Слово во спасение, по тексту Матфея. 12

В то время шёл Иисус
В один из дней субботы сквозь посевы.
И ученики Его захотели кушать,
И начали выдёргивать колосья и есть.

И фарисеи видев сказали Ему:
Вот ученики Твои творят,
И этого не надлежит творить в субботы.

Он же сказал им: не читали ли,
Что сотворил Давид,
Когда захотел есть сам, и бывшие с ним?

И как тот вошёл в храм Божий,
И хлебы предложения съел,
Их же недостойно ему было есть,
Ни бывшим с ним,
Только иереям одним?

Или не читали в законе, что в субботы
Священники в церкви субботы сквернят,
И неповинны пребывают?

Говорю же вам,
Что более церкви есть здесь!

Если бы вы видели,
Что быть милости хочу, а не жертве,
И никогда бы поэтому
Не осуждали неповинных.

Потому что Господь есть
И субботе Сын Человеческий.


И пришёл оттуда, придя на собрание их.

И вот человек был тут
Имеющий руку сухую.
И вопросили Его говоря:
А надлежит ли в субботы целить?
И спросили то,
Чтоб на Него да возговорить.

И Он сказал им:
Кто есть от вас человек,
Который имеет овцу одну,
И если впадёт она в субботы в яму,
Не возьмёт ли и вытащит?

Поэтому,
Насколько лучше есть человек овцы?
И потому тем надлежит
В субботы добро творить!

Тогда говорил человеку:
Простри руку твою.
И простёр, и утвердившись,
Стала рука цела, как другая.


Фарисеи же шедши
Совет сотворили на Него,
Как бы Его да погубить.
И Иисус, разумев то, отошёл оттуда.

И за Ним пошёл народ многий,
И исцелил их всех.

И запретил им,
Да не явят дел Его.

Так что да сбудется сказанное Исаием
Пророком, говорящим: вот, Отрок Мой,
И Его желаю, Возлюбленный Мой,
И о Нём благоволит душа Моя.
Положу Дух Мой на Нём,
И суд народам возвестит.

Не противоречит, ни воскричит:
И не услышит никто на распутиях
Голоса Его.

Трости сломанные не переломит,
И льна возгоревшегося не угасит,
Пока не приведёт в победу суд.

И на имя Его народы уповают.

Тогда привели к Нему беснующегося
Слепого и немого, и исцелил его,
Чтобы слепому и немому
Говорить и глядеть.

И удивлялся весь народ, говоря:
Неужели Он есть Христос, Сын Давидов?

Фарисеи же слышавше, решали:
Этот не изгонит бесов,
Только веельзевул князь бесовский
То может.

И зная Иисус мысли их,
Сказал им: всякое царство
Разделившееся на себя запустеет.
И всякий город или дом
Разделившийся на себя не устоит.

И если сатана сатану изгонит,
На себя разделится,
Поэтому как станет царство его?

И если Азъ веельзевулом изгоню бесов,
Сыновья ваши кем изгонят?
Так вот, они вам будут судьи.

Если же Азъ Духом Божиим изгоню бесов,
То потому постигнет на вас
Царствие Божие.

Или как может кто войти
В дом крепкого, и сосуды его расхитить,
Если не первее свяжет крепкого,
И тогда дом его расхитит.


И который не со Мною, на Меня есть,
И который не собирает со Мною, расточает.

Потому говорю вам,
Всякий грех и хула отпустится человекам,
А которая на Дух хула,
Не отпустится человекам.

И если который скажет слово
На Сына Человеческого, отпустится ему.
А который скажет на Духа Святого,
Не отпустится ему,
Ни в этот век, ни в будущий.

Или сотворите дерево доброе,
И плод его добрый.
Или сотворите дерево злое,
И плод его зол.
Потому что от плода дерево познано будет.

Порождения ехиднова, как можете
Добро говорить, злыми существуя?
Потому что от избытка сердца
Уста говорят.

Добрый человек, от доброго сокровища
Уносит добро.
И лукавый человек,
От лукавого сокровища, уносит лукавое.

И говорю вам,
Что всяко слово праздно,
Если которое скажут человеки,
Воздадут о нём слово в день судный.

Потому что от слов своих оправдаешься,
И от слов своих осудишься.


Тогда отвечали некие
От книжников и фарисеев, говоря:
Учитель, хотим от Тебя знамение видеть.

И Он ответив сказал им: род лукавый
И прелюбодейный, знамения ищет.
И знамение не дастся ему,
Только знамение Ионы пророка.

Потому что как был Иона
Во чреве китовом три дня и три ночи,
Так будет и Сын Человеческий
В сердце земли три дня и три ночи.

Мужи ниневитские встанут на суд
С родом этим, и осудят его,
Так как покаялись проповедью Иониною.
И это более Ионы здесь.

Царица южская встанет на суд
С родом этим, и осудит его,
Так как пришла от конца земли
Слышать премудрость Соломонову.
И это более Соломона здесь.

И когда нечистый дух отойдёт от человека,
Проходит сквозь безводные места,
Ища покоя, и не обретает.

