Карибский гамбит. Акт V

ОКРЕСТНОСТИ ГАВАНЫ, САН-КРИСТОБАЛЬ КУБА – 27 ОКТЯБРЯ 1962 – ДЕНЬ

Секретная военная площадка на Кубе. Смонтированная ракетная установка.

СЕРЖАНТ
Боец, проверил предохранители на ключах старта?

РЯДОВОЙ

Так точно! Ключи старта заблокированы, стоят на предохранителях. Скорей бы уже пальнули по Штатам, а то гады заморские скоро живьём съедят.

Под маскировочной сеткой за столом, вокруг военные ящики, оборудование. Сидят, мокрые от жары, верхние пуговицы расстёгнуты. советский инженер Лев Антипов и офицер Кубинской народной армии Рамон Эндрас.

СВОДКА НОВОСТЕЙ ПО РАДИО
They shot down an American reconnaissance aircraft... U-2... Pilot Rudolf Anderson was killed.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Сбили американский самолет-разведчик... U-2... Пилот Рудольф Андерсон погиб.

РАМОН (лицо побледнело, задрожали руки)
;Dios m;o!

АНТИПОВ
Ram;n, ;conoc;as a ese americano?

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Рамон, ты знал этого американца?

РАМОН (медленно поднял глаза, полные влаги)
Rudolf... Estudiamos juntos en la escuela de aviaci;n en Miami, antes de la revoluci;n. Era mi mejor amigo. So;;bamos con conquistar el cielo juntos... Y ahora...

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Рудольф... Мы вместе учились в лётной школе в Майами, до революции. Он был моим лучшим другом. Мы мечтали покорять небо вместе... А теперь...

АНТИПОВ(тихо, положив руку на кобуру)
Eres un esp;a de los Estados Unidos. Todos estos meses has estado pasando informaci;n a Washington sobre los misiles sovi;ticos en Cuba.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Ты американский шпион. Все эти месяцы ты передавал информацию о советских ракетах на Кубе в Вашингтон.

РАМОН
S;. LE;N. Pero ahora eso ya no importa. Lo que importa es que el mundo est; al borde de una guerra nuclear. Kennedy seguramente entrar; en p;nico. Despu;s del fallido derrocamiento de Castro y del desastroso desembarco en Bah;a de Cochinos, el clan Kennedy pende de un hilo y se ver; obligado a tomar medidas dr;sticas. Y ahora, tras la muerte de Rudolf, los generales exigir;n una invasi;n directa e inmediata a Cuba.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Да Леон. Но сейчас это уже не важно. Важно то, что мир стоит на пороге ядерной войны. Кеннеди точно будет в панике. После неудачного свержения Кастро, провального десанта в заливе Свиней его клан Кеннеди висит на волоске, и он будет вынужден применять жёсткие меры. А сейчас, после смерти Рудольфа генералы потребуют немедленного прямого вторжения на Кубу.

АНТИПОВ (убрал руку с кобуры)
Esto es lo que faltaba… La URSS apenas se ha recuperado de la Segunda Guerra Mundial. Si los estadounidenses atacan Cuba, las tropas sovi;ticas responder;n con un ataque nuclear.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Этого ещё не хватало, СССР едва оправился после Великой Отечественной войны. Если американцы нападут на Кубу, советские войска ответят ядерным ударом.

РАМОН
 LE;N. Tenemos como m;ximo 24 horas para detener esta locura.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
У нас есть максимум 24 часа, чтобы остановить это безумие.

Антипов бежит к машине и едет в дипломатическое представительство к телефону прямой связи с Советским Союзом.
----------------------------

КУЙБЫШЕВ – КВАРТИРА АНТИПОВЫХ – 27 ОКТЯБРЯ – ВЕЧЕР

Тамара в халате сидит за письменным столом, рядом спит в кроватке Андрюша. Звонит телефон.

ТАМАРА (срывает трубку) 
Алло?

АНТИПОВ (голос по телефону, с помехами) 
Тома! Тома, это я!

ТАМАРА (радостно) 
Лёва! Господи, как я волновалась! Где ты? Лёва! Что случилось? Как там Анадырь? Холодно?

АНТИПОВ 
Слушай внимательно. В Гаване жарко, очень жарко. Рамон Эндрас офицер народной армии Кубы – предатель. Работает на американцев. Завтра они нанесут удар по нашим позициям.

ТАМАРА (бледнеет) 
Что делать?

АНТИПОВ 
Передай Хрущеву. Скажи – «пожарная машина». Он поймет. Скажи что Кеннеди способен на крайние меры. Если мы не уберем ракеты в ближайшие часы, начнется война, ядерная война.

Связь прерывается. Тамара смотрит на трубку, затем на спящего сына.
---------------------------

КРЕМЛЬ – РАБОЧИЙ КАБИНЕТ ХРУЩЕВА – 27 ОКТЯБРЯ, ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР

Хрущев в рубашке нараспашку сидит за столом, заваленным телеграммами. Входит секретарь.

СЕКРЕТАРЬ 
Никита Сергеевич, вас срочно хочет видеть переводчик МИД, товарищ Антипова.

ХРУЩЕВ (не поднимая глаз)
Какая еще Антипова?

СЕКРЕТАРЬ 
Она сказала – «пожарная машина».

Хрущев поднимает глаза, мгновенно понимает.

ХРУЩЕВ 
Немедленно!

Входит Тамара, бледная, взволнованная.

ТАМАРА 
Никита Сергеевич, звонил муж. Завтра американцы нанесут удар.

ХРУЩЕВ (встает, подходит к окну)
Значит, все... Все кончено.

Долгая пауза. За окном кремлевские звезды.

ХРУЩЕВ (ПРОДОЛЖАЕТ) 
Тамара Николаевна, а что бы вы сделали на моем месте?

ТАМАРА (тихо) 
Спасла бы детей. Всех детей мира.

Хрущев оборачивается к ней.

ХРУЩЕВ 
Вы правы. Абсолютно правы.
-------------------

БЕЛЫЙ ДОМ – ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ – 28 ОКТЯБРЯ, РАННЕЕ УТРО

Кеннеди сидит за столом, опустив голову не спавший всю ночь. Входит его брат РОБЕРТ КЕННЕДИ (36), генеральный прокурор США

РОБЕРТ
Jack, I have information. Unofficial.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Джек, у меня есть информация. Неофициальная.

КЕННЕДИ (поднимает голову)
Go ahead. 

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Говори.

РОБЕРТ
Khrushchev is ready to make a deal. He'll remove the missiles from Cuba if we publicly promise not to invade there and secretly remove our Jupiters from Turkey.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Хрущев готов договориться. Он уберет ракеты с Кубы, если мы публично пообещаем не вторгаться туда и тайно уберем наши Юпитеры из Турции.

КЕННЕДИ
Where's the information from?

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Откуда информация?

РОБЕРТ
There are channels. Very reliable ones. Ambassador Dobrynin explained Khrushchev's difficult position.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Есть каналы. Очень надежные. Посол Добрынин объяснил предложение Хрущёва.

Кеннеди встает, ходит по кабинету.

КЕННЕДИ
Will Khrushchev take my word for it?

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ 
Хрущев поверит мне на слово?

РОБЕРТ
Apparently – yes.


ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ   
Судя по всему – да.

КЕННЕДИ (останавливается)
Then we agree. Immediately.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ 
Тогда соглашаемся. Немедленно.
-----------------
Продолжение следует...