Древняя молитва

   Отче наш!
   
   «Высвободи пространство, Отец, чтобы я мог почувствовать Твоё присутствие!
Пусть в Тебе прибудет могущество прямо сейчас, облеки твоё желание во вселенский Свет и земную форму.
Прорасти через нас хлеб наш насущный и понимание нами каждого мгновения. Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как мы освобождаем канатные верёвки, которыми мы опутали и удерживаем проступки других.
Помоги нам не забывать наш Источник жизни, но освободи нас от недомыслия всегда пребывать в настоящем.

   Твоею волею возникает Прозрение, Сила и Песнь Любви от собрания нашего до собрания. Пусть наши следующие поступки произрастают от Тебя, присутствующего сейчас ЗДЕСЬ. Аминь.»

   По мнению Александра Меня до появления Евангелий молитва ОТЧЕ НАШ звучала так:
«Отче наш, который на небесах! Мы дети Твои и у Тебя наша отчизна.
Да святится Имя Твоё! Пусть пребудет в нас благоговение к Твоей священной тайне.
Да придёт царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле как на Небе.
Мы ждём чтобы Ты воцарился во всём Твоём творении чтобы исполнился Твой замысел и Ты один стал нашим царём и господином.
Хлеб наш насущный дай нам сегодня. Поддержи нашу жизнь сейчас ибо мы верим, что о завтрашнем дне Ты позаботишься.
И прости нам долги наши как и мы простили должникам нашим.
Сыновий долг, который мы так плохо платим Тебе, есть ответная любовь.
Научи нас любить и прощать друг друга как Ты любишь и прощаешь нас. И не введи нас во искушение, но избавь нас от Лукавого. Огради нас от зла, идущего извне и от нас самих. Ибо Твоё есть царство, и сила, и слава вовеки.
Аминь.»


Рецензии
Аминь. Аминь. Аминь

Даилда Летодиани   19.10.2025 12:39     Заявить о нарушении
до появления Евангелий на русском языке, молитва ОТЧЕ НАШ звучала на арамейском,
и переводы всегда разнились, и мнение Александра Меня безусловно почитаемо, а вот интересоваться, значит развиваться в самообразовании.


Бамбек   19.10.2025 13:08   Заявить о нарушении
Бамбек, Вы знаете в Грузии в селе Старая Канда есть священник (молодой человек 43-45 лет), ассириец по национальности ведет богослужение на арамейском языке и поет божественно! Отец Серафим. Горжусь личным знакомством с ним

Даилда Летодиани   19.10.2025 15:46   Заявить о нарушении
Послушайте!!!!!!!

Даилда Летодиани   19.10.2025 18:14   Заявить о нарушении
Прелестно. Я немного понимаю этот язык Он жив в бытовом смысле в Грузии. Много у меня знакомых и приятелей ассирийцев.

Даилда Летодиани   19.10.2025 18:49   Заявить о нарушении