Карибский гамбит. Акт IV

СТУДИЯ РАДИОСТАНЦИИ. ВАШИНГТОН  – 22 ОКТЯБРЯ

КЕННЕДИ (перед микрофоном)
Нами получены неопровержимые доказательства что ряд советских наступательных ракетных комплексов находятся на Кубе. Целью этих баз нанесение ядерного удара по Западному полушарию. Чтобы остановить размещение советской военной техники на Кубе вводится строгий «карантин». Все суда, любого вида, идущие на Кубу из любой страны или порта перевозящие наступательное вооружение будут возвращены в порт отправки. Если потребуется этот «карантин» будет распространён и на другие виды грузов и перевозчиков. Я призываю председателя Хрущёва остановится и устранить эту безрассудную угрозу миру во всём мире и призываю к стабильным отношениям между двумя нашими народами.
---------------------------

ГАВАНА, КУБА, ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СССР – 23 ОКТЯБРЯ 1962

Антипов встречается (случайно) на лестнице с ФИДЕЛЕМ КАСТРО. Обнимаются как старые друзья.

ФИДЕЛЬ (36) (исп.)
;Leo, hola! ;Me alegra verte!

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Лео, привет! Рад тебя видеть!

АНТИПОВ
;Camarada Fidel! Saludo al l;der de la revoluci;n en Cuba.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Товарищ Фидель! приветствую лидера революции на Кубе.

Фидель и Антипов проходят в зал для переговоров.

ФИДЕЛЬ
Leo. ;En qu; te ocupas ahora en Cuba?

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Лео. Чем сейчас занимаешься на КУБЕ?
 
АНТИПОВ
En lo mismo de siempre. Restauro el sistema energ;tico de Cuba... y monto misiles para la defensa de la Isla de la Libertad.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Всё тем же. Восстанавливаю энергетику Кубы... и ракеты монтирую для защиты острова Свободы.

ФИДЕЛЬ
Eso est; bien. La revoluci;n sin vacilaciones cre; la milicia obrero-campesina y acept; las armas de los pa;ses socialistas. Unimos decididamente todas las fuerzas para la defensa de la revoluci;n. Los Estados Unidos no podr;n detenerla y ninguna "cuarentena" les servir; de ayuda.

ПЕРЕВОДЧИК ЗА КАДРОМ
Это хорошо. Революция без колебаний создала рабоче-крестьянское ополчение и приняла оружие от социалистических стран. Мы решительно объединили все силы на защиту революции. Соединённые Штаты не смогут её остановить и никакой «карантин» им не поможет.
---------------------------

КАРИБСКОЕ МОРЕ – ПОДВОДНАЯ ЛОДКА Б-59 – 26 ОКТЯБРЯ 1962

Духота невыносимая. Температура под 60 градусов. Подводники обливаются потом, некоторые дышат через мокрые тряпки. Форма, голый торс, разовые трусы подводника разрезанные полосками вдоль, напоминают набедренные повязки индейцев.

САВИЦКИЙ (36) КОМАНДИР ПЛ Б-59 (в центральном посту) 
Какая глубина?

СТАРПОМ (31) (вытирая пот) 
60 метров, товарищ командир.

ГИДРОАКУСТИК (25) (в наушниках)
Товарищ командир! Надводный корабль! Пеленг 45, дистанция сокращается!

САВИЦКИЙ 
Американцы?

ГИДРОАКУСТИК 
Так точно! Эсминец типа «Форрест Шерман»!

На лицах подводников напряжение. Воздух спертый, дышать тяжело.

САВИЦКИЙ (в переговорное устройство) 
Всем постам! Боевая тревога! К торпедной атаке!
-------------------

ЭСМИНЕЦ ВМС США – ДЕНЬ

Американские моряки сбрасывают в воду сигнальные гранаты. Взрывы под водой.

