каким пылким и резким он кажется!

 КУРТЯЗНА.
 Заметьте, как он дрожит в экстазе.

 ПИНЧ.
Дайте мне вашу руку, и я пощупаю ваш пульс.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Вот моя рука, и я пощупаю ваше ухо.

 ЩИПЦЫ.
 Я заклинаю тебя, Сатана, обитающий в этом человеке,
 подчиниться моим святым молитвам,
 и вернуться в своё тёмное логово.
 Я заклинаю тебя всеми святыми на небесах.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Тише, влюблённый волшебник, тише; я не сумасшедший.

АДРИАНА.
О, если бы ты не был таким, бедная страждущая душа!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты, прислужник, это твои клиенты?
Этот товарищ с шафрановым лицом
Пировал сегодня в моём доме,
Пока для меня были закрыты двери для грешников.
И я отказался войти в свой дом?

АДРИАНА.
О муж мой, Бог знает, что ты обедал дома,
Где бы ты и оставался до этого времени,
Свободный от этой клеветы и этого открытого позора.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Обедал дома? Подлец, что ты говоришь?

ДРОМИОН ЭФЕССКИЙ.
Сэр, проще говоря, вы не ужинали дома.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Разве мои двери не были заперты, а я не заперт внутри?

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Чёрт возьми, твои двери были заперты, а ты заперт внутри.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 И разве она сама не оскорбляла меня там?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Без всяких прикрас, она сама тебя там оскорбляла.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Разве её служанка не оскорбляла меня, не насмехалась надо мной и не презирала меня?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Конечно, так и было, кухонная весталка презирала тебя.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
И разве я не покинул это место в гневе?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Воистину, покинул; мои кости тому свидетель.
С тех пор как я ощутил силу его гнева.

 АДРИАНА.
 Стоит ли успокаивать его в таких крайностях?

 ПИНЧ.
 В этом нет ничего постыдного; этот парень знает, что к чему,
 и, уступая ему, хорошо справляется с его безумием.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты подговорил ювелира арестовать меня.

АДРИАНА.
Увы! Я послала тебе деньги, чтобы выкупить тебя.
Вот Дромио, который поспешил за ними.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Деньги от меня? Ты мог бы получить сердце и добрую волю,
Но, конечно же, хозяин, не жалкие гроши.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Разве ты не ходил к ней за кошельком с дукатами?

АДРИАНА.
Он пришёл ко мне, и я всё ему рассказала.

ЛЮСИАНА.
И я свидетельствую вместе с ней, что она это сделала.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Бог и канатчик свидетельствуют мне,
что меня послали ни за чем иным, как за верёвкой.

ПИНЧ.
Госпожа, и мужчина, и хозяин одержимы,
я знаю это по их бледным и мёртвенным лицам.
Их нужно связать и уложить в какой-нибудь тёмной комнате.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Скажи, зачем ты сегодня выгнал меня?
И почему ты отказываешься отдать мне мешок с золотом?

АДРИАНА.
Я не выгоняла тебя, мой добрый муж.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
И, добрый господин, я не получал никакого золота;
Но я признаю, сэр, что нас выгнали.

АДРИАНА.
Притворщица, ты лжёшь в обоих случаях.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Притворщица, ты лжёшь во всём,
 И ты в сговоре с проклятой шайкой,
 Чтобы выставить меня на посмешище.
 Но этими ногтями я вырву эти лживые глаза,
 Которые видят во мне это постыдное зрелище.

 [_Входят трое или четверо и предлагают связать его. Он сопротивляется. _]

АДРИАНА.
О, свяжите его, свяжите; не подпускайте его ко мне.

ПИНЧ.
Приведите ещё людей; в нём силён бес.

ЛЮСИАНА.
Ах, бедняга, как он бледен и измождён!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что, ты меня убьёшь? Ты, тюремщик, ты
Я твой пленник. Позволишь ли ты им
 Совершить спасение?

 ОФИЦЕР.
 Господа, отпустите его.
 Он мой пленник, и он вам не достанется.

 ПИНЧ.
 Иди, свяжи этого человека, он тоже не в себе.

 АДРИАНА.
 Что ты будешь делать, злой офицер?
Тебе доставляет удовольствие видеть несчастного человека
Творящего бесчинства и неудовольствие самому себе?

ОФИЦЕР.
Он мой пленник. Если я его отпущу,
Долг, который он задолжал, будет взят с меня.

АДРИАНА.
Я освобожу тебя, прежде чем уйду от тебя.;
Немедленно отведи меня к его кредитору.,
И, зная, как растет долг, я заплачу его.
Добрый доктор, проследите, чтобы его благополучно доставили
Домой, в мой дом. О самый несчастный день!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
О самая несчастная шлюха!

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Учитель, я здесь, заключенный в узы ради тебя.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Долой тебя, негодяй! зачем ты злишь меня?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Неужели ты будешь связан ни за что ни про что? Сойди с ума, добрый господин; кричи: «Дьявол!»

 ЛЮЦИАНА.
 Боже, помоги, бедные души, как же легко они болтают!

 АДРИАНА.
 Иди, унеси его отсюда. Сестра, иди со мной.

 [_Уходят Пинч и помощники, сАнтифол Эфесский и Дромио Эфесский._]

Скажи, за что его арестовали?

ЧИНОВНИК.
За долги некоего Анджело, ювелира; ты его знаешь?

АДРИАНА.
Я знаю этого человека. Какую сумму он должен?

ЧИНОВНИК.
Двести дукатов.

АДРИАНА.
Скажите, сколько это стоит?

ОФИЦЕР.
Причитается за цепочку, которая была у вашего мужа.

АДРИАНА.
Он говорил, что сделает для меня цепочку, но у него ее не было.

КУРТИЗАНКА.
Когда как твой муж, весь в ярости, сегодня
Пришел в мой дом и забрал мое кольцо,
Кольцо, которое я увидела на его пальце,
Сразу после этого я встретила его с цепью.

АДРИАНА.
Может быть, и так, но я этого не видела.
Эй, тюремщик, отведи меня к ювелиру.
Я хочу узнать правду.

 Входят Антифол Сиракузский с обнажённой рапирой и Дромио Сиракузский.

 ЛЮЦИАНА.
 Боже, помилуй, они снова на свободе!

 АДРИАНА.
 И пришли с обнажёнными мечами. Давайте позовём ещё людей,
Чтобы снова их связать.

ОФИЦЕР.
Прочь, они убьют нас.

 [Убегайте как можно быстрее, напуганные._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я вижу, эти ведьмы боятся мечей.

ДРОМИО Из СИРАКУЗ.
Та, которая должна была стать твоей женой, теперь сбежала от тебя.

АНТИФОЛ Из СИРАКУЗ.
Иди к Кентавру и забери оттуда наши вещи.
Я мечтаю о том, чтобы мы были в целости и сохранности на борту.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Фейт, останься здесь на ночь, они наверняка не причинят нам вреда; ты же видела, как они хорошо с нами обращались, дали нам золота. Мне кажется, они такой добрый народ, что, если бы не гора безумной плоти, требующая моего брака, я бы нашла в себе силы остаться здесь и стать ведьмой.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Я не останусь здесь на ночь, даже если на то будет воля всего города;
Поэтому уходим, чтобы погрузить наши вещи на корабль.

 [_Уходят._]



 Акт V

Сцена I. То же место

Входят купец и Анджело.

АНДЖЕЛО.
Простите, сэр, что помешал вам.
Но я протестую, у него была моя цепь,
Хотя он самым бесчестным образом это отрицает.

ТОРГОВЕЦ.
Как здесь в городе относятся к этому человеку?

АНДЖЕЛО.
Он пользуется большим почётом, сэр,
безупречной репутацией, его очень любят,
Он второй после тех, кто живёт здесь, в городе.
Его слово в любой момент может принести мне богатство.

ТОРГОВЕЦ.
Говори тише. Кажется, вон он идёт.

 Входят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский.

АНДЖЕЛО.
 Так и есть; и на шее у него та самая цепь,
От которой он самым чудовищным образом отказался.
 Сэр, подойдите ко мне, я поговорю с ним.
Синьор Антифол, я очень удивлён
Что ты подвергнешь меня такому позору и неприятностям,
И не без скандала для себя самого,
С обстоятельствами и клятвами, чтобы отрицать
Эту цепь, которую ты теперь носишь так открыто.
Помимо обвинения, позора и тюремного заключения,
Ты поступил несправедливо по отношению к моему честному другу,
Который, если бы не наше разногласие,
Поднял бы паруса и сегодня вышел в море.
Ты можешь отрицать, что эта цепь была на мне?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Кажется, да: я никогда этого не отрицал.

ТОРГОВЕЦ.
Да, отрицали, сэр, и отрекались тоже.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Кто слышал, чтобы я отрицал это или отрекался?

ТОРГОВЕЦ.
Эти мои уши, как ты знаешь, слышали тебя.
 Тьфу на тебя, негодяй. Жаль, что ты жив.
Ходишь там, где бывают честные люди.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Ты подлец, раз так меня порочишь;
Я докажу свою честь и благородство
Прямо сейчас, если ты осмелишься выступить.

 ТОРГОВЕЦ.
Я осмеливаюсь бросить тебе вызов, негодяй.

 [_Они обнажают мечи._]

 Входят Адриана, Лусиана, Куртизанка и другие.

 АДРИАНА.
 Держите, не причиняйте ему вреда, ради всего святого, он безумен.
 Кто-нибудь, подойдите к нему, заберите у него меч.
 Свяжите и Дромио тоже и отведите их ко мне домой.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Беги, хозяин, беги, ради бога, бери дом.
Это какой-то монастырь; входи, или мы пропали.

 [_Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский уходят в монастырь._]

 Входит настоятельница.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
Тише, люди. Зачем вы сюда собрались?

АДРИАНА.
Чтобы забрать отсюда моего бедного мужа, пребывающего в смятении.
Давайте войдём, чтобы мы могли крепко связать его
И отнести домой, где он придёт в себя.

АНДЖЕЛО.
Я знал, что он не в себе.

ТОРГОВЕЦ.
Теперь я жалею, что надавил на него.

АББАТКА.
Как долго этот человек был во власти чар?

АДРИАНА.
На этой неделе он был угрюмым, раздражительным и грустным.
И сильно отличался от того человека, которым был.
Но до сегодняшнего дня его страсть
Никогда не доходила до крайности.

АББАТКА.
Не потерял ли он много денег из-за кораблекрушения?
Не похоронил ли он какого-нибудь дорогого друга? Не устремился ли его взор
К запретной любви?
Этот грех часто встречается у молодых людей,
Которые позволяют своим глазам блуждать.
Какой из этих печалей он подвержен?

АДРИАНА.
Ни одной из них, кроме последней,
а именно той, что часто уводила его из дома.

АББАТКА.
Вам следовало бы упрекнуть его за это.

АДРИАНА.
Я так и сделала.

АББАТКА.
Да, но недостаточно резко.

АДРИАНА.
Настолько, насколько позволяет моя скромность.

АББАТКА.
К счастью, наедине.

АДРИАНА.
И на собраниях тоже.

АББАТКА.
Да, но недостаточно.

АДРИАНА.
Это была копия нашей беседы.
Он спал в постели не потому, что я его уговорила;
За столом он не ел, как я его ни уговаривал;
В одиночестве это было темой моих разговоров;
В компании я часто поглядывал на него;
И всё же я говорил ему, что это мерзко и плохо.

АББАТКА.
И из-за этого человек сошёл с ума.
Ядовитые крики ревнивой женщины
Яды смертоноснее, чем зубы бешеного пса.
Похоже, его сну мешали твои крики,
и поэтому у него кружится голова.
Ты говоришь, что его мясо было испорчено твоими упрёками.
 Беспокойная еда плохо переваривается;
 Из-за этого разгорелся огонь лихорадки,
 А что такое лихорадка, как не приступ безумия?
 Ты говоришь, что его развлечениям мешали твои драки.
 Сладкие развлечения прерваны, что же будет дальше
Но угрюмая и унылая меланхолия,
Родственница мрачного и безутешного отчаяния,
А за ней по пятам огромный заразный отряд
Бледных недугов и врагов жизни?
В еде, спорте и поддерживающем жизнь покое
Если тебя потревожат, это приведет к безумию, человека или зверя.
Следствием этого являются твои приступы ревности.
Твой муж лишился возможности пользоваться своим умом.

ЛЮЦИАНА.
Она никогда не упрекала его, разве что вскользь,
когда он вёл себя грубо, неотесанно и необузданно.
Зачем ты терпишь эти упрёки и не отвечаешь?

АДРИАНА.
Она предала меня на моё же порицание.
Добрые люди, войдите и схватите его.

АББАТКА.
Нет, ни одно существо не войдёт в мой дом.

АДРИАНА.
Тогда пусть ваши слуги приведут моего мужа.

АББАТША.
Ни в коем случае. Он выбрал это место для убежища,
И оно защитит его от ваших рук.
Пока я не приведу его в чувство,
Или не потрачу впустую все свои усилия.

АДРИАНА.
Я буду ухаживать за своим мужем, стану его сиделкой,
Буду лечить его болезнь, ведь это моя обязанность.
И у меня не будет другого адвоката, кроме меня самого;
Поэтому позвольте мне забрать его домой.

АББАТКА.
Наберитесь терпения, я не позволю ему пошевелиться,
Пока не испробую все доступные мне средства,
Целебные сиропы, лекарства и священные молитвы,
Чтобы он снова стал нормальным человеком.
Это неотъемлемая часть моей клятвы,
Благотворительная обязанность моего ордена;
Поэтому уходи и оставь его здесь со мной.

АДРИАНА.
Я не уйду и не оставлю здесь своего мужа.
И вашей святости не пристало
Разлучать мужа и жену.

АББАТИСА.
Успокойся и уходи. Он тебе не достанется.

 [_Аббатиса уходит._]

ЛЮЦИАНА.
Пожаловатесь герцогу на это унижение.

АДРИАНА.
Идите, идите. Я паду ниц к его ногам
И не встану, пока мои слезы и молитвы
Не умилостивят его настолько, что он лично явится сюда
И силой заберет моего мужа у аббатисы.

ТОРГОВЕЦ.
Думаю, это означает пять.
Анон, я уверен, что сам герцог лично
Придёт в эту печальную долину,
Место смерти и позорной казни
За рвами аббатства.

АНДЖЕЛО.
По какой причине?

КУПЕЦ.
Чтобы увидеть почтенного купца из Сиракуз,
Который, к несчастью, причалил в этой бухте
В нарушение законов и уставов этого города.
Публично обезглавлен за своё преступление.

АНДЖЕЛО.
Смотрите, куда они идут. Мы увидим его смерть.

ЛЮЧИАНА.
Преклоните колени перед герцогом, прежде чем он пройдёт мимо аббатства.

 Входит герцог в сопровождении Эгона с непокрытой головой, палача и других офицеров.

ГЕРЦОГ.
И всё же ещё раз провозгласите это публично,
Если кто-нибудь из друзей заплатит за него,
он не умрёт; мы так ему сочувствуем.

АДРИАНА.
Справедливость, достопочтенный герцог, в отношении аббатисы!

ГЕРЦОГ.
Она добродетельная и почтенная дама.
Не может быть, чтобы она поступила с тобой несправедливо.

АДРИАНА.
Да будет угодно вашей светлости, Антифол, мой муж,
Кого я сделал своим господином и хозяином всего, что у меня было
Из-за твоих важных писем, в этот злополучный день
Его охватил сильнейший приступ безумия;
В отчаянии он поспешил по улице,
С ним его раб, такой же безумный, как и он,
Вызывающий неудовольствие горожан
Врываясь в их дома и унося оттуда
Кольца, драгоценности, все, что угодно его ярости.
Однажды я связал его и отправил домой,
В то время как, чтобы принять меры за причиненные обиды, я пошел,
То тут, то там его ярость давала о себе знать.
Но вдруг, я не знаю, каким чудом,
Он вырвался из рук тех, кто его охранял,
И вместе со своим безумным слугой,
Каждый в пылу гнева, с обнажёнными мечами,
Встретили нас снова и, безумно настроенные против нас,
Гнали нас прочь; пока не подоспела дополнительная помощь,
Мы пришли снова, чтобы связать их. Тогда они убежали
В это аббатство, куда мы их преследовали.
И здесь настоятельница закрывает перед нами ворота.
И не позволяет нам забрать его отсюда.,
И не отправляет его, чтобы мы могли унести его отсюда.
Поэтому, всемилостивый герцог, по твоему приказанию
Пусть его приведут и унесут отсюда ради его же блага.

ГЕРЦОГ.
Давным-давно твой муж служил мне в моих войнах,
И я дал тебе слово принца,
Когда ты сделала его хозяином своей постели,
Что сделаю для него всё, что в моих силах.
Идите, кто-нибудь из вас, постучите в ворота аббатства.
И передайте госпоже настоятельнице, чтобы она пришла ко мне.
Я решу этот вопрос, прежде чем сдвинусь с места.

 Входит посыльный.

ПОСЫЛЬНЫЙ.
О госпожа, госпожа, переодевайтесь и спасайтесь.
Мой хозяин и его слуга вырвались на свободу,
избили всех служанок и связали доктора.
Чью бороду опалили огненными факелами,
И пока она горела, на него выливали
Огромные вёдра с жидкой грязью, чтобы потушить огонь.
Мой хозяин учит его терпению, а тем временем
Его слуга подстригает его ножницами, как дурака;
И конечно (если только ты не пришлёшь скорую помощь)
Они убьют колдуна.

АДРИАНА.
Тише, глупец, твой хозяин и его слуга здесь.
И то, что ты нам рассказываешь, — ложь.

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Госпожа, клянусь жизнью, я говорю правду.
Я почти не дышал с тех пор, как увидел это.
Он зовёт тебя и клянется, что если сможет забрать тебя, то
Чтобы опалить твоё лицо и изуродовать тебя.

 [_Плач внутри._]

Тише, тише, я слышу его, госпожа. Беги, уходи!

ГЕРЦОГ.
Иди сюда, встань рядом со мной, ничего не бойся. Стража с алебардами.

АДРИАНА.
Боже мой, это мой муж. Свидетельствуй,
Что он невидим.
Даже сейчас мы держим его здесь, в аббатстве,
И вот он здесь, за гранью человеческого разума.

 Входят Антифол и Дромио из Эфеса.

 АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
 Справедливость, милостивый государь; о, даруй мне справедливость!
 Даже за ту услугу, которую я давно оказал тебе,
Когда я сопровождал тебя на войне и получил
Глубокие раны, спасая твою жизнь; даже за пролитую кровь
То, что я тогда потерял из-за тебя, теперь верни мне.

ЭГЕОН.
Если только страх смерти не лишит меня рассудка,
я вижу своего сына Антифола и Дромио.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Справедливость, милый принц, в отношении той женщины.
Той, которую ты отдал мне в жёны;
той, что оскорбляла и бесчестила меня
Даже в силе и высоте нанесённой обиды.
 Невообразима та несправедливость,
Которую она в этот день бесстыдно обрушила на меня.

 ГЕРЦОГ.
 Узнай, как это произошло, и ты признаешь мою правоту.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 В этот день, великий герцог, она закрыла передо мной двери,
Пока пировала с блудницами в моём доме.

 ГЕРЦОГ.
Тяжкое преступление. Скажи, женщина, так ли это было?

АДРИАНА.
Нет, мой добрый господин. Я, он и моя сестра
Сегодня ужинали вместе. Да будет проклята моя душа
За то, что он обременяет меня ложью.

ЛЮСИАНА.
Пусть я не увижу ни дня, ни ночи,
Но она говорит вашему высочеству чистую правду.

АНДЖЕЛО.
О клятвопреступница! Они оба отказались от клятвы.
В этом безумец справедливо обвиняет их.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Мой повелитель, мне посоветовали то, что я говорю,
Не смущаться действием вина,
И не быть опрометчивым, спровоцированным неистовым гневом,
Хотя мои ошибки могут свести с ума кого-то поумнее.
В этот день женщина не пустила меня к ужину.
 Тот ювелир, если бы он не был с ней заодно,
мог бы стать свидетелем, ведь он был тогда со мной,
а потом ушёл за цепью,
Пообещав принести её в «Порфиру»,
где мы с Бальтазаром ужинали вместе.
 Наш ужин закончился, а он так и не пришёл.
Я отправился на его поиски. На улице я встретил его,
а с ним и того джентльмена.
Там этот клятвопреступный ювелир поклялся мне,
что в тот день я получил от него цепь,
которую, видит Бог, я не видел. За это
он арестовал меня вместе с полицейским.
Я подчинился и отправил своего крестьянина домой
за определённым количеством дукатов. Он не вернулся.
Тогда я вежливо попросил офицера
Проводить меня до дома.
По пути мы встретили
Мою жену, её сестру и ещё целую толпу
Подлых сообщников. Вместе с ними
Они привели Пинча, голодного тощего негодяя,
Просто анатома, ярмарочного артиста,
Потрёпанный жонглёр и гадалка;
нуждающийся, с пустыми глазами, проницательный негодяй;
живой мертвец. Этот коварный раб,
собственно говоря, выдавал себя за фокусника,
и, глядя мне в глаза, щупая мой пульс,
и не имея лица (как будто) напротив меня,
Кричит, что я одержим. А потом и вовсе
Они набросились на меня, связали и унесли оттуда.
И в тёмном и сыром склепе у себя дома
Они оставили меня и моего мужчину связанными вместе.
Пока я не перегрызла зубами свои путы,
Я не обрела свободу и тут же
Не прибежала сюда к вашей милости, которую я умоляю
Выдать мне щедрую компенсацию
За этот глубокий позор и великое унижение.

АНДЖЕЛО.
Милорд, по правде говоря, я до сих пор был его свидетелем.
Он не был дома, его выгнали.

ГЕРЦОГ.
Но была ли на нём такая цепь или нет?

АНДЖЕЛО.
Была, милорд, и когда он вбежал сюда
Эти люди видели цепь у него на шее.

ТОРГОВЕЦ.
Кроме того, я готов поклясться, что мои уши
слышали, как ты признавался, что у тебя была его цепь,
после того как ты сначала отрекся от этого на рынке,
и тогда я обнажил свой меч;
а потом ты сбежал в это аббатство,
откуда, как я думаю, ты явился чудом.

Антифол Эфесский.
Я никогда не бывал в стенах этого аббатства,
И ты никогда не обнажал против меня свой меч.
Я никогда не видел цепи, да поможет мне небо;
И это ложь, которой ты меня обременяешь.

ГЕРЦОГ.
Что за запутанное обвинение!
Мне кажется, вы все испили из чаши Цирцеи.
Если бы он был здесь, он был бы здесь.
Если бы он был сумасшедшим, он не стал бы так хладнокровно умолять.
Вы говорите, что он обедал дома, а здешний ювелир
отрицает это. Сэр, что вы скажете?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Сэр, он обедал с ней там, в Порпантине.

КУртизанка.
Так и было, и он сорвал с моего пальца это кольцо.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Это правда, мой господин, у меня было её кольцо.

ГЕРЦОГ.
Ты видел, как он вошёл в аббатство?

КУртизанка.
Так же ясно, мой господин, как я вижу вашу светлость.

ГЕРЦОГ.
Странно. Позови сюда настоятельницу.
Мне кажется, вы все либо женаты, либо совсем спятили.

 [_Выходит один из аббатов._]

ЭГЕОН.
О могущественный герцог, дозволь мне сказать пару слов.
К счастью, я вижу, что друг спасёт мне жизнь
И заплатит выкуп, который меня освободит.

ГЕРЦОГ.
Говори свободно, сиракузец, о чём хочешь.

ЭГЕОН.
Не вас ли, сэр, зовут Антифол?
А не ваш ли это раб Дромио?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
В этот час я был его рабом, сэр,
Но он, благодарю его, перегрыз два моих верёвка.
Теперь я Дромио, его слуга, на свободе.

ЭГЕОН.
Я уверен, что вы оба меня помните.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мы оба вас помним, сэр.
Ибо в последнее время мы были связаны так же, как и вы сейчас.
 Вы ведь не пациент Пинча, не так ли, сэр?

 ЭГЕЙ.
 Почему ты так странно на меня смотришь? ты меня хорошо знаешь.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Я никогда в жизни тебя не видел.

 ЭГЕЙ.
 О! Горе изменило меня с тех пор, как ты видел меня в последний раз.
И осторожные часы, искалеченные временем,
написали странные черты на моём лице.
Но скажи мне, разве ты не узнаешь мой голос?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Нет.

ЭГЕОН.
Дромио, а ты?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Нет, поверьте мне, господин, и я тоже.

ЭГЕОН.
Я уверен, что ты меня узнаешь.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
 Да, сэр, но я уверен, что это не так, и что бы ни отрицал человек, вы теперь обязаны ему верить.

 ЭГЕЙ.
 Не узнать мой голос! О, как быстро летит время!
Ты так растрескал и расколол мой бедный язык
За семь коротких лет, что мой единственный сын
Не узнает мой слабый ключ к неразрешимым заботам?
Хоть теперь это моё морщинистое лицо скрыто
Под слоем снега, выпавшего за время зимы,
И все сосуды моей крови застыли,
Но у моей ночи жизни есть кое-какие воспоминания,
В моих угасающих лампах остался слабый отблеск,
Мои глухие уши ещё немного слышат.
Все эти старые свидетели, я не могу ошибаться,
Говорят мне, что ты мой сын Антифол.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я никогда в жизни не видел своего отца.

ЭГЕЙ.
Но семь лет назад в Сиракузах, мальчик мой,
Ты знаешь, мы расстались; но, возможно, сын мой,
Ты стыдишься признать меня несчастным.

Антифол Эфесский.
Герцог и все, кто знает меня в городе,
Могут подтвердить, что это не так.
Я ни разу в жизни не видел Сиракуз.

Герцог.
Говорю тебе, сиракузец, двадцать лет
Я покровительствовал Антифолу,
И за всё это время он ни разу не был в Сиракузах.
Я вижу, что возраст и опасности заставляют тебя дремать.

 Входит настоятельница с Антифолом из Сиракуз и Дромио из Сиракуз.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
Могущественный герцог, взгляни на человека, с которым обошлись несправедливо.

 [_Все собираются, чтобы посмотреть на них._]

АДРИАНА.
Я вижу двух мужей, или мои глаза меня обманывают.

ГЕРЦОГ.
Один из этих мужчин — _гений_ по сравнению с другим;
И кто же из них — обычный человек,
А кто — дух? Кто их разгадает?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я, сэр, Дромио, приказываю вам уйти.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Я, сэр, Дромио, прошу вас, позвольте мне остаться.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Эгон, это ты? Или его призрак?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, мой старый учитель, кто связал его здесь?

АВБАССА.
Кто бы его ни связал, я освобожу его и найду себе мужа.
Говори, старый Эгон, если ты тот самый человек,
У которого когда-то была жена по имени Эмилия,
Которая родила тебе двух прекрасных сыновей.
О, если ты тот самый Эгон, говори,
И говори с той самой Эмилией!

ГЕРЦОГ.
Ну вот, он начинает свой утренний рассказ:
Эти два Антифола, эти два таких похожих друг на друга
И эти два Дромио, один из которых похож на
Кроме того, она рассказывает о своём кораблекрушении в море.
Это родители этих детей,
Которые случайно встретились.

ЭГЕЙ.
Если я не сплю, то ты — Эмилия.
Если это она, скажи мне, где тот сын,
Который плыл с тобой на роковом плоту?

АВБЕСТА.
Мы с ним из Эпидамна.
И близнеца Дромио тоже забрали;
Но вскоре грубые коринфские рыбаки
Силой забрали у них Дромио и моего сына,
А меня оставили с теми, кто был из Эпидамна.
Что с ними стало потом, я не могу сказать;
Я же обрёл ту судьбу, которую вы видите.

ГЕРЦОГ.
Антифол, ты первым пришёл из Коринфа?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, сэр, не я, я приехал из Сиракуз.

ГЕРЦОГ.
Останьтесь, встаньте в стороне, я не знаю, кто есть кто.

АНТИФОЛ ЭФЕСТСКИЙ.
Я приехал из Коринфа, мой милостивый господин.

ДРОМИО ЭФЕСТСКИЙ.
И я с ним.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Привезён в этот город тем самым знаменитым воином,
герцогом Менафоном, твоим самым прославленным дядей.

АДРИАНА.
Кто из вас двоих сегодня обедал со мной?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я, госпожа.

АДРИАНА.
А разве ты не мой муж?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Нет, я говорю «нет».

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
И я тоже, но она назвала меня так.
И эта прекрасная дама, её сестра,
назвала меня братом. То, что я тебе тогда сказал,
надеюсь, у меня будет время сделать,
если только то, что я вижу и слышу, не сон.

АНДЖЕЛО.
Это цепь, сэр, которая была у меня.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Думаю, что да, сэр. Я этого не отрицаю.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 И вы, сэр, арестовали меня за эту цепь.

 ЭНГЕЛО.
 Кажется, да, сэр. Я не отрицаю.

 АДРИАНА.
 Я отправила вам деньги, сэр, в качестве залога.
 Через Дромио, но, кажется, он их не доставил.

 ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Нет, не я.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Этот кошелек с дукатами я получил от тебя,
И Дромио, мой человек, привел их мне.
Я вижу, мы все-таки встретили мужчину друг друга.,
И я был рад за него, а он за меня,
И в связи с этим возникли эти ошибки.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Эти дукаты я закладываю здесь для моего отца.

ГЕРЦОГ.
В этом нет нужды, жизнь твоего отца в моих руках.

