***
Любовь уходит "по-английски",
когда ей с русским не везёт...
И по-китайски строит глазки
всем языкам, что лезут в рот...
Любовь приходит по-арабски,
когда с турецким повезло...
И на японском пишет сказки
всем бывшим языкам назло...
***
10.10.2025г.
Love leaves "in English"
when it's unlucky with Russian...
And in Chinese it makes eyes
at every language that comes its way...
Love comes in Arabic
when it's lucky with Turkish...
And in Japanese it writes fairy tales
to all former languages, to spite them...
***
По - английски...
© Copyright: Ирина Бутко, 2025
Свидетельство о публикации №225101901033
Свидетельство о публикации №225101901033
Рецензии
Очень оригинальные и остроумные строки! Поразила необычная метафора любви через призму разных языков — это и забавно, и глубоко одновременно. Игра с культурными образами («по‑английски», «по‑арабски», «на японском») создаёт эффект лёгкого парадокса, а ритм и рифмовка делают текст динамичным и запоминающимся. Особенно цепляет контраст между «уходит» и «приходит» — будто показывается цикличность чувств. Читается с улыбкой и заставляет задуматься! 😊✨
Наталья Алетина 28.04.2026 04:37 • Заявить о нарушении
Наталья Алетина 28.04.2026 04:37 • Заявить о нарушении
...Добрый день, Наталья,
СПАСИБО за такой подробный разбор моего произведения...
...Всегда рада Вас видеть и слышать...
С теплом, И..
Ирина Бутко 28.04.2026 12:50 Заявить о нарушении
СПАСИБО за такой подробный разбор моего произведения...
...Всегда рада Вас видеть и слышать...
С теплом, И..
Ирина Бутко 28.04.2026 12:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.