Сага О форсайтах и сериал Форсайты

 
  В мои далекие школьные годы трилогия Джона Голсуорси «Сага о Форсайтах» была очень популярна. В 1967 году появилась прекрасная экранизация романа и она тоже пользовалась успехом. Сериал 2002  года, где Сомса играл Дэмиэн  Льюис, известный сейчас по популярному сериалу «Миллиарды», а образ Ирэн  совершенно не соответствовал описанию автора, вызывал некоторое отторжение, но он был прекрасно снят и полностью соответствовал содержанию романа. И вот недавно появился новый сериал под названием «Форсайты». Казалось, из небытия достали роман, стряхнули с него пыль столетия и создали достойное произведение. Для людей не читавших Голсуорси это очередная костюмная драма с привлекательными локациями, красивыми нарядами бель эпок, незамыленными лицами актеров. Но для тех, кто любит  «Сагу», кто помнит развитие событий и его героев новый сериал просто шок. Авторы сценария воспользовались только именами героев и перекроили сюжет на свой лад. Свою  главную задачу они  видели в том, чтобы усилить драматизм. Одно предложение в томе «Собственника» о том, что молодой Джолиан покинул семью ради гувернантки,  развернуто в историю на шесть серий! Соответственно, весь текст придуман заново. Кузены  Сомс и молодой Джолиан, которые в начале романа никак не могли соприкасаться  ни в личном, ни в рабочем плане, превратились в соперников за пост главы компании, которую возглавляет старый Джолиан. Для того, чтобы молодой Джолиан  не унаследовал главенство компании при жизни отца, на заседании учредителей был поставлен вопрос о его моральном облике!!!! Такова была придумка сценариста!!!! И это содержание первого сезона, в котором нет ничего от оригинального текста, ни одного авторского слова. (Линия строительства загородного дома сохранена). И дело не в том, что исчезла копна рыжих волос непокорной Джун и перекочевала к Ирэн, а сама Ирэн занимается балетом, а не играет на фортепьяно и дает уроки. Сами образы искажены, характеры главных действующих лиц не соответствуют авторскому замыслу и сами герои поставлены в условия, которых нет в романе. Все коллизии придуманы заново. Получилась другая история, а название и знакомые имена известного романа просто служат приманкой для любителей period drama.
  Джон Голсуорси получил Нобелевскую премию за эту семейную сагу. Но авторов сериала это не смутило. Отсутствие пиетета к собственному писателю очень удивляет. Ведь сериал выпущен не в Америке, а в Великобритании. Мне кажется, что у наследников есть все основания возмутиться бесцеремонным обращением с национальным наследием и подать в суд на создателей этого сериала. Конечно, права на книгу заканчиваются через 70 лет, но это относится к гонорарам. А моральное право остается. Ради коммерческих интересов создатели сериала пожертвовали национальным достоянием, которое уже больше века является жемчужиной английской литературы.

Осень 2025