КУРТИЗАНКА.
Господин, я должен забрать у тебя этот бриллиант.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Вот, возьми его, и большое спасибо за мое хорошее настроение.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
Прославленный герцог, соблаговолите взять на себя труд
Отправиться с нами в здешнее аббатство,
И выслушать подробный рассказ о нашей судьбе;
И обо всех, кто собрался в этом месте,
Из-за этой сочувственной ошибки одного дня
Ты пострадал несправедливо, иди, составь нам компанию,
И мы принесём тебе полное удовлетворение.
 Тридцать три года я провела в муках
Из-за вас, мои сыновья, и до этого самого часа
Моё тяжкое бремя не было сброшено.
 Герцог, мой муж, и мои дети,
И вы, календари их рождения,
Идите на пир сплетников и идите со мной.
После стольких лет скорби — такое рождение.

ГЕРЦОГ.
От всего сердца я буду сплетничать на этом пиру.

 [_Уходят все, кроме двух Дромио и двух Братьев._]

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Господин, принести ваши вещи с корабля?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Дромио, что за мои вещи ты погрузил на корабль?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Ваши товары, которые хранились у хозяина, на «Кентавре».

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Он обращается ко мне; я твой хозяин, Дромио.
 Пойдём с нами. Мы займёмся этим позже.
Обними там своего брата, порадуйся с ним.

 [_Уходят Антифол Сиракузский и Антифол Эфесский._]

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
В доме твоего хозяина есть толстая подруга,
Которая сегодня за ужином приготовила мне для тебя еду.
Теперь она будет моей сестрой, а не женой.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Мне кажется, ты мой бокал, а не брат.
По тебе я вижу, что я — юноша с милым личиком.
 Не хочешь ли ты пойти посмотреть, как они сплетничают?

 ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 Нет, господин, ты старше меня.

 ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
 Это вопрос, как же нам это проверить?

 ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 Мы сделаем надрезы для старшего. До тех пор ты веди первым.

ДРОМИО Из ЭФЕСА.
Нет, тогда, таким образом:
Мы пришли в мир как брат с братом,
А теперь давай пойдем рука об руку, а не друг перед другом.

 [_Exeunt._]




ТРАГЕДИЯ КОРИОЛАНА




Содержание

 АКТ I
 Сцена I. Рим. Улица
 Сцена II. Кориолисы. Здание Сената
 Сцена III. Рим. Квартира в доме Марция
 Сцена IV. Перед Кориолесом
 Сцена V. Внутри Кориолеса. Улица
 Сцена VI. Возле лагеря Коминия
 Сцена VII. Ворота Кориолеса
 Сцена VIII. Поле битвы между римским и вольским лагерями
 Сцена IX. Римский лагерь
 Сцена X. Лагерь вольсков

 АКТ II
 Сцена I. Рим. Общественное место
 Сцена II. Рим. Капитолий
 Сцена III. Рим. Форум

 Акт III
 Сцена I. Рим. Улица
 Сцена II. Рим. Комната в доме Кориолана
 Сцена III. Рим. Форум

 Акт IV
 Сцена I. Рим. Перед городскими воротами
 Сцена II. Рим. Улица возле ворот
 Сцена III. Шоссе между Римом и Антиумом
 Сцена IV. Антиум. Перед домом Ауфидия
 Сцена V. Антиум. Зал в доме Ауфидия
 Сцена VI. Рим. Общественное место
 Сцена VII. Лагерь недалеко от Рима

 АКТ V
 Сцена I. Рим. Общественное место
 Сцена II. Передовой пост вольско-римского лагеря перед Римом.
 Сцена III. Палатка Кориолана
 Сцена IV. Рим. Общественное место
 Сцена V. Рим. Улица у ворот
 Сцена VI. Анций. Общественное место



Действующие лица

Гай Марций Кориолан, знатный римлянин
Волумния, его мать
ВИРДЖИЛИЯ, его жена
ЮНЫЙ МАРТИЙ, их сын
ВАЛЕРИЯ, подруга Волумнии и Вергилии
ДВОРЯНКА, служанка Волумнии
МЕНЕНИЙ АГРИППА, друг Кориолана
КОМИНИЙ, полководец, сражавшийся с вольсками
ТИТ ЛАРЦИЙ, полководец, сражавшийся с вольсками
СИЦИНИЙ ВЕЛУТ, народный трибун
ЮНИЙ БРУТ, народный трибун
РИМСКИЙ ВЕЩАТЕЛЬ

ТУЛЛ АУФИДИЙ, военачальник вольсков
ЛЕЙТЕНАНТ Ауфидия
Заговорщики с Ауфидием
ГРАЖДАНИН Антия
ДВОЕ ВОЛЬСКИХ СТРАЖНИКОВ

Римские и вольскийские сенаторы, патриции, эдилы, ликторы, Солдаты,
Граждане, Посланники, Слуги Ауфидия и другие Сопровождающие

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: частично в Риме, частично на территориях вольсков и антият.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Рим. Улица


Входит группа мятежных граждан с палками, дубинками и другим оружием.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Прежде чем мы продолжим, выслушайте меня.

ВСЕ.
Говорите, говорите!

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Вы все решили скорее умереть, чем голодать?

ВСЕ.
Решили, решили!

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Во-первых, вы знаете, что Гай Марций — главный враг народа.

ВСЕ.
Знаем, знаем!

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Давайте убьём его, и мы будем продавать кукурузу по своей цене. Это приговор?

ВСЕ.
Хватит болтать, пусть будет сделано. Прочь, прочь!

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Одно слово, добрые граждане.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы считаемся бедными гражданами, а патриции — богатыми. Какая власть может нас освободить? Если бы они отдавали нам только излишки, пока они были свежими, мы могли бы подумать, что они относятся к нам по-человечески. Но они считают, что мы слишком дороги. Тощая плоть, которая терзает
нас, предмет наших страданий, служит для них описью,
чтобы конкретизировать их изобилие; наше страдание — их выгода. Давайте отомстим за это нашими пиками, пока мы не превратились в грабли; ибо боги знают, что я говорю это от голода
ради хлеба, а не из жажды мести.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Ты бы выступил против Гая Марция?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 В первую очередь против него. Он настоящий пёс для простого народа.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 А ты подумай, какие услуги он оказал своей стране?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Очень хорошо, и я мог бы довольствоваться тем, что хорошо о нём отзываюсь, но он платит мне тем, что гордится собой.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Нет, не говори так зло.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Говорю тебе, что всё, что он сделал, он сделал с этой целью.
 Хотя мягкосердечные люди могут довольствоваться тем, что это было ради него
В своей стране он делал это, чтобы угодить матери и отчасти из гордости, которой он не лишён, даже несмотря на свою добродетель.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 То, что он не может изменить в своей природе, вы считаете его пороком. Вы ни в коем случае не должны говорить, что он жаден.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Если я не должен, то мне не нужно воздерживаться от обвинений. У него есть недостатки, причём в избытке, чтобы утомлять вас их перечислением. [_Крики внутри_.] Что это за крики? Другая часть города восстала. Зачем мы здесь препираемся?
В Капитолий!

ВСЕ.
Идите, идите!

Входит Менений Агриппа.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Тише, кто здесь?

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Достойный Менений Агриппа, который всегда любил народ.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Он достаточно честен. Если бы все остальные были такими!

МЕНЕНИЙ.
Что за дело, соотечественники? Куда вы идёте? С битами и дубинками? В чём дело? Говорите, прошу вас.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Сенату известны наши дела. Они догадывались об этом.
две недели назад мы намеревались сделать то, что теперь мы покажем им на деле. Они
говорят, что у бедных поклонников крепкое дыхание; они должны знать, что у нас тоже сильные руки
.

MENENIUS.
Почему, мастера, мои добрые друзья, мои честные соседи,
Неужели вы покончите с собой?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы не можем, сэр; мы уже сломлены.

 МЕНЬЕНИЙ.
 Говорю вам, друзья, будьте милосердны.
 Патриции заботятся о вас. Ради ваших нужд,
 Ради ваших страданий из-за этого дефицита вы можете
 С таким же успехом бить своими посохами по небу, как и поднимать их
 Против римского государства, которое будет идти своим путём,
 Разрушая десять тысяч оград
 Более прочных, чем когда-либо смогут
Явись в своём облачении. Из-за нехватки
Боги, а не патриции, создают её, и
Тебе должны помочь колени, а не руки. Увы,
Тебя постигло несчастье
Там, где тебя ждёт ещё больше, и ты клевещешь
Правители государства, которые заботятся о вас, как отцы,
Когда вы проклинаете их, как врагов.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Заботятся о нас? Воистину так! Они никогда о нас не заботились. Страдать нам
истребит, и их склады забиты зерном; принимать эдикты за ростовщичество
для поддержки ростовщиков; отменить ежедневно любого полноценного законом от
чем богаты, тем и обеспечивают более уставы пирсинг ежедневно на цепь и
сдерживать плохое. Если войнах поесть нам не до, так и будет, и есть
вся любовь, которую они несут нам.

MENENIUS.
Либо вы должны признать себя удивительно злонамеренными
, либо быть обвиненными в безумии. Я расскажу тебе
Прелестная история. Возможно, вы её слышали,
Но поскольку она служит моей цели, я рискну
рассказать её ещё немного.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Что ж, я вас выслушаю, сэр; но не думайте, что вам удастся откупиться от нашего позора
какой-то историей. Но, пожалуйста, излагайте.

МЕНЕНИЙ.
Было время, когда все члены
Восстал против живота, таким образом обвинив его:
Что он остался только как бездна
Я посреди своего тела, праздный и бездействующий,
Все еще накрываю блюдо, никогда не вынося
Как труд с остальными, где другие инструменты
Видели и слышали, изобретали, инструктировали, ходили, чувствовали,
И, участвуя друг в друге, служили
Общему аппетиту и привязанности
Всего тела. Живот ответил —

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ну что ж, сэр, что ответил живот?

МЕНЕНИЙ.
Сэр, я вам скажу. С какой-то улыбкой,
Которая никогда не исходила из лёгких, но всё же —
Ведь, смотрите, я могу заставить живот улыбаться
А также говорить — насмешливо ответило оно.
Недовольным членам, мятежным частям,
Которые завидовали его положению; даже так, как подобает.
Ты клевещешь на наших сенаторов за то, что
Они не такие, как ты.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ответ твоего брюха — что?
Коронованная голова, бдительный глаз,
Сердце — советник, рука — наш солдат,
Нога — наш конь, язык — наш трубач,
А также другие орудия и мелкие помощники.
Такова наша ткань, если они...

Мениний.
Что тогда?
Этот парень говорит за меня. Что тогда? Что тогда?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Должен быть удержан брюхом баклана,
Кто является вместилищем тела —

 МЕНЕНИУС.
 Ну и что тогда?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Бывшие агенты, если бы они пожаловались,
 Что мог бы ответить живот?

 МЕНЕНИУС.
 Я скажу вам,
 Если вы поделитесь с нами тем немногим, что у вас есть, —
Потерпи немного, и ты услышишь ответ своего желудка.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ты долго над этим размышляешь.

МЕНЕНИЙ.
Заметь это, мой добрый друг;
Твой самый серьёзный живот был рассудителен,
Не опрометчив, как его обвинители, и ответил так:
«Правда ли, мои собратья, — сказал он, —
что я первым получаю общую пищу,
На которой вы живёте, и это справедливо,
потому что я — хранилище и мастерская
Всего тела». Но если ты всё же вспомнишь,
я пошлю его по рекам твоей крови
даже во двор, в сердце, в мозг;
и через причуды и обязанности человека
самые крепкие нервы и мелкие вены
получат от меня эту естественную силу
Тем, чем они живут. И хотя все это сразу,
Вы, мои добрые друзья, — это говорит живот, заметьте, —

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Да, сэр, хорошо, хорошо.

 МЕНЕНИЙ.
 «Хотя все сразу не могут
Увидеть, что я даю каждому,
Я все же могу провести аудит, чтобы все
Получили от меня муку из всего.
И оставь мне только отруби». Что ты на это скажешь?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Это был ответ. Как ты это применишь?

 МЕНЬЕНИЙ.
 Сенаторы Рима — это добрый желудок,
А вы — мятежные члены. Изучите
Их советы и заботы, правильно переваривайте всё,
Что касается общего блага, вы найдёте
Никакая общественная польза, которую вы получаете,
не исходит от вас, а поступает к вам от них.
И никак не от вас самих. Что вы думаете,
вы, великий член этого собрания?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Я великий член? Почему великий член?

МЕНЕНИЙ.
Потому что, будучи одним из самых низших, подлых и бедных,
Ты идёшь впереди этого мудрейшего восстания.
Ты, негодяй, который хуже всех умеет бегать,
Первым выступишь, чтобы получить преимущество.
Но приготовьте свои дубинки и булавы.
Рим и его приспешники готовы к битве;
Одна сторона должна потерпеть поражение.

Входит Гай Марций.

Привет, благородный Марций.

МАРТЦИЙ.
Спасибо. — В чём дело, вы, мятежные негодяи?
Вы чешете бедный зудящий ваш ум?
Выводите себя из себя?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы всегда рады вашим добрым словам.

 МАРЦИЙ.
 Тот, кто говорит тебе добрые слова, льстит
Втайне ненавидя. Чего вы хотите, вы, проклятые,
Которым не нравится ни мир, ни война? Одно тебя страшит;
Другое заставляет тебя гордиться. Тот, кто тебе доверяет,
Там, где он должен был найти вас, львов, находит зайцев;
Там, где лисы, — гусей. Ты не надёжнее, нет,
Чем уголёк на льду
Или градина на солнце. Твоя добродетель
В том, чтобы сделать достойным того, чьё преступление его подавляет.
И проклинай за то, что правосудие свершилось. Тот, кто заслуживает величия,
заслуживает твоей ненависти; а твои чувства —
это аппетит больного человека, который больше всего желает того,
что усугубит его зло. Тот, кто зависит
от твоей благосклонности, плывёт в свинцовых плавниках
и рубит дубы тростником. Повесить тебя! Довериться тебе?
С каждой минутой ты меняешься
и называешь благородным того, кого только что ненавидел.
Тот, кто был твоей гирляндой. В чём дело?
 Почему в разных частях города
 Вы кричите против благородного сената, который
Под покровительством богов держит вас в страхе, иначе
 Вы бы пожирали друг друга? Чего они добиваются?

МЕНЬЕНИЙ.
За кукурузу по их ценам, о которой они говорят
Что город хорошо обеспечен.

МАРТЙ.
Повесить их! Они говорят?
Они будут сидеть у огня и воображать, что знают
Что делается в Капитолии, кто собирается возвыситься,
Кто процветает, а кто приходит в упадок; будут поддерживать фракции и заключать
Умозрительные браки, укрепляя партии
И слабые, которые не нравятся им
Ниже их кованых башмаков. Говорят, зерна достаточно?
Если бы знать отбросила свою жестокость
И позволила мне воспользоваться мечом, я бы устроил охоту
На тысячи этих четвертованных рабов,
Которых я мог бы пронзить копьём.

МЕНЕНИЙ.
Нет, они почти полностью убеждены;
Ибо, хотя им в значительной степени недостает осмотрительности,,
Все же они проявляют трусость. Но я умоляю вас,
Что говорит другой отряд?

MARTIUS.
Они распущены. Повесьте их!
Они сказали, что были голодны, выдохнули притчи
Что голод ломал каменные стены, что собаки должны есть,
Это мясо было создано для того, чтобы его ели, а не для того, чтобы его посылали боги.
Зерно предназначено только для богачей. С этими словами
они излили свои жалобы, на которые был дан ответ.
И их прошение было удовлетворено — странное прошение,
способное разбить сердце великодушия
и заставить дерзкую власть побледнеть, — они сняли шапки
Как они подвешивали их на рогах луны,
Крича о своём подражании.

Мениний.
Что им даровано?

Марций.
Пять трибунов для защиты их вульгарной мудрости,
По их собственному выбору. Один из них — Юний Брут,
Сициний Велут, а кто второй, я не знаю. Смерть!
Чернь должна была сначала разграбить город
Так оно и было со мной. Со временем
 Оно завоюет власть и породит более великие темы
 Для споров о восстании.

 МЕНЕНИЙ.
 Это странно.

 МАРЦИЙ.
 Идите домой, обломки.

 Поспешно входит вестник.

 ВЕСТНИК.
 Где Гай Марций?

МАРТИУС.
Здесь. В чём дело?

 МЕССЕНДЖЕР.
Новость такова, сэр, что вольски взялись за оружие.

 МАРЦИЙ.
 Я рад этому.  Тогда у нас будет возможность избавиться от
 наших затхлых излишков.

 Входят Сициний Велут, Юний Брут, два трибуна; Коминий, Тит
 Ларций и другие сенаторы.

 Смотрите, наши лучшие старейшины.

 ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Марций, ты и впрямь недавно говорил нам:
Вольски вооружены.

 МАРЦИЙ.
У них есть предводитель,
Тулл Ауфидий, который вам не уступит.
Я грешу, завидуя его благородству,
И будь я кем-то другим, а не тем, кто я есть,
я бы хотел быть только им.

 КОМИНИЙ.
Вы сражались вместе.

МАРТЮС.
Половина мира слушала его, а он
Что касается моей партии, я бы восстал, чтобы вести
Только свои войны с ним. Он — лев,
На которого я горжусь охотой.

 ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
 Тогда, достойный Марций,
Помоги Коминию в этих войнах.

 КОМИНИЙ.
 Ты же обещал раньше.

 МАРЦИЙ.
 Сэр, так и есть,
И я верен своим словам.— Тит Ларций, ты
увидишь, как я ещё раз ударю Тулла по лицу.
Что, ты оцепенел? Стоишь?

ТИТ ЛАРЦИЙ.
Нет, Гай Марций,
я буду опираться на один костыль и сражаться другим.
А пока оставайся в стороне.

МЕНЕНИЙ.
О, истинный потомок!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
 Проводите его в Капитолий, где, как я знаю,
находятся наши самые близкие друзья.

 ТИТ ЛАРТЦИЙ.
Веди нас.
Следуйте за Коминием. Мы должны следовать за вами;
Вы достойны такого приоритета.

КОМИНИЙ.
Благородный Марций.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
[_К гражданам_.]
А теперь идите по домам.

МАРТЦИЙ.
Нет, пусть они идут за нами.
У вольсков много зерна; отведите этих крыс туда,
Чтобы они грызли их снопы. Почтенные мятежники,
Ваша доблесть достойна похвалы. Прошу вас, следуйте за мной.

[_Уходят. Сициний и Брут остаются_.]

СИЦИНИЙ.
Был ли когда-нибудь человек столь гордым, как этот Марций?

БРЮТ.
Ему нет равных.

СИЦИНИЙ.
Когда нас избрали народными трибунами —

БРУТ.
Ты отметил его губы и глаза?

СИЦИНИЙ.
Нет, но его насмешки.

БРУТ.
Поддавшись порыву, он не пожалеет сил, чтобы опоясать богов.

СИЦИНИЙ.
Взгляни на скромную луну.

БРЮТ.
Нынешние войны поглощают его! Он стал
Слишком гордым, чтобы быть таким доблестным.

СИЦИНИЙ.
Такая натура,
Окрылённая успехом, презирает тень,
По которой он ступает в полдень. Но я всё же задаюсь вопросом:
Сможет ли его дерзость стерпеть, что им будет командовать
Коминиус?

БРУТ.
Слава, к которой он стремится,
которой он уже удостоен, не может
быть ни лучше, ни достижимее, чем
место ниже первого; ибо в неудачах
будет виноват полководец, хотя он и будет
действовать изо всех сил, и его будут осуждать
Тогда он воскликнет о Марции: «О, если бы он
взял на себя это дело!»

СИЦИНИЙ.
Кроме того, если всё пойдёт хорошо,
Мнение, которое так прочно закрепилось за Марцием,
лишит Коминия его недостатков.

БРУТ.
Пойдём.
Половина почестей Коминия принадлежит Марцию,
Хотя Марций их не заслужил, и все его недостатки
Марцию будут оказаны почести, хотя он и не заслуживает их.
Ни в чём он не заслуживает их.

СИЦИНИЙ.
Пойдём отсюда и послушаем,
Как принимается решение и каким образом,
Более чем единолично, он приступает
К этому нынешнему делу.

БРУТ.
Пойдём.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Кориолы. Здание Сената

Входит Тулл Ауфидий в сопровождении сенаторов Кориол.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Итак, Ауфидий, ты считаешь,
что римляне посвящены в наши замыслы
и знают, как мы действуем.

АУФИДИЙ.
Разве это не так?
Что вообще обсуждалось в этом государстве
и могло быть воплощено в жизнь до того, как Рим
получил бы известие? Не прошло и четырёх дней,
как я получил оттуда известие. Вот эти слова — кажется,
у меня здесь есть письмо. Да, вот оно.
[_Читает_.] _Они захватили власть, но неизвестно,
на востоке это или на западе. Дефицит велик.
Народ бунтует; и, по слухам,
Коминий, Марций, твой старый враг.,
Которого Рим ненавидит больше, чем тебя.,—
И Тит Ларций, самый доблестный римлянин.,
Эти трое руководят подготовкой.
К чему это клонится. Скорее всего, это для тебя.
Подумай об этом._

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Наша армия в бою.
Мы еще никогда не сомневались, что Рим был готов.
Чтобы ответить нам.

AUFIDIUS.
 И ты не счёл глупым
Скрывать свои великие притязания до тех пор,
Пока они не должны будут проявиться, что, как казалось,
И произошло в Риме. Благодаря этому открытию
Мы приблизимся к нашей цели, которая заключалась в том,
Чтобы захватить много городов, прежде чем доберёмся почти до Рима
Должны были знать, что мы начеку.

 ВТОРОЙ СЕНАТОР.
 Благородный Ауфидий,
бери своих людей и спеши к своим отрядам.
Оставь нас одних охранять Кориолы.
Если они высадятся раньше, то для отступления
собери свою армию. Но я думаю, ты обнаружишь,
что они не готовы к нашему приходу.

 АУФИДИЙ.
О, не сомневайтесь в этом;
я говорю наверняка. Более того,
некоторые части их силы уже вышли наружу,
и только до сих пор. Я покидаю вас, достопочтенные.
Если нам с Гаем Марцием доведётся встретиться,
мы поклялись друг другу, что будем сражаться
до тех пор, пока один из нас не падёт.

ВСЕ.
Да помогут вам боги!

АУФИДИЙ.
И берегите свою честь!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Прощайте.

 ВТОРОЙ СЕНАТОР.
 Прощайте.

 ВСЕ.
 Прощайте.

[_Уходят._]

 СЦЕНА III. Рим. Комната в доме Марция.
Входят Волумния и Вергилия, мать и жена Марция. Они усаживают их на два низких табурета и начинают шить.

ВОЛЮМНИЯ.
 Умоляю тебя, дочь моя, пой или выражайся более благопристойно.
 Если бы мой сын был моим мужем, я бы больше радовалась его отсутствию, в котором он снискал себе честь, чем объятиям в его постели, где он проявлял бы больше любви.
 Когда он был ещё совсем юным и единственным сыном моей утробы, когда красота юности притягивала к нему все взгляды,
когда в ответ на мольбы королей мать не продала его ни за час своего
взгляда, я, размышляя о том, как честь пристала такому человеку, — что
это не лучше, чем висеть на стене, как картина, если слава не заставляет
его двигаться, — решил позволить ему искать опасности там, где он
мог бы обрести славу. Я отправил его на жестокую войну, откуда он
вернулся с дубовыми листьями на голове. Говорю тебе, дочь моя, я не больше обрадовалась, когда впервые услышала, что он — мужчина-ребёнок, чем сейчас, когда впервые увидела, что он проявил себя как мужчина.

 ВИРДЖИЛИЯ.
 Но если бы он погиб в бою, мадам, что тогда?

 ВОЛЮМНИЯ.
Затем его хороший доклад должен был быть моим сыном, а я в нем бы
нашли проблему. Слышишь меня искренне заявляют: у меня с десяток сыновей, каждый в своей
люблю одинаково и не менее дорогой, чем твоя и моя хорошая Мартиус, я
а было одиннадцать благородно умереть за Родину, чем один сладострастно
неумеренность из строя.

Входит Благородная дама.

БЛАГОРОДНАЯ ДАМА.
Мадам, леди Валерия пришла навестить вас.

ВИРДЖИЛИЯ.
Умоляю тебя, позволь мне удалиться.

ВОЛЮМНИЯ.
Вовсе нет.
Мне кажется, я слышу, как сюда приближается барабанная дробь твоего мужа.
Смотри, как он хватает Ауфидия за волосы.
Как дети от медведя, Волки избегают его.
Мне кажется, я вижу, как он топает вот так и зовет вот так:
“Вперед, трусы! Вас нагнали страху,
Хотя ты родился в Риме. Его окровавленный лоб.
Затем он вытирает руку в кольчуге и идет дальше.
Как жнец, которому поручено скосить
Или все, или потерять работу.

ВИРДЖИЛИЯ.
Его окровавленный лоб? О Юпитер, никакой крови!

ВОЛУМНИЯ.
 Прочь, глупец! Это больше подобает мужчине,
Чем золотить свой трофей. Груди Гекубы,
Когда она кормила Гектора, не были прекраснее,
Чем лоб Гектора, когда он харкал кровью
На греческий меч, презрительно. — Скажи Валерии
Мы готовы приветствовать её.

[_Уходит дама._]

ВИРГИЛИЯ.
Да благословит небо моего господина от злого Ауфидия!

ВОЛУМНИЯ.
Он отрубит Ауфидию голову ниже колена
И наступит ему на шею.

Входит Валерия с ашером и дамой.

ВАЛЕРИЯ.
Милые дамы, добрый день.

ВОЛЮМНИЯ.
Милая мадам.

ВИРДЖИЛИЯ.
Я рада видеть вашу светлость.

ВАЛЕРИЯ.
Как вы обе поживаете? Вы явно умеете вести хозяйство. Что вы здесь шьёте? Отличное место, честное слово. Как ваш маленький сын?

ВИРДЖИЛИЯ.
Благодарю вашу светлость; что ж, добрая мадам.

ВОЛЮМНИЯ.
Он скорее увидеть мечи и слушать барабан, чем смотреть на его
учитель.

VALERIA.
Честное слово, сын своего отца! Я готов поклясться, что это очень красивый мальчик. О боже!
честное слово, я смотрела на него в среду полчаса вместе. У него было такое
уверенное выражение лица. Я видел, как он бежал за позолоченной бабочкой, а когда поймал её, то снова отпустил, и снова побежал за ней, и так снова и снова.
 Или же его разозлило падение, или что-то ещё, но он вцепился в неё зубами и разорвал. О, я клянусь, он её сожрал!

ВОЛЮМНИЯ.
 Одно из отцовских настроений.

VALERIA.
Воистину, ла, это благородное дитя.

ВИРДЖИЛИЯ.
Шутка, мадам.

ВАЛЕРИЯ.
Иди сюда, отложи свою вышивку. Сегодня днём ты должна сыграть со мной роль праздной домохозяйки.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, добрая мадам, я не буду выходить на улицу.

ВАЛЕРИЯ.
Не выходить из дома?

ВОЛУМНИЯ.
Выйдет, выйдет.

ВИРДЖИЛИЯ.
Вовсе нет, проявите терпение. Я не переступлю порог, пока мой господин не вернется с войны.

ВАЛЕРИЯ.
Фу, ты так неразумно себя ограничиваешь. Пойдем, ты должна навестить
добрую леди, которая лежит в постели.

ВИРДЖИЛИЯ.
Я пожелаю ей скорейшего выздоровления и буду молиться за неё, но я не могу туда пойти.

ВОЛЮМНИЯ.
Зачем, умоляю тебя?

ВИРДЖИЛИЯ.
Не для того, чтобы сэкономить силы, и не потому, что я хочу любви.

ВАЛЕРИЯ.
Ты была бы ещё одной Пенелопой. Но говорят, что вся пряжа, которую она сплела в
отсутствие Улисса, лишь наполнила Итаку мотыльками. Пойдём, я бы хотела, чтобы твой батист был таким же чувствительным, как твой палец, чтобы ты перестала колоть его из жалости. Пойдёмте, вы пойдёте с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, добрая госпожа, простите меня; я действительно не пойду.

ВАЛЕРИЯ.
По правде говоря, идите со мной, и я расскажу вам отличные новости о вашем муже.

ВИРДЖИЛИЯ.
О, добрая госпожа, пока ничего не может быть.

ВАЛЕРИЯ.
Воистину, я не шучу с вами. Вчера вечером пришло известие от него.

 ВИРГИЛИЯ.
 В самом деле, мадам!

 ВАЛЕРИЯ.
 Честное слово, это правда. Я слышала, как об этом говорил сенатор. Так и есть:
вольски собрали армию, против которой выступил полководец Коминий с частью наших римских войск. Твой господин и Тит Ларций посажены
перед своим городом Кориолес. Они, без сомнения, одержат верх, и чтобы
сделать это, войны будут короткими. Это правда, клянусь честью, и поэтому, я молю, идите.
с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Извините меня, добрая госпожа. Впредь я буду повиноваться вам во всем.

ВОЛЮМНИЯ.
Оставьте ее в покое, леди. В нынешнем виде она лишь испортит нам настроение.
веселье.

VALERIA.
На самом деле, я думаю, она бы так и сделала.—Тогда прощай.—Пойдемте, милая моя
леди.—Прошу вас, Вирджилия, выставьте свою серьезность за дверь и идите вместе.
с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, на одно слово, мадам. Действительно, я не должен. Я желаю вам много радости.

 ВАЛЕРИЯ.
 Что ж, прощайте.

[_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Перед Кориолами

 Входят Марций, Тит Ларций, с барабаном и знамёнами, с капитанами и
солдатами, как перед городом Кориолами. К ним подходит гонец.

