Серебряная сеть

Автор: Луи Винтрас. Посвящается Хильде- издание: Лондон: Unicorn, 1903 год.
***
 Надежда — это сеть из серебряных нитей
 Бросься в бурлящий поток жизни,
 Где добыча с золотой и красной чешуёй
 Всегда скрыта, всегда в изобилии;
 Часто ложись на каменистое дно,
 Сеть рвётся в борьбе.
 
 Так мы часто трудимся напрасно,
 Но никогда не устаём от своей мечты;
 И, с любовью глядя на поток,
 Мы чиним нашу сеть и пробуем снова.
***
 СТИХОТВОРЕНИЯ ЛУИ ВИНТРАСА
***
I. ВИДЕНИЕ 1 II. В ОДИНОЧЕСТВЕ 2 III. ОБРУЧЕНИЕ 4. И НЕ СТАЛО БОЛЬШЕ МОРЯ 5
 V. МЕЧТЫ 6. В СЕРДЦЕ РОЗЫ  7. ЧУЖОЙ 8. ЭВОЛЮЦИЯ  IX. НОКТЮРН X. ГОРОД СТРАДАНИЙ 11. МАГДАЛИНА 12. БАСНЯ 13. ИСПОВЕДЬ 14. МИСТИЧЕСКИЙ САД 15.КОЛЬЦО
 XVI. ИШТАР 17. ИЛЛЮЗИЯ 18. ИДОЛ  XIX. ТИНТАГЕЛЬ 20. НО В ЕЕ ГЛАЗАХ НЕТ СВЕТА 21. ДВЕ РОЗЫ 22. У ВАШИХ НОГ 23.ПРЕДЛОЖЕНИЕ 24.ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ РЕКИ.25.ТРИУМФ
 XXVI. ФИОЛЕТОВЫЕ  XXVII. ЭРОТЕМА 28. ГЛАЗ 29. ТЕНИ  XXX. ДВОРЕЦ ЖЕЛАНИЙ 47
 XXXI. РОДОСЛОВНАЯ 50 XXXII. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ЗЕМЛЮ 51 XXXIII. ПОСЫЛКА 52
***
ВИДЕНИЕ


 Огромные корабли с расправленными крыльями ослепительно-белого цвета
 Я вижу, как в ночи проходит вечность,
Унося с собой мёртвые души
 Мужчин и женщин, которых я встречаю каждый день,
 Всё ещё живущих в глине.




ОДИН

 Вечер погрузил лес в фиолетовую тьму,
 Всё было тихо, всё было неподвижно;
 И человек, познавший множество удовольствий, почувствовал, как на него нахлынуло настроение,
 Которое было сильнее его воли.
 В небе каждая сияющая звезда горела своим цветом.
 Но пламя не давало света.
 На сердце у него было холодно и тяжело, а чувство стыда сковывало его.
 Он боялся ночи.
 Хотя он был один, он чувствовал, что из кустов и деревьев за ним наблюдают
 Множество глаз.
Когда он попытался пошевелиться, его ноги подкосились, и он упал на колени,
 И его зрение затуманилось от слёз.
 Пока он стоял на коленях, сам не зная сколько, в траве засиял колокольчик,
 Засиял светом среди росы.
 Он смотрел напряжённым взглядом, из глаз больше не текли слёзы.
 Голубой цветок рос и рос;
 Его очертания напоминали человека, наполовину цветок, наполовину ребёнок,
 Теперь он был таким же высоким, как и он сам, когда стоял на коленях.
 И дитя-цветок склонилось к нему в порыве странном и необузданном,
 И он почувствовал, как маленький эльф
 Поцеловал его в губы и тихо, очень тихо назвал его по имени,
 Неземным, печальным голосом.
 «Я твой ребёнок, я родился от твоей первой любви и родился в позоре;
 Я мёртв, а _она_ сошла с ума».
 Что-то вроде вздоха сотрясло величественные деревья, растения,
 сорняки,
 Когда мужчина снова поднялся...
 В таинственном этом лесу листья и цветы были поступками,
 Живыми поступками смертных людей.
 Побледнев, он яростно схватил причудливое создание и швырнул его на землю.
 Втоптал в землю.
 Затем он услышал женские рыдания и шорох платья....
 И он рассмеялся - просто звук, без веселья.




ПОМОЛВКА


 Пароход скользил по морю, как серебряная колесница.;
 Над умирающими мирами кружились их тёмные и разрушающиеся остовы,
 Мёртвые, как ощупывающие палубу тени наших товарищей по кораблю —
 Все мертвы, кроме нас с тобой.

 И всё же среди этой лжи были предопределены две судьбы, две души обрели свободу.
 Руки встретились, и губы коснулись губ в восторженном презрении к смерти и
ночи.
 И вот! каждый призрак, каждый мир озарился жизнью и
светом,
зажжёнными тобой и мной.




