Нам нечего с тобой бояться

"We've got nothing to fear with you"...
You're right, old Chris.
We both slipped on God's banana skin,
But we survived and came back from hell.

Maybe we should be afraid of...
The devil's banana skin?
I don't think so, 'cause it's...
Not even close to God's.

Let's play some Blues, buddy...
Blues heals the soul, don't it?
Blues is when a good guy feels bad?
No, Blues is when a good guy feels good!

Chris Rea - Nothing To Fear
Евгений Шпунт
https://stihi.ru/2013/12/29/1098
© Copyright: Евгений Шпунт, 2013
Свидетельство о публикации №113122901098

I feel your heat in dusty whispers
The wind is cold around your moon
It's getting hard to keep our distance
I know your time is coming soon

Don't point your dream on my horizon
Don't take your rose too far from home
Please don't forget we're not each other
Each soul has black thorns of his own

I see you dancing
Your song is clear
You've got to show me, got to show me
There's nothing to fear
Nothing to fear

I have my loved ones you have yours
So let us gaze upon the feast
In God's own name let's eat together
In God's own name please come in peace

See how our children play together
While you and me we stand alone
I know we'll never be each other
If I leave you leave me alone

I see you dancing
Your song is clear
You've got to show me, got to show me
There's nothing to fear
Nothing to fear

Спасибо за текст на английском, Евгений -
Перевод у вас великолепный.
Но я попробую сделать свой -
Вспомню жизни опыт мой.

Thanks for the English words, Evgeny -
Your translation is quite pretty.
But I'll try to do my own -
I'll recall my life's road.

Слышу сердца твоего биение -
Лунные стрелки часов, как мгновение...
Луны и Солнца взаимное притяжение -
Неизбежно наше с тобой падение...
Как лёд и пламя, без сомнения.
От подаренной мной розы дуновение
Вдохнуло в наши души излечение.

Мы закружились в вальсе наслаждения -
Тела наши полны освобождения.

У нас с тобой привычки разные,
Но помыслы объединяют нас прекрасные.
Во славу божью мы не голодаем -
Гармонию семейных отношений мы вкушаем.

Посмотри, как наши дети веселятся -
Сердца наши всё сильней искрятся.
На Небесах за это нам воздастся -
В океане любви будем мы купаться.

Семьи водоворот нас закружил -
Господь нас этим чудом одарил.
Рецепт от предрассудков выписал -
От страхов и сомнений излечил.