Тогда скажет:
Возвращусь в дом мой откуда отошёл.
И придя обретает его праздным,
Убранным и украшенным.

Тогда идёт и возьмёт с собою
Семь иных духов лютейших себе,
И вшедше живут тут.
И будут последние
Человеку тому горче первых.
Так будет и роду этому лукавому.


И к Нему, говорящему ещё к народу,
И Матерь Его и братья Его
Стояли вне и хотели говорить Ему.

И сказал некий Ему: это Матерь Твоя,
И братья Твои вне стоят
И хотят говорить Тебе.

И Он отвечая сказал к говорившему Ему:
Кто есть Матерь Моя,
И кто будут братья Мои?

И простёр руку Свою на учеников Своих,
Сказав: это Матерь Моя и братья Мои.

Потому что если кто
Сотворит волю Отца Моего,
Который есть на Небесах, тот брат Мой,
И сестра, и Матерь Мне есть.
 
       © Анатольев М.Г., 2025


Рецензии
...Здравствуйте, Максим! Поучительно: Спасибо! книги Святые надо читать...
Доброго всего самого

Екатерина Строева   26.10.2025 20:57     Заявить о нарушении
Екатерина, здравствуйте.

На русском языке существует много различных
Переводов текста Священного Писания.
Но к сожалению они все не точны,
И не передают в полноте славянский текст Библии.
Славянский текст есть канонический
И он используется на богослужениях в церкви.
Только лишь по церковно-славянскому тексту
Возможно в полноте изучить Слово Божие.

Моей задачей стало,
Максимально передать церковно-славянский текст
На современный русский язык.
Сделать текст доступным для понимания
Многим русскоязычным людям.
Насколько мне это удалось покажет время.

Благодарю вас за добрые слова.
С признательностью к вам,
Максим

Анатольев Максим   26.10.2025 23:38   Заявить о нарушении
Доброго вечера, Максим! Это всё архисложно...и очень-очень вл всех смыслах сложно...наверное, полезно в первую очередь и самому, так сказать, переводчику в каком-то смысле, потому что, как мне в данный момент подумалось, когда кто-то берётся за такой труд, то он сам ещё пристальнее всматривается в душе своей во все тексты и смыслы...Доброго всего самого

Екатерина Строева   26.10.2025 23:54   Заявить о нарушении
...и, конечно, само собой, даже и невольно подтолкнёт...в хорошем смысле... подвигнет и читателей тоже вчитываться в эти Священные тексты...всё важно и насущно и интересно...мы, имею ввиду себя и м.б.и других кого читателей, то ленимся иногда читать отвыкаем ...и так много всего происходит...но это не оправдание...хоть немного найди хоть минутку...так что Спасибо...ведь это заставляет в хорошем смысле человека осмысливать наше бытие человека...Доброго всего самого...
Успехов и воодушевления и благоденствия...

Екатерина Строева   27.10.2025 00:08   Заявить о нарушении
...а первоначальный текст Вы приведёте? Очень трудно выразить...

Екатерина Строева   27.10.2025 00:54   Заявить о нарушении
За основу беру текст Острожской Библии
Изданной Иваном Фёдоровым в 1581 году.
Далее сравниваю этот текст
С текстом Елизаветинской Библии
Изданной в 1751 году.
Тексты порой не совпадают,
И чтобы понять причину изучаю
Святоотеческие толкования на них.
По завершению изучения,
Сверяю с Синодальным переводом и другими.

Да, в славянском изложение есть места текста,
Которые невозможно дословно
Изложить на современном русском языке,
Но передать примерную точность реально,
Не искажая смысловую нагрузку.

Это очень интересное и познавательное дело.

Анатольев Максим   27.10.2025 02:31   Заявить о нарушении
...и очень ответственное в духовном смысле ... Доброго всего...

Екатерина Строева   27.10.2025 04:04   Заявить о нарушении
"Дела и мысли знает наперёд' Михаил Юрьевич Лермонтов
И Кто нас всех ждёт у врат уже всё знает...и кто ...и что...
Максим! Будем стараться по возможности трудиться как только сможем...
имею ввиду всех людей...не творить зла...и постигать, от секунды к секунде,
от мгновения к мгновению что етьчто...всего не выразить...
Доброго всего самого...

Екатерина Строева   27.10.2025 14:48   Заявить о нарушении
опечатка; что есть что...Добрых Вам трудов и всего самого хорошего...

Екатерина Строева   27.10.2025 14:54   Заявить о нарушении
Екатерина, благодарю вас за добрые слова!

Анатольев Максим   28.10.2025 00:21   Заявить о нарушении
Максим! Будем все стараться стараться трудится разумно и успехов Вам в Ваших трудах очень сложных и таких особенных...Доброго всего самого...

Екатерина Строева   28.10.2025 01:30   Заявить о нарушении
...надо трудиться и всё время думать и думать и думать...всем...и обо всём и вем бы-всем бы Миром! нужны запятые? Спасибо Вам!
Доброго всего...

Екатерина Строева   28.10.2025 01:34   Заявить о нарушении