Разные лики любви. Четыре сонета Шекспира

СОНЕТ 61. Твоя ли воля веки открывает

Твоя ли воля веки открывает
Уставших глаз навстречу тьме ночной?
Твое ль желанье сон мой нарушает,
В игре теней я вижу ль образ твой?

Иль то твой дух так далеко от дома
Узнать приходит про мои дела,
Следит за мной с вниманием нескромным,
Его твоя ли ревность привела?

О нет, твоя любовь не так сильна,
Моей любви одной к тебе стремленье,
Моя любовь меня лишает сна,
Играя в стража каждого мгновенья.

И за тобою я смотрю тайком,
С кем рядом ты, когда я далеко.

Дм. Хлебников

Твоей ли волей образ открывает
Ресницы, плотно сжатые, для тьмы?
Твоей ли страстью сон мой разрушает
Теней насмешка на твои черты?

Иль то твой дух и твой посланец дольний
Мои пришедший подглядеть дела,
Стыдя за праздность, обличая в корне,
Твоя ли ревность к слежке привела?

О нет, любовь твоя не так сильна,
И то любовь моя не прячет взора,
Моя любовь без отдыха и сна,
Играет в стража твоего раздора.

Что ты проснулся, видеть мне легко,
К другим так близко, ведь я далеко.
К другими близко, вижу, мне легко,
Проснёшься ты, когда я далеко.

Запись:  https://disk.yandex.ru/d/-cnyhXzFnaA1GA

СОНЕТ 44. Когда бы плоть моя, как мысль моя

Когда бы плоть моя, как мысль моя,
Могла к тебе бы сразу устремиться
Через любые земли и моря, —
Когда подумать о тебе случится.

И что неважно, под моей ногой,
Мое не будет долгим ожиданье,
Всего лишь миг — и рядом я с тобой,
Для мысли не бывает расстоянья.

Но я не мысль! Тому не суждено
Преодолеть пространство между нами,—
Что из земли с водой сотворено,
И плачу я солеными  слезами.

От медленных стихий что мне иметь?
Потоки слез на каменную твердь.

Дм. Хлебников

Когда бы плоти медленная часть
Была бы мысль летящая в пути,
Могла презрев раздор к тебе попасть,
Пределам вопреки к тебе дойти.

Тогда не важно, где лежит земля,
Тверда ль она под шаткою стопой,
Немая мысль за горы и моря
Вприпрыжку устремится за тобой.

Но мысль разит меня, мне не дано,
Когда уйдёшь, тебя мне не догнать,
Что из земли с водой сотворено,
Должно часами медленно стонать,

От медленных стихий получишь ноль,
Лишь тяжесть слёз отметит каждОй вой.

Запись:  https://disk.yandex.ru/d/zHoWMecYomlJYw

СОНЕТ 46. Меж сердцем и глазами мир нет

Меж сердцем и глазами мира нет —
Мой глаз тебя крадет и в сердце прячет,
А сердце не приемлет зримый свет,
И для него ты выглядишь  иначе.

И умоляет сердце — в нем пожар,
(Чулан, который не бывает светлым),
Ответчик отрицает ложный дар —
Так красота горит зарей рассветной.

И дело отдадут в гуманный суд,
Учтут все мысли и рассмотрят мненья,
И каждому  по праву вознесут,
И примут справедливое решенье.

Пусть красота увидится любой,
Но сердце пусть творцу вернет любовь.

Дм. Хлебников

В моих частях идёт смертельный бой,
Как поделить твой облик и кто прав:
Мой глаз сомкнет на сердце образ твой,
Но виден сердцу непокорный нрав.

Мнит сердце, ты в нём пламенем лежал,
(Хрусталь очей в закрытый храм не зрит)
Но подзащитный той мольбе не внял,
Твердит: прекрасна ложь, когда горит.

Сей спор о главном будет здесь решён,
Вопросы все и мысли всех учтёт,
Вердикт по делу будет утверждён
Под чистым взором и в сердечный счёт:

Пускай мой глаз вокруг тебя узрит,
И сердце пусть внутри любовь таит,

Моим очам твой лик украсть к лицу,
Но сердце пусть любовь вернёт творцу.

Запись:  https://disk.yandex.ru/d/5PsxPRyVo_tsTg

СОНЕТ 49. До той поры, придет ли этот час

До той поры, придет ли этот час,
Когда  любовь твоя прощать устанет;
Сомнения твои разделят нас,
Когда любви предельной не достанет.

Когда наступит день на ночь похож,
Безликий день, в котором нет отрады,
До той поры, как мимо ты пройдешь,
А я не встречу солнечного взгляда.

И сам  уйду от горестей и бед,
В  пределы моей собственной пустыни,
Своей рукой закрыв лучистый  свет,
Чтоб не искать любви к себе отныне.

Твою любовь по-прежнему ценя —
Но нет причин, чтобы любить меня.

Дм. Хлебников

Для тех времён (грядут в несчётный час),
Когда мои грехи под хмурым взором,
Когда твоей любовью тот воздаст,
Призвав к подсчету зримого надзором.

Для тех времён, когда в твой странный ход,
Едва меня встречаешь солнца жженьем,
Когда любовь к вещам наоборот
Отвергнет основанье притяженья:

Для тех времён, я от меня кружа,
Со знаньем был в неведенье оставлен
И против мою руку водружал,
Твоим частям захлопнув в разум ставни,

Мой быт покинуть ты имеешь чин,
С тех пор любить могу я без причин.

Запись: https://disk.yandex.ru/d/o4aDaBGXOU4Mpg