АМЕРИКАНСКИЙ КАПИТАН (в рупор с акцентом на русском языке) 
Советская подводная лодка! Всплывайте немедленно!

-----------------------

Б-59 – ТОРПЕДНЫЙ ОТСЕК

Торпедисты готовят к стрельбе специальную торпеду с ядерной боеголовкой.

МИНЁР (докладывает в переговорное устройство из первого отсека) 
Пятый аппарат к стрельбе готов!

В центральном посту Савицкий стоит над картой. Рядом Архипов.

САВИЦКИЙ (Архипову, яростно) 
Василий Александрович! Они нас бомбят! По инструкции адмирала Фокина я имею право применить спецоружие!

АРХИПОВ (спокойно, но твердо) 
Валентин Григорьевич, это сигнальные гранаты. Это не боевые глубинные бомбы.

САВИЦКИЙ 
Да какая разница?! Они нас заставляют всплыть!

САВИЦКИЙ (ПРОДОЛЖАЕТ ПО ГРОМКОЙ ВЯЗИ
Боевая тревога! Торпедная атака!
 
Звучит сигал ревуном непрерывно и мигают красные лампы. Звучит МЕЛОДИЯ
Трагическая с низками нотами.

Взрывы продолжаются. Лампочки мигают, с переборок осыпается пробковая изоляция.

АРХИПОВ 
Если мы применим ядерное оружие, начнется третья мировая война.

САВИЦКИЙ (кричит) 
А если не применим – нас потопят!

САВИЦКИЙ (ПРОДОЛЖАЕТ по громкой связи)
Пятый торпедный аппарат «Товсь»!

МИНЁР (докладывает в переговорное устройство из первого отсека)
Есть «Товсь»

АРХИПОВ (кладет руку на плечо Савицкому) 
Валентин, послушай меня. Всплывем. Покажемся, они успокоятся. И мы быстро уйдём.

Долгая пауза. Савицкий борется с собой.

САВИЦКИЙ (наконец, будто проснулся)
Первый! «Стоп стрелять!».

САВИЦКИЙ (обращается вахтенному инженеру в центральном посту)
Гвоздодёров! Бегом в первый, подтверди команду «Стоп стрелять!»

ГВОЗДОДЁРОВ (43) (нырнул в переборочную дверь, в первом отсеке громко кричит)
Отставить «Товсь!», «Стоп стрелять!».

Гвоздев снимает занемевшую руку старшины команды с рукоятки старта торпеды.

СТАРШИНА КОМАНДЫ (тяжело выдыхает)
Глядь, пронесло

МИНЁР
Бережёт нас Господи... (пауза, посмотрел по сторонам) и коммунистическая партия...

САВИЦКИЙ
Продуть главный балласт. Боцман, всплываем.
-------------------------

КАРИБСКОЕ МОРЕ – ДЕНЬ

Подводная лодка Б-56 всплывает. На американском эсминце моряки ликуют.

АМЕРИКАНСКИЙ МАТРОС
Victory! Victory!

Матрос прыгает от радости, размахивая руками, оступается, падает на нижнюю палубу и разбивается насмерть.

На мостике советской подлодки появляется Савицкий. Смотрит на американский корабль холодным взглядом.

---------------------

ТЕЛЕФОНОГРАММА США СОЮЗНИКАМ ПО НАТО – 27 ОКТЯБРЯ 06.00

Все ракеты на Кубе приведены в боевую готовность ситуация накаляется тчк Соединённые штаты в ближайшее время могут начать военные действия
--------------------------------------

ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО НАД КУБОЙ САМОЛЁТ U-2 – 27 ОКТЯБРЯ 1962 – РАННЕЕ УТРО


РУДОЛЬФ АНДЕРСОН (пилот в шлемофоне садится в самолёт)
Самолёт в воздухе.