«И не стало моря»

_Откровение_, XXI. 1.


 Белопенная волна бурлит в ночи
 С множеством криков и стонов!
 Это душа вора в водовороте бедствий —
 Не вода, а плоть и кости.

 И эта душа разорвана рифами,
 И неистовые волны сражаются
 За молочно-белую кровь этой души вора
 Каждую ночь проливается на скалы.

 И грешники смеются над муками и пособиями
 Предсказанными в Священном Писании.
Но прекрасные волны — это души мертвецов.
 А море — бездонная пропасть.




 МЕЧТЫ

 О, несбыточные человеческие мечты!
 Огненные, драгоценные, манящие, губительные мечты,
 Рождённые лишь для того, чтобы посрамить бессмертную душу.
 В заточении в своей телесной темнице! Мечты о красоте,
 ведущие к греху, плоды семенных мыслей,
 упавшие в незапамятные времена с божественного престола,
 преисполненные всемогущей невинности, божественные
 в неведении о наготе и телесности,
 Прорасти в тёплой плоти жизни и жить
 Во множестве пурпурных страстей! Таковы твои мечты,
 О человек, от Бытия до Откровения!
 Блудница и арлекин — прообразы
 Твоих желаний; её любовь подобна его одежде,
 Разноцветной и фальшивой. Тогда очистите свои пантеоны
 От этой паутины. На хрустальном диске,
 У которого дремлет старуха Философия,
 Узрите игру.

 Юная дева ищет
 Безумные звёзды, что танцуют по ночам в одиноких колодцах.
 Увядший поп бормочет своё благословение:
_Urbi et orbi_, погрузившись в раздумья
 С мыслями о вечном Риме, его по праву,
 Теперь потерянном для Бога и его самого, потому что он принадлежит королю.
 И вот мирное благословение колеблется и умирает
 Едва успев пронестись над городом--
 Увы! тогда за весь мир.

 Изящная девушка,
 Королевская в пышности шелка и горностая,
 Проклятая именем Высочества, с пылающим взором
 С бриллиантами, глубоко врезающимися в кожу,
 Проходит с влажными губами и томным взглядом,
 Какой-то крепкий солдат из её охраны.

 Молодой человек, медленно умирающий в палате,
 Видит завистливую улыбку обанкротившейся жизни.
 Милая сиделка, что хлопочет у его постели,
 В чьих юбках шелестит вся жизнь.

 О, кто когда-нибудь споёт, о измученный человек,
 О вавилонских башнях твоего воображения,
 О замках, построенных на облаках, о любимых женщинах,
 О безумной жажде прекрасной жизни,
 О твоём диком отчаянии при каждом крушении, когда Смерть
 Приближается, чтобы охладить твою раскалённую душу
 Навеки, даруя покой!




 В СЕРДЦЕ РОЗЫ

 Прогуливаясь по саду, в сердце розы
 Я увидел божественную фигуру женщины
 В розе, окрашенной в рубиновый цвет, как чаша с вином.

 И раскрывшаяся роза раскрыла ее красоту.;
 Она поднесла свои алые губы к моим губам, обвила руками мою шею.
 Она крепко связала меня своими чарами.

 И эта женщина, которую я выбрал из сердца розы,
 Решила разделить всю мою сказочную страну любви и власти,
 Украла мою душу и заключила ее в тюрьму в цветке.




НЕЗНАКОМЕЦ


 ‘ Да, вчера я была Дездемоной.
 Она вдруг сказала мне, когда мы стояли рядом
 С античной вазой из порфира,
 Глядя на колышущуюся внизу толпу.
 «Нервные руки, восточные глаза, в которых вспыхивал яростный огонь,
 Сияние летних ночей
 Мерцает во всепоглощающей тьме,
 И это — моя радость;
 Змеиная ненависть дьявола,
 Моя боль.
 Я видел, как дрожат руки Отелло,
 И умер в двадцать минут двенадцатого.
 Завтра в Вероне, на маскараде,
 Я встречу архетип любви, прославленный свыше
 Всего лишь человеческое мужское начало для самого Аполлона;
 А я, любовь этого великолепного любовника,
 Буду девственницей на четырнадцатом году жизни
 Всего три часа.
 Так я живу, и ненавижу, и люблю, и умираю
 Ночь за ночью,
 В великолепной и бесстыдной проституции.
 Оставляю себя в моем гардеробе, маскировка
 Которую ношу только при дневном свете мира
 Чтобы скрыть эти многочисленные души.
 Призраки, рожденные в садах, где ступает поэт.,
 Растворяются в моем существе.:
 Один, я просто стою на этом карнавале смерти
 Который ты называешь жизнью - незнакомец.