 МАРЦИЙ.
Вон там, кажется, новости. Они заключили пари.

ЛАРТИУС.
Моя лошадь против твоей, нет.

МАРТИЙ.
 Дело сделано.

 ЛАРТИЙ.
 Согласен.

 МАРТИЙ.
[_К гонцу_.] Скажи, наш генерал встретился с врагом?

 ГОНЕЦ.
 Они в поле зрения, но пока не заговорили.

 ЛАРТИЙ.
 Значит, хороший конь мой.

 МАРТИЙ.
Я выкуплю его у тебя.

ЛАРТИЙ.
Нет, я не продам его и не отдам. Я одолжу его тебе.
На полсотни лет. — Созови горожан.

МАРТЙЙ.
Как далеко находятся эти войска?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
В пределах полутора миль.

МАРТЙЙ.
Тогда мы услышим их крики, а они — наши.
 А теперь, Марс, прошу тебя, помоги нам в деле,
Чтобы мы могли уйти отсюда с дымящимися мечами
На помощь нашим друзьям в поле! — Ну же, труби в свой рог.

[_Они объявляют перемирие._]

Входят два сенатора с другими воинами на стенах Кориола.

Тулл Ауфидий, он в ваших стенах?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Нет, и ни один человек не боится вас меньше, чем он:
Этого мало.
[_Барабан вдалеке_.]
Слушайте, наши барабаны
Пробуждают нашу молодость. Мы скорее разрушим наши стены
, чем они будут колотить по нам. Наши ворота,
Которые пока кажутся закрытыми, мы всего лишь заколотили камышом.
Они откроются сами собой.
[_Аларум вдалеке_.]
Слушайте, вдалеке!
Там Ауфидий. Перечислите, какую работу он выполняет
Среди твоей раздробленной армии.

МАРТЮС.
О, у них это получается!

LARTIUS.
Их шум будет нашим наставлением.—Лестницы, эй!

Войдите в Армию Волсков, как через городские ворота.

MARTIUS.
Они не боятся нас, но освобождают свой город.—
Теперь приложите щиты к сердцам и сражайтесь.
С сердцами, более стойкими, чем щиты.— Вперед, храбрый Титус.
Они презирают нас гораздо больше, чем мы думаем,
И это заставляет меня кипеть от гнева. — Вперед, друзья мои!
Тот, кто отступит, будет считаться вольском,
И он почувствует мой клинок.

[_Тревога. Римляне отступают к своим окопам. Они уходят, а вольски следуют за ними_.]

Входит Марций, ругаясь, в сопровождении римских солдат.

 МАРЦИЙ.
 Вся зараза южного света на вас,
Позор Рима! Стадо... Болячки и чума
Покрывают вас, чтобы вы вызывали отвращение
Дальше, чем видно, и заражали друг друга
На милю против ветра! Души гусей,
Принявшие облик людей, как вы бежали
От рабов, которых побили бы обезьяны! Плутон и ад!
 Все в ссадинах. Спины красные, а лица бледные
 От бегства и мучительного страха! Поправляйся и возвращайся домой,
 Или, клянусь небесным пламенем, я оставлю врага
 И буду воевать с тобой. Смотри. Вперед!
Если вы будете стоять на своём, мы опередим их и доберёмся до их жён,
как они доберутся до наших окопов. Следуйте за мной!

[_Ещё один сигнал тревоги. Вольски возвращаются и отступают к воротам
Кориола, которые открываются, чтобы впустить их._]

Итак, ворота открыты. А теперь покажите себя с лучшей стороны!
Удача благоволит тем, кто следует за ней,
а не тем, кто опережает её. Помяни меня в своих молитвах.

[_Марций следует за убегающими вольсками через ворота и оказывается запертым внутри._]

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Безрассудство, а не я.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.
И не я.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Смотрите, они заперли его.

[_Аларм продолжает._]

ВСЕ.
 В котел его, клянусь.

Входит Тит Ларций.

ЛАРЦИЙ.
Что стало с Марцием?

ВСЕ.
Без сомнения, убит.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Следуя за летунами по пятам,
Он входит вместе с ними, и они внезапно
Запирают ворота. Он остался один,
Чтобы ответить за весь город.

ЛАРТИЙ.
О благородный юноша,
Который с умом обращается со своим безрассудным мечом,
И когда тот гнётся, ты выпрямляешься! Ты остался один, Марций.
Целый карбункул, такой же большой, как ты,
Не был бы таким ценным драгоценным камнем. Ты был солдатом
Даже по желанию Катона, не свирепым и ужасным
Только в бою, но и своим мрачным видом и
Громоподобная какофония твоих звуков
Ты заставил своих врагов дрожать, как будто весь мир
Был охвачен лихорадкой и трепетал.

Входит Марций, истекающий кровью, преследуемый врагом.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Смотрите, сэр.

ЛАРТИЙ.
О, это Марций!
Давайте спасём его или погибнем вместе.

[_Они сражаются, и все входят в город._]

СЦЕНА V. В Кориолисе. Улица

Входят несколько римлян с добычей.

ПЕРВЫЙ РИМЛЯНИН.
Это я отнесу в Рим.

ВТОРОЙ РИМЛЯНИН.
А я вот это.

ТРЕТИЙ РИМЛЯНИН.
Чума на них! Я взял это за серебро.

Входят Марций и Тит Ларций с трубой.

МАРТЮС.
Посмотрите на этих грузчиков, которые ценят своё рабочее время
За треснувшую драхму. Подушки, свинцовые ложки,
Железные дублоны, камзолы, которые палачи
Похоронили бы вместе с теми, кто их носил, этих жалких рабов,
Пока битва не окончена, собирайтесь. Долой их!

[_Римляне уходят с добычей._]

[_Аларм продолжает звучать вдалеке._]

И послушайте, как шумит генерал! К нему!
Вот человек, которого я ненавижу всей душой, Авфидий,
Пронзающий наших римлян. Тогда, доблестный Тит, возьми
Подходящих людей, чтобы защитить город,
А я с теми, у кого есть дух, поспешу
На помощь Коминию.

ЛАРЦИЙ.
Достойный сэр, ты истекаешь кровью.
Ты слишком усердствовал
Для второго хода боя.

MARTIUS.
Сэр, не хвалите меня.
Моя работа еще не согрела меня. Прощайте.
Кровь, которую я проливаю, скорее физическая.
Чем опасен для меня. Для Ауфидия таким образом.
Я появлюсь и буду сражаться.

LARTIUS.
Теперь прекрасная богиня Фортуна
Глубоко влюбляюсь в тебя и в ее великие чары
Пусть мечи твоих противников сойдут с пути истинного! Отважный джентльмен,
Да пребудет с тобой удача!

 МАРЦИЙ.
 Твой друг не меньше
Тех, кого она ставит выше всех! Так что прощай.

 ЛАРТИЙ.
 Ты достойнее Марция!

[_Выходит Марций._]

 Иди и труби в свою трубу на рыночной площади.
Созовите сюда всех городских чиновников,
Где они узнают, что у нас на уме. Прочь!

[_Exeunt._]

СЦЕНА VI. Возле лагеря Коминия

Входит Коминий, как бы в уединении, с солдатами.

COMINIUS.
Дышите полной грудью, друзья мои. Хорошо сражались! Мы оторвались
Как римляне, не глупые на трибунах
И не трусливые в отставке. Поверьте мне, господа,
Мы снова будем в строю. Пока мы сражались,
Время от времени мы слышали
Приказы наших друзей. Римские боги
Ведут их к успеху, как мы желаем успеха себе,
Чтобы обе наши армии, встречаясь с улыбкой на лицах,
Могли принести вам благодарственную жертву!

Входит посыльный.

Что нового?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Жители Кориола вышли в поле,
и дали битву Ларцию и Марцию.
Я видел, как наших оттеснили к их окопам,
А потом я ушёл.

КОМИНИЙ.
Хоть ты и говоришь правду,
Мне кажется, ты говоришь не очень хорошо. Сколько времени прошло?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Больше часа, мой господин.

КОМИНИЙ.
Это не миля; мы ненадолго услышали их барабаны.
Как ты мог за милю перепутать час
И принести свои вести так поздно?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Шпионы вольсков
Задержали меня, и я был вынужден сделать крюк
В три или четыре мили; иначе я бы, сэр,
Принёс свой доклад ещё полчаса назад.

[_Выход из Messenger._]

Входит Марций, весь в крови.

КОМИНИЙ.
Кто там?
Кажется, с него содрали кожу? О боги,
На нём печать Марция, и я уже
Видел его таким.

МАРТЦИЙ.
Я опоздал?

КОМИНИЙ.
Пастух не отличит гром от лая
Больше, чем я знаю, как звучит язык Марция
От любого более подлого человека.

MARTIUS.
Пришел я слишком поздно?

COMINIUS.
Да, если ты пришел не в чужой крови,
Но обагренный своей собственной.

MARTIUS.
О, позволь мне обнять тебя
В объятиях так же крепко, как когда я ухаживал, в сердце
Так же весело, как в день нашей свадьбы,
Когда свечи догорали перед кроватью!

КОМИНИЙ.
Цветок воинов, как поживает Тит Ларций?

МАРТЦИЙ.
Как человек, занятый указами,
Приговаривающий одних к смерти, а других к изгнанию;
выкупающий его или жалеющий, угрожающий другим;
держащий Кориола во имя Рима
даже как подхалимскую борзую на поводке,
чтобы по желанию дать ей сорваться с поводка.

КОМИНИЙ.
Где этот раб?
Который сказал мне, что они опередили тебя у твоих окопов?
Где он? Позови его сюда.

МАРТЮС.
Оставь его в покое.
Он сказал правду. Но что касается наших господ,
Рядовые — просто чума! Трибуны для них!
Мышь никогда не убегала от кошки так, как они убегали от нас.
От негодяев, которые ещё хуже их.

КОМИНИЙ.
Но как тебе это удалось?

МАРТЙ.
Время покажет. Я так не думаю.
Где враг? Вы хозяева на поле боя?
Если нет, то почему вы остановились?

КОМИНИЙ.
Марций, мы сражались в невыгодных условиях
И отступили, чтобы добиться своего.

 МАРЦИЙ.
 Как проходит их битва? Знаешь ли ты, на чьей стороне
Они разместили своих доверенных людей?

 КОМИНИЙ.
 Как я понимаю, Марций,
Их отряды впереди — это антияты,
Их самые надёжные люди; над ними Ауфидий,
Их главная надежда.

МАРТИУС.
 Я умоляю тебя,
 Клянусь всеми битвами, в которых мы участвовали,
Кровью, которую мы пролили вместе, клятвами, которые мы дали
Оставаться друзьями, ты прямо настраиваешь меня
Против Ауфидия и его Антиатия,
И ты не медлишь, а, наполняя воздух взмахами мечей и дротиков,
Доказываешь это прямо сейчас.

КОМИНИЙ.
Хоть я и мог бы пожелать,
Чтобы тебя отвели в теплую ванну
И намазали бальзамом, я всё же не осмелюсь
Отрицать, что спросил. Возьмите свой выбор из тех
Что может лучше помочь вашей акции.

MARTIUS.
Это они.
Большинство готовы. Если здесь есть такие.—
Как бы грех было сомневаться—что люблю эту картину
На которой ты видишь меня размазанным; если есть какой-то страх
Его личность менее значима, чем дурная слава;
Если кто-то считает, что славная смерть лучше плохой жизни,
И что его страна дороже его самого;
Пусть он будет один или пусть таких будет много,
Пусть он так машет, чтобы выразить своё мнение,
И следует за Марцием.

[_Он размахивает мечом._]

[_Все они кричат и размахивают мечами, берут его на руки и
поднимают свои шапки._]

О, оставьте меня в покое! Сделаешь ли ты из меня меч?
Если эти знаки не будут явными, то кто из вас
Но разве это четыре вольска? Никто из вас, кроме
Не способен противостоять великому Ауфидию
Щит у него такой же прочный, как и он сам. Определённое число,
Хотя, благодаря всем, я должен выбрать из всех.
Остальные примут участие в другом сражении,
как и подобает. Прошу вас, выступайте,
а я быстро отдам приказ,
кому из людей лучше всего подчиниться.

КОМИНИЙ.
В бой, друзья мои.
Оправдайте это хвастовство, и вы
разделите с нами все.

[_Уходят._]

СЦЕНА VII. Ворота Кориол

Тит Ларций, поставив охрану у Кориол, направляется с барабаном и
трубой к Коминию и Гаю Марцию, входит в город с лейтенантом, другими
солдатами и разведчиком.

ЛАРЦИЙ.
Итак, пусть порты будут под охраной. Выполняйте свои обязанности
Так, как я их описал. Если я пошлю кого-то, отправляйте
Эти столетия нам на помощь; остальные послужат
Для короткого удержания. Если мы проиграем сражение,
Мы не сможем удержать город.

ЛЕЙТЕНАНТ.
Не бойтесь нашей заботы, сэр.

LARTIUS.
Убирайтесь отсюда и закройте за собой ворота.
Наш проводник, приди. Веди нас в римский лагерь.

[_Exeunt._]

СЦЕНА VIII. Поле битвы между римским и вольским лагерями
Аларм, как в бою. Входят Марций и Ауфидий через несколько дверей.

МАРЦИЙ.
Я буду сражаться только с тобой, потому что я тебя ненавижу
Сильнее, чем того, кто нарушает обещания.

АУФИДИЙ.
Мы ненавидим одинаково.
Нет в Африке змеи, которую я бы ненавидел
Больше, чем твоя слава и зависть. Держи равновесие.

MARTIUS.
Пусть первый сдвинувшийся с места умрет рабом другого,
И боги обрекают его на смерть после!

AUFIDIUS.
Если я полечу, Марций,
Крикни мне, как зайцу.

MARTIUS.
В течение этих трех часов, Тулл,
В одиночку я сражался в стенах твоих Кориолесов,
И делал то, что мне нравилось. Это не моя кровь’
Там, где ты видишь меня в маске. Ради своей мести
Поднимись на вершину своей силы.

АУФИДИЙ.
Будь ты Гектором,
Который был бичом для своего хвастливого потомства,
Ты бы не избежал моей мести.

[_Здесь они сражаются, и на помощь Ауфидию приходят вольски._]

Ты труслив и не храбр, ты опозорил меня
В твои последние секунды.

[_Марций сражается до тех пор, пока они не отступают, задыхаясь. Ауфидий и Марций уходят по отдельности._]

СЦЕНА IX. Римский лагерь
Аларм. Звучит сигнал к отступлению. Флориш. Входит Коминий с римлянами; в другую дверь входит Марций, его рука обмотана платком.

КОМИНИЙ.
Если я расскажу тебе о твоей сегодняшней работе,
ты не поверишь своим глазам. Но я расскажу об этом
там, где сенаторы будут смешивать слёзы с улыбками;
там, где великие патриции будут присутствовать и пожимать плечами;
там, где дамы будут пугаться
и, радостно дрожа, слушать дальше; там, где скучные трибуны,
Те, кто вместе с застарелыми плебеями ненавидит твои заслуги,
Будут говорить в глубине души: «Мы благодарим богов
За то, что у нашего Рима есть такой солдат».
И всё же ты пришёл на этот пир,
Хотя уже сытно пообедал.

Входит Тит Ларций со своим отрядом, вернувшись с погони.

ЛАРЦИЙ.
О полководец,
Вот конь, а вот попона.
Если бы ты видел...

 МАРТИЙ.
 Умоляю, хватит.  Моя мать,
 У которой есть право превозносить свою кровь,
 Когда она хвалит меня, это огорчает меня.  Я поступил
 Так же, как и ты, — это всё, что я могу;
 Так же, как и ты, — это ради моей страны.
 Тот, кто добился своей цели,
Переиграл мой поступок.

COMINIUS.
Ты не станешь
Могилой для достойных тебя. Рим должен знать
Цену себе. Это было сокрытие
Хуже, чем воровство, не меньше, чем клевета,
Скрывать свои поступки и замалчивать то,
Что, за что поручились высшие похвалы,
, могло бы показаться скромным. Поэтому я молю тебя —
 в знак того, кто ты есть, не вознаграждай
 за то, что ты сделал, пока наша армия не услышала меня.

 МАРЦИЙ.
 У меня есть раны, и они болят,
 когда о них вспоминают.

 КОМИНИЙ.
 А если бы их не было,
 они бы ещё сильнее болели из-за неблагодарности
И пусть они готовятся к смерти. Из всех лошадей —
 которых у нас в достатке — из всех
 Сокровищ, добытых на этом поле и в этом городе,
 Мы отдаём тебе десятую часть, чтобы ты забрал её
 До общего распределения
 По твоему выбору.

 МАРЦИЙ.
 Благодарю тебя, генерал,
 Но моё сердце не может согласиться взять
 Взятку за мой меч. Я отказываюсь от этого;
И встану рядом с теми,
Кто видел, как это было сделано.

[_Долгий взмах. Все они кричат «Марций, Марций!» и поднимают свои шлемы и копья. Коминий и Ларций стоят обнажёнными._]

Пусть те же самые орудия, которые вы оскверняете,
Никогда больше не звучи! Когда барабаны и трубы
На поле боя окажутся льстецами, пусть суды и города
Станут средоточием лицемерного умиротворения! Когда сталь станет мягкой
Мягкой, как шёлк паразита, пусть он станет
Подстрекателем к войнам! Нет, я говорю:
Нет! Потому что я не промыл свой кровоточащий нос.
Или посрамил какого-нибудь ничтожного негодяя — что, без сомнения,
сделали многие другие, — ты превозносишь меня
в гиперболических восхвалениях,
как будто я люблю, чтобы мои маленькие слабости
были приправлены ложью.

КОМИНИЙ.
Ты слишком скромен,
ты скорее жесток по отношению к своим добрым делам, чем благодарен
Нам, тем, кто искренне вам служит. Благодаря вашему терпению,
если вы разозлитесь на себя, мы заковываем вас в кандалы,
как того, кто сам навлекает на себя беду.
Тогда вы можете спокойно рассуждать. Поэтому пусть будет известно,
как нам, так и всему миру, что Гай Марций
носит венок победителя в этой войне, в знак чего
я отдаю ему своего благородного коня, известного всему лагерю,
со всем его снаряжением. И с этого времени
За то, что он сделал перед Кориолом,
Под всеобщие аплодисменты и крики толпы,
Гая Марция Кориолана! Носи
Это благородное дополнение вечно!

[_Аплодисменты. Звучат трубы и барабаны._]

ВСЕ.
Гай Марций Кориолан!

КОРИОЛАН.
Я пойду умоюсь;
И когда моё лицо прояснится, ты поймёшь,
Краснею я или нет. Тем не менее, я благодарю тебя.
Я собираюсь оседлать твоего коня и всегда
Подкреплять твоё доброе дело
Своей справедливостью.

КОМИНИЙ.
Итак, в наш шатёр,
Прежде чем мы отдохнём, мы напишем
в Рим о нашем успехе. Ты, Тит Ларций,
должен вернуться в Кориолы. Отправь в Рим
лучшего из них, с кем мы могли бы договориться
ради их блага и нашего.

ЛАРЦИЙ.
Я так и сделаю, мой господин.

КОРИОЛАН.
Боги начинают надо мной насмехаться. Я, который теперь
Отказавшись от самых щедрых даров, я вынужден просить
Моего господина генерала.

КОМИНИЙ.
Возьми, это твоё. Что это?

КОРИОЛАН.
Я когда-то жил здесь, в Кориолисе,
В доме бедняка; он хорошо ко мне относился.
Он плакал, когда я увидел его в плену;
Но потом я увидел Ауфидия,
И гнев пересилил мою жалость. Я прошу тебя
Освободить моего бедного хозяина.

КОМИНИЙ.
О, как я умоляю!
Будь он убийцей моего сына, он был бы
Свободен, как ветер.— Освободи его, Тит.

ЛАРЦИЙ.
Марций, его зовут?

КОРИОЛАН.
Клянусь Юпитером, я забыл!
Я устал; да, моя память ослабела.
 Разве у нас нет вина?

 Коминий.
 Пойдём в нашу палатку.
Кровь на твоём лице высыхает; пора
Привести себя в порядок. Пойдём.

[_Звуки корнетов. Уходят._]

СЦЕНА X. Лагерь вольсков

Звуки. Корнеты. Входит окровавленный Тулл Ауфидий с двумя или тремя
солдатами.

АУФИДИЙ.
Город взят.

СОЛДАТ.
Он будет возвращён в целости и сохранности.

АУФИДИЙ.
В целости и сохранности?
Хотел бы я быть римлянином, но я не могу,
будучи вольском, быть тем, кто я есть. В целости и сохранности?
В какой целости и сохранности может быть договор
с той стороной, которая в милости? Пять раз, Марций,
я сражался с тобой; столько раз ты побеждал меня
И, думаю, ты бы так и поступил, если бы мы встретились
Так же часто, как мы едим. Клянусь стихиями,
Если я снова встречусь с ним лицом к лицу,
Он будет моим, или я буду его. Моё соперничество
Не имеет той чести, что была у него; ведь там,
Где я думал сокрушить его с равной силой,
Сражаясь с ним на мечах, я найду способ
Застать его врасплох, будь то гнев или хитрость.


СОЛДАТ.
Он — дьявол.

ОФИДИЙ.
Смелее, но не так хитёр. Моя доблесть отравлена
Лишь лёгким пятном, оставленным им; ибо он
Вылетит из самого себя. Ни сон, ни убежище,
Ни нагота, ни болезнь, ни храм, ни Капитолий,
Ни молитвы жрецов, ни время жертвоприношений,
Ни ярость, ни корабли — ничто не поможет.
Их гнилые привилегии и обычаи против
Моей ненависти к Марцию. Где бы я его ни нашёл, будь то
Дома, на страже у моего брата, даже там,
Против гостеприимного каноника, я бы
Вонзил свою жестокую руку ему в сердце. Ступай в город;
Узнай, как там обстоят дела и кто эти люди, которые должны
Быть заложниками Рима.

СОЛДАТ.
Ты не пойдёшь?

АУФИДИЙ.
Я в кипарисовом лесу. Прошу тебя —
К югу от города мельницы, — принеси мне оттуда весть.
Как поживает мир, чтобы я мог под стать ему.
Я могу отправиться в путь.

СОЛДАТ.
Я так и сделаю, сэр.

[_Уходят._]




Акт II

Сцена I. Рим. Общественное место


Входит Менений с двумя народными трибунами, Сицинием и
Брутом.

МЕНЕНИЙ.
Гадатель сказал мне, что сегодня вечером мы получим новости.

БРУТ.
Хорошие или плохие?

МЕНЕНИЙ.
Не по молитве народа, ибо народ не любит Марция.

СИЦИНИЙ.
Природа учит зверей узнавать своих друзей.

МЕНЕНИЙ.
Скажи мне, кого любит волк?

СИЦИНИЙ.
Ягнёнка.

МЕНЕНИЙ.
Да, чтобы сожрать его, как голодные плебеи сожрали бы благородного Марция.

БРЮТ.
Воистину, он ягнёнок, а этот баас — медведь.

МЕНЕНИЙ.
Он действительно медведь, который живет как ягненок. Вы двое старики; скажите
я спрошу вас об одной вещи.

ОБА ТРИБУНЫ.
Что ж, сэр.

MENENIUS.
В чем чудовищность является Мартиус плохого в том, что вы уже не в
изобилие?

Брут.
Он беден, никто не виноват, но сохраняется со всеми.

СИЦИНИЙ.
Особенно в гордыне.

БРЮТ.
И в хвастовстве он превосходит всех.

МЕНЕНИЙ.
Это странно. Вы двое знаете, как вас осуждают здесь, в городе, я имею в виду нас, правых?

ОБА ТРИБУНА.
Почему нас осуждают?

МЕНЕНИУС.
Раз уж ты заговорил о гордости, не рассердишься ли ты?

ОБА ТРИБУНА.
Ну, ну, сэр, ну?

МЕНЕНИЙ.
Да ничего особенного, ведь малейшая случайность может лишить вас большого запаса терпения. Дайте волю своим чувствам и
сердитесь на свои удовольствия, по крайней мере, если вам это доставляет удовольствие. Вы обвиняете Марция в гордыне.

БРЮТ.
Мы делаем это не в одиночку, сэр.

МЕНЕНИУС.
Я знаю, что в одиночку вы мало что можете сделать, ведь у вас много помощников, иначе ваши действия не были бы такими удивительными. Ваши способности слишком малы, чтобы вы могли многое сделать в одиночку. Вы говорите о гордости. О, если бы вы могли
поверните головы к затылкам и проведите внутренний осмотр самих себя! О, если бы вы могли!

 ОБА ТРИБУНА.
 Что же тогда, сэр?

 МЕНЕНИЙ.
 Ну, тогда вы обнаружите пару недостойных, гордых, жестоких, вспыльчивых магистратов, то есть глупцов, каких только можно найти в Риме.

 СИЦИНИЙ.
Менений, ты тоже достаточно известен.

МЕНЕНИЙ.
Я известен как патриций с чувством юмора и любитель выпить чашку горячего вина без капли смягчающего тибрского. Говорят, что я не совсем справедлив в своих первых жалобах, бываю поспешным и вспыльчивым.
слишком банальное движение; оно больше связано с задницей ночи, чем со лбом утра. То, что я думаю, я и произношу, и злоба моя растворяется в воздухе. Встретив двух таких мудрецов, как вы, — я не могу назвать вас Ликургами, — если напиток, который вы мне предлагаете, не нравится моему нёбу, я корчу гримасу. Я не могу сказать, что ваши милости хорошо справились с задачей, когда я вижу осла в сочетании с большей частью ваших слогов. И хотя я должен довольствоваться тем, что терплю
тех, кто говорит, что вы почтенные могильщики, они всё равно лгут
скажу, что у вас приятные лица. Если вы видите это на карте моего микрокосма,
значит ли это, что меня тоже достаточно хорошо знают? Какой вред могут причинить вам мои
внешние черты, если меня тоже достаточно хорошо знают?

БРЮТУС.

Ну же, сэр, ну же; мы вас достаточно хорошо знаем.

МЕНЕНИЙ.

Вы не знаете ни меня, ни себя, ни что-либо ещё. Вы честолюбивы ради
шапок и штанов бедняков. Вы тратите целый день на то, чтобы
выслушать дело о разводе между женой торговца апельсинами и
продавцом водопроводных кранов, а затем переносите спор о трёх пенсах на следующий день. Когда
вы слушаете дело между партией и партией, если вам повезет
у вас колики, вы корчите рожи, как ряженые, устраиваете кровавую
отбросьте всякое терпение и, требуя ночной горшок, отмахнитесь от спора.
чем кровоточащий спор тем больше запутывает ваш слух. Весь этот
мир, который ты заключаешь ради их дела, называет обе стороны лжецами. Вы
пара странных людей.

БРУТ.
Давай, давай. Все понимают, что ты больше подходишь для того, чтобы быть украшением стола, чем для того, чтобы быть необходимым членом Капитолия.

МЕНЕНИЙ.
Даже наши жрецы станут насмешниками, если столкнутся с таким
Вы такие же нелепые субъекты, как и все вы. Когда вы говорите по существу,
это не стоит того, чтобы трясти бородами, а ваши бороды не заслуживают
такой почётной могилы, как набивка для подушки сапожника или погребение
в ослином вьюке. И всё же вы, должно быть, говорите, что Марций горд,
который, по самым скромным подсчётам, стоит всех ваших предшественников со времён Девкалиона,
хотя, возможно, некоторые из лучших из них были потомственными палачами.
Доброго дня вашим светлостям. Дальнейшие разговоры с вами не пойдут мне на пользу, ведь вы — пастухи этих звероподобных плебеев. Я осмелюсь откланяться.

[_Он начинает уходить. Брут и Сициний отходят в сторону._]

Входят Волумния, Вергилия и Валерия

Ну что же вы, мои прекрасные и благородные дамы — и луна, будь она земной, не была бы благороднее, — куда вы так пристально смотрите?

ВОЛУМНИЯ.
Достопочтенный Менений, мой мальчик Марций приближается. Ради любви к Юноне,
пойдёмте!

МЕНЕНИЙ.
Ха? Мартиус возвращается домой?

ВОЛУМНИЯ.
Да, достойный Менений, и с величайшим одобрением.

МЕНЕНИЙ.
Возьми мою шапку, Юпитер, и я благодарю тебя! Ха! Мартиус возвращается домой?

ВАЛЕРИЯ, ВИРДЖИЛИЯ.
Да, это правда.

ВОЛЮМНИЯ.
Смотри, вот его письмо. У государства есть ещё одно, его жены
ещё одно, и, кажется, у тебя дома есть такое же.

МЕНЕНИЙ.
Сегодня вечером я заставлю весь свой дом кружиться. Письмо для меня?

ВИРДЖИЛИЯ.
Да, конечно, для тебя есть письмо, я его видела.

МЕНЕНИЙ.
Письмо для меня? Это дает мне имуществом здравоохранения семь лет, в котором
раз я сделаю губы у врача. Наиболее авторитетный
рецепт Галена основан всего лишь на опыте и для этого консерванта представляет собой
не лучший результат, чем обливание лошади. Он не ранен? Он имел обыкновение
возвращаться домой раненым.

ВИРГИЛИЯ.
О, нет, нет, нет!

ВОЛУМНИЯ.
О, он ранен, я благодарю за это богов.

 МЕНЬЕ.
Я тоже, если не слишком много. Он приносит победу в кармане,
раны идут ему.

ВОЛУМНИЯ.
О, Менений. Он в третий раз возвращается домой с дубовой
гирляндой.

МЕНЕНИЙ.
Хорошо ли он наказал Ауфидия?

