Старообразный руский язык тормозит развитие страны

Попыталась я тут читать лекцию Лакана - это французский аналитик, основная тема язык в психоанализе ..

И чувствую - ничего не могу понять! Прямо паника! Потом разобралась - понять то могу, но проблема в длинных и сложных предложениях Лакана!

В переводе на русский Лакан почти не читабелен - русские слова, обвешанные паразитными приставками, суффиксами и окончаниями
делают предложения столь длинными, что в конце уже не помнишь начало!

И это не только Лакан - читать Маркса-Энгельса в русском переводе пытка ещё та! Как то не смогла читать Дюринга - опять непомерно длинные предложения - голова кругом!

Похоже, что российские коммунисты Маркса особо и не читали - вот и получился в России социализм какой то "кривой" - явно Маркс сталинизма не планировал!

Можно только представить , что было бы если бы руководства по компьютерам писались на русском - кто бы там что понял?

А на английском худо-бедно справляемся ...

И видимо это касается всей переводной научной литературы - кто там что поймет? В переводе то!

Стала понятной мода среди элиты учиться в английских университетах - видимо только так можно держаться сейчас "на уровне"!

Проблема старая - было время , когда преподавание в университетах велось на латыни - иначе бы мировой науки просто не было .. Ломоносов вроде так учился ..

Специально попробовала - нашла лекцию Лакана на английском - короткие слова позволяют все предложение держать в оперативной памяти - таким образом только и можно понять смысл.. Лакан на английском более понятен..

В чем проблема? Вот взять фразу - Красная Шапочка .. В английском Red Hat - какова разница!? Для чего в русском эти родовые окончания не только в существительном, но ещё и в прилагательном?

В итоге тексты непомерно раздуваются и становятся малопонятными..

Что делать? Модернизация русского вряд ли возможна - упущено время..

Надо возвращаться к старой университетской практике - вести преподавание на универсальном общепонятном языке науки - сейчас это английский..

Иначе России из отсталости от мировой культуры  не вылезти..Наука вообще очень космополитичное образование - у учёных просто нет времени и энергии погружаться в разные местные патриотизмы..