ЭВОЛЮЦИЯ


 Она покоится среди роз, красных и веселых,
 Окутанная золотой мантией своих волос.,
 Пока в её глазах — двух голубых зеркалах —
 Играют все чары и чудеса девичества,
 Любовь расправляет крылья навстречу мерцающим солнечным лучам.
 И, мчась по небесам со смеющимися глазами,
Приходит в розовую беседку, где вздыхает красота,
Прижимает губы к её губам и поёт.

 О символ, возвышающийся над нашей борьбой,
 Рождённый на Небесах, как и сами Небеса, неизменный,
 Дар мечтательных сфер грубой земле,
В котором предвосхищено завтрашнее рождение,
 Неизведанное, ставшее доступным человеку, —
 Любовь, открывающая поцелуем книгу жизни!




НОКТЮРН

 Большая холодная луна и красные сигнальные огни на путях,
 пыхтящий пар и багажные вагоны
 Идущие своим курсом, подобным фуге, сквозь сосновый лес,
 И вокруг неизменных звезд....




ГОРОД ТОСКИ.


 Над городом нависают вечные облака.
 И бледные тени блуждают в тумане.,
 Кто в списке жаждущих стонущей бури.
 Ночь жуткая из-за скорбного звона
 Похоронных колоколов. Нет имени
 Написано на разрушающихся стенах этого города,
 И те, кто живёт в его мрачных чертогах,
 — несчастные возлюбленные богини Славы.

 Ступай осторожно, чужестранец, в это священное место,
 и если вдруг среди толпы ты встретишь
 Какое-то давно забытое и некогда любимое лицо,
 Не говори ни слова, не протягивай руки, чтобы поприветствовать
 Своего друга, одари его хотя бы забвением,
 Ради жалости молчи и уходи.




 МАГДАЛИНА

 Теперь она лежала на белых мраморных плитах, и её волосы
 Образовали мягкое золотое облако, сквозь которое то тут, то там
 Проглядывала тёплая розовая кожа. И глаза её были как сны,
 Сны, увиденные в юности богом, а её жаждущие поцелуев губы,
 Алые от любви, манили мужчин.  В своём бледном отчаянии
 Она пришла из своего дворца и преклонила колени у моих ног
 И её слёзы, падая, жгли мою плоть. Затем она заговорила —
 Шепот грехов звучал музыкой, словно перебирая чётки монахини.
 Магдалина, Магдалина, сияющий позор мира!
 Я лишь коснулся губами её лба, окрашенного в багровый цвет,
 И её голова, словно детская, покоилась у меня на груди.
 Колыбельная, Магдалина, твой поцелуй и моя песня.




БАСНЯ

 Они встретились у журчащего ручья,
 Старик Смерть и юная Любовь;
 Рассвет окрасил всё в охристые тона
 Сквозь листву над головой.
 «Отец, ты печален, как сама жизнь»,
 — сказал Любовь Смерти.
 «Парень, прибереги свои насмешки для людских распрей,
 и не трать попусту силы».
 Он окунул свою косу в хрустальную воду,
 стряхнул брызги:
 «Если у молодого человека слишком много гордости для работы,
 иди своей дорогой».
 Любовь прикусила кончик травинки
 и низко наклонилась:
 «Сегодня ты встретишь хорошенькую девушку,
 дорогая Смерть, я думаю».
 Косарь усмехнулся: «Она прекрасна,
 Прекрасна, как цветок.
 Я буду богат золотыми волосами
 Не пройдёт и часа».
 «Какая-то девушка, которой суждено было тосковать,
 Утонула в пруду,
 Оставив своего бледного младенца плакать
 И расти... дурой.
 ‘ Никакой несчастной девочки, никаких предательских улыбок
 Проходящего мимо мужлана;
 Ее мать разгадала все твои уловки
 И сохранила девочку,
 Безупречный для меня, чтобы нести свыше
 В мае месяце,’
 Заставил Смерть ответить на юношескую Любовь"
 На заре дня.
 ‘Каждая смертная мать и смертная Ева
 Они играют в нашу игру,
 И мы могли бы спать с утра до вечера.
Всё было бы так же.
 Ваша история, добрый сэр, очень печальна.
 Но вряд ли нова.
 Старик Смерть сел рядом с юношей:
 — История правдива,
 Дом рядом, вокруг двери
 Ползут виноградные лозы...
 Но прежде чем Странник успел сказать что-то ещё,
 Он заснул.
 И теперь дерзкий бесёнок был весел;
 Затаив дыхание,
 Он взял у Смерти чёрный плащ и сверкающую косу
 И, весело смеясь, убежал прочь,
 Отправившись на поиски.
 Он толкнул дверь, украшенную виноградными листьями,
 Призрачный гость.
 Мать привела его в комнату
 С голубыми занавесками,
 Где девушка ждала своей участи.
 И оставила их наедине.
 Он усадил его рядом с девушкой
 И взял её за руку.
 Она улыбнулась и подумала, что в стакане
 Песок остановится.
 Но он поцеловал её в губы, красавчик,
 Он поцеловал её в глаза...
 Когда пришёл мрачный и печальный Жнец,
 Чтобы забрать свой приз, —
 Пробудившись наконец от транса, —
 Он обнаружил
 Свою косу, завернутую в его черный плащ,
 На шелковой постели.