ВОЛУМНИЯ.
Тит Ларций пишет, что они сражались вместе, но Ауфидий сбежал.

МЭННИЙ.
И ему тоже пора, я ему это гарантирую. Если бы он остался с ним, я бы не был так доверчив, несмотря на все сундуки в Кориолах и золото в них. Неужели Сенат об этом не знает?

ВОЛЮМНИЯ.
Милые дамы, пойдёмте. — Да, да, да. В Сенате есть письма от
Генерал, в котором он дает моему сыну полное название войны. Он в
этом действии превзошел свои прежние деяния вдвойне.

VALERIA.
В троте о нем рассказывают удивительные вещи.

MENENIUS.
Чудесный? Да, я ручаюсь тебе, и не без его истинной поддержки.

ВИРДЖИЛИЯ.
Боги даруют им истину.

ВОЛУМНИЯ.
Правда? Ого, вот это да!

МЕНЕНИЙ.
Правда? Клянусь, это правда. Где он ранен? [_К трибунам_.] Да хранит вас Господь! Марций возвращается домой; у него есть все основания для гордости. — Где он ранен?

ВОЛУМНИЯ.
В плече и в левой руке. Там будут большие шрамы
покажите людям, когда он займёт своё место. Во время отражения нападения Тарквиния он получил семь ранений.

 МЕНЬЕНИУС.
 Одно в шею и два в бедро — всего девять, насколько мне известно.

 ВОЛЮМНИЯ.
 До этого последнего похода на нём было двадцать пять ран.

 МЕНЬЕНИУС.
Теперь их двадцать семь. В каждой выбоине была могила врага.


[_Крик и взмах руки_.]

Внемлите, трубы!

ВОЛУМНИЯ.
Это предвестники Марция: перед ним они несут шум, а за ним оставляют слезы.
Смерть, этот мрачный дух, лежит в его нервной руке.
Которая, развиваясь, приходит в упадок, и тогда люди умирают.

[_Сонет_.]

Входят полководец Коминий и Тит Ларций, между ними Кориолан, увенчанный дубовой гирляндой, в сопровождении капитанов, солдат и глашатая.
Звучат трубы.

ГЛАШАТАЙ.
Знай, Рим, что Марций в одиночку сражался
У ворот Кориолана, где он одержал победу,
Прославив имя Гая Марция; эти
В честь него звучит «Кориолан».
Добро пожаловать в Рим, прославленный Кориолан.

[_Звуковой эффект._]

ВСЕ.
Добро пожаловать в Рим, прославленный Кориолан!

КОРИОЛАН.
Довольно, это оскорбляет меня.
Пожалуйста, хватит.

КОМИНИЙ.
Смотрите, сэр, ваша мать.

КОРИОЛАНУС.
O,
Я знаю, ты молил всех богов
О моём благополучии.

[_Становится на колени._]

ВОЛУМНИЯ.
Нет, мой добрый воин, встань.

[_Он встаёт._]

Мой милый Марций, достойный Гай, и
Новоявленный Кориолан, получивший честь за свои деяния, —
Как же тебя зовут? Кориоланом мне тебя называть?
Но, о, твоя жена —

 КОРИОЛАН.
 Моё любезное молчание, приветствуй меня.
 Ты бы смеялась, если бы я вернулся домой в гробу?
 Ты плачешь, видя мой триумф? Ах, моя дорогая,
 такими глазами смотрят вдовы в Кориоле
 и матери, у которых нет сыновей.

 МЕНЕНИЙ.
 Теперь боги увенчали тебя!

КОРИОЛАН.
 И ты ещё жива? [_К Валерии_] О, моя милая госпожа, прости.

 ВОЛЮМНИЯ.
Я не знаю, куда обратиться. О, добро пожаловать домой!
И добро пожаловать, генерал.— И вам всем добро пожаловать.

MENENIUS.
Сто тысяч приветствий! Я готов разрыдаться,
И я мог бы смеяться; Я легкий и тяжелый. Добро пожаловать.
Проклятие зарождается в самом сердце, в самом корне.
Это не радует тебя видеть! Вас трое
Рим должен благоговеть перед ним; но, по мнению людей,
у нас дома есть несколько старых кленов, которые не
привьются по вашему вкусу. И всё же добро пожаловать, воины!
Мы называем крапиву крапивой, а
глупости глупцов — глупостью.

КОМИНИЙ.
Всегда прав.

КОРИОНАЛ.
Менений всегда, всегда.

ГЕРАЛЬД.
Пропустите его и продолжайте!

КОРИОЛАН.
[_К Волумнии и Вергилии_.] Ваши руки, и ваши.
Прежде чем я скроется от солнца в нашем доме,
Нужно навестить добрых патрициев,
От которых я получил не только приветы,
Но и перемены в почестях.

ВОЛУМНИЯ.
Я жила
Ради того, чтобы увидеть, как исполняются мои желания
И воплощаются мои фантазии. Только
Не хватает одного, в чём я не сомневаюсь,
И наш Рим обрушится на тебя.

КОРИОЛАН.
Знай, добрая мать,
Я лучше буду их слугой,
Чем буду править вместе с ними.

КОМИНИЙ.
Вперёд, в Капитолий.

[_Звуки корнетов. Уходят торжественно, как и прежде._]

Брут и Сициний выходят вперед.

БРУТ.
О нем говорят на всех языках, и размытые образы
Надевают очки, чтобы увидеть его. Твоя болтливая няня
В восторге позволяет своему ребенку плакать
Пока она с ним болтает. Кухонный Малкин прикалывает
Свой самый богатый локон к ее вонючей шее,
Карабкается по стенам, чтобы посмотреть на него. Прилавки, перегородки, окна
Задушены, забиты, и хребты их вздыблены.
С переменным успехом, но все согласны
Серьёзно увидеть его. Сельд-шоу-флеймены
Пробираются сквозь толпу и пыхтят,
Чтобы завоевать вульгарную репутацию. Наши дамы в вуалях
Вступают в войну белого и дамаста в
Их красиво накрашенные щеки для распутной порчи
От жгучих поцелуев Феба. Такой придурок,
Как будто тот бог, который ведет его,
Хитро прокрался в его человеческие силы
И придал ему грациозную осанку.

СИЦИНИЙ.
Внезапно
Я назначаю его консулом.

БРУТ.
Тогда наш офис может
Во время его правления погрузиться в сон.

СИЦИНИЙ.
Он не сможет внезапно перенести свои заслуги
Туда, где он должен начать и закончить, но
Потеряет то, что завоевал.

БРУТ.
В этом есть утешение.

СИЦИНИЙ.
Не сомневайтесь, простолюдины, за которых мы боремся,
Но они, по своей давней злобе, забудут
По малейшему поводу он удостаивает себя новыми почестями, которые
Он им воздаёт, не задавая лишних вопросов,
Как он и гордится.

Брут.
Я слышал, как он клялся,
Что, если бы он баллотировался на пост консула, он бы никогда
Не появился на рыночной площади и не надел бы
Бесшнурый плащ смирения,
Не обнажив, как принято, свои раны
К народу, умоляю, смилуйтесь над их зловонным дыханием.

СИЦИНИЙ.
Это верно.

БРУТ.
Таково было его слово. О, он скорее упустит его,
Чем выполнит, если только знать не поддержит его.
И если знать не пожелает.

СИЦИНИЙ.
Я не желаю ничего лучшего
Лучше пусть он преследует эту цель и воплощает её в жизнь.
В жизнь.

БРУТ.
 Скорее всего, так и будет.

 СИЦИНИЙ.
 Тогда он, как и мы,
обречён на гибель.

 БРУТ.
 Так и должно случиться.
 С ним или с нашими властями будет покончено.
 Мы должны внушить народу, с какой ненавистью
 он к ним относится; что он готов захватить власть
Они сделали их мулами, заставили замолчать их адвокатов и
лишили их свободы, удерживая их
в рамках человеческих действий и способностей,
не более пригодных для жизни в этом мире,
чем верблюды на войне, у которых есть провиант
только для того, чтобы нести бремя, и болезненные удары
за то, что они проваливаются под него.

СИЦИНИЙ.
Это, как ты говоришь, навело на мысль
В какой-то момент, когда его заносчивая наглость
Заденет людей — а этот момент не заставит себя ждать,
Если его приблизят, а это так же просто,
Как натравить собак на овец, — его огонь
Подожжёт их сухую солому, и их пламя
Навсегда затмит его.

Входит гонец.

БРУТ.
В чём дело?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Тебя вызывают в Капитолий. Говорят,
что консулом станет Марций. Я видел,
как немые толпились, чтобы увидеть его, а слепые — чтобы услышать его речь; матроны бросали ему перчатки,
дамы и служанки — шарфы и платки,
когда он проходил мимо; знать склонялась перед ним.
Что касается статуи Юпитера, то Палата общин устроила
Ливень и гром своими шапками и криками.
Я никогда не видел подобного.

БРУТ.
Давайте в Капитолий;
И оставайся с нами ушами и глазами на это время,
Но сердцем - на это событие.

СИЦИНИЙ.
Будь с тобой.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Рим. Капитолий

Входят два офицера, чтобы разложить подушки, как будто в Капитолии.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
Идите, идите. Они уже почти здесь. Сколько кандидатов на консульство?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР.
Говорят, трое; но все думают, что победит Кориолан.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
Это храбрый парень, но он горд и мстителен и не любит простых людей.

 ВТОРОЙ ОФИЦЕР.
 «Воистину, было много великих людей, которые льстили народу, который их никогда не любил. И было много таких, которые любили народ, сами не зная почему. Так что, если они любят, сами не зная почему, то и ненавидят они не по какой-то веской причине». Поэтому то, что Кориолану всё равно, любят его или ненавидят, свидетельствует о том, что он хорошо разбирается в их настроениях.
Из своей благородной беспечности он позволяет им ясно это увидеть.

 ПЕРВЫЙ АКТЁР.
 Если бы ему было всё равно, любят его или нет, он бы махнул рукой.
Он равнодушно относится к тому, что не приносит им ни добра, ни зла; но он ищет их ненависти с большей преданностью, чем они могут ему ответить, и не оставляет без внимания ничего, что могло бы полностью раскрыть его противоположность им. Теперь казаться таким, чтобы вызывать злобу и недовольство людей, так же плохо, как и то, что он не любит, — льстить им ради их любви.

 ВТОРОЙ ОФИЦЕР.
Он достойно послужил своей стране, и его восхождение не было таким лёгким, как у тех, кто, будучи сговорчивым и учтивым по отношению к народу, добился своего, не сделав для этого ничего особенного.
их оценка и отчет; но он настолько укрепил свою честь в
их глазах и своими действиями в их сердцах, что то, что их языки
молчали и не признавались в столь многом, было своего рода неблагодарным оскорблением. К
отчет иначе было злого умысла, что, давая себя ложь, наберутся
обличения и прещения от каждого уха, слышал.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
Больше нет его; он достойный человек. Расступитесь. Они приближаются.

Сонет. Входят патриции и народные трибуны, впереди них ликтор.
Кориолан, Менений, консул Коминий.  Патриции
садитесь. Сициний и Брут сами занимают свои места. Кориолан
встает.

MENENIUS.
Определив количество Волосков и
Остается послать за Титом Ларцием.
В качестве главного пункта нашей последующей встречи.,
Выразить признательность за его благородную службу, которая
Так защищала его страну. Поэтому прошу вас,
Почтеннейшие и могучие старцы, пожелать
Нынешний консул и бывший полководец
Докладывает о наших несомненных успехах.
Немного о той достойной работе, которую проделал
Марций Гай Кориолан, которого
Мы собрались здесь, чтобы поблагодарить и почтить
Так же, как и его самого.

[_Кориолан садится._]

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Говори, добрый Коминий.
 Не утаивай ничего ради экономии времени и заставь нас задуматься.
Скорее наше государство несовершенно,
Чем мы сами. Владыки народа,
Мы молим вас о снисхождении, а затем
О вашем милосердии к народу,
Чтобы вы дали нам то, что здесь происходит.

 КОМИНИЙ.
 Мы заключили
Угодный договор и имеем добрые намерения.
Склонный чтить и продвигать
Тему нашего собрания.

БРУТ.
И мы будем
Счастливы, если он вспомнит
О более человечном отношении к народу, чем
То, которым он до сих пор его одаривал.

МЕНЕНИЙ.
Хватит, хватит!
Я бы предпочёл, чтобы ты молчал. Пожалуйста,
дай послушать, что скажет Коминий?

БРУТ.
С радостью.
Но всё же моё предостережение было более уместным,
чем твой упрёк.

МЕНЕНИЙ.
Он любит твой народ,
Но не позволяй ему быть твоим сообщником.—
Достойный Коминий, говори.

[_Кориолан встаёт и предлагает уйти._]

Нет, останьтесь.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Садись, Кориолан. Никогда не стыдно услышать
О том, что ты сделал благородно.

КОРИОЛАН.
Ваши чести, прошу прощения.
Я бы предпочёл, чтобы мои раны снова зажили,
Чем слушать, как я их получил.

БРУТ.
 Сэр, я надеюсь
Мои слова вас не задели?

 КОРИОЛАН.
 Нет, сэр. И всё же
Когда удары заставили меня остаться, я бежал от слов.
Ты не утешал, а значит, не причинял боли; но твой народ,
Я люблю его таким, какой он есть.

МЕНЕНИЙ.
Прошу, присядь.

КОРИОНАЛ.
Я бы предпочел, чтобы кто-нибудь почесал мне затылок на солнце,
Когда прозвучит сигнал тревоги, чем сидеть без дела,
Слушая, как мои пустяки выставляют на посмешище.

[_Уходит._]

МЕНЕНИЙ.
Повелители народа,
Как может он льстить вашему многочисленному отродью —
Тысяча плохих на одного хорошего, — когда вы видите,
Что он скорее рискнёт всеми конечностями ради чести,
Чем одним ухом, чтобы её услышать? — Продолжай, Коминий.

КОМИНИЙ.
Мне не хватит голоса. Поступки Кориолана
Не следует произносить слабо. Считается
, что доблесть является главной добродетелью и
Больше всего облагораживает обладателя; если это так,
Человек, о котором я говорю, не может в мире
Быть одиночно уравновешивает. В шестнадцать лет,
Когда Тарквиний сделал головка для Рима, он воевал
За отметку других. Наш диктатор,
С кем всяких похвал, я указываю на, видел его бой
Когда своим амазонским подбородком он пронзил
Заросшие щетиной губы перед собой. Он оседлал
Взгляд подавленного римлянина и первого консула
Убил троих противников. Он встретил самого Тарквиния
И ударил его по колену. В подвигах того дня,
Когда он мог бы сыграть женщину в этой сцене,
Он показал себя лучшим воином на поле боя и в награду
Был увенчан дубовыми листьями. Его возраст
Был таким, что он стал подобен морю,
И с тех пор в семнадцати битвах
Он сокрушил все мечи из гирлянды. Что касается последнего,
До и во время «Кориолеса», позвольте мне сказать,
Я не могу говорить о нём в прошедшем времени. Он остановил бегущих
И своим редким примером заставил труса
Преврати ужас в забаву. Как сорняки перед
Судном под парусом, так и люди подчинялись
И падали под его натиском. Его меч, печать смерти,
Там, где он оставлял след, убивал; от головы до пят
Он был воплощением крови, каждое его движение
Был встречен предсмертными криками. В одиночку он вошёл
 В смертоносные врата города, которые он расписал
 Мрачной судьбой; без посторонней помощи он вышел
 И с внезапным подкреплением обрушился
 На Кориола, как планета. Теперь всё в его власти,
 Когда шум войны стал проникать
 В его чуткое ухо; тогда его удвоенный дух
 Оживил то, что было измотано во плоти,
 И он пошёл в бой, где и сделал
Он пронёсся, воняя, над жизнями людей, как будто
Это была вечная добыча; и пока мы не назвали
И поле, и город нашими, он не останавливался,
Чтобы перевести дух.

Мениний.
Достойный человек!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Он не может не соответствовать в должной мере почестям,
Которые мы ему воздаем.

КОМИНИЙ.
Он пинал наши трофеи;
И смотрел на драгоценности, как на
Обычную грязь мира. Он жаждет меньшего,
Чем то, что дало бы само страдание, вознаграждает
Свои дела, совершая их, и довольствуется
Тем, что тратит время на их завершение.

МЕНЕНИЙ.
Он поистине благороден.
Пусть его позовут.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Позови Кориолана.

СЛУЖАЩИЙ.
Он идёт.

Входит Кориолан.

МЕНЕНИЙ.
Сенат, Кориолан, рад
Избрать тебя консулом.

КОРИОЛАН.
Я всё ещё в долгу перед ними
За свою жизнь и за свои услуги.

МЕНЕНИУС.
Тогда остаётся
Чтобы ты обратился к народу.

КОРИОНАЛ.
Умоляю тебя.
Позволь мне нарушить этот обычай, ибо я не могу
Надеть платье, стоять обнажённым и умолять их
Ради моих ран отдать свои голоса. Пожалуйста,
Позволь мне сделать это.

СИЦИНИЙ.
Сэр, народ
Они должны иметь право голоса, и они не отступят
Ни на йоту от церемониала.

МЕНЕНИЙ.
Не обращайте на них внимания.
Умоляю вас, приведите себя в порядок в соответствии с обычаем и
Примите, как это делали ваши предшественники,
Свою честь вместе с внешним видом.

КОРИОНАЛ.
Это роль,
Которую я буду играть с покрасневшим лицом и вполне могу
Быть взятым из народа.

БРЮТ.
Ты это запомнил?

КОРИОЛАН.
Чтобы хвастаться перед ними: «Вот так я сделал, и вот так!»
Показать им незаживающие шрамы, которые я должен скрывать,
Как будто я получил их в уплату
За одно лишь их дыхание!

МЕНЕНИЙ.
Не стой на этом.—
Мы рекомендуем вам, народные трибуны,
Нашу цель перед ними и перед нашим благородным консулом
Желаем вам всем радости и почестей.

СЕНАТОРЫ.
Кориолану — радость и почести!

[_Звучат фанфары. Уходят все, кроме Сициния и Брута._]

БРЮТ.
Ты видишь, как он собирается использовать народ.

СИЦИНИЙ.
Пусть они поймут его намерения! Он потребует их
Как будто он действительно презирал то, о чём просил
Это должно быть в них, чтобы дать.

БРУТ.
Пойдем, мы сообщим им
О наших действиях здесь. На рыночной площади
Я знаю, что они посещают нас.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Рим. Форум

Входят семь или восемь граждан.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Если однажды он потребует наших голосов, мы не должны ему отказывать.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы можем, сэр, если захотим.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 У нас есть сила, чтобы сделать это, но это сила, которой мы не можем воспользоваться.
Ведь если он покажет нам свои раны и расскажет о своих деяниях, мы должны приложить наши языки к этим ранам и говорить за них. Итак, если он
расскажите нам о его благородных поступках, мы также должны сказать ему о нашем благородном принятии их
. Неблагодарность чудовищна, и для того, чтобы толпа была неблагодарной,
мы должны были сделать из толпы чудовище, членами которого мы являемся,
должны были заставить себя быть чудовищными членами.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
И чтобы о нас не думали лучше, небольшая помощь не помешает; на этот раз
мы вступились за кукурузу, сам он упорно не называл нас
многоголовым сбродом.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Нас так называют многие; и не потому, что у нас у всех коричневые, чёрные, рыжие или лысые головы, а потому, что у нас у всех разные умы
раскрашены; и, право же, я думаю, что если бы все наши умы вышли из одного черепа, они бы полетели на восток, на запад, на север, на юг, и их согласие в выборе одного прямого пути распространялось бы сразу на все стороны света.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Ты так думаешь? В какую сторону, по-твоему, полетел бы мой ум?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Нет, ваше остроумие не вырвется так же быстро, как у другого человека; оно крепко застрено в черепной коробке. Но если бы оно было на свободе, то, конечно, устремилось бы на юг.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Почему именно туда?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Чтобы затеряться в тумане, где три части растворяются в
гнилые капли, четвёртый вернулся бы из чувства долга, чтобы помочь тебе найти жену.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Ты никогда не отказываешься от своих уловок. Можешь, можешь.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы все решили отдать свои голоса? Но это не важно; большинство проголосует за него. Я говорю, что если бы он был ближе к народу, то не было бы более достойного человека.

Входит Кориолан в смиренном одеянии, в сопровождении Менения.

Вот он идёт, в смиренном одеянии. Обратите внимание на его поведение. Нам не следует стоять всем вместе, а нужно подходить к нему по одному.
по двое и по трое. Он должен излагать свои просьбы подробно,
при этом каждому из нас выпала единственная честь озвучить ему свои собственные голоса
на наших собственных языках. Поэтому следуйте за мной, и я буду направлять вас, как вы
пойдем по ним.

ВСЕ.
Контент, контент.

[_Exeunt._]

MENENIUS.
О сэр, вы не правы. Разве ты не знал
Достойнейшие люди делали это?

КОРИОЛАН.
Что я должен сказать?
“Я молю, сэр” — чума на тебя! Я не могу принести
Мой язык приучился к такому темпу. “Взгляните, сэр, на мои раны!
Я получил их на службе своей стране, когда
Некоторые из ваших братьев взревели и побежали
От грохота наших собственных барабанов”.

МЕНЕНИЙ.
О боги!
 Не стоит об этом говорить. Вы должны желать, чтобы они
Думали о вас.

 КОРИОЛАН.
 Думайте обо мне! Повесьте их!
 Я бы хотел, чтобы они забыли меня, как и добродетели,
Которые наши боги теряют из-за них.

 МЕНЕНИЙ.
 Вы всё испортите.
Я оставлю вас. Прошу вас, поговорите с ними, прошу вас.
В благопристойной манере.

[_Уходит Менений._]

КОРИОЛАН.
Велите им умыться
И почистить зубы.

Входят трое горожан.

Вот и они.
Вы знаете, господа, почему я здесь.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Да, сэр. Расскажите нам, что привело вас сюда.

КОРИОЛАН.
Моя собственная судьба.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Ваша собственная пустыня?

 КОРИОЛАН.
 Да, но это не то, чего я хочу.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Как, это не то, чего вы хотите?

 КОРИОЛАН.
 Нет, сэр, я никогда не хотел беспокоить бедняков просьбами.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Вы должны понимать, что, если мы вам что-то даём, мы надеемся извлечь из этого выгоду.

КОРИОЛАН.
Что ж, прошу вас, назовите цену за должность консула.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Цена в том, чтобы попросить об этом по-доброму.

КОРИОЛАН.
По-доброму, сэр, прошу вас, не надо. Я хочу показать вам свои раны, которые станут вашими наедине.— У вас приятный голос, сэр. Что скажете?

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы его получите, достойный сэр.

 КОРИОНАЛ.
Спичка, сэр. Во всех этих двух достойных голосах звучит мольба. Я получил вашу милостыню. Прощайте.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Но это как-то странно.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Если бы я мог дать ещё раз — но это не важно.

[_Уходят два гражданина._]

 Входят ещё двое граждан.

КОРИОЛАН.
 Прошу вас, если это не противоречит вашим голосам, назначьте меня консулом. У меня есть подобающий наряд.

 ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы достойно служили своей стране, но не достойно служили ей.

 КОРИОЛАН.
 Ваша загадка?

 ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ты был бичом для её врагов; ты был её жезлом
друзья. Вы действительно не любили простых людей.

 КОРИОЛАН.
 Вы должны считать меня тем более добродетельным, что я не был прост в своей любви. Я буду льстить моему заклятому брату, народу, чтобы заслужить его более высокую оценку; они считают это благородным занятием. И
поскольку мудрость их выбора достаточно, чтобы моя шляпа не моя
сердце, я буду практиковать вкрадчивый поклон и их большинство
counterfeitly. То есть, сэр, я подделаю чары какого-нибудь
популярного человека и щедро раздам их желающим. Поэтому, умоляю
вас, возможно, я буду консулом.

ПЯТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы надеемся, что вы станете нашим другом, и поэтому отдаём вам свои голоса
от всего сердца.

ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Вы получили много ранений за свою страну.

КОРИОНАЛ.
Я не стану закреплять ваши знания, показывая их. Я буду дорожить вашими голосами и больше не стану вас беспокоить.

ОБА ГРАЖДАНИНА.
Да ниспошлют вам боги радость, сэр, от всего сердца.

[_Уходят горожане._]

КОРИОЛАН.
Как сладки ваши голоса!
Лучше умереть, лучше голодать,
Чем жаждать платы, которой мы не заслужили.
Зачем мне стоять здесь в этом волчьем наряде,
Просить у Хоба и Дика, которые вот-вот появятся,
Их бесполезные поручительства? Долг призывает меня.
Что велит обычай, то и должны мы делать во всём?

Пыль на древнем времени лежала бы нетронутой,
И груды ошибок были бы слишком высоки,
Чтобы истина могла их перевесить. Лучше не обманывать её,
Пусть высокий пост и честь достанутся
Тому, кто так поступит. Я уже на полпути;
Одну часть я пережил, другую переживу.


 Входят ещё трое граждан.

А вот и другие голоса.
Ваши голоса! Ради ваших голосов я сражался;
Следил за вашими голосами; ради ваших голосов я
Получил два десятка ран. Сражался шесть раз;
Я видел и слышал о ваших голосах; ради ваших голосов я
Сделал многое, что-то меньше, что-то больше. Ваши голоса!
Воистину, я был бы консулом.

ШЕСТОЙ ГРАЖДАНИН.
Он поступил благородно и не может остаться без поддержки хоть одного честного человека.

СЕДЬМОЙ ГРАЖДАНИН.
Поэтому пусть он будет консулом. Да ниспошлют ему боги радость и да сделают его добрым другом народа!

ВСЕ ТРИ ГРАЖДАНИНА.
Аминь, аминь. Да хранит тебя Бог, благородный консул.

[_Уходят граждане._]

КОРИОНАЛ.
Достойные голоса!

Входит Менений с Брутом и Сицинием.

МЕНЕНИЙ.
Ты отбыл свой срок, и трибуны
Наделили тебя голосом народа. Остается
Только облечься в официальные знаки отличия, и
Ты сразу же предстанешь перед Сенатом.

КОРИОЛАН.
Готово?

СИЦИНИЙ.
Вы выполнили требование.
Народ принимает вас, и вы приглашены
встретиться с ним, как только вы дадите своё согласие.

КОРИОЛАН.
Где? В здании Сената?

СИЦИНИЙ.
Там, Кориолан.

КОРИОЛАН.
Могу я переодеться?

СИЦИНИЙ.
Вы можете, сэр.

КОРИОЛАН.
Так я и поступлю и, вновь обретя себя,
Отправляюсь в Сенат.

МЕНЕНИЙ.
Я составлю вам компанию.— Вы с нами?

БРУТ.
Мы останемся здесь ради народа.

СИЦИНИЙ.
Всего вам доброго.

[_Уходят Кориолан и Менений._]

Теперь он у него, и, судя по его виду,
в его сердце тепло.

Брут.
С гордым сердцем он носил
Свои скромные одежды. Вы распустите народ?

Входят пеблейцы.

СИЦИНИЙ.
Как теперь, мои хозяева, вы выбрали этого человека?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
У него наши голоса, сэр.

БРУТ.
Мы молим богов, чтобы он заслужил вашу любовь.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Аминь, сэр. К моему ничтожному недостойному вниманию,
Он насмехался над нами, когда просил нас высказаться.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Конечно, он откровенно насмехался над нами.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Нет, это в его духе. Он не насмехался над нами.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Никто из нас, кроме тебя, не говорит:
Он пренебрежительно относился к нам. Он должен был показать нам
Его заслуги, раны, полученные за отечество.

СИЦИНИЙ.
Да, так и было, я уверен.

ВСЕ.
Нет, нет. Никто их не видел.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Он сказал, что у него есть раны, которые он может показать наедине.
И, размахивая шляпой в знак презрения,
«Я был бы консулом, — говорит он, —
Но ваши голоса не позволяют мне этого.
Ваши голоса, значит, когда мы согласились на это,
я сказал: «Благодарю вас за ваши голоса. Спасибо.
Ваши самые прекрасные голоса! Теперь, когда вы перестали говорить,
я больше не буду с вами разговаривать». Разве это не насмешка?

СИЦИНИЙ.
Почему вы либо не знали, либо не видели
Или, видя это, вы проявили такое детское дружелюбие,
что уступили своим голосам?

 БРУТ.
 Разве вы не могли сказать ему
то, чему вас учили? Когда у него не было власти,
когда он был мелким чиновником при государстве,
он был вашим врагом, всегда выступал против
ваших свобод и хартий, которые вы носите
как символ благополучия; а теперь, прибыв
Место, где сосредоточена власть и влияние государства,
Если он по-прежнему будет злонамеренно
Враждебно настроен по отношению к плебеям, ваши голоса могут
Стать проклятием для вас самих. Вы должны были сказать,
Что его достойные поступки требовали не меньшего,
Чем то, за что он боролся, и что его благородная натура
Подумал бы о вас из-за ваших голосов и
Превратил свою злобу по отношению к вам в любовь,
Оставаясь вашим дружелюбным господином.

СИЦИНИЙ.
Сказав это,
Как вам было предсказано, вы тронули его дух
И попытался его наклона; от него нарвется
Либо Его обетование, которое вы можете,
Как вызвать обозвал тебя, держали его;
Иначе его бы терзали его угрюмого характера,
Который легко переносит отсутствие статьи
Привязывающей его к чему-либо. Так что, доведя его до бешенства,
Ты должен был воспользоваться его гневом
И не избрать его.

