Из мира вещей

 

Вещь/Предмет/Частичка чего-то Х1уМА
Насекомое  Садал х1ума
Зверь Акхаро
животное  Дин сту
Дерево Дитт
Трава Буц
Растение орматаш
Цветы зезагаш


          ИЗ МИРА ВЕЩЕЙ

ПРЕДМЕТ/ВЕЩЬ,ЧТО-ТО (частичка чего-то)    Х1ума  Hura / -gailu
 
   В чеченском языке хIума начинается с глубокого гортанного придыхания ХI-. Это слово используется как универсальный заменитель любого предмета, когда мы говорим «дай мне эту штуку» или «какая-то вещь».
  В баскском языке местоимение и указатель на конкретную вещь/предмет звучит как Hau [ау] (этот/эта вещь) или Hura [ура] (вон та вещь, тот предмет). Лингвисты сино-кавказской макросемьи часто сопоставляют кавказское универсальное числительное или местоименное слово хIума с баскскими указательными основами H- / Hu-, которые выделяют предмет из окружающего пространства.
     В чеченском языке из слова хIума строятся названия инструментов и деталей (например, дIаоьху хIума — деталь для шитья).
     Баскский язык конструирует названия инструментов и частичек точно так же! У них есть суффикс -gailu [гайлу], который добавляется к глаголам, чтобы получить «вещь для этого действия». Например: gorde (прятать) + -gailu = gordegailu (хранилище, вещь для прятанья). Сама логика создания «вещи для чего-то» у обоих народов идентична.


Рецензии