Саундтрек к фильму Прилив

Jonathan Johansson "No Rest For Me" - Ost (Нет мне покоя) -
Саундтрек к сериалу "SPRINGFLODEN"  - "Прилив" (Швеция, Германия, Бельгия)

Мой вольный перевод с английского:

1.
Моё имя — ложь,
Бесплодны мечты.
И мыслей о маме
Отцу долго ждать.
Невинности путь -
Ущербность судьбы.
В груди сердце бьётся,
Оно продаётся.

пр-в:
Если есть покой у воды,
Есть покой у морей,
Если в скорби покой -
Мне его не найти.

2.
Твоё имя — ложь,
Ты раб цифровой.
А плоть или кости,
Оставляют вопросы.

пр-в:
Если есть покой у воды,
Есть покой у морей,
Если в скорби покой -
Мне его не найти.


Оригинал на английском:

My name is a lie
And the harvest is failing
The thought of my mother
Keeps my father waiting
In the distance of innocence
The distortion of the tale
If a heartbeat is pounding
Then a heartbeat’s for sale
If there’s rest by the water
If there’s rest by the sea
If there’s rest for the mourners
Ain’t no rest for me
Your name is a lie
You’re broken by numbers
As flesh and bone be torn
Left with the wonders
If there’s rest by the water
If there’s rest by the sea
If there’s rest for the mourners
Ain’t no rest for me


Дословный перевод:

Моё имя-ложь.
И урожай терпит неудачу.
Мысль о моей матери
Заставляет моего отца ждать.
Вдалеке невинности
Искажения истории.
Если сердцебиение стучит,
То сердцебиение продаётся.

Если есть покой у воды,
Если есть покой у моря.
Если есть покой для скорбящих.
Для меня нет покоя.

Твое имя-ложь,
Ты разбита на числа,
Как плоть и кости, разорвана,
Оставлена с вопросами.

Если есть покой у воды,
Если есть покой у моря.
Если есть покой для скорбящих.
Для меня нет покоя.