 Брут.
 Ты заметил,
Что он обращался к тебе с презрением?
Когда он нуждался в вашей любви, думаете ли вы,
что его презрение не будет вам в тягость?
Когда у него есть власть сокрушить? Неужели в ваших телах
не было сердца? Или у вас не было языка, чтобы кричать
против суда?

СИЦИНИЙ.
Вы и раньше отказывали просителю, а теперь
И снова о том, кто не просил, а насмехался:
«Даруйте свои отнятые языки?»

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Он не утверждён.
 Мы ещё можем отказать ему.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 И откажем.
У меня будет пятьсот голосов, которые будут так звучать.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 У меня дважды по пятьсот, и их друзья, чтобы собрать их вместе.

БРУТУС.
Убирайся отсюда немедленно и скажи своим друзьям,
что они выбрали консула, который отнимет у них
их свободы и лишит их права голоса,
как собак, которых так часто бьют за лай,
что они перестают лаять.

СИЦИНИЙ.
Пусть они соберутся
и, приняв более взвешенное решение, отменят
ваше нелепое избрание. Поддержите его гордость
и его давнюю ненависть к вам. Кроме того, не забывайте
С каким презрением он носил смиренный наряд,
Как он презирал тебя в своём облачении; но твоя любовь,
Вспоминая о его заслугах, отняла у тебя
Предчувствие его нынешнего положения,
Которое он выстроил самым дерзким и несерьёзным образом
После того как он возненавидел тебя.

БРУТ.
Возложи
вину на нас, твоих трибунов, за то, что мы трудились,
не встретив препятствий, но ты должен
возложить на него свои надежды.

СИЦИНИЙ.
Скажи, что ты выбрал его
скорее по нашему велению, чем руководствуясь
своими истинными чувствами, и что твои мысли
заняты тем, что ты скорее должен сделать
Не то, что ты должен был сделать, а то, что ты сделал вопреки здравому смыслу.
Сделай его консулом. Обвиняй нас.

 БРУТ.
 Да, не щади нас. Скажи, что мы читали тебе лекции о том,
как рано он начал служить своей стране,
как долго он служил и из какого он рода.
Благородный род мартов, откуда вышел
 тот Анкус Марций, сын дочери Нумы,
Который после великого Гостилиуса стал здесь царём,
Из того же рода были Публий и Квинт,
 которые провели сюда нашу лучшую воду по акведукам;
 и Цензорин, носивший такое прозвище,
 и носивший такое благородное имя, дважды был цензором,
 и был его великим предком.

 СИЦИНИЙ.
Тот, кто так низко пал,
Но при этом хорошо проявил себя,
Чтобы занять высокое положение, мы рекомендовали
Его вашей памяти; но вы обнаружили,
Сопоставив его нынешнее поведение с прошлым,
Что он ваш заклятый враг, и отозвали
Свою внезапную похвалу.

БРУТ.
Скажи, что ты этого не делал —
Продолжай в том же духе — но мы притворимся.
И как только ты вытянешь свой номер,
Отправляйся в Капитолий.

ВСЕ.
Так и сделаем. Почти все
Раскаиваются в своём выборе.

[_Плебейцы уходят._]

БРУТ.
Пусть идут.
 Этот мятеж лучше подвергнуть опасности,
Чем оставаться в сомнении ради большего.
 Если он, по своей натуре, впадет в ярость
Из-за их отказа, пусть и наблюдают, и отвечают
На его гнев.

 СИЦИНИЙ.
 Идем в Капитолий.
 Мы будем там раньше, чем хлынет поток людей.
И это будет казаться отчасти их собственным делом,
которое мы подтолкнули к развитию.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА I. Рим. Улица


Корнеты. Входят Кориолан, Менений, все знатные люди, Коминий, Тит
Ларций и другие сенаторы.

КОРИОЛАН.
Значит, Тулл Авфидий стал новым главой?

ЛАРЦИЙ.
Так и было, мой господин, и именно это стало причиной
Нашего более быстрого выступления.

КОРИОНАЛ.
Значит, вольски стоят на том же месте, что и прежде,
Готовые, когда придёт время, снова двинуться в путь
На них.

КОМИНИЙ.
Они так измотаны, господин консул,
Что мы вряд ли увидим, как в наши дни
Их знамёна снова развеваются.

КОРИОЛАН.
Ты видел Ауфидия?

ЛАРТИЙ.
Он пришёл ко мне на защиту и проклял
Против вольсков, ибо они так подло
Сдали город. Он вернулся в Анций.

КОРИОЛАН.
Он говорил обо мне?

ЛАРЦИЙ.
Говорил, господин.

КОРИОЛАН.
Как? Что?

ЛАРЦИЙ.
Как часто он сходился с тобой на мечах;
Что из всего на свете он ненавидел
Тебя больше всего; что он готов был заложить своё состояние
Ради безнадежной мести, лишь бы его
Назвали твоим победителем.

КОРИОЛАН.
Он живет в Антиуме?

ЛАРЦИЙ.
В Антиуме.

КОРИОЛАН.
Хотел бы я, чтобы у меня была причина искать его там,
Чтобы полностью противостоять его ненависти. Добро пожаловать домой.

Входят Сициний и Брут.

Смотрите, это народные трибуны,
Языки простого народа. Я действительно презираю их,
Ибо они издеваются над властью
Вопреки всякому благородному терпению.

СИЦИНИЙ.
Не проходи дальше.

КОРИОЛАН.
Ha? Что это?

БРУТ.
Продолжать будет опасно. Дальше нельзя.

КОРИОЛАН.
Что значит эта перемена?

МЕНЕНИЙ.
В чём дело?

КОМИНИЙ.
Разве он не прошёл через благородное и простое?

БРУТ.
Коминий, нет.

КОРИОЛАН.
Неужели у меня детский голос?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Трибуны, расступитесь. Он пойдёт на рыночную площадь.

БРУТ.
Народ в ярости из-за него.

СИЦИНИЙ.
Остановка,
Или все погибнут в огне.

КОРИОНАЛ.
 Это твоё стадо?
Должны ли у них быть голоса, которые могут выдать их сейчас?
И прямо заявить о своих языках? Каковы ваши обязанности?
Вы — их уста, так почему бы вам не управлять их зубами?
Разве вы их не настроили?

МЕНЕНИЙ.
Успокойтесь, успокойтесь.

КОРИОНАЛ.
Это спланированная акция, и она набирает обороты.
Чтобы обуздать волю знати.
Терпи и живи с теми, кто не может править
И никогда не будет править.

БРУТ.
Не называй это заговором.
Народ кричит, что ты насмехался над ними, а в последнее время,
Когда им бесплатно раздавали зерно, ты возмущался,
Оскорблял просителей за народ, называл их
Любители скоротать время, льстецы, враги благородства.

КОРИОЛАН.
Ну, это было известно и раньше.

БРУТ.
Не всем.

КОРИОЛАН.
Ты что, сообщил им об этом?

БРУТ.
Как? Я должен сообщить им об этом?

КОМИНИЙ.
Ты как будто занимаешься такими делами.

БРУТ.
В любом случае, не хуже твоего.

КОРИОНАЛ.
Зачем тогда мне быть консулом? Клянусь этими облаками,
Пусть я буду так же плох, как и ты, и стану
Твоим товарищем-трибуном.

СИЦИНИЙ.
Ты слишком много
Выдаёшь того, из-за чего народ волнуется. Если ты хочешь
Добраться туда, куда направляешься, ты должен спросить дорогу.
Из которого ты вышел с более мягким нравом,
Или никогда не будешь столь благороден, как консул,
И не будешь равняться с ним в правах.

МЕНЕНИЙ.
Давайте успокоимся.

КОМИНИЙ.
Народ оскорбляют, на него нападают. Эта жалкая
Не пристала Риму, и Кориолан
Не заслужил такого бесчестья, ложно возложенного
На него за его заслуги.

КОРИОЛАН.
Что ты там говоришь о зерне?
Это была моя речь, и я произнесу её снова.

МЕНЕНИЙ.
Не сейчас, не сейчас.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Не в такую жару, сэр, не сейчас.

КОРИОЛАН.
Сейчас, пока я жив, я буду это делать.
Мои благородные друзья, я прошу у вас прощения. Ибо изменчивые, зловонные толпы, пусть они
Смотрите на меня, ведь я не льщу, и
В этом вы увидите самих себя. Я повторяю:
Успокаивая их, мы настраиваем их против нашего сената
Гнездо мятежа, дерзости, подстрекательства к бунту,
Которое мы сами взрыхлили, засеяли и взрастили,
Смешав их с нами, почтенными мужами,
Которым не хватает ни добродетели, ни власти, кроме той,
Которую они отдали нищим.

Мениний.
Что ж, хватит.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Довольно слов, просим вас.

КОРИОЛАН.
Как? Больше ничего?
Что касается моей страны, я пролил свою кровь,
Не страшась внешней силы, и мои лёгкие
Будут извергать слова до тех пор, пока не иссохнут, против той чумы,
Которая, как мы презираем, должна была бы нас сковать, но мы искали
Самый верный способ заразиться.

БРЮТ.
Ты говоришь о народе
Как будто ты бог, чтобы карать, а не
Человек, подверженный их слабостям.

СИЦИНИЙ.
Было бы хорошо,
Если бы мы сообщили об этом народу.

МЕНЕНИЙ.
Что, что? Его гнев?

КОРИОЛАН.
Гнев?
Будь я таким же терпеливым, как полуночный сон,
Клянусь Юпитером, это был бы мой разум.

СИЦИНИЙ.
Это разум
Который останется ядом там, где он есть,
Больше не будет отравлять.

КОРИОЛАН.
“Должен остаться”?
Слышите вы этого Тритона из "гольянов"? Обратите внимание
Его абсолютное “должен”?

COMINIUS.
Это было из канона.

КОРИОЛАН.
«Должны»?
 О, добрые, но неразумные патриции, почему
вы, степенные, но безрассудные сенаторы, поступаете так
Если дать Гидре право выбрать офицера,
то его безапелляционное «должен», будучи всего лишь
звуком рога и рёвом чудовища, не будет иметь силы
сказать, что он превратит ваш поток в канаву
и сделает ваш канал своим? Если у него есть власть,
то ваше невежество вам во вред; если нет, то очнитесь
от вашей опасной снисходительности. Если вы образованны,
не будьте такими же глупцами, как все; если нет, то
Пусть у них будут подушки рядом с вами. Вы — плебеи,
Если они — сенаторы; и они не меньше
Вас ценят, когда ваши голоса сливаются в один.
Им больше по вкусу. Они выбирают своего магистрата,
И это тот, кто говорит «должен».
Его популярные “должен” против гравер скамейке
Нахмурился, чем когда-либо в Греции. Смотри сам,
Это делает выбор консулов! И моя душа болит
Знать, когда действуют два авторитета,
Ни один из которых не является высшим, как скоро путаница
Может проникнуть в промежуток между обоими и захватить
Одного за другим.

COMINIUS.
Что ж, перейдем к рынку.

КОРИОЛАН.
Тот, кто дал совет раздать
Зерно из амбара бесплатно, как это было
Когда-то в Греции...

МЕНЕНИЙ.
Ну, ну, хватит.

КОРИОЛАН.
Хотя там у народа было больше абсолютной власти,
Я говорю, что они взрастили неповиновение, которое привело
К гибели государства.

БРУТ.
Почему люди должны отдавать
Тому, кто говорит таким образом, свой голос?

КОРИОЛАН.
Я приведу свои доводы,
Более достойные, чем их голоса. Они знают зерно
Это не было нашей компенсацией, мы были полностью уверены в этом.
Они никогда не служили для этого. Будучи втянутыми в войну.,
Даже когда был затронут пуп государства.,
Они не стали бы лезть в ворота. Такой вид службы
Не заслуживал бесплатного зерна. Во время войны
Их мятежи и восстания, в которых они проявили
Большую доблесть, не говорили в их пользу. Обвинения
Которые они часто выдвигали против Сената,
Все надуманные, никогда не могли быть обоснованными.
О нашем столь щедром пожертвовании. Ну и что же тогда?
 Как это многочисленное сборище воспримет
Вежливость сената? Пусть дела говорят
То, что не могут сказать слова: «Мы просили об этом;
Мы — большинство, и они в искреннем страхе
Выполнили наши требования». Так мы унижаем
Природу наших мест и заставляем чернь
Называть наши заботы страхами, которые со временем
Взломайте замки Сената и приведите
Воронов, чтобы они заклевали орлов.

МЕНЕНИЙ.
Довольно.

БРУТ.
Довольно, с лихвой.

КОРИОЛАН.
Нет, возьмите больше!
Что может быть скреплено клятвой, как божественной, так и человеческой,
Завершите то, что я начинаю! Это двойное поклонение—
Там, где одна сторона презирает по праву, другая
Оскорбляет без всякого основания, где благородство, титул, мудрость
Не могут прийти к заключению, кроме как «да» или «нет»
Из-за всеобщего невежества, — там должно быть упущено
Реальное необходимое и уступить место
Неустойчивому пренебрежению. Цель так далека, что следует
Ничего не делать ради цели. Поэтому я прошу вас —
Вас, кто будет менее пуглив, чем благоразумен,
Эта любовь — фундаментальная часть государства
Больше, чем ты сомневаешься в переменах, которые предпочитаешь
Благородной жизни, и желаешь
Прыгнуть в тело с опасной физикой
Без которой смерть неизбежна — сразу же вырвись
Многочисленный язык; не позволяй им лизать
Сладость, которая является их ядом. Твое бесчестие
Искажает истинное суждение и лишает государство
Той целостности, которая должна стать,
Не имея силы творить добро, которое это могло бы принести
Для зла, которое тебя контролирует.

БРУТ.
’Сказал достаточно.

СИЦИНИЙ.
«Он говорил как предатель и ответит
как поступают предатели.

КОРИОЛАН.

Ты, жалкий негодяй, несмотря ни на что, одолей себя!
Что народу делать с этими лысыми трибунами,
Из-за которых он перестаёт слушаться
большого совета? Во время восстания,
когда то, что не подобает, но должно быть, стало законом,
Тогда они были избраны. В лучший час,
Пусть будет сказано то, что должно быть сказано,
И пусть их власть обратится в прах.

 БРУТ.
 Явное предательство.

 СИЦИНИЙ.
 Это консул? Нет.

БРУТ.
Эй, эдилы! Пусть его задержат.

Входит эдил.

СИЦИНИЙ.
Иди созови народ;
[_Выходит эдил._]

во имя которого я сам
Объявляю тебя предателем и новатором,
Врагом общественного блага. Повинуйся, я приказываю тебе.
И следуй своему ответу.

КОРИОЛАН.
Итак, старый козёл.

ВСЕ ПАТРИЦИИ.
Мы поручимся за него.

КОМИНИЙ.
[_к Сицинию_.] Почтенный сэр, руки прочь.

КОРИОЛАН.
[_обращаясь к Сицинию_.] А ну, гнида, или я вытрясу твои кости
из твоей же одежды.

СИЦИНИЙ.
Помогите, граждане!

Введите толпу плебеев с эдилами.

МЕНЕНИЙ.
С обеих сторон больше почтения!

СИЦИНИЙ.
Вот тот, кто отнимет у вас всю власть.

БРЮТ.
Схватите его, эдилы.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Долой его, долой его!

ВТОРОЙ СЕНАТОР.
Оружие, оружие, оружие!

[_Все они толпятся вокруг Кориолана._]

Трибуны, патриции, граждане, что же вы!
Сициний, Брут, Кориолан, граждане!

ВСЕ.
 Мир, мир, мир! Стойте, держите, мир!

Мениний.
Что сейчас будет? Я задыхаюсь.
Близится замешательство. Я не могу говорить. Вы, трибуны,
К народу!— Кориолан, терпение!—
Говори, добрый Сициний.

СИЦИНИЙ.
Услышь меня, народ! Мир!

ВСЕМ ПЛЕБЕЯМ.
Давайте послушаем нашего трибуна. Мир! Говори, говори, говори.

СИЦИНИЙ.
Ты вот-вот лишишься своих свобод.
Марций хочет получить от тебя всё, Марций,
которого ты недавно назначил консулом.

МЕНЕНИЙ.
Фу, фу, фу!
Так можно разжечь, а не потушить.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Разрушить город и сравнять его с землёй.

СИЦИНИЙ.
Что такое город, как не народ?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Верно,
народ — это город.

БРУТ.
С общего согласия мы были избраны
Народными магистратами.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Так и оставайтесь.

МЕНЕНИЙ.
И вы так поступаете.

КОМИНИЙ.
Так можно сравнять город с землёй,
Спустить крышу до самого фундамента
И похоронить всё, что ещё отчётливо различимо
В грудах развалин.

СИЦИНИЙ.
Это заслуживает смерти.

БРУТ.
Или давайте отстаивать нашу власть
Или давайте потеряем ее. Мы здесь объявляем,
Со стороны народа, в чьей власти
Мы были избраны ими, Марций достоин
нынешней смерти.

СИЦИНИЙ.
Поэтому схватите его,
Отнесите на Тарпейскую скалу и оттуда
На гибель бросьте его.

БРУТ.
Эдилы, схватите его!

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Сдавайся, Марций, сдавайся!

МЕНЕНИЙ.
Внемлите мне.
Умоляю вас, трибуны, внемлите мне.

ЭДИЛЫ.
Мир, мир!

МЕНЕНИЙ.
 Будь ты тем, кем кажешься, истинным другом своей страны,
И поспешно приступай к тому, что ты
Так яростно желаешь исправить.

 БРУТ.
 Сэр, эти холодные способы,
Которые кажутся разумными, очень ядовиты,
Когда болезнь протекает в тяжёлой форме. — Взять его,
И отвести к скале.

[_Кориолан выхватывает меч._]

КОРИОНАЛ.
Нет, я умру здесь.
Некоторые из вас видели, как я сражался.
Ну что ж, испытайте на себе то, что вы видели на мне.

Мениний.
Долой этот меч!— Трибуны, отойдите на время.

Брут.
Руки прочь от него!

Мениний.
Помогите Марцию, помогите!
Вы, благородные, помогите ему, молодые и старые!

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Долой его, долой!

[_В этом мятеже побеждают трибуны, эдилы и народ._]

МЕНЕНИЙ.
Иди домой. Прочь, убирайся.
Всё будет иначе.

ВТОРОЙ СЕНАТОР.
Убирайся.

КОРИОЛАН.
Стой на месте!
У нас столько же друзей, сколько и врагов.

МЕНЕНИЙ.
Так ли это?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Боги запрещают!
Умоляю тебя, благородный друг, возвращайся домой.
Позволь нам уладить это дело.

МЕНЕНИЙ.
Ведь это ранит нас.
Ты не можешь оставаться здесь. Уходи, прошу тебя.

КОМИНИЙ.
Пойдёмте, сэр, вместе с нами.

КОРОЛЯН.
Я бы хотел, чтобы они были варварами, как и есть.
Хоть в Риме и грязно, но римляне не такие,
Хоть и валяются на ступенях Капитолия.

МЕНЕНИЙ.
Прочь!
Не вкладывай свою достойную ярость в уста.
Один раз прощается.

КОРИОЛАН.
На чистом поле
я мог бы побить их сорок.

МЕНЕНИЙ.
Я бы и сам мог
Взять парочку лучших из них, да, двух трибунов.

КОМИНИЙ.
Но теперь это выходит за рамки арифметики,
И мужество называют глупостью, когда оно противостоит
Рушащейся структуре. Уйдёшь ли ты отсюда,
Пока не вернулся хозяин, чья ярость бурлит,
Как вышедшие из берегов воды, и переполняет
То, что они привыкли сдерживать?

МЕНЕНИЙ.
Умоляю, уходи.
Я попробую, будет ли мой старый ум востребован
У тех, у кого его так мало. Это нужно залатать
Куском ткани любого цвета.

КОМИНИЙ.
Нет, уходи.

[_Кориолан и Коминий уходят._]

ПАТРИЦИЙ.
Этот человек погубил свою судьбу.

МЕНЕНИЙ.
Его натура слишком благородна для этого мира.
Он не стал бы льстить Нептуну ради его трезубца
Или за силу Юпитера, способную греметь. Его сердце — его уста;
То, что выковывает его грудь, должно выйти из его уст,
И, разгневанный, он забывает, что когда-либо
Слышал имя смерти.

[_Шум внутри._]

Вот это дело.

ПАТРИЦИЙ.
Хотел бы я, чтобы они спали!

МЕНЕНИЙ.
Я бы хотел, чтобы они были в Тибре! Что за месть,
Разве он не мог говорить с ними по-человечески?

 Снова входят Брут и Сициний с толпой.

 СИЦИНИЙ.
 Где эта гадюка,
Которая хотела обезлюдить город и
Оставить каждого самого по себе?

 МЕНЕНИЙ.
 Вы, достойные трибуны...

 СИЦИНИЙ.
Он будет низвергнут в Тарпейскую пропасть
Строгими руками. Он восстал против закона,
И потому закон не станет подвергать его дальнейшим испытаниям,
Кроме как суровостью государственной власти,
Которую он так презирает.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Он хорошо знает,
Что благородные трибуны — это уста народа,
А мы — его руки.

 ВСЕ ПЛЕБЕИ.
 Он точно это знает.

МЕНЕНИЙ.
Сэр, сэр —

СИЦИНИЙ.
Тише!

МЕНЕНИЙ.
Не поднимай шум там, где нужно просто охотиться
С скромным разрешением.

СИЦИНИЙ.
Сэр, как получилось, что вы
Помогли совершить это спасение?

МЕНЕНИЙ.
Дайте мне сказать.
Поскольку я знаю достоинства консула,
то могу назвать и его недостатки.

СИЦИНИЙ.
Консул? Какой консул?

МЕНЬЕНИЙ.
Консул Кориолан.

БРУТ.
Он консул?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Нет, нет, нет, нет, нет!

МЕНЬЕНИЙ.
Если с позволения трибунов и вашего, добрые люди,
я могу быть услышан, я хотел бы сказать пару слов.
Что не причинит тебе больше вреда,
Чем эта потеря времени.

 СИЦИНИЙ.
 Говори кратко,
Ибо мы непреклонны в своём решении
Избавиться от этого ядовитого предателя. Выгнать его отсюда
Было бы одной опасностью, а оставить его здесь
Было бы нашей верной смертью. Поэтому решено
Он умрёт сегодня ночью.

 МЕНЕНИЙ.
 Да запретят тебе добрые боги
Наш прославленный Рим, чья благодарность
к своим достойным детям не знает границ
В книге самого Юпитера, как противоестественная плотина
Теперь должна поглотить саму себя.

СИЦИНИЙ.
Он — болезнь, которую нужно вырезать.

МЕНЕНИЙ.
О, он — конечность, у которой есть только болезнь —
Смертельно опасная, но легко излечимая.
Что он сделал для Рима такого, что заслуживает смерти?
Убивая наших врагов, он проливает кровь —
Которой, осмелюсь сказать, у него больше, чем у кого бы то ни было.
На много унций больше — он проливает её за свою страну;
А то, что осталось, он теряет из-за своей страны.
Это стало бы клеймом для всех нас, кто делает это и терпит это.
Клеймом до конца света.

СИЦИНИЙ.
Это чистая правда.

БРУТ.
Просто не так. Когда он любил свою страну,
Это делало ему честь.

MENENIUS.
Служба ноги,
Будучи однажды пораженной гангреной, больше не пользуется уважением
Такой, какой она была раньше.

БРУТ.
Мы больше ничего не услышим.
Преследовать его в его дом, и вырвать его оттуда,
Чтобы его инфекцией, будучи ловли природы,
Распространяться дальше.

MENENIUS.
Ещё одно слово, ещё одно слово!
 Эта яростная поступь тигра, когда он поймёт
Опасность необдуманной поспешности, будет уже слишком поздно,
Чтобы привязать к его пятям свинцовые гири. Действуй по закону,
Чтобы стороны — как он их любит — не взбунтовались
И не разграбили великий Рим вместе с римлянами.

 БРУТ.
 Если бы это было так —

 СИЦИНИЙ.
О чём ты говоришь?
Разве мы не испытали на себе его послушание?
Наши эдилы были повержены! Мы сами оказали сопротивление? Идёмте.

МЕНЕНИЙ.
Подумайте вот о чём: он вырос на войне
С тех пор, как научился выхватывать меч, и плохо обучен
Книжному языку; он смешивает муку и отруби
Без разбора. Позвольте мне
Я отправлюсь к нему и обязуюсь доставить его сюда
Где он ответит по закону,
С миром, на свой страх и риск.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Благородные трибуны,
Это гуманный путь: другой курс
Окажется слишком много крови, и чем это закончилось?
Неизвестные в начале.

SICINIUS.
Благородный Menenius,
Тогда будь ты народным избранником. —
Господа, сложите оружие.

БРУТ.
Не возвращайтесь домой.

СИЦИНИЙ.
Встретимся на рыночной площади. Мы будем ждать вас там.
Если вы не приведёте Марция, мы поступим
так, как задумали.

МЕНЕНИЙ.
Я приведу его к вам.
[_К сенаторам_.] Позвольте мне пожелать вашего общества. Он должен прийти.,
Или последует худшее.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Прошу вас, давайте к нему.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Рим. Комната в доме Кориолана

Входит Кориолан со знатью.

КОРИОЛАН.
Пусть они тянут меня за уши, пусть представляют мне
Смерть на колесе или под копытами диких коней,
Или нагромождают десять холмов на Тарпейской скале,
Пусть осадки стекают вниз
Ниже линии обзора, но я всё равно
Буду таким для них.

ПЕРВЫЙ ПАТРИЦИЙ.
Ты поступаешь благородно.

КОРИОНАЛ.
Я думаю, моя мать
Не одобрила бы меня, если бы я продолжал
Называть их шерстяными вассалами, существами, созданными
Для того, чтобы покупать и продавать за гроши, показывать голые головы
В собраниях — зевать, молчать и удивляться.
Когда встал кто-то из моего окружения,
Чтобы говорить о мире или войне.

Входит Волумния.

Я говорю о тебе.
Почему ты хотела, чтобы я был мягче? Ты хочешь, чтобы я
Был неверен себе? Лучше скажи, что я играю
Того, кто я есть.

ВОЛУМНИЯ.
О, сэр, сэр, сэр,
Я бы хотел, чтобы ты направил свою силу в нужное русло.
Пока ты не растратил её впустую.

КОРИОЛАН.
Отпусти.

ВОЛЮМНИЯ.
Ты мог бы быть таким, какой ты есть,
Если бы меньше стремился быть таким. Меньше было бы
Препятствий твоим намерениям, если бы
Ты не показал им, каковы твои намерения,
Пока у них не было силы противостоять тебе.

КОРИОЛАН.
Пусть их повесят!

ВОЛЮМНИЯ.
Да, и сожгут заодно.

Входит Менений с сенаторами.

МЕНЕНИЙ.
Ну, ну, ты был слишком резок, слишком резок.
Ты должен вернуться и всё исправить.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Лекарства нет,
Если только наш добрый город не сделает это сам
Расколоть надвое и погубить.

ВОЛУМНИЯ.
Умоляю, посоветуйте.
У меня такое же неповоротливое сердце, как и у вас,
Но все же разум направляет мой гнев
В более выгодное русло.

МЕНЕНИЙ.
Хорошо сказано, благородная женщина.
Прежде чем он опустится до уровня стада... но это
Бурный натиск времени требует этого как лекарства
Для всего государства — я бы надел свои доспехи,
которые едва могу носить.

КОРИОЛАН.
Что мне делать?

МЕНЕНИЙ.
Вернись к трибунам.

КОРИОЛАН.
Ну и что тогда? Что тогда?

МЕНЕНИЙ.
Раскайся в том, что ты сказал.

КОРИОЛАН.
Ради них? Я не могу так поступить с богами.
Должен ли я тогда поступить так с ними?

ВОЛЮМНИЯ.
Ты слишком категоричен,
Хотя в этом ты никогда не будешь слишком благороден.
Но когда дело доходит до крайностей. Я слышала, как ты говорил:
Честь и политика, как неразлучные друзья,
На войне растут вместе. Допустим, и скажи мне,
В мирное время что теряет каждый из них из-за другого?
Почему они не объединяются?

 КОРИОНАЛ.
Тсс, тсс!

MENENIUS.
Хороший спрос.

Volumnia с.
Если это будет честь в ваших войнах кажутся
Этот же вам, что для вашего лучшего концы
Вы принимаете политику, как оно меньше или хуже
Что она должна удерживать общение в мире
С честью, как на войне, так что как
Он стоит в такой просьбой?

КОРИОЛАН.
 Зачем ты это делаешь?

 ВОЛЮМНИЯ.
 Потому что теперь ты должен говорить
 С народом не по своей воле,
 Не по велению сердца,
А такими словами, которые только коренятся
 В твоём языке, но на самом деле являются ублюдками и слогами,
 Не имеющими ничего общего с правдой, которая у тебя в груди.
 Теперь это тебя совсем не позорит
Лучше взять город ласковыми словами,
Чем иначе ты лишишься своего состояния и
Понесешь большие потери.
Я бы притворился, что не понимаю,
Если бы на кону стояло мое состояние и друзья.
Я бы сделал это из чести. Я в этом уверен
Твоя жена, твой сын, эти сенаторы, знать;
И ты скорее покажешь нашим обычным мужланам
Как ты умеешь хмуриться, чем станешь лебезить перед ними
Ради наследования их любви и защиты
О том, что это желание может разрушить.

MENENIUS.
Благородная леди!—
Пойдем, пойдем с нами; говори честно. Ты можешь успокоить меня,
Не тем, что опасно сейчас, а потерей
О том, что было.

