L absence. Pierre de Ronsard. В отсутствии Женевры

Ce me sera plaisir, Genevre, de t'ecrire,
Etant absent de toi, mon amoureux martyre...
J'ai certes eprouve par mainte experience,
Que l'amour se renforce et s'augmente en l'absence,

Ou soit en revassant le plaisant souvenir,
Ainsi que d'un appat la vienne entretenir,
Ou soit les portraits des liesses passees
S'impriment dans l'esprit de nouveau ramassees

Soit que l'ame ait regret au bien qu'elle a perdu,
Soit que le vide corps plus plein se soit rendu,
Soit que la volupte soit trop tot perissable,

Soit que le souvenir d'elle soit plus durable.
Bref, je ne sais que c'est, mais certes je sais bien
Que j'aime mieux absent qu'etant pres de mon bien...



Мне написать легко хоть тысячу посланий
Когда ты далеко,объект моих желаний
Усвоил твёрдо я вне всякого сомненья
Моя любовь растёт по мере удаленья

Быть может из-за светлых грёз воспоминаний
Лелеющих обман несбыточных мечтаний
А может быть восторг от счастия былого
Заставит моё сердце сильнее биться снова

А может быть печаль струну души задела
Быть может оттого что тело растолстело
Что сладострастья миг проходит быстротечно
И лишь воспоминанья будут длиться вечно

Короче, я не знаю, но так всегда бывает
Любовь на расстояньи только возрастает.