Греческий взгляд на электронных легенд

A greek look to electronic legends from british isles in 2005:

1) Atria - "Photographic"
2) Maria Papadopoulou - "Stripped"
3) Mikro - "World in my eyes"
4) Marsheaux - "New Life"
5) Niadoka - "Nodisco"

1) "Bright light, dark room"

A white house, a white room
The program of today
Lights on, switch on
Your eyes are far away

The map represents you
And the tape is your voice
Follow all along you
Till you recognize the choice

I take pictures
Photographic pictures

Bright light, dark room
Bright light, dark room

I said I'd write a letter
But I never got the time
And looking to the day
I mesmerize the light

The years I spend just thinking
Of a moment we both knew
A second boss looking into
It seems it can't be true

2) "Where everything's ours for a few hours"

Come with me into the trees
We'll lay on the grass and let the hours pass
Take my hand, come back to the land
Let's get away, just for one day

Let me see you stripped
Down to the bone
Let me see you stripped
Down to the bone

Metropolis has nothing on this
You're breathing in fumes, I taste when we kiss
Take my hand, come back to the land
Where everything's ours for a few hours

Let me see you stripped
Down to the bone
Let me see you stripped
Down to the bone

Let me hear you make decisions
Without your television
Let me hear you speaking just for me

Let me see you stripped
Down to the bone (let me hear you speaking just for me)
Let me see you stripped
Down to the bone (let me hear you crying just for me)

3) "Around the world and back"

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won't have to move, you just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I'll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won't need a map, believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That's all there is
Nothing more than you can feel now
That's all there is
Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven's in the motion
Let me show you the world in my eyes
That's all there is
Nothing more than you can touch now
That's all there is

Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world in my eyes

4) "This place is hidden and we're out of sight"

I stand still stepping on the shady streets
And I watched that man to a stranger
You think you only know me when you turn on the light
Now the room is lit, red danger

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

Transitions to another place
So the time will pass more slowly
Your features fuse and your shadow's red
Like a film I've seen now show me

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

This place is hidden and we're out of sight
And the road just leads to nowhere
The stranger in the door is the same as before
So the question answers nowhere

5) "This ain't no disco"

I saw you in the picture
I saw you play the part
This ain't no disco
There's a thousand watts in you
You take this too far
This ain't no disco

Sometimes when I wonder if you're taking a chance
This ain't no disco
And you know how to dance (dance)

Move me, disco
Baby, don't you let go
This ain't no disco
Part one
Act one
Everyone pretend
This ain't no disco

This is more a story
And we're reaching the end (the end)
This ain't no disco
Always makes me happy when you're taking a chance
This ain't no disco

And you know how to dance
Move me, disco
Baby, don't you let go
This ain't no disco

I saw you in the picture
I saw you play the part
This ain't no disco
There's a thousand watts in you
You take this too far (too far)
This ain't no disco

Sometimes when I wonder if you're taking a chance
This ain't no disco
And you know how to dance (dance)

Move me, disco
Baby, don't you let go
Move me, disco
Baby, don't you let go
Move me, disco
Baby, don't you let go
This ain't no disco

Authors:
1), 4), 5) - Vince Clarke
2), 3) - Martin Gore
© Sony/ATV Music Publishing LLC

Tryin to translate some interesting parts:

1) "Яркий свет в тёмной комнате"

Белая комната в белом доме.
Программа на сегодня такая:
Врубаю свет, глазею в никуда.

Яркий свет в тёмной комнате.
Пишу тебе письмо - вневременно оно.
Ожидаю рассвет - меня обволакивает свет.

Один на один с самим собой -
Смакую лучшие моменты с тобой.
Моё второе я бунтует -
По волнам моей памяти марширует.

2) "Где всё будет нашим, пока не устанем"

Видишь вдали дремучий лес -
Там травы до небес.
Там не идут часы -
Тела там переплетены.
Давай устроим побег -
Нам стоит ускорить наш бег.

Позволь мне увидеть тебя нагой -
Тогда будет твоим изгой.
Позволь мне увидеть тебя обнаженной -
Неприступная крепость станет моей.

В Мегаполисе нет этого рая -
Там только пары угарного газа.
В дремучем лесу картина другая -
Поцелуи от края до края.

Держи меня крепче -
Нам скоро станет легче.
Не смотри телевизор -
Там один позор.
Лучше взгляни на меня
И испей эту чашу до дна.

3) "Вокруг света, а потом обратно"

Может прокатимся на край света?
Малыш, я знаю где это!
Расслабься и дыши спокойно -
Это совсем не больно.

Отбрось все сомнения -
Тебя отвезу туда я.
Буду действовать самостоятельно,
Но нежно и внимательно.
Я покажу тебе этот мир -
Наслаждения прямой эфир.

Сначала поднимемся на высокую гору,
Потом нырнём в океана просторы.
Нам не понадобится карта -
Верь мне, детка - лишняя она.

Разреши мне управлять этой яхтой -
Тебе будет очень приятно.
Скоро приплывём -
Ты окажешься за бортом.

Наш самолёт совершил свою посадку -
В аэропорту будет очень сладко.
А может сходим в аквапарк -
Наденешь там ты акваланг.

4) "В этом укромном местечке нас никто не заметит"

Шагаю по аллеям мирозданья -
Всюду ищу я тебя.
Был и на улице красных фонарей -
Но там тебя нет - там царство теней.

Мечусь и стенаю,
Но рук своих не опускаю.
Продолжаю поиски -
Увидел вдали маячки.

Они задели меня неожиданно,
Как у Кати Балеевой в стихотворении.
А вот плывут белые лебеди -
Винс и Игорь - спелись вы, что ли?

Но русые локоны сделали своё дело -
Винс и Игорь в своих клювах принесли
Двух белых лебедей, сегодня -
Этого никто не видел -
Местечко то было укромно.

5) "Это не музыка диско"

Вчера прочитал я журнал Плейбой
И был совершенно пленён тобой.
Потом рванул на дискотеку,
А там ты - почти раздета.

Подкатил я к тебе навеселе,
Понимая, что скоро окажусь вдалеке.
Но не был послан далеко и надолго -
На танцполе врубили музыку диско.

Ты стала двигаться в такт ритму -
Я не растерялся - мне это нужно самому.
Бёдра загуляли рядом со мной -
Моё лицо зардело краснотой.

Как ты классно двигаешься, детка.
К тому же ты почти раздета.
Нет - это не музыка диско уже,
В моей постели мы танцуем неглиже.