ВОЛЮМНИЯ.
 Прошу тебя, сын мой,
Иди к ним с этим чепцом в руке,
И, протянув его так далеко, — будь с ними, —
 Целуй камни коленом, ибо в таких делах
Действие красноречивее слов, а глаза невежд
Ты более учен, чем уши, — ты качаешь головой,
Которая часто так поправляет твое отважное сердце,
Теперь смиренное, как спелая шелковица,
Которая не выдержит обращения. Или скажи им:
Ты их солдат и, будучи воспитан в боях,
Не обладаешь мягкостью, которую, как ты признаешь,
Тебе следовало бы использовать, как они утверждают,
Чтобы просить их благосклонности; но ты будешь притворяться
Ты и сам, по сути, будешь принадлежать им, пока
У тебя есть власть и влияние.

МЕНЬЕНИУС.
Это уже сделано.
Пока она говорит, их сердца принадлежат тебе;
Ведь они прощают, когда их просят, так же легко,
Как и произносят слова без особого смысла.

ВОЛЮМНИЯ.
Умоляю тебя,
иди и подчинись; хотя я знаю, что ты скорее
пойдёшь за своим врагом в огненную бездну,
чем будешь льстить ему в беседке.

Входит Коминий.

Вот Коминий.

КОМИНИЙ.
Я был на рынке, и, сэр, вам следует
составить сильную партию или защищаться
спокойно или бездействуя. Все в гневе.

МЭННИЙ.
Только честная речь.

КОМИНИЙ.
Думаю, это поможет, если он
сможет совладать со своим духом.

ВОЛУМНИЯ.
Он должен и будет это делать.—
Пожалуйста, скажи, что ты согласен, и приступай.

КОРИОНАЛ.
Должен ли я пойти и показать им свою свечу без шипов? Должен ли я
Своим низким языком ублажать своё благородное сердце
Ложь, которую он должен вынести? Что ж, я сделаю это.
И всё же, если бы нужно было потерять только этот единственный заговор,
Эту форму Марция, они бы стерли её в порошок
И развеяли по ветру. На рынок!
Ты поставил меня в такое положение, из которого я никогда
Не выберусь живым.

КОМИНИЙ.
Иди, иди, мы поможем тебе.

ВОЛУМНИЯ.
 Прошу тебя, милый сын, как ты и сказал.
Мои похвалы сделали тебя солдатом, так что,
Чтобы я похвалила тебя за это, исполни роль,
Которую ты ещё не исполнял.

КОРИОНАЛ.
 Что ж, я должен это сделать.
 Прочь, мой нрав, и овладей мной,
Как дух какой-нибудь блудницы! Пусть моё воинственное горло отвердеет,
Который в унисон с моим барабаном превратился в свирель
Маленькую, как евнух или девственный голос
Который убаюкивает младенцев! Улыбки негодяев
Играют на моих щеках, а слёзы школьников
Застилают мне глаза! Язык нищего
Двигается в моих губах, а мои вооружённые колени,
Которые сгибались только в моём стремени, склоняются, как его
Который получил милостыню! Я не сделаю этого,
Чтобы не перестать чтить собственную правду
И не научить свой разум
Самой низменной подлости.

ВОЛУМНИЯ.
Тогда поступай по своему усмотрению.
Просить у тебя — для меня большее бесчестье,
Чем просить у них. Пусть всё рухнет. Пусть
Твоя мать скорее почувствует твою гордость, чем страх.
Твою опасную стойкость, ведь я насмехаюсь над смертью.
С таким же большим сердцем, как у тебя. Поступай, как хочешь.
Твоя отвага была моей, ты перенял её у меня,
Но своей гордостью ты обязан себе.

КОРИОЛАН.
Умоляю, успокойся.
Мама, я иду на рынок.
Не упрекай меня больше. Я вскружу им головы,
Завоюю их сердца и вернусь домой любимым
Из всех ремесел в Риме. Смотри, я ухожу.
Поручи меня моей жене. Я вернусь консулом,
Или никогда не поверю тому, что может сделать мой язык.
Я пойду дальше по пути лести.

ВОЛУМНИЯ.
Делай, как хочешь.

[_Уходит, Волумния._]

COMINIUS.
Прочь! Трибуны ждут тебя. Вооружись.
Отвечай мягко, ибо они готовы
Обвинять тебя, как я слышал, ещё сильнее,
Чем прежде.

КОРИОЛАН.
Слово «мягко» означает «без гнева». Прошу тебя, пойдём.
 Пусть они обвиняют меня в том, чего я не делал, я
Отрекусь от своей чести.

МЕНЕНИЙ.
Да, но мягко.

КОРИОЛАН.
Что ж, тогда мягко. Мягко.

[_Уходят._]

СЦЕНА III. Рим. Форум

Входят Сициний и Брут.

БРЮТ.
В таком случае отправьте его домой, чтобы он не претендовал на
Тираническую власть. Если он ускользнёт от нас там,
Заставь его завидовать людям,
И пусть добыча достанется Антиату
Не был распределён.

Входит эдил.

Что, он придёт?

ЭДИЛ.
Он идёт.

БРУТ.
С кем?

ЭДИЛ.
Со старым Менением и теми сенаторами,
Которые всегда были на его стороне.

СИЦИНИЙ.
У тебя есть каталог
Из всех голосов, которые мы собрали,
записанных в ходе голосования?

ЭДИЛ.
Я собрал. Всё готово.

СИЦИНИЙ.
Ты разделил их по племенам?

ЭДИЛ.
Я разделил.

СИЦИНИЙ.
Немедленно собери народ здесь;
И когда они услышат, как я говорю: «Да будет так
По праву и силе общин», будь то
смерть, штраф или изгнание, тогда пусть они
Если я скажу «Хорошо», кричите «Хорошо», если «Смерть», кричите «Смерть»

И сила в истине дела.

ЭДИЛ.
Я сообщу им.

БРЮТ.
И когда они начнут кричать,
Пусть они не умолкают, а с шумом и гамом
Добиваются исполнения приговора
О том, что мы решим.

ЭДИЛ.
Хорошо.

СИЦИНИЙ.
Сделай так, чтобы они были сильны и готовы к этому намеку.
Когда мы решим дать им это.

БРЮТ.
Приступай к делу.

[_Выходит эдил._]

Сразу же выведи его из себя. Он привык
Всегда побеждать и быть достойным
Противоречий. Однажды задетый, он не может
Вернитесь к умеренности; тогда он заговорит
О том, что у него на сердце; и это то, что выглядит
Так, будто мы хотим свернуть ему шею.

Входят Кориолан, Менений и Коминий с другими сенаторами.

СИЦИНИЙ.
Ну вот, он идёт.

МЕНЕНИЙ.
Умоляю тебя, успокойся.

КОРИОЛАН.
Да, как конюх, который за самую малую плату
Будет носить плута на руках. — Достопочтенные боги,
Храните Рим в безопасности, а судейские кресла
Наполняйте достойными людьми! Сейте любовь среди людей!
Наполняйте наши большие храмы символами мира,
А не наши улицы — войной!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Аминь, аминь.

МЕНЕНИУС.
Благородное желание.

Входит эдил с плебеями.

СИЦИНИЙ.
Подойдите ближе, люди.

ЭДИЛ.
Слушайте своих трибунов. Аудитория! Я говорю: мир!

КОРИОНАЛ.
Сначала дайте мне сказать.

ОБА ТРИБУНА.
Ну, говорите.— Мир вам!

КОРИОЛАН.
Должен ли я нести ответственность только за то, что произошло здесь?
Должно ли всё решаться здесь?

СИЦИНИЙ.
Я требую
Если вы подчинитесь воле народа,
позволите его представителям действовать и будете готовы
понести законное наказание за такие проступки,
которые будут доказаны.

КОРИОЛАН.
Я готов.

МЕНЬЕНИЙ.
 Граждане, он говорит, что доволен.
 Подумайте о его военной службе. Подумайте
На теле его видны раны, которые
Подобны могилам на святом кладбище.

КОРИОЛАН.
Царапины от шипов,
Шрамы, вызывающие лишь смех.

МЕНЕНИЙ.
Подумай ещё,
Что, когда он говорит не как гражданин,
Ты находишь его похожим на солдата. Не принимай
Его грубый акцент для зловещих звуков,
Но, как я уже сказал, такой, какой подобает солдату,
А не для того, чтобы тебе завидовать.

КОМИНИЙ.
Ну, ну, хватит.

КОРИОНАЛ.
В чём дело?
Меня приняли за консула с полным правом голоса,
Но я настолько опозорен, что в тот же час
Ты снова его снимаешь?

СИЦИНИЙ.
Ответьте нам.

КОРИОЛАНУС.
Тогда скажи. Это правда, я должен так поступить.

 СИЦИНИЙ.
 Мы обвиняем тебя в том, что ты задумал забрать
Из Рима все государственные должности и сосредоточить
В своих руках тираническую власть,
За что ты являешься предателем народа.

 КОРИОНАЛ.
 Как? Предателем?

 МЕНЕНИЙ.
Нет, сдержанно! Твоё обещание.

 КОРИОЛАН.
 Адское пламя в самой преисподней охватило людей!
 Называешь меня предателем? Ты, жестокий трибун!
 В твоих глазах таились двадцать тысяч смертей,
В твоих руках сжимались миллионы,
 В твоём лживом языке было столько же чисел, и я бы сказал
 «Ты лжёшь» — так же свободно, как
Как я и молю богов.

СИЦИНИЙ.
Запомните это, люди?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
На скалу, на скалу вместе с ним!

СИЦИНИЙ.
Тише!
Нам не нужно предъявлять ему новые обвинения.
То, что вы видели, как он делал, и слышали, как он говорил,
Бил ваших офицеров, проклинал вас самих,
Противопоставлял законы ударам и здесь бросал вызов
Тем, чья великая власть должна его судить, — даже это,
Такой преступник и в таком ужасном виде,
Заслуживает самой суровой смерти.

БРУТ.
Но поскольку он
Хорошо служил Риму—

КОРИОЛАН.
Что ты говоришь о службе?

БРУТ.
Я говорю о том, что знаю это.

КОРИОЛАН.
Ты?

МЕНЬЕНИУС.
 Это то самое обещание, которое ты дал своей матери?

COMINIUS.
Знай, я молю тебя—

КОРИОЛАН.
Я больше ничего не узнаю.
Пусть они объявят о страшной тарпейской смерти.
Изгнание бродяги, сдирание кожи, вынужденное задерживаться.
Но за зерно в день я бы не купил
Их милосердие ценой одного честного слова,
И не испытывай мое мужество из-за того, что они могут дать,,
Чтобы не иметь возможности сказать “Доброго утраСИЦИНИЙ.
За то, что он
От времени до времени
Завидовал народу, ища способы
Лишить его власти, как теперь, наконец,
Нанес враждебные удары, и не в присутствии
Грозного правосудия, а по министрам,
Которые распределяют его во имя народа
И властью трибунов мы,
С этого самого мгновения, изгоняем его из нашего города
В опасности нападения
Со скалы Тарпейской, чтобы он никогда больше
Не входил в наши римские ворота. От имени народа
Я говорю, что так и будет.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Так и будет, так и будет! Прочь его!
Он изгнан, и так тому и быть.

КОМИНИЙ.
Слушайте меня, мои хозяева и мои общие друзья —

СИЦИНИЙ.
Он приговорён. Больше никаких слушаний.

КОМИНИЙ.
Позвольте мне сказать.
Я был консулом и могу показать Риму
Следы его врагов на мне. Я люблю
Моя страна достойна более нежного,
Более святого и глубокого уважения,
Чем моя собственная жизнь,
Чем любовь моей дорогой жены,
Чем сокровище моих чресл. Тогда, если бы я мог
Сказать это...

СИЦИНИЙ.
Мы понимаем, что ты хочешь сказать. Сказать что?

БРУТ.
Больше нечего сказать, но он изгнан
Как враг народа и своей страны.
Так тому и быть.

ВСЕМ ПЛЕБЕЯНАМ.
Да будет так, да будет так!

КОРИОЛАН.

Вы, жалкие псы, чьё дыхание я ненавижу,
Как вонь гнилых болот, чью любовь я ценю,
Как мёртвые тела непогребённых людей,
Что отравляют мой воздух, я изгоняю вас!

И оставайтесь здесь со своей неуверенностью;
Пусть каждый слабый слух тревожит ваши сердца;
Ваши враги, покачивая своими перьями,,
Повергают вас в отчаяние! Имейте еще силу
Изгнать ваших защитников, пока, наконец,
Ваше невежество, которое не обнаруживает, пока не почувствует,
Оставаясь лишь замкнутыми в себе,
Все еще оставаясь вашими собственными врагами, — отдает вас,
Как самых ослабленных пленников какой-то нации
Ты победил без единого удара! Презирая
Тебя и город, я поворачиваюсь к тебе спиной.
В другом месте есть целый мир.

[_Уходят Кориолан, Коминий и другие сенаторы._]

ЭДИЛ.
Враг народа ушёл, ушёл.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Наш враг изгнан; он ушёл. У-у, у-у!

[_Все они кричат и срывают с себя шапки._]

СИЦИНИЙ.
Иди, встреть его у ворот и следуй за ним,
как он следовал за тобой, несмотря ни на что.
Окажи ему заслуженное отпор. Пусть стража
сопровождает нас по городу.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Идём, идём, встретим его у ворот! Идём!
Да хранят боги наших благородных трибунов! Идём.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ IV

СЦЕНА I. Рим. Перед городскими воротами

Входят Кориолан, Волумния, Вирджилия, Менений, Коминий с молодыми римскими аристократами.

КОРИОЛАН.
Ну, перестань плакать. Короткое прощание. Зверь
С множеством голов отбрасывает меня прочь. Нет, мать,
Где твоя прежняя храбрость? Ты привыкла
Сказать, что крайности были триером духов;
Что обычные шансы, которые могли вынести обычные люди;
Что, когда море было спокойным, все лодки были одинаковыми
Демонстрировали мастерство плавания; удары фортуны
Когда больше всего поражен в цель, будучи мягко раненым, жаждет
Благородной хитрости. Тебя использовали, чтобы нагружать меня
С наставлениями, которые сделали бы их непобедимыми.
Сердце, которое их обманывало.

ВИРДЖИЛИЯ.
О небеса! О небеса!

КОРИОЛАН.
Нет, умоляю, женщина...

ВОЛУМНИЯ.
Теперь красная чума поражает все ремесла в Риме,
И все занятия гибнут!

КОРИОЛАН.
Что, что, что!
Меня будут любить, когда меня не станет. Нет, мама,
Воспрянь духом, как ты обычно говорила:
Если бы ты была женой Геракла,
Ты бы совершила шесть его подвигов и избавила
Своего мужа от такого тяжкого труда. — Коминий,
Не унывай. Прощай. — Прощай, жена моя, мать моя.
Я ещё добьюсь успеха.— Ты старый добрый Менений,
Твои слёзы солёнее, чем у молодого мужчины.
И ядовиты для твоих глаз. — Мой бывший генерал,
я видел тебя суровым, и ты часто смотрел
на мир сквозь очки, которые ожесточают сердце. Скажи этим печальным женщинам,
что оплакивать неизбежные удары так же приятно,
как и смеяться над ними. — Мать моя, ты прекрасно знаешь,
что мои опасности всегда были твоим утешением, и...
Верь мне без сомнений — хоть я и иду один,
Как к одинокому дракону, которого его болото
Наводит на мысли о страхе и о котором больше говорят, чем видят, твой сын
Либо превзойдёт всех, либо будет пойман
На осторожные приманки и уловки.

ВОЛЮМНИЯ.
Мой первый сын,
Куда ты пойдёшь? Возьми с собой хорошего Коминия
С тобой на время. Определись с курсом.
Не будь безрассуден в каждом начинании.
То, что начинается на пути перед тобой.

ВИРГИЛИЯ.
О боги!

КОМИНИЙ.
Я буду следовать за тобой месяц, придумаю вместе с тобой
Место, где ты отдохнёшь, чтобы ты мог услышать о нас.
А мы — о тебе; так что, если время ускорит
Причина, по которой мы не отправим тебя
В объезд всего света на поиски одного человека
И не воспользуемся преимуществом, которое всегда ослабевает
В отсутствие того, кто в нём нуждается.

КОРИОНАЛ.
Ступайте с миром.
Ты уже в годах и слишком сыт
По горло войнами, чтобы скитаться с одним
На нем еще нет синяков. Выведи меня только за ворота.—
Приди, моя милая жена, моя дражайшая мать и
Мои благородные друзья. Когда я выйду,
Попрощайся со мной и улыбнись. Я молю тебя, приди.
Пока я остаюсь над землей, ты будешь
По-прежнему слышать обо мне, и никогда обо мне ничего
Но то, что было похоже на меня раньше.

MENENIUS.
Это достойно
того, чтобы это услышал каждый. Пойдём, не будем плакать.
Если бы я мог сбросить с этих старых рук и ног хотя бы семь лет,
то, клянусь добрыми богами,
я бы прошёл с тобой каждый шаг.

КОРИОЛАН.
Дай мне руку.
Пойдём.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Рим. Улица рядом с воротами

Входят два трибуна, Сициний, Брут с эдилом.

СИЦИНИЙ.
Попроси их всех вернуться домой. Он ушел, и мы больше не будем.
Знать раздосадована, и мы видим, что она встала на его сторону
В его защиту.

БРУТ.
Теперь мы показали нашу силу,
Давайте казаться смиреннее после того, как это будет сделано
Чем когда они были в деле.

СИЦИНИЙ.
Велите им идти домой.
Скажите, что их великий враг пал, и они
Воспрянули в своей былой силе.

БРУТ.
Отпустите их домой.

[_Exit Aedile._]

А вот и его мать.

Входят Волумния, Вергилия и Менений.

СИЦИНИЙ.
Давай не будем с ней встречаться.

БРЮТ.
Почему?

СИЦИНИЙ.
Говорят, она сумасшедшая.

БРЮТ.
Они нас заметили. Продолжай свой путь.

ВОЛУМНИЯ.
О, ты хорошо принят. Боги, насладитесь чумой.
Ответь на мою любовь!

МЕНЕНИЙ.
Тише, тише! Не кричи так громко.

ВОЛУМНИЯ.
Если бы я могла плакать, ты бы услышал...
Нет, и ты кое-что услышишь. [_ Сицинию_.] Ты уйдешь?

ВИРГИЛИЯ.
[_ Бруту_.] Ты тоже останешься. Я Бы хотела, чтобы у меня была власть
Сказать это своему мужу.

СИЦИНИЙ.
Ты человек?

ВОЛУМНИЯ.
Эй, дурочка, разве это позор? Но заметь вот что, глупец.
 Разве мой отец не был человеком? Разве ты не был лисом?
Чтобы изгнать того, кто нанес Риму больше ударов,
Чем ты произнес слов?

СИЦИНИЙ.
О, благословенные небеса!

ВОЛУМНИЯ.
Более благородные удары, чем твои мудрые слова,
И на благо Рима. Я скажу тебе, что... но иди.
Нет, ты тоже останься. Я бы хотел, чтобы мой сын
Был в Аравии, а твоё племя — перед ним,
С его добрым мечом в руке.

СИЦИНИЙ.
Что же тогда?

ВИРДЖИЛИЯ.
Что же тогда?
Он положит конец твоему потомству.

ВОЛЮМНИЯ.
Бастардам и всем остальным.
Боже, какие раны он получил ради Рима!

МЕНЕНИЙ.
Ну, ну, успокойтесь.

СИЦИНИЙ.
Я бы хотел, чтобы он продолжил путь в свою страну
Как начал, а не распутывал себя
Благородный узел, который он завязал.

БРУТ.
Я бы хотел, чтобы он это сделал.

ВОЛУМНИЯ.
— А если бы он это сделал? Это ты разозлил толпу.
 Кошки могут судить о его достоинствах так же верно,
 Как я могу судить о тех тайнах, которые небо
 Не желает раскрывать земле.

 БРУТ.
 Прошу, пойдём.

 ВОЛЮМНИЯ.
 А теперь, прошу, сэр, уходите.
 Вы совершили храбрый поступок. Прежде чем ты уйдёшь, послушай это:
Насколько Капитолий превосходит
Самый скромный дом в Риме, настолько мой сын —
Муж этой дамы, вот он, видишь? —
Которого ты изгнал, превосходит вас всех.

БРУТ.
Ну, ну, мы вас оставим.

СИЦИНИЙ.
Зачем нам оставаться и быть приманкой
С той, которая жаждет острых ощущений?

[_Уходят трибуны._]

ВОЛУМНИЯ.
Возьми с собой мои молитвы.
Я бы хотел, чтобы у богов не было других дел,
кроме как подтверждать мои проклятия. Если бы я мог встречаться с ними
хотя бы раз в день, это избавило бы моё сердце
от того, что лежит на нём тяжким грузом.

МЕНЕНИЙ.
Ты рассказал им о доме,
и, клянусь, у тебя есть на то причина. Ты поужинаешь со мной?

ВОЛЮМНИЯ.
Гнев - моя пища. Я ужинаю сам с собой.
И поэтому буду голодать, питаясь. Давай, пойдем.
Оставь это слабое нытье и сокрушайся, как я.,
В гневе, как Юнона. Давай, давай, давай.

[_Exeunt._]

MENENIUS.
Fie, fie, fie!

(Вызывает Менения._)

СЦЕНА III. Дорога между Римом и Антиумом

Входят римлянин и вольски.

РИМЛЯНИН.
Я хорошо вас знаю, сэр, а вы знаете меня. Кажется, вас зовут Адриан.

ВОЛЬСЦЕ.
Так и есть, сэр. Право, я вас забыл.

РОМАН.
Я римлянин, и мои услуги, как и ваши, направлены против них. Вы меня ещё не знаете?

ВОЛЬСЦЕ.
Никанор, не так ли?

РОМАН.
 То же самое, сэр.

 ВОЛЬСК.
 Когда я видел вас в последний раз, у вас было больше бороды, но ваша милость хорошо сочетается с вашим языком. Какие новости в Риме? У меня есть письмо от вольсков, в котором они просят вас приехать. Вы здорово сэкономили мне день пути.

 РОМАН.
В Риме произошли странные восстания: народ восстал против сенаторов, патрициев и знати.

VOLSCE.
Было? Значит, это закончилось? Наше государство думает иначе. Они находятся в
самой воинственной подготовке и надеются напасть на них в разгар
их разделения.

РИМЛЯНИН.
Главное пламя этого прошло, но малейшая мелочь заставила бы его вспыхнуть снова
ибо дворяне так близко к сердцу принимают изгнание этого достойного
Кориолан, что они созрели для того, чтобы отобрать всю власть у народа
и навсегда отобрать у него трибунов. Это ложь
сияющая, могу вам сказать, и почти готовая к насильственному прорыву
.

ВОЛЬС.
Кориолан изгнан?

РИМЛЯНИН.
Изгнан, сэр.

ВОЛЬС.
Ты будешь желанным гостем с этими новостями, Никанор.

РИМЛЯНИН.
Сейчас для них подходящий день. Я слышал, что самое подходящее время для того, чтобы совратить жену, — это когда она поссорилась с мужем. Твой благородный Тулл Ауфидий хорошо проявит себя в этих войнах, ведь его главный противник
Кориолан сейчас не нужен своей стране.

ВОЛЬСЦЕ.
Он не может выбирать. Мне очень повезло, что я случайно встретил вас. Вы закончили свои дела, и я с радостью провожу вас до дома.

РИМЛЯНИН.
Пока мы идём, я расскажу вам о самых странных вещах, происходящих в Риме.
все они стремятся к благу своих противников. У вас готова армия, говорите вы?

ВОЛЬСЦЕ.
Самая королевская. Центурионы и их подопечные,
раздельно расквартированные, уже развлекаются и будут готовы выступить в пешем строю по первому сигналу.

РИМЛЯНИН.
Я рад слышать об их готовности и думаю, что именно я поведу их в бой. Итак, сэр, сердечно рад встрече и очень
рад вашей компании.

СПАСИБО.
Вы принимаете мою сторону, сэр. У меня больше всего причин радоваться
вашей.

РОМАН.
Что ж, пойдем вместе.

[_Exeunt._]

СЦЕНА IV. Анций. Перед домом Ауфидия

Входит Кориолан в простой одежде, переодетый и с накинутым на голову плащом.

КОРИОЛАН.
Славный город этот Анций. Город,
Это я сделал тебя вдовцом. Многих наследников
Этих прекрасных зданий я видел до своих войн.
Я слышал, как они стонали и падали. Тогда не узнавай меня,
Чтобы твои жены не убили меня кольями, а мальчишки — камнями
В жалкой битве.

Входит гражданин.

Спаси вас бог, сэр.

ГРАЖДАНИН.
И вас.

КОРИОЛАН.
Укажите мне, если вам будет угодно,
где лежит великий Ауфидий. Он в Антиуме?

ГРАЖДАНИН.
Да, и сегодня вечером он пирует с знатью государства
в своём доме.

КОРИОЛАН.
 Где его дом, прошу вас?

 ГРАЖДАНИН.
Вот он перед вами.

КОРИОЛАН.
Благодарю вас, сэр. Прощайте.

[_Уходит гражданин._]

О, мир, как ты переменчив! Друзья, что поклялись друг другу в верности,
Чьи груди, кажется, вмещают одно сердце,
Чьи часы, чья постель, чья еда и занятия
По-прежнему вместе, кто, словно близнецы, влюблён
Неразлучные, в течение этого часа,
Из-за разногласий в семье вспыхнет
Самая ожесточенная вражда; так злейшие враги,
Чьи страсти и чьи заговоры нарушили их сон
Взять одного за другого, по какой-то случайности,
Какой-то трюк, не стоящий выеденного яйца, вырастет дорогими друзьями
И объединит их проблемы. Так и со мной:
Моя родина ненавижу я, и любовь моя по
Этот враг города. Я войду. Если он убьет меня,
Он делает справедливое правосудие; если он даст мне путь,
Я сделаю свою страну услуги.

[_Exit._]

СЦЕНА V. Анций. Зал в доме Ауфидия.

Играет музыка. Входит слуга.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Вино, вино, вино! Что за служба здесь? Кажется, наши ребята спят.

[_Уходит._]

Входит другой слуга.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Где Котус? Его зовёт мой хозяин. Котус!

[_Уходит._]

Входит Кориолан.

КОРИОЛАН.
Хороший дом. Вкусно пахнет, но я
 выгляжу не как гость.

 Входит первый слуга.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Что ты будешь есть, друг? Откуда ты? Здесь для тебя нет места.
Пожалуйста, пройди к двери.

[_Уходит._]

КОРИОЛАН.
Я не заслужил лучшего развлечения, Чем быть Кориоланом.

Входит второй слуга.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Откуда вы, сэр? — У привратника что, глаза на затылке, что он пускает таких товарищей? — Прошу, убирайтесь.

 КОРИОЛАН.
 Прочь!

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Прочь? Убирайтесь.

 КОРИОЛАН.
 Теперь ты доставляешь неприятности.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
Ты такой смелый? Я поговорю с аноном.

Входит третий слуга; первый, входя, встречает его.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Что это за парень?

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Странный тип, каких я ещё не видел. Я не могу выгнать его из дома.
Пожалуйста, позови моего хозяина.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Что ты здесь делаешь, парень? Пожалуйста, не заходи в дом.

КОРИОНАЛ.
Позвольте мне встать. Я не причиню вреда вашему очагу.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Кто вы?

КОРИОЛАН.
Джентльмен.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Превосходный бедняк.

КОРИОЛАН.
Да, это так.

ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
 Прошу вас, бедный джентльмен, займите другое место. Здесь вам не место. Прошу вас, отойдите. Идите.

 КОРИОНАЛ.
Выполняй свою функцию, иди и налегай на холодные закуски.

[_Отталкивает его_.]

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
 Что, не будешь? — Пожалуйста, скажи моему хозяину, какой у него странный гость.

 ВТОРОЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
 И я скажу.

[_Уходит_.]

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
Где ты живёшь?

КОРИОЛАН.
Под навесом.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Под навесом?

КОРИОЛАН.
Да.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Где это?

КОРИОЛАН.
В городе коршунов и ворон.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
В городе коршунов и ворон? Что за осел! Значит, ты тоже живёшь с галками?


КОРИОНАЛ.
Нет, я не служу твоему хозяину.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Как, сэр? Вы вмешиваетесь в дела моего хозяина?

 КОРИОЛАН.
 Да, это более достойное занятие, чем вмешиваться в дела твоей хозяйки. Ты всё болтаешь и болтаешь. Убирайся со своей тарелкой!

[_Отталкивает его_.]

[_Уходит третий слуга_.]

 Входит Ауфидий со вторым слугой.

АФФИДИЙ.
 Где этот парень?

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Здесь, сэр. Я бы избил его, как собаку, если бы он не потревожил господ внутри.

 АФФИДИЙ.
 Откуда ты? Что тебе нужно?
 Как тебя зовут? Почему ты молчишь? Говори, человек. Как тебя зовут?

КОРИОНАН.
[_Снимает глушитель_.] Если, Тулл,
Ты ещё не знаешь меня и, видя меня, не
Считаешь меня тем, кто я есть. Необходимость
Заставляет меня назваться.

АУФИДИЙ.
Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Имя, не ласкающее слух вольсков,
И резкое для тебя.

АУФИДИЙ.
Скажи, как тебя зовут?
У тебя мрачный вид, и на лице твоём
Видна решимость. Хоть снасти твои и порваны,
Ты являешь собой благородный корабль. Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Нахмурь лоб. Ты меня ещё не знаешь?

ОФИДИЙ.
Я тебя не знаю. Как тебя зовут?

