Сокровище

"Сокровище..." - опубликую его отдельно я.
Ибо, скажу я не тая -
Живу с тремя сокровищами я.
И должен вам признаться, по секрету -
Ничего лучше таких сокровищ...
На всём свете белом нету!

https://www.discogs.com/ru/artist/1379888-Tareq
Настоящее имя:
Tareq Souleiman
Профиль:
Greek-Jordanian singer/songwriter, DJ and electronic music producer based in London, UK.
Вебсайты:
Facebook , Soundcloud , YouTube , X , Instagram 
Альтернативные названия:
Gaslit
В группах:
Boys' Shorts

Various – Around The World And Back (A Greek Tribute To Depeche Mode)
Лейбл:
Undo Records – UN032-CD, Sonik Magazine – CDUN32
Формат:
CD, Compilation, Promo
Страна:
Greece
Дата релиза:
апр. 2011 г.
Жанр:
Electronic
Стиль:
Pop Rock, Experimental

6) Tareq–Precious 3:49

https://archives.depechemode.com/lyrics/precious.html
Precious
Lead Singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Publishing Info: ©2005 EMI Music Publlishing Ltd., Assigned by Grabbing Hands Music Overseas Ltd. All rights reserved. Lyrics electronically reprinted with permission.

Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

Angels with silver wings
Shouldn't know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it's your eyes He's seeing through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

Без лишней скромности
Попробую ка я
Перевести сокровище сеё -
А вдруг неплохо выйдет, ё маё?
Итак - поехали, ё:

Драгоценные вы мои бриллианты -
Нуждаетесь вы в умелой огранке!
Боже мой, что я с вами сделаю -
Алмазы от души я обработаю!

Нежнейше о вас я позабочусь -
Всё будет ок!
За дело взялся мастер по огранке.
Никаких больше кирзовых сапог!

Всё портится и всё ломается,
Когда за дело берутся другие.
Но вы имеете дело со мной,
Поэтому забудьте про хрупкость - ок?

Ангелы с посеребрёнными крылами -
Не познаете никогда вы страданий!
Я возьму на себя всю вашу боль,
Если Бог потеряет контроль.

Ведь только Он всё понимает не вскользь.
Он всех нас видит, буквально, насквозь!

Всё может выйти из строя,
При потере Богом контроля.
Но мы справимся, ангелочки мои -
Алмазы не могут быть неогранёнными.
Вы были такими хрупкими -
Контроль вернулся, теперь всё позади.

Я молюсь о взаимном доверии -
О вере в любовь - отбросим безверие.
Ваши сердца засверкали по-новому -
Огранка придала им новую форму.

Все повреждения отметены -
Окончательно побеждены они.
Мы справились, мои друзья -
Остались лишь одни слова,
Которые уже не столь хрупки.
Ещё бы - загрызен был гранит науки!

https://vk.com/wall-59413353_73151
Театральные люди: блог Максима Дримлинга
вчера в 23:23
Борис Пастернак

О, знал бы я, что так бывает,
Когда пускался на дебют,
Что строчки с кровью - убивают,
Нахлынут горлом и убьют!

https://vk.com/wall86662571_1232
Сергей Стуклов
5 минут назад
https://vk.com/wall-230072425_710
Канал примерного семьянина
6 минут назад

Ещё и не такое бывает, Борис
Падение может быть очень болезненным - вниз.
Пускай строчки наши кровью истекают -
Мы не сдадимся - наши рукописи ещё споют!


Рецензии
Спасибо за перевод! С интересом

Леда Шаталова   22.10.2025 16:13     Заявить о нарушении
Спасибо большое за рецензию, Леда
Поэзия стала вашим кредо.
Я не поэт - я только учусь,
Жаль, если это временно - ну и пусть.

Степан Касатский   22.10.2025 22:25   Заявить о нарушении