СТЕПАН ГРЕЧКО (заместитель командующего по войскам ПВО)
Над нами больше часа кружит «Гость». Считаю. Надо давать команду сбивать. Иначе он вскроет всю глубину наших позиций и через час об этом будет известно в Вашингтоне.

ЛЕОНИД ГАРБУЗ (заместитель командующего по боевой подготовке)
командующий советской группировкой на Кубе Плиев не отвечает, его нет на месте, говорят он на встрече у Фиделя.

СТЕПАН ГРЕЧКО
Кубинцы требуют открыть огонь по самолёту

Пауза

СТЕПАН ГРЕЧКО (ПРОДОЛЖАЕТ)
Уничтожить цель номер 33. Евгений Михайлович, кажется начинается что-то серьёзное.

ЕВГЕНИЙ ДАНИЛОВ (заместитель командира зенитно-ракетного полка)
Прошу уточнить задачу на уничтожение цели.

СТЕПАН ГРЕЧКО
Уничтожить цель номер 33

ЕВГЕНИЙ ДАНИЛОВ
Третий, четвёртый дивизион уничтожить цель номер 33!

ИВАН ГЕРЧЕНОВ (командир дивизиона зенитно-ракетного полка)
Цель вижу.

Старт ракет

Кадры из кабины пилота, доли секунд виден шлейф за ракетой.


РУДОЛЬФ АНДЕРСОН, ПИЛОТ (резко кричит)
God bless America. Oh my God!

Взрыв, вспышка, самолёт исчезает в огненном облаке.

ИВАН ГЕРЧЕНОВ
Цель номер 33 уничтожена. Расход три ракеты. Высота цели 21500 метров.
--------------------------------


БЕЛЫЙ ДОМ. ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ – 27 ОКТЯБРЯ – УТРО


ПОЛ НИТЦЕ
We must respond. They fired the first shot. We can strike their air defense systems. We're ready to do this tomorrow morning.

ПЕРЕВОД ЗА КАДРОМ
Мы должны ответить. Они сделали первый выстрел. Мы можем нанести удары по их средствам ПВО. Мы готовы это сделать завтра утром.

РОБЕРТ КЕННЕДИ
 I understand that the bridges leading to salvation are collapsing one by one.

ПЕРЕВОД ЗА КАДРОМ
Я понимаю, что мосты ведущие к спасению рушатся один за одним.

ДЖОН КЕННЕДИ
I don't think the order to shoot down the plane was Khrushchev's order. We don't know what happened there. I wouldn't be quick to abandon diplomacy. And I hope Khrushchev hasn't abandoned it yet.

ПЕРЕВОД ЗА КАДРОМ
Я не думаю, что приказ сбить самолёт был приказом Хрущёва. Мы не знаем, что там произошло. Я бы не спешил отказываться от дипломатии. И надеюсь Хрущёв от неё ещё не отказался.

ПОЛ НИТЦЕ
We know there's a Soviet submarine between the transport ships Yuri Gagarin and Komiles. We were going to send a cruiser to intercept them, but given the new circumstances, I think we should send an aircraft carrier with anti-submarine helicopters.

ПЕРЕВОД ЗА КАДРОМ
Нам известно, что между транспортными кораблями «Юрий Гагарин» и «Комилес» идёт советская подводная лодка. Мы собирались отправить на их задержание крейсер, но в связи с новыми обстоятельствами считая надо послать авианосец с противолодочными вертолётами.

ДЖОН КЕННЕДИ (остался вдвоём с Робертом Кеннеди)
Robert, we need to make emergency decisions, there won't be a second round of negotiations. The military will demand an invasion of Cuba. Meet with diplomat Dobrynin, find out the circumstances. Work diplomatic miracles.

ПЕРЕВОД ЗА КАДРОМ
Роберт, нужно принимать экстренные решения, второго круга переговоров не будет. Военные потребуют вторжения на Кубу. Встречайся с дипломатом Добрыниным прояви чудеса дипломатии.
----------------------------
Продолжение следует...