КОРИОНАН.
 Меня зовут Гай Марций, и я сделал
 кое-что для тебя лично и для всех вольсков
Великая боль и зло; тому свидетель
Моя фамилия Кориолан. Тяжёлая служба,
Крайние опасности и капли крови,
Пролитые за мою неблагодарную страну,
Окуплены лишь этой фамилией, доброй памятью
И свидетельством о злобе и недовольстве,
Которые ты должен мне воздать. Осталось только это имя.
Жестокость и зависть народа,
Попустительство наших подлых дворян, которые
Все меня оставили, пожрал остальных,
И понесло меня в голос рабов
Кричал из Рима. Сейчас этот конечности
Привел меня к твоему очагу не из надежды—
Не пойми меня превратно — чтобы спасти мою жизнь; ибо если
Я боялся смерти больше, чем всех людей в мире.
Я бы избежал встречи с тобой, но из чистой злобы,
Чтобы окончательно избавиться от моих гонителей,
Я стою здесь перед тобой.  Тогда, если в тебе
Есть хоть капля жестокости, ты отомстишь
За свои обиды и остановишь эти бесчинства,
Которые позорят твою страну. Так что действуй
И заставь мои страдания послужить тебе.  Так используй же их
Чтобы мои мстительные услуги могли принести
Тебе пользу, ибо я буду сражаться
Против своей проклятой страны со злобой
Всех низших демонов. Но если так,
То ты не осмелишься сделать ни того, ни другого, чтобы не навлечь на себя ещё больше бед
Ты устал, значит, и я тоже.
Жить дольше — самая утомительная задача, и я
Подставляю своё горло тебе и твоей давней злобе,
Не перерезав его, ты показал бы себя глупцом,
Ведь я всегда ненавидел тебя,
Вытягивал бочки крови из груди твоей страны,
И не могу жить, не позоря тебя, если только
Не окажу тебе услугу.

ОФИДИЙ.
О Марций, Марций,
Каждое слово, что ты сказал, вырвало из моего сердца
Корень древней зависти. Если бы Юпитер
Спустился с небес и заговорил о божественном,
И сказал, что это правда, я бы не поверил ему больше,
Чем тебе, благородный Марций. Позволь мне сплести
Мои руки обнимают это тело, противостоя ему.
Мой зернистый пепел сотни раз разбивался.
И луна покрылась шрамами от осколков. Здесь я зажимаю
Наковальню моего меча и соревнуюсь.
Так горячо и благородно с твоей любовью
Как всегда, с честолюбивой силой я боролся
С твоей отвагой. Узнай сначала ты.,
Я любил девушку, на которой женился; никогда мужчина
Не испускал более верного дыхания. Но то, что я вижу тебя здесь,
О ты, благородное создание, моё восторженное сердце бьётся чаще,
Чем когда я впервые увидел свою замужнюю возлюбленную,
Переступающую мой порог. О, Марс, я говорю тебе,
У нас есть пехота, и я намеревался
Ещё раз поразить твою цель.
Или лишишься руки за это. Ты победил меня
 Двенадцать раз подряд, и с тех пор мне каждую ночь
 Снятся стычки между нами;
 Мы сходимся во сне,
Срываем шлемы, сжимаем друг другу глотки,
 И просыпаемся полумертвыми ни с чем. Достойный Марций,
 Разве у нас в Риме была какая-то другая ссора, кроме этой
Ты изгнан оттуда, мы бы собрали всех
От двенадцати до семидесяти и, обрушив войну
На неблагодарный Рим,
Как бурный поток, преодолели бы его. О, иди, войди
И возьми за руки наших дружелюбных сенаторов,
Которые сейчас здесь, прощаются со мной.
Я готов выступить против твоих владений,
Но не против самого Рима.

КОРИОЛАН.
Благословите меня, боги!

АУФИДИЙ.
Поэтому, достопочтенный сэр, если ты хочешь
Сам отомстить за себя, возьми
Половину моих полномочий и действуй —
Как лучше для тебя, ведь ты знаешь
Сила и слабость твоей страны — твои собственные пути,
Стучать ли в ворота Рима,
Или грубо навещать их в отдалённых краях,
Чтобы запугать, а потом уничтожить. Но входи.
Позволь мне сначала представить тебя тем, кто
Скажет «да» твоим желаниям. Тысяча приветствий!
И больше друзей, чем врагов.
И все же, Марций, это было слишком. Твоя рука. Добро пожаловать!

[_Экзюнт Кориолан и Ауфидий._]

Двое слуг выходят вперед.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Вот странное изменение!

ВТОРОЙ СЛУГА.
Клянусь, я думал, что ударил его дубинкой, но, судя по всему, его одежда ввела меня в заблуждение.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Какая у него рука! Он развернул меня указательным и большим пальцами, как волчок.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Нет, по его лицу я понял, что в нём что-то есть. У него было, сэр, какое-то
особенное выражение лица, я не могу подобрать слово.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Он выглядел так, что я бы не удивился, если бы меня повесили, но я подумал, что в нём есть нечто большее, чем я мог себе представить.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Я тоже так подумал, клянусь. Он просто самый необычный человек на свете.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Я думаю, что так и есть. Но он ещё и отличный солдат.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Кто, мой господин?

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Нет, это не имеет значения.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Он стоит шестерых.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Нет, и не так. Но я считаю его лучшим солдатом.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Фейт, послушай, я не знаю, как это сказать. В защиту
Наш генерал превосходен.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Да, и для штурма тоже.

 Входит третий слуга.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 О, рабы, я могу рассказать вам новости, новости, негодники!

 ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ СЛУГИ.
 Что, что, что? Давайте выпьем.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Я бы не хотел быть римлянином, как все остальные народы; я бы предпочел быть осужденным.

ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ СЛУГИ.
Почему? Почему?

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Да вот же он, тот, кто бил нашего генерала Гая Марция.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Почему ты говоришь «твак наш генерал»?

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
Я не говорю «твак наш генерал», но он всегда был достаточно хорош для него.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Да ладно тебе, мы же друзья. Он всегда был слишком суров для него; я сам слышал, как он это говорил.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Он был слишком суров для него, если уж говорить начистоту, ещё до того, как
Кориолес; он поджарил его и надрезал, как карбонаду.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Если бы он был каннибалом, то мог бы сварить его и съесть.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Ну, что ещё у тебя?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Да он здесь так себя ведёт, словно он сын и наследник Марса;
Он восседает во главе стола; ни один из сенаторов не задаёт ему ни одного вопроса, но все они стоят перед ним навытяжку. Наш генерал сам делает из него кумира, осеняет себя крестным знамением и закатывает глаза, слушая его речь. Но суть новости в том, что наш генерал разрублен пополам и стал лишь половиной того, кем был вчера, потому что другая половина досталась ему по просьбе и с согласия всего стола. Он пойдет,
говорит он, и схватит привратника римских ворот за уши. Он будет косить всех
перед собой и оставит свой проход свободным.

ВТОРОЙ СЛУГА.
И он так же склонен к этому, как и любой другой человек, которого я только могу себе представить.

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
 Склонен? Он это сделает! Послушайте, сэр, у него столько же друзей, сколько и врагов, и эти друзья, сэр, как бы это сказать, не осмеливаются, послушайте, сэр, показывать себя, как мы это называем, его друзьями, пока он у власти.

 ПЕРВЫЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
Прямолинейность? Что это такое?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Но когда они увидят, сэр, его снова с распущенными волосами и в крови,
они вылезут из своих нор, как кролики после дождя, и будут веселиться вместе с ним.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Но когда это произойдёт?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
Завтра, сегодня, сию же минуту. Сегодня же после полудня вы услышите барабанную дробь. Это как бы часть их пира, и она должна прозвучать, прежде чем они вытрут губы.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Что ж, тогда мы снова увидим мир в движении. Этот мир — не что иное, как ржавчина для железа, увеличение числа портных и расплод сочинителей баллад.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Я говорю: дайте мне войну. Оно превосходит мир так же, как день превосходит ночь. Оно
бодрое, слышимое и полное жизни. Мир — это апоплексический удар,
летаргия; он вялый, глухой, сонный, бесчувственный; он порождает больше
внебрачных детей, чем война, которая уничтожает людей.

ВТОРОЙ СЛУГА.
 Это так, и если войну в некотором роде можно назвать грабителем, то нельзя отрицать, что мир — великий создатель рогоносцев.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Да, и он заставляет людей ненавидеть друг друга.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Причина в том, что они тогда меньше нуждаются друг в друге. Войны ради моих денег!
Я надеюсь увидеть римлян такими же дешевками, как вольски. Они растут; они
растут.

ВСЕ.
Во, во, во, во!

[_Exeunt._]

СЦЕНА VI. Рим. Общественное место.

Входят два трибуна. Сициний и Брут.

СИЦИНИЙ.
Мы ничего не слышим о нем, и нам не нужно его бояться.
Его средства примитивны — нынешний мир,
И тишина среди людей, которые прежде
Суетились в дикой спешке. Здесь мы заставляем его друзей
Краснеть от того, что в мире всё хорошо, хотя они скорее
Страдали от этого, чем видели, как на улицах
Толпы недовольных досаждают людям, чем наблюдали,
Как наши торговцы поют в своих лавках и дружелюбно
Выполняют свои обязанности.

БРЮС.
Мы подоспели вовремя.

Входит Менений.

 Это Менений?

 СИЦИНИЙ.
 Он, он. О, в последнее время он стал очень добр.
 Приветствую вас, сэр!

 МЕНЕНИЙ.
 Приветствую вас обоих.

 СИЦИНИЙ.
 Ваш Кориолан не так уж сильно скучает
 по своим друзьям. Содружество продолжает существовать,
И он бы так и сделал, если бы злился на это.

МЕНЕНИЙ.
Всё хорошо, и было бы ещё лучше, если бы
Он мог повременить.

СИЦИНИЙ.
Где он, слышишь?

МЕНЕНИЙ.
Нет, я ничего не слышу;
Его мать и жена ничего от него не слышат.

Входят трое или четверо горожан.

ВСЕ ГРАЖДАНЕ.
Да хранят вас обоих боги!

СИЦИНИЙ.
И вам того же, наши соседи.

БРУТ.
И вам того же, и вам того же.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы сами, наши жёны и дети на коленях
обязаны молиться за вас обоих.

СИЦИНИЙ.
Живи и процветай!

БРУТ.
Прощайте, добрые соседи. Мы желали Кориолану
Любили вас так же, как и мы.

ГРАЖДАНЕ.
Да хранят вас боги!

ОБА ТРИБУНА.
Прощайте, прощайте.

[_Уходят граждане._]

СИЦИНИЙ.
Это более счастливое и прекрасное время,
Чем то, когда эти люди бегали по улицам,
Крича от страха.

БРУТ.
Гай Марций был
достойным военачальником, но дерзким,
охваченным гордыней, амбициозным, не думающим ни о ком,
эгоистичным.

СИЦИНИЙ.
И претендующим на один-единственный трон без посторонней помощи.

МЕНЕНИЙ.
Я так не думаю.

СИЦИНИЙ.
Мы должны были бы, несмотря на все наши сетования,
Если бы он отправился в путь консулом, то так бы и было.

БРУТ.
Боги вовремя вмешались, и Рим
Сидит в безопасности, но всё ещё без него.

Входит эдил.

ЭДИЛ.
Достойные трибуны,
Есть раб, которого мы посадили в тюрьму.
Он сообщает, что вольски с двумя легионами
вторглись на римские территории,
и с величайшей злобой ведут войну,
уничтожая всё на своём пути.

МЕНЕНИЙ.
Это Ауфидий,
Кто, прослышав об изгнании нашего Марция,
Снова выставил свои рога на всеобщее обозрение,
Которые были спрятаны, когда Марций стоял за Рим,
И не смели даже выглянуть.

СИЦИНИЙ.
Ну что ты там болтаешь о Марции?

БРУТ.
Иди и выпори этого сплетника. Не может быть,
Чтобы вольски осмелились порвать с нами.

МЕНЬЕНИЙ.
 Не может быть?
 У нас есть записи о том, что это вполне возможно.
И тому есть три примера.
 В моём возрасте. Но поговори с этим парнем,
 Прежде чем наказывать его за то, что он услышал.
А то ты можешь искалечить свою информацию
 И побить гонца, который предупреждает о том,
 Чего следует опасаться.

 СИЦИНИЙ.
 Не говори мне.
Я знаю, что этого не может быть.

БРУТ.
Это невозможно.

Входит вестник.

ВЕСТНИК.
Знать в большом смятении.
Все идут в Сенат. Приходят какие-то новости,
От которых у них меняется выражение лица.

СИЦИНИЙ.
Это раб —
Иди и выпори его на глазах у всех — за то, что он вырос,
Ничего, кроме его доклада.

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Да, достойный сэр,
 Доклад раба подтверждается, и более того,
сообщается нечто ещё более страшное.

 СИЦИНИЙ.
 Что ещё более страшное?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Об этом открыто говорят многие уста —
Насколько это вероятно, я не знаю — что Марций,
Объединившись с Ауфидием, ведёт войско против Рима
И клянется отомстить так же жестоко, как
Самое молодое и самое древнее существо.

СИЦИНИЙ.
Это наиболее вероятно!

БРУТ.
Поднято только для того, чтобы более слабые могли пожелать
Доброго Марция снова домой.

СИЦИНИЙ.
Весь фокус в этом.

МЕНЕНИЙ.
Это маловероятно;
они с Ауфидием не могут примириться
без крайней противоположности.

Входит второй гонец.

ВТОРОЙ ГОНЕЦ.
Тебя вызывают в Сенат.
Ужасная армия под предводительством Гая Марция
В союзе с Ауфидием,
Нападает на наши территории и уже
Проложила себе путь, охваченная пламенем, и взяла
То, что лежало перед ней.

Входит Коминий.

КОМИНИЙ.
О, ты хорошо поработал!

Мениний.
Какие новости? Какие новости?

Коминий.
Ты помог обесчестить собственных дочерей и
Растопить городские запасы свинца на своих лицах,
Увидеть, как твоих жен бесчестят у тебя на глазах...

Мениний.
Какие новости? Какие новости?

КОМИНИЙ.
Ваши храмы сгорели дотла.
Ваши привилегии, на которых вы держались, ограничены
Проходом шнека.

МЕНЕНИЙ.
Ну что, какие новости? —
Боюсь, ты хорошо потрудился.— Ну что, какие новости?
Если Марций объединится с вольсками...

КОМИНИЙ.
Если?
Он их бог; он ведёт их, как вещь
Созданные неким божеством, а не природой,
Которая лучше формирует человека; и они следуют за ним,
Против нас, детей, с не меньшей уверенностью,
Чем мальчишки, гоняющиеся за летними бабочками,
Или мясники, убивающие мух.

МЕНЕНИЙ.
Ты хорошо поработал,
Ты и твои подручные, вы, кто так долго
Прислушивался к голосу наживы и
Дыханию пожирателей чеснока!

КОМИНИЙ.
Он потрясёт твоим Римом у тебя над ухом.

Мениний.
Как Геракл тряс спелые плоды.
Ты хорошо поработал.

Брут.
Но правда ли это, сэр?

Коминий.
Да, и ты побледнеешь,
Когда увидишь, что всё иначе. Все регионы
Восстают с улыбкой, и кто же сопротивляется
Подвергаются насмешкам за доблестное невежество
И гибнут постоянными дураками. Кто не может винить его?
Ваши враги и его собственные находят что-то в нем.

MENENIUS.
Мы все погибнем, если только
Благородный человек, сжалься.

COMINIUS.
Кто спросит об этом?
Трибуны не могут этого сделать из-за стыда; народ
Заслуживает такой жалости к нему, как к волку
Дела пастухов. Ибо его лучшие друзья, если бы они
сказали: «Будь добр к Риму», — обвинили бы его в том же,
что и те, кто заслужил его ненависть
и тем самым показал себя как враг.

Мениний.
Это правда.
Если бы он поднёс к моему дому факел,
который должен был его сжечь, у меня не хватило бы смелости
сказать: «Умоляю, прекрати». — Ты хорошо поработал.
Вы и ваши поделки! Вы создали ярмарку!

COMINIUS.
Вы привели
Дрожащая на Рим, например, никогда не было
Неспособный с помощь.

Трибун.
Не говори, что мы это принесли.

MENENIUS.
Как? Это были мы? Мы любили его, но как звери
И трусливые аристократы уступили вашим толпам,
Которые выгнали его из города.

КОМИНИЙ.
Но я боюсь,
Что они снова втащат его обратно. Тулл Ауфидий,
Второе имя людей, подчиняется своим приказам,
Как будто он их начальник. Отчаяние
— это вся политика, сила и защита,
Которые Рим может противопоставить им.

Входит отряд граждан.

Мениний.
Вот они идут толпой. —
А с ними Ауфидий? Это вы
Напустили духоты, когда швыряли
Свои вонючие засаленные шапки, улюлюкая
Над изгнанием Кориолана. Теперь он идёт,
И ни один волос не шелохнётся на голове солдата
Что не станет кнутом. Сколько бы петушков
Ни поднимали вы свои колпаки, он рухнет вниз
И заплатит вам за ваши голоса. Это не важно.
Если бы он мог сжечь нас всех дотла,
Мы бы это заслужили.

ВСЕ ГРАЖДАНЕ.
Воистину, мы слышим ужасные вести.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Что касается меня,
Когда я сказал, что его нужно изгнать, я сказал, что это милосердно.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 И я так сказал.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 И я так сказал. И, по правде говоря, так сказали очень многие из нас. То, что мы сделали, было сделано ради лучшего будущего; и хотя мы охотно согласились на его изгнание, это было против нашей воли.

 КОМИНИЙ.
Вы прекрасны, вы — голоса!

 МЕНЕНИУС.
Ты хорошо поработал, ты и твой крик! —
 Пойдём в Капитолий?

 КОМИНИЙ.
 О, да, а куда ещё?

[_Уходят Коминий и Менений._]

 СИЦИНИЙ.
 Идите, господа, по домам. Не отчаивайтесь.
 Это те, кто был бы рад
Это правда, которой они, кажется, так боятся. Идите домой,
 и не показывайте, что вам страшно.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Да будут добры к нам боги! Пойдёмте, господа, домой. Я всегда говорил, что мы были неправы, когда изгнали его.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы все так говорили. Но пойдёмте домой.

[_Уходят граждане._]

БРУТ.
Мне не нравится эта новость.

СИЦИНИЙ.
Мне тоже.

БРУТ.
Пойдем в Капитолий. Отдал бы половину своего состояния
Купил бы это за ложь!

СИЦИНИЙ.
Молю, пойдем.

[_Exeunt._]

СЦЕНА VII. Лагерь недалеко от Рима

Входит Ауфидий со своим помощником.

AUFIDIUS.
Они все еще летают в Рим?

ЛЕЙТЕНАНТ.
 Я не знаю, что за колдовство в нём заключено, но
 ваши солдаты используют его как причастие перед едой,
как тему для разговоров за столом и как благодарность в конце;
 и вы замешаны в этом, сэр,
даже по собственной воле.

 ОФАДИУС.
 Я ничего не могу с этим поделать,
разве что использую средства, которые помешают
 нашему плану. Он ведёт себя ещё более гордо.
Даже по отношению ко мне он вёл себя не так, как я ожидал.
Когда я впервые обнял его. Но его натура
В этом не изменилась, и я должен простить
То, что не может быть исправлено.

 ЛЕЙТЕНАНТ.
 И всё же, сэр, —
я имею в виду конкретно вас, — вы не
Вступали с ним в сговор, а либо
Сами руководили действиями, либо
Полностью полагались на него.

АУФИДИЙ.
 Я хорошо тебя понимаю, и будь уверен,
когда придёт его черёд, он не будет знать,
что я могу возразить ему, хотя кажется,
и он так думает, и это не менее очевидно
для простого глаза, что он ведёт себя достойно.
И проявляет себя как хороший хозяин в вольском государстве,
Сражается как дракон и добивается своего, как только
Выхватывает меч; но он упустил из виду
То, что может сломать ему шею или подвергнуть опасности меня,
Когда мы приступим к делу.

ЛЕЙТЕНАНТ.
Сэр, умоляю вас, как вы думаете, он захватит Рим?

ОФИДИЙ.
Все места уступают ему, прежде чем он сядет,
И знать Рима принадлежит ему;
Сенаторы и патриции тоже его любят.
Трибуны не солдаты, и их народ
Будет так же опрометчив в отмене, как и в поспешном
Изгнании его оттуда. Я думаю, что он будет для Рима
Тем же, чем скопа для рыбы, которую она ловит
По воле природы. Во-первых, он был
 благородным слугой для них, но не мог
 даже пользоваться своими почестями. То ли из-за гордыни,
 которая всегда омрачает повседневную удачу
 счастливого человека; то ли из-за недостатка рассудительности,
 из-за которого он не смог распорядиться теми возможностями,
 которыми владел; то ли из-за природы,
 которая не может быть чем-то иным, кроме как неподвижной
От шлема до подушки, но с приказом сохранять спокойствие
Даже с той же строгостью и в том же облачении
Он управлял войной; но один из них —
Как и у него, у них у всех есть свои особенности — не у всех,
Ибо я осмелюсь так далеко его отпустить — внушал страх,
Так ненавидели его и так изгоняли. Но у него есть достоинство
Чтобы задушить его в ут'рансе. Итак, наши добродетели
Заключаются в интерпретации времени,
И власти, что само по себе весьма похвально,
Разве гробница не столь очевидна, как стул
Я превозношу то, что он сотворил.
Один огонь вытесняет один огонь, один гвоздь - один гвоздь.;
Право за правом ослабевает; сила за силой терпят неудачу.
Пойдем, пойдем отсюда. Когда, Гай, Рим станет твоим,
Ты будешь беднее всех; тогда ты скоро станешь моим.

[_Уходят._]




Акт V

Сцена I. Рим. Общественное место


Входят Менений, Коминий, Сициний, Брут (два трибуна) и другие.

МЕНЕНИЙ.
Нет, я не пойду. Вы слышали, что он сказал
Который был когда-то его, вообще, кто любил его
В самой дорогой частности. Он назвал меня отцом,
Но чего-то? Идите вы, которые его изгнали;
За милю до своего шатра, падают вниз, а колено
Путь к его милосердию. Нет, если он согласится
Послушать речь Коминия, я останусь дома.

COMINIUS.
Казалось бы, он меня не знает.

МЕНЕНИЙ.
Ты слышишь?

КОМИНИЙ.
И всё же однажды он назвал меня по имени.
Я напомнил ему о нашем давнем знакомстве и о каплях
Крови, пролитой нами вместе. «Кориолан»
Он не ответил, запретил называть себя.
Он был никем, без титула,
Пока не выковал себе имя в огне
О сожжении Рима.

МЕНЕНИЙ.
Ну что ж, ты хорошо поработал!
Пара трибунов, которые разорили Рим
Чтобы сделать уголь дешевле! Благородная память!

КОМИНИЙ.
Я напомнил ему, как по-королевски было с его стороны помиловать
Когда этого меньше всего ожидали. Он ответил
Это была простая просьба государства
К тому, кого они наказали.

МЕНЕНИЙ.
Очень хорошо.
Мог бы и поменьше сказать?

КОМИНИЙ.
Я предложил ему обратить внимание на
Друзей Форта. Он ответил мне так:
Он не мог остаться, чтобы собрать их в кучу
Из вонючего заплесневелого сора. Он сказал, что глупо
Оставлять хоть одно или два зёрнышка несгоревшими
И всё же я чувствую обиду.

МЕНЕНИЙ.
За одно-единственное зёрнышко или два!
Я один из них! Его мать, жена, ребёнок,
И этот храбрец тоже — мы и есть зёрна;
Ты — затхлая мякина, и ты пахнешь
Над луной. Мы должны сгореть ради тебя.

 СИЦИНИЙ.
 Нет, молю, будь терпелива. Если ты откажешься от своей помощи
В этой столь необходимой помощи, всё же не
Нас упрекают в нашем горе. Но, конечно, если бы ты
Был защитником своей страны, твой хороший язык,
Больше, чем та армия, которую мы можем создать в одночасье,
Мог бы остановить нашего соотечественника.

MENENIUS.
Нет, я не буду вмешиваться.

СИЦИНИЙ.
Прошу тебя, иди к нему.

MENENIUS.
Что мне следует делать?

БРУТ.
Только испытай, на что способна твоя любовь
К Риму, к Марцию.

МЕНЕНИЙ.
Что ж, скажи, что Марций
Вернул меня, как вернули Коминия, без ответа,
Что тогда? Но как недовольного друга,
Оскорблённого его недоброжелательностью? Так и скажи?

СИЦИНИЙ.
И всё же ты добр
Должен же он получить благодарность из Рима после того, как
Как ты и задумал.

МЭННИЙ.
Я возьмусь за это.
Думаю, он меня выслушает. Но то, что он кусает губы
И ворчит на доброго Коминия, мне очень не нравится.
Он был не в духе; он не ужинал.
Вены не наполнены, кровь холодна, и тогда
Мы дуемся на утро, нам не по себе
Отдать или простить; но когда мы наполним
Эти сосуды и эти каналы нашей крови
Вином и едой, наши души станут более податливыми,
Чем во время наших священнических постов. Поэтому я буду следить за ним,
Пока он не подчинится моей просьбе,
А потом я наброшусь на него.

 БРУТ.
 Ты знаешь дорогу к его доброте
И не заблудишься.

 МЕНЕНИЙ.
Честное слово, я ему докажу,
Как бы то ни было. Скоро я узнаю
О своём успехе.

[_Уходит._]

КОМИНИЙ.
Он его никогда не услышит.

СИЦИНИЙ.
Не услышит?

КОМИНИЙ.
Говорю тебе, он сидит в золоте, его глаз
Красный, как если бы горел Рим; и его рана
Тюремщик проникся к нему жалостью. Я преклонил перед ним колени;
 он едва слышно сказал: «Встань» — и отпустил меня
 безмолвной рукой. Что он собирается делать?
 Он отправил за мной письмо; что он
 не собирается делать, он поклялся выполнить
 свои условия. Так что все надежды тщетны,
 если только его благородная мать и жена,
которые, как я слышал, собираются просить его
 о милосердии к его стране, не переубедят его. Поэтому давайте уйдём отсюда
И своими искренними мольбами поторопим их.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Передовой пост вольско-римского лагеря.

Входит Менений, чтобы сменить дозорных.

ПЕРВЫЙ ДОЗОРНЫЙ. Стой! Откуда ты?

ВТОРОЙ ДОЗОРНЫЙ.
Стойте и отойдите.

Мениний.
Вы стоите на страже, как подобает мужчинам; это хорошо. Но с вашего позволения,
я государственный чиновник и прибыл
поговорить с Кориоланом.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Откуда?

Мениний.
Из Рима.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Вам нельзя пройти; вы должны вернуться. Наш генерал
Больше не получит оттуда вестей.

ВТОРАЯ ВАХТА.
Ты увидишь, как твой Рим охватит пламя, прежде чем
Ты поговоришь с Кориоланом.

МЕНЕНИЙ.
Друзья мои,
Если вы слышали, как ваш генерал говорил о Риме
И о его друзьях там, то это всё пустое.
Моё имя достигло ваших ушей. Меня зовут Менений.

ПЕРВАЯ ДОЗОРНАЯ.
Будь по-твоему; возвращайся. Сила твоего имени
Здесь это невозможно.

МЕНЕНИЙ.
Говорю тебе, приятель,
Твой генерал — мой любовник. Я был
Книгой его добрых дел, из которой люди черпали
Его несравненную славу, к счастью, приумноженную;
Ибо я всегда подтверждал своих друзей —
Главного из которых он возглавляет, —
Не впадая в крайности. А иногда и вовсе не впадая.
Подобно чаше на зыбкой почве,
я опрокинулся, и в его восхвалении
я чуть не потонул. Поэтому, дружище,
я должен пройти.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Ей-богу, сэр, если бы вы наговорили о нём столько же лжи, сколько и вы
Если ты произносишь слова на своём родном языке, тебе не следует проходить здесь, даже если ложь так же добродетельна, как целомудрие. Поэтому возвращайся.

МЕНЕНИЙ.

Пожалуйста, дружище, запомни, что меня зовут Меневий, и я всегда на стороне твоего генерала.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Как бы ты ни лгал ему, как ты сам говоришь, я тот, кто, говоря правду, должен сказать, что ты не можешь пройти. Поэтому возвращайся.

Мениний.
Он уже поужинал, ты не знаешь? Потому что я не стал бы говорить с ним до ужина.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Ты ведь римлянин, да?

Мениний.
Я такой же, как твой генерал.

ПЕРВАЯ ДОЗОРНАЯ.
Тогда ты должен ненавидеть Рим так же, как он. Можешь ли ты, выгнав за ворота самого их защитника и в жестоком народном невежестве отдав врагу свой щит, думать о том, чтобы противостоять его мести
лёгкими стонами старух, девственными ладонями твоих дочерей
или бессильным заступничеством такого дряхлого дотошного старика,
каким ты кажешься? Можешь ли ты думать о том, чтобы потушить
предстоящий пожар, от которого готов воспламениться твой город,
таким слабым дыханием? Нет, ты
обманут. Поэтому возвращайся в Рим и готовься к казни. Ты
вы осуждены. Наш генерал лишил вас права на помилование.

МЕНЕНИЙ.
Сэр, если бы твой капитан знал, что я здесь, он бы отнёсся ко мне с уважением.

ВТОРАЯ ВАХТА.
Пойдём, мой капитан тебя не знает.

МЕНЕНИЙ.
Я имею в виду твоего генерала.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Моему генералу нет до тебя дела. Назад, говорю я тебе, убирайся, пока я не выпустил из тебя твою полупинту крови. Назад! Это всё, на что ты способен. Назад!

Мениний.
Нет, но, дружище, дружище...

