Жан-Жак Буазар. Фиги

Un habitant de Tyr cultivoit des Figuiers,
Dont les fruits tous les ans vendus au voisinage,
Durant les douze mois entiers,
Lui rapportoient de quoi suffire ; son m;nage,
Non magnifiquement; la denr;e au pays
;toit assez commune, et partant ; bas prix.
Si bien que se laissant s;duire
A l'app;t des profits qu'il fera sur la mer,
Il risque enfin dans un navire,
Sur un douteux espoir, un profit net et clair.
Tout annonce un heureux voyage,
Ciel d'azur, onde unie... O revers! o douleur!
Un coup de vent survient, les Figues font naufrage.
Les flots en rapportant les preuves au rivage , Le pauvre Trafiquant va conter fon malheur
A sa famille constern;e;
Il faut vivre de rien ou de peu cette ann;e
Mais cependant fur frais nouveaux
Il cultive ses arbrisseaux;
Le printems lui promet de nouvelles richesses,
Et l'automne propice acquitte ces promesses.
Cette fois en lieu s;r ayant mis son avoir,
Le Tyrien par un beau soir
Assis aupr;s du port , oublioit ses fatigues.
Mais, comme il vit la mer humble et tranquille alors,
Et murmurant ; peine en caressant ses bords:
«Je vous entends, dit - il; vous demandez des Figues»

Тирянин* когда-то возделывал фиговый сад,
И смоквы его каждый год продавались в округе
А после продажи двенадцать месяцев кряду
Небедно он жил, хоть родне и семье и супруге
Для счастия недоставало; но в той стороне
Инжир был нередок, а потому не в цене.
Видать потому однажды пейзан соблазнился
На крупный барыш, коль продаст урожай он за море;
Рискнул, наконец, он в плавание пуститься
С сомнительным шансом огромнейшей выгоды скорой.
И всё  предвещало счастливый исход:
Лазурное небо и легкая зыбь... но несчастье внезапно:
Шальной порыв ветра - и судно ко дну идёт.
Остатки на берег волна лениво несет,
И бедный торговец рассказывает об утратах
Своей потрясенной семье,
Что следующий год проведёт в нищете.
Но к будущим урожаям
Садовник готовить надел продолжает;
Весна обещает ему прибыток богатый
А осень посулы весны обращает да в злато.
И ныне избравши добру надёжное место хранения,
Тирянин да в вечер погожий в прекраснейшем настроении
Подле ворот восседает, об усталости забывая.
Но когда видит он море, тихое и спокойное,
То говорит, тихому рокоту вторя:
"Слышу тебя; о инжире моём вопрошаешь."

*Тирянин - житель города Тира, многократно упоминавшегося в Священном Писании (ныне город Сур, Ливия)