Входит Кориолан с Ауфидием.

КОРИОЛАН.
В чём дело?

Мениний.
А теперь, дружище, я выполню за тебя поручение. Теперь ты знаешь, что
Я в почёте; ты поймёшь, что стражник Джек не может
защитить меня от моего сына Кориолана. Подумай только, как бы я развлекался с ним, если бы ты не висел на виселице или не умирал от какой-то другой смерти, более мучительной и жестокой. Смотри же, что будет дальше. [_к Кориолану_.] Славные
боги ежечасно заседают на синоде, обсуждая твоё благополучие, и любят тебя не меньше, чем твой старый отец Менений! О сын мой, сын мой! Ты
готовишь для нас огонь; смотри, вот вода, чтобы его потушить. Я был
Я с трудом заставил себя прийти к тебе, но, будучи уверенным, что никто, кроме меня, не сможет тебя расшевелить, я со вздохами вышел из твоих ворот и умоляю тебя простить Рим и твоих соотечественников, обратившихся к тебе с просьбой. Добрые боги, смирите твой гнев и обрушьте его на этого мальчишку, который, как скала, преградил мне путь к тебе.

КОРИОЛАН.
Прочь!

МЕНЕНИЙ.
Как? Уехал?

КОРИОЛАН.
Жена, мать, ребенок, я не знаю. Моими делами
Занимаются другие. Хотя я обязан
Отомстить должным образом, мое прощение лежит
В груди Вольсков. Что мы были знакомы,
Неблагодарная забывчивость скорее отравит
Чем жалость, заметь, как много. Поэтому ступай.
 Мои уши против твоих просьб сильнее, чем
Твои ворота против моей силы. Но, поскольку я любил тебя,
Возьми это с собой; я написал это ради тебя,
[_Он протягивает Менению бумагу._]

И хотел отправить. Ещё одно слово, Менений,
Я не хочу тебя слушать. — Этот человек, Ауфидий,
Моя возлюбленная была в Риме, но ты видишь.

АУФИДИЙ.
Ты сохраняешь самообладание.

[_Они уходят._]

[_Стражник и Менений остаются._]

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Итак, сэр, вас зовут Менений?

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Видите ли, это очень сильное заклинание. Ты снова знаешь дорогу домой.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Слышишь, как нас проклинают за то, что мы сдерживаем твоё величие?

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Как ты думаешь, почему я падаю в обморок?

МЕНЕНИЙ.
Мне нет дела ни до мира, ни до твоего генерала. Что касается таких, как ты,
я едва ли могу думать, что они вообще существуют, настолько ты ничтожен. Тот, кто хочет умереть сам, не боится смерти от других. Пусть твой генерал делает, что
хочет. Что касается тебя, то ты стар, и твои страдания усугубляются с возрастом! Я говорю тебе, как мне было сказано, убирайся!

[_Уходит._]

ПЕРВАЯ ВАХТА.
 Клянусь, он благородный человек.

ВТОРАЯ ВАХТА.
 Наш генерал — достойный человек. Он — скала, дуб, который не
сотрясаемый ветром.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Палатка Кориолана

Входят Кориолан и Ауфидий.

КОРИОЛАН.
Мы до стен Рима завтра
Присел наш хозяин. Моим партнером в этой акции,
Вы должны сообщить й’ Вольсков лордов как просто
Я исходил из этого бизнеса.

АФИДИЙ.
 Только их цели
Ты уважал, затыкал уши, чтобы не слышать
Общий римский вой; никогда не допускал
Личного шёпота, нет, только не с такими друзьями,
Которые были в тебе уверены.

 КОРИОНАЛ.
 Этот последний старик,
Которого я с разбитым сердцем отправил в Рим,
Любил меня больше, чем отец.
Нет, они действительно меня обманули. Их последним прибежищем
Было послать его, ради чьей старой любви я —
Хоть я и был с ним суров — ещё раз предложил
Первые условия, от которых они отказались
И не могут принять их сейчас, чтобы он только
Думал, что может сделать больше. Я уступил совсем немного.
Я не буду прислушиваться к новым посольствам и просьбам
Ни от государства, ни от частных лиц.

[_Крик внутри._]

Ха? Что это за крик?
Неужели я поддался искушению нарушить свою клятву
В тот самый момент, когда она была дана? Я этого не сделаю.

Входят Вирджилия, Волумния, Валерия, юный Марций с сопровождающими.

Моя жена идёт впереди, затем почтенная форма
В которой был создан этот сундук, и в её руке
Внук, плоть от плоти её. Но прочь, привязанность!
Все узы и привилегии природы, порвите их!
Пусть добродетель будет упорной.
Чего стоит это реверансное приседание? Или эти голубиные глаза,
Которые могут заставить богов отречься от своих клятв? Я таю и становлюсь
Не крепче, чем другие. Моя мать кланяется,
как будто Олимп должен склониться перед муравейником,
просящим о пощаде; и у моего маленького сына
такой вид, будто он заступается за кого-то.
Великая природа взывает: «Не отвергай!» Пусть вольски
пашут Рим и боронуют Италию, я никогда
Будь таким же безрассудным, чтобы следовать инстинктам, но стой
Так, как если бы человек был сам себе хозяином,
И не знал других родственников.

ВИРДЖИЛИЯ.
Мой господин и муж.

КОРИОЛАН.
Эти глаза уже не те, что были у меня в Риме.

ВИРДЖИЛИЯ.
Печаль, которая так изменила нас,
Заставляет тебя так думать.

КОРИОЛАН.
Как скучный актёр,
я забыл свою роль и выбыл из игры,
К полному своему позору. Лучшая из моих,
Прости мою тиранию, но не говори
за это: «Прости наших римлян».

[_Они целуются._]

О, поцелуй
долгий, как моё изгнание, сладкий, как моя месть!
А теперь, клянусь ревнивой царицей небесной, этот поцелуй
Я унёс с собой частицу тебя, дорогая, и мои верные губы
С тех пор хранят её девственность. О боги! Я молюсь
И самую благородную мать на свете
Не поминаю всуе. Преклони колени, о земля!
[_Преклоняет колени._]

Твой глубокий долг внушает больше благоговения,
Чем долг обычных сынов.

ВОЛЮМНИЯ.
О, встань, благословенный,
[_Он поднимается_.]

Пока я стою на коленях перед тобой,
Не имея под собой ничего мягче кремня,
Я нарушаю долг, как и все это время,
Между ребенком и родителем.

[_Она опускается на колени_.]

КОРИОЛАН.
Что это?
Ты преклоняешь передо мной колени? Перед своим исправившимся сыном?

[_Он поднимает её._]

А потом брось камешки на голодный пляж
Филипп, звёзды! Тогда пусть мятежные ветры
Ударят по гордым кедрам, противостоящим огненному солнцу,
Убивая невозможность сделать
То, что не может быть лёгкой работой.

ВОЛУМНИЯ.
Ты мой воин;
Я помогаю тебе. Ты знаешь эту даму?

КОРИОЛАН.
Благородная сестра Публиколы,
Луна над Римом, целомудренная, как сосулька,
Что свернулась от мороза из чистейшего снега,
И висит на храме Дианы! — Дорогая Валерия.

ВОЛЮМНИЯ.
Это твоя жалкая пародия,
Которая при полном прочтении
Может показаться такой же, как ты сама.

КОРИОЛАН.
Бог солдат,
С согласия верховного Юпитера, сообщаю
Думай о благородстве, чтобы ты мог
Оставаться неуязвимым для стыда и стойко переносить войны
Как великий маяк, выдерживающий все штормы
И спасающий тех, кто смотрит на тебя.

ВОЛУМНИЯ.
[_Обращаясь к юному Марцию_.] Преклони колено, сэр.

[_Он преклоняет колено._]

КОРИОЛАН.
Вот мой храбрый мальчик!

ВОЛЮМНИЯ.
Даже он, твоя жена, эта дама и я
— все мы добиваемся тебя.

[_Юный Марций поднимается._]

КОРИОЛАН.
Умоляю тебя, успокойся;
или, если ты просишь, вспомни вот что:
То, что я поклялся дать, никогда
не будет отвергнуто тобой. Не проси меня
Отпустите моих солдат или сдавайтесь
Снова о римской механике. Не говори мне
То, что кажется мне неестественным; не желай
Унять мою ярость и мстит
Твоими более суровыми доводами.

ВОЛЮМНИЯ.
О, хватит, хватит!
Ты сказал, что ничего нам не дашь;
Ведь нам больше не о чем просить, кроме того,
В чём ты нам уже отказываешь. И всё же мы попросим,
Чтобы, если ты откажешь нам, вина
Легла на твою жестокость. Поэтому выслушай нас.

КОРИОНАЛ.
Ауфидий, и вы, вольски, слушайте, ибо мы
Ничего не услышим от Рима наедине. Ваша просьба?

ВОЛУМНИЯ.
Если мы будем молчать и ничего не говорить, то по нашей одежде
И внешнему виду можно будет понять, какую жизнь
Мы вели после твоего изгнания. Подумай сама,
Насколько мы несчастнее всех живущих женщин
Зачем мы пришли сюда, если твой вид, который должен
Заставлять наши глаза светиться от радости, а сердца — ликовать от счастья,
Заставляет их плакать и дрожать от страха и горя,
Заставляя мать, жену и ребёнка видеть,
Как сын, муж и отец вырывают
Кишки у своей страны. И мы, бедняги,
Стали твоей главной мишенью. Ты мешаешь нам
Молиться богам, что приносит утешение
Это нравится всем, кроме нас. Ибо как мы можем —
 Увы, как мы можем — молиться за нашу страну,
 С которой мы связаны, вместе с твоей победой,
 С которой мы связаны? Увы, иначе мы проиграем
Страна, наша дорогая няня, или же твоя личность,
Наше утешение в деревне. Мы должны найти
Очевидное бедствие, хотя оно у нас было
Наше желание, на чьей стороне победить, для тебя ли
Ты должен, как иностранный отступник, пройти
В наручниках по нашим улицам, иначе
Победоносно наступишь на руины своей страны
И получишь пальму первенства за то, что храбро пролил
Кровь своей жены и детей. Для себя, сынок,
Я не собираюсь ждать, пока фортуна
решит исход этих войн. Если я не смогу убедить тебя
проявить благородство по отношению к обеим сторонам,
а не добиваться победы для одной из них, ты не скоро
Лучше идти войной на твою страну, чем попирать —
Не верь, ты не попишешь — чрево твоей матери,
Которое привело тебя в этот мир.

ВИРДЖИЛИЯ.
Да, и моё тоже,
Которое произвело на свет этого мальчика, чтобы он сохранил твоё имя.
Живи долго.

ЮНЫЙ МАРЦИЙ.
Он не попишет на меня.
Я буду убегать, пока не стану старше, но потом я буду сражаться.

КОРИОЛАН.
Не женской нежностью быть
Не нужно видеть ни детское, ни женское лицо.—
Я слишком долго сидел.

[_Встает._]

ВОЛЮМНИЯ.
Нет, не уходи так.
Если бы это было так, то наша просьба была бы направлена
на спасение римлян, а значит, на их уничтожение
Вольски, которым ты служишь, могли бы осудить нас
За то, что мы покушаемся на твою честь. Нет, мы просим
Чтобы ты примирил их, и вольски
Могли бы сказать: «Мы проявили милосердие», а римляне
«Мы его получили», и каждый со своей стороны
Приветствовал бы тебя и восклицал: «Будь благословен
За то, что заключил этот мир!» Ты знаешь, великий сын,
Конец войны неясен, но ясно одно:
Если ты завоюешь Рим, то награда,
которую ты получишь, будет такой,
что её повторение будет сопровождаться проклятиями,
А в хрониках будет написано: «Этот человек был благороден,
Но своей последней попыткой он всё испортил».
Он разрушил свою страну, и его имя осталось
в презрении грядущих поколений». Говори со мной, сын.
Ты воспел прекрасные песни о чести,
чтобы подражать богам в их милосердии,
Раскалывать громкими ударами воздух,
и всё же заряжать свою серу стрелой,
которая должна была лишь расщепить дуб. Почему ты молчишь?
Считаешь ли ты это достойным благородного человека?
Всё ещё помнишь обиды? — Дочь моя, говори.
 Ему нет дела до твоих слёз. — Говори, мальчик.
 Может быть, твоя ребячливость тронет его больше,
 Чем наши доводы. — Нет на свете человека,
 Более привязанного к матери, но он позволяет мне говорить
Как один из колодников. Ты ни разу в жизни
 Не проявил ни капли учтивости по отношению к своей дорогой матери.
 Когда она, бедная курица, не желавшая второго выводка,
Отправляет тебя на войну и благополучно возвращает домой,
Осыпанного почестями. Скажи, что моя просьба несправедлива,
 И отвергни меня; но если это не так,
Ты нечестен, и боги покарают тебя за то,
 Что ты отказываешь мне в долге, который
Это материнская доля. — Он отворачивается. —
На колени, дамы! Давайте пристыдим его своими коленями.
В его фамилии Кориолан больше гордости,
Чем жалости к нашим молитвам. На колени! Конец.

[_Они преклоняют колени._]

Это последнее. Так что мы отправимся домой в Рим
И умри среди наших соседей. — Нет, взгляни.
 Этот мальчик, который не может сказать, чего бы он хотел,
но преклоняет колени и протягивает руки для братского рукопожатия,
обосновывает нашу просьбу с большей силой,
чем та, которую ты отрицаешь. — Пойдём.

[_Они встают._]

 У этого парня мать была вольскианкой,
его жена в Кориолисе, а ребёнок
Как и он, случайно. — Но дай нам приказ.
Я буду молчать, пока наш город не охватит пожар,
А потом я немного поговорю.

[_Он молча держит её за руку._]

КОРИОЛАН.
О мать, мать!
Что ты наделала? Смотри, небеса разверзлись,
Боги смотрят вниз, и это противоестественное зрелище
Они смеются. О, моя мать, мать моя, о!
 Ты одержала счастливую победу для Рима,
Но для твоего сына — поверь мне, о, поверь мне! —
 Ты одержала над ним самую опасную победу,
Если не самую смертоносную для него. Но пусть будет так.
Ауфидий, хоть я и не умею вести настоящие войны,
Я заключу удобный мир. А теперь, добрый Ауфидий,
Будь ты на моём месте, ты бы услышал
Меньше слов от матери? Или получил бы меньше, Ауфидий?

АУФИДИЙ.
Я был тронут.

КОРИОНАЛ.
Готов поклясться, что так и было.
И, сэр, это немало — заставить
Мои глаза наполниться слезами сострадания. Но, добрый сэр,
Посоветуйте мне, как заключить мир. Со своей стороны,
Я не поеду в Рим, я вернусь с тобой и прошу тебя,
Поддержи меня в этом деле. — О, мать! — Жена!

[_Он говорит с ними наедине._]

АУФИДИЙ.
[_В сторону_.] Я рад, что ты разделила свою милость и свою честь
На две части. Из этого я сделаю
Себе прежнее состояние.

КОРИОНАЛ.
[_Обращаясь к женщинам_.] Да, в своё время;
Но мы выпьем вместе, и вы станете
Лучшим свидетелем, чем слова, которые мы
На тех же условиях скрепим печатью.
Идите с нами. Дамы, вы заслуживаете
Того, чтобы вам воздвигли храм. Все мечи
Италии и её союзных войск
Не смогли бы заключить этот мир.

[_Уходят._]

СЦЕНА IV. Рим. Общественное место

Входят Менений и Сициний.

МЕНЕНИЙ.
Видишь вон ту часть Капитолия, вон тот краеугольный камень?

СИЦИНИЙ.
Ну и что с того?

МЕНЕНИЙ.
Если вам удастся сдвинуть его с места мизинцем, есть надежда, что римские дамы, особенно его мать, смогут повлиять на него. Но я говорю, что надежды нет. Наши глотки приговорены к
казни и ждут исполнения.

 СИЦИНИЙ.
 Разве возможно, чтобы за столь короткое время можно было изменить положение человека?

 МЕНЕНИЙ.
Между личинкой и бабочкой есть разница, но ваша бабочка
был личинкой. Этот Марций вырос из человека в дракона. У него есть крылья.;
он больше, чем ползучая тварь.

СИЦИНИЙ.
Он очень любил свою мать.

MENENIUS.
Так он мне, и он больше не помнит мать сейчас чем
восьмилетний конь. Терпкость его лицо соурс спелого винограда. Когда он идёт, то движется, как двигатель, и земля сжимается под его ногами. Он способен пронзить взглядом корсет, говорит, как колокол, а его гул — это батарея. Он восседает в своём государстве, как вещь, созданная для Александра. То, что он приказывает сделать, делается по его приказу. Он
не хочет ничего от бога, кроме вечности и небесного престола.

СИЦИНИЙ.
Да, милосердия, если ты донесёшь до него правду.

МЕНЕНИЙ.
Я описываю его характер. Подумай, какое милосердие принесёт ему мать. В нём милосердия не больше, чем молока в тигре. Вот что ждёт наш бедный город, и всё это из-за тебя.

СИЦИНИЙ.
Да будут боги благосклонны к нам.

МЕНЕНИЙ.
Нет, в таком случае боги не будут к нам благосклонны. Когда мы изгнали его, мы не почитали их; и он возвращается, чтобы свернуть нам шеи, а они не почитают нас.

Входит вестник.

ВЕСТНИК.
Сэр, если вы хотите спасти свою жизнь, бегите домой.
 Плебейцы схватили вашего коллегу-трибуна
И таскают его туда-сюда, ругаясь на чём свет стоит, если
Римские дамы не принесут ему утешение,
Они будут убивать его по капле.

 Входит ещё один гонец.

 СИЦИНИЙ.
 Какие новости?

 ВТОРОЙ ГОНЕЦ.
Хорошие новости, хорошие новости! Дамы одержали верх.
Вольски изгнаны, и Марций пал.
Никогда ещё Рим не встречал такого радостного дня,
Нет, не считая изгнания Тарквиниев.

СИЦИНИЙ.
Друг,
Ты уверен, что это правда? Совершенно уверен?

ВТОРОЙ ПОСЫЛЬНЫЙ.
Я знаю это так же точно, как то, что солнце — это огонь.
Где ты притаился, что сомневаешься в этом?
Никогда не проходя через арку, так спешил сдутый прилив
Когда утешенный проходил через ворота. Да послушайте же вы!

[_ Трубы, отморозки, барабаны бьют, все вместе._]

Трубы, саквояжи, псалтири и флейты,
Таборы и кимвалы, и кричащие римляне
Заставляют солнце танцевать. Слушайте!

[_Крик внутри помещения._]

Мениний.
Это хорошие новости.
Я пойду встречу дам. Эта Волумния
Стоит консулов, сенаторов, патрициев
Целый город таких трибунов, как ты
Целый мир и суша. Ты хорошо помолился сегодня.
Этим утром за десять тысяч твоих глоток
Я бы и гроша ломаного не дал. Слышите, как они радуются!

[_Звук, сопровождаемый криками._]

СИЦИНИЙ.
Во-первых, боги благословляют вас за ваши вести; во-вторых, примите мою благодарность.

ВТОРОЙ ПОСЫЛЬНЫЙ.
Сэр, у нас у всех есть веские причины благодарить.

СИЦИНИЙ.
Они близко к городу?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Почти на месте.

СИЦИНИЙ.
Мы встретим их и разделим радость.

[_Уходят._]

СЦЕНА V. Рим. Улица возле ворот

Входят два сенатора в сопровождении дам (Волумния, Вергилия, Валерия), проходящих по сцене, и других лордов.

СЕНАТОР.
Узрите нашу покровительницу, жизнь Рима!
Созовите все свои племена вместе, вознесите хвалу богам,
И разожгите победные костры. Посыпьте перед ними цветы,
Перекричите шум, который изгнал Марция,
Отпустите его приветствием его матери.
Крикните: “Добро пожаловать, дамы, добро пожаловать!”

ВСЕ.
Добро пожаловать, дамы, добро пожаловать!

[_А гремят барабаны и трубы._]

[_Exeunt._]

СЦЕНА VI. Антиум. Общественное место
Входит Тулл Ауфидий с сопровождающими.

АУФИДИЙ.
Идите и скажите правителям города, что я здесь.
Передайте им эту бумагу.

[_Он даёт им бумагу_.]

Прочитав её,
Пусть они отправятся на рыночную площадь, где я,
Даже в их ушах и в ушах простолюдинов,
Я ручаюсь за правдивость этих слов. Я обвиняю его.
 Он проник в городские порты и
 намерен предстать перед народом в надежде
 очиститься словом. Отправляйтесь.

[_Слуги уходят._]

 Входят трое или четверо заговорщиков из фракции Ауфидия.

 Добро пожаловать!

 ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Как там наш генерал?

AUFIDIUS.
Точно так же
Как с человеком, отравленным его собственной милостыней
И убитым из-за его милосердия.

ВТОРОЙ ЗАГОВОРЩИК.
Благороднейший сэр,
Если вы придерживаетесь того же намерения, в котором
Вы нам пожелали стороны, мы предоставим вам
Вашей большой опасности.

AUFIDIUS.
Сэр, я не могу сказать.
Мы должны действовать так, как если бы мы нашли людей.

 ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Люди будут пребывать в неведении, пока
 Между вами есть разница, но падение одного из вас
 Делает выжившего наследником всего.

 ОФИДИЙ.
 Я знаю это,
И мой повод нанести ему удар вполне
 Логичен. Я вырастил его и заложил
Моя честь за его правду, ведь он так возвысился,
Он поливал свои новые растения росой лести,
Соблазняя так моих друзей; и ради этого
Он изменил свою натуру, которая прежде
Была грубой, непоколебимой и свободной.

 ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Сэр, его стойкость
Когда он баллотировался на пост консула, но проиграл
Из-за того, что не унижался —

АУФИДИЙ.
Я бы об этом рассказал.
Изгнанный за это, он пришёл к моему очагу,
Подставил своё горло моему ножу. Я взял его,
Сделал своим помощником, дал ему волю
Во всех его желаниях; более того, позволил ему выбирать
Из моих папок, его проектов, которые нужно было воплотить в жизнь,
Мои лучшие и самые свежие идеи; его замыслы
В моём лице; помощь в обретении славы
Которую он в итоге приобрёл; и я гордился
Тем, что поступаю неправильно; пока в конце концов
Я не стал его последователем, а не партнёром; и
Он смотрел на меня так, словно
Я был наёмником.

 ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Так и было, милорд.
 Армия восхищалась этим, и в конце концов
Когда он захватил Рим и мы рассчитывали
Не только на добычу, но и на славу —

 ОФИДИЙ.
 Вот оно
То, за что я буду проклят.
За несколько капель женского недуга, которые
Стоят так же дёшево, как ложь, он продал кровь и труд
Нашего великого дела. Поэтому он умрёт,
А я обновлюсь в его падении. Но послушайте!

[_Звучат барабаны и трубы, народ ликует._]

ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
Ты вошёл в свой родной город, как в пост
И не получил радушного приёма, но он возвращается
Воздух сотрясается от шума.

 ВТОРОЙ ЗАГОВОРЩИК.
 И терпеливые глупцы,
Чьих детей он убил, рвут свои жалкие глотки,
Восхваляя его.

 ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Поэтому, пока у вас есть преимущество,
Прежде чем он выскажется или взбудоражит народ
Тем, что он собирается сказать, дайте ему почувствовать ваш меч,
Которому мы поможем. Когда он ляжет спать,
После того как ты расскажешь ему эту историю, он похоронит
Свои мысли вместе с телом.

АУФИДИУС.
Больше ничего не говори.
А вот и лорды.

Входите, лорды города.

ВСЕ ЛОРДЫ.
Добро пожаловать домой.

АУФИДИУС.
Я этого не заслужил.
Но, достопочтенные лорды, внимали ли вы
Что я вам написал?

ВСЕМ ГОСПОДАМ.
Мы написали.

ПЕРВОМУ ГОСПОДУ.
И нам горько это слышать.
Какие ошибки он совершил перед тем, как его убили, я думаю
Можно было бы легко отделаться штрафом, но это конец
Там, где он должен был начать и отдать
Выгоду от наших сборов, он отвечает нам
Нашим собственным обвинением, заключая договор там, где
Была уступка — этому нет оправдания.

Входит Кориолан с барабаном и знамёнами, за ним следуют простолюдины.

АУФИДИЙ.
Он приближается. Вы его услышите.

КОРИОЛАН.
Привет, господа! Я снова ваш солдат,
Больше не заражённый любовью к своей стране
Чем тогда, когда я расстался отсюда, но все еще существую
Под твоим великим командованием. Ты должен знать
Что я успешно пытался, и
Кровавым переходом привел ваши войны даже к
воротам Рима. Наша добыча, которую мы привезли домой
Более чем компенсирует полную третью часть.
Обвинения по делу. Мы заключили мир.
С не меньшей честью для антиатов
Чем позор для римлян, и мы здесь выступаем,
Подписавшись под этим консулы и патриции,
Вместе с печатью Сената, что
Мы составили.

[_Он протягивает лордам бумагу._]

AUFIDIUS.
Не читайте это, благородные лорды,
Но скажи этому предателю, что он в высшей степени
злоупотребил твоими полномочиями.

КОРИОНАН.
«Предатель?» Как так?

АУФИДИЙ.
Да, предатель, Марций.

КОРИОНАН.
Марций?

АУФИДИЙ.
Да, Марций, Гай Марций. Ты думаешь
Я воздам тебе за это ограбление, за твое украденное имя
Кориолан, из Кориол?
 Вы, владыки и главы государства, вероломно
Он предал ваше дело и отказался
От твоего города Рима —
Я говорю «твоего города» — ради своей жены и матери,
Нарушив свою клятву и решимость, как
Клубок гнилого шёлка, так и не признав
Военный совет, но со слезами няни на глазах
Он скулил и ревел о твоей победе,
Эти пажи покраснели, глядя на него, а мужи сердца
Удивленно переглянулись.

КОРИОЛАН.
Слышишь ли ты, Марс?

AUFIDIUS.
Не называй имени бога, ты, мальчик слез.

КОРИОЛАН.
Ha?

AUFIDIUS.
Довольно.

КОРИОЛАН.
Безмерный лжец, ты сделал моё сердце
Слишком большим для того, что в нём вмещается. «Мальчик»? О раб! —
Простите меня, господа, я впервые
Вынужден браниться. Ваши суждения, мои почтенные господа,
Должны опровергнуть этого пса, а его собственное мнение —
Тот, на ком запечатлены мои шрамы, тот
Он должен унести мои побои с собой в могилу — я присоединюсь
Чтобы навязать ему ложь.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДЬ.
 Успокойтесь оба и выслушайте меня.

 КОРИОЛАН.
 Разорви меня на части, вольски. Мужики и парни,
Запятнайте меня своими клинками. «Парень»? Лживая псина!
 Если ты правдиво написал свои летописи, то там
Что, как орел в голубятне, я
Развевал твоих вольсков в Кориолях,
Я сделал это один. “Мальчик”!

AUFIDIUS.
Почему, благородные лорды,
Вы ставили во внимание его слепая Фортуна,
Какой был твой позор, на этом жутком хвастун,
Перед тем, как ваши собственные глаза и уши?

ВСЕХ ЗАГОВОРЩИКОВ.
Дай ему умереть, не.

ВСЕ ЛЮДИ
Разорвите его на куски! Сделайте это немедленно! Он убил моего сына! Мою дочь! Он
убил моего кузена Маркуса! Он убил моего отца!

ВТОРОЙ ЛОРД.
Мир, эй! Без оскорблений! Мир!
Этот человек благороден, и его слава растет
Этот шар Земной. Его последние обиды по отношению к нам
Будут благоразумно выслушаны. Встань, Ауфидий,
И не нарушай мира.

КОРИОЛАН.
О, если бы он был у меня в руках,
С шестью ауфидиусами, или больше, его племени,
Чтобы воспользоваться моим законным мечом.

AUFIDIUS.
Наглый негодяй!

ВСЕ ЗАГОВОРЩИКИ.
Убейте, убейте, убейте, убейте, убейте его!


[_ Обводит заговорщиков и убивает Марция, который падает. Ауфидий встает
на него._]

ВЛАДЫКИ.
Подождите, подождите, подождите, подождите!

АУФИДИУС.
Мои благородные господа, выслушайте меня.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
О Тулл!

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Ты совершил поступок, о котором доблесть будет скорбеть.

ТРЕТИЙ ГОСПОДИН.
Не наступайте на него. Господа, все успокойтесь.
Опустите мечи.

АУФИДИЙ.
Господа мои, когда вы узнаете — как в этой ярости,
Вызванной им, вы не можете — о великой опасности,
 которой была обязана вам жизнь этого человека, вы возрадуетесь,
 что он так наказан. Прошу ваши чести
 вызвать меня в ваш сенат, я предстану
 вашим верным слугой или вынесу
 ваше самое суровое осуждение.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Унесите отсюда его тело
И оплачьте его. Пусть его почитают
 Как самого благородного из всех, кто когда-либо был
Последовал за ним в его усыпальницу.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Его собственное нетерпение
Снимает с Ауфидия большую часть вины.
 Давайте сделаем всё, что в наших силах.

 АУФИДИЙ.
 Моя ярость прошла,
И я охвачен печалью. — Поднимите его.
 Помогите, трое главных солдат; я буду одним из вас. —
Бей в барабан, чтобы он говорил скорбно.—
Поднимите свои стальные пики. Хотя в этом городе он
Овдовел и лишил детей многих,
Которые по сей час оплакивают нанесенный им вред.,
И все же у него останется благородная память.
Ассистент.

(_ Завершает, неся тело Марция. Зазвучал похоронный марш._]
***
КОНЕЦ