 Исповедь


 «Я люблю, — сказала она, — дитя Евы, я люблю любить;
 Любя, любимая, я обретаю покой в сердце, я парю над
 Всеми другими надеждами в жизни и всеми страхами смерти.

 Я люблю, я отдаю свою красоту и невинность
 Моей возлюбленной, и смеюсь, и радуюсь жизни,
 И пою о своей страсти вместе с соловьями и дроздами.

 «Я люблю, я люблю. Пусть все ваши человеческие догмы
 Помогут мне ещё крепче привязаться к нему мыслями! Бог дал цветку
 Его аромат, птице — её песню, а мне — мою любовь».




 МИСТИЧЕСКИЙ САД


 Множество разноцветных солнц рассеивали в воздухе свои великолепные радуги.
 Над странным и прекрасным садом
 Деревья и цветы простирались во все стороны,
 Словно огромные армии в строю.
 Я шёл по этому саду, где земля была смешана с костями.
 Моя нога споткнулась о камень.
 И камень раскололся надвое, и вспыхнуло зловещее пламя.
 Оно медленно поднималось и смешивалось
 С солнцем, которое сияло в зените,
 В небе пылающего июня.
 Я шёл дальше и увидел лилию, белее снега.
 Я наклонился и поцеловал лилию.
 Как только мои губы коснулись её, о чудо! она растворилась в пространстве;
 возникло женское лицо в ореоле света,
 там, где лилия нежилась в лучах разноцветного дня, —
 лишь видение в золотых и серых тонах —
 И я понял, что это Дева, по жалости в её глазах,
 лазурных, как небо.
 Пока я вглядывался в её лицо, пока я дивился её боли,
 она снова стала цветком.
 Тогда я отвернулся от лилии к благоухающему терновому дереву,
 усыпанному цветами, прекрасному на вид,
 сорвал розу и на её месте увидел терновый венец Спасителя.
 Печальный лоб, покрытый красными пятнами,
 Губы, такие нежные и бледные, приоткрытые в постоянной молитве.
 Затем в благоухающем воздухе
 Он произнёс: «Когда смерть, ангел, коснётся человеческой глины, как ты
 коснулась розы, тогда Бог вновь,
 свободный, восстанет из праха смертного человека, как восстал я
 из смиренной розы шиповника,
 как моя Мать из лилии, как Дух из камня,
 первая женщина из кости».
 И видение медленно рассеялось, а я упал на колени
 Посреди цветов и деревьев,
 Скрестил руки и склонил лоб, весь день отдавая дань уважения
 Богу в моей глине.




КОЛЬЦО


 Но крошечное золотое колечко,
 Просто звено;
 Надень его, и твоё сердце будет продано,
 Как ни странно.

 Пока оно блестит на твоей руке,
 Ты свободен....
 Должен ли я бросить его на песок,
 В море?

 Что было большим грехом Иуды,
 Поцелуй или золото?
 Любовь должна заканчиваться там, где начинается продажа,
 Как мне сказали.

 У нас не будет ни кольца, ни поцелуя,
 Чтобы обманывать...
 Когда ты слышишь змеиное шипение,
 Вспомни Еву.




ИШТАР

 Тщеславие Искусства, порицающее Природу,
 Такова она,
 Чьи глаза — водовороты, где бурлят и сталкиваются тайны,
 И фальшиво-красные губы
 Сотвори из человеческой глины возвышенную красоту.
 И люди забудут об алтаре и своих обетах,
 Когда почувствуют чары её взгляда,
 Или возьмут её за руку, или коснутся её губ.

 Ах! внемлите коварной музыке, внемлите
 Её голосу,
 Пробуждающему дремлющее эхо в бездне души,
 Её серебряной песне,
 Когда она с улыбкой расстёгивает свой пояс;
 И, пожинающая зло, едва ли оставляет
 Достаточно белизны или праведности,
 Чтобы облачить в них епископа или папу.

 Её смех поверг дикие города в руины.
 Боги,
 Изгнанные из своих храмов, они оставили это прощальное проклятие,
 Этот синеглазый грех,
 Эта Иштар - бледный Эпоним похоти--
 Что когда мы встречаем ее на наших площадях и улицах,
 Обмениваясь ее красотой, мы все же можем вспомнить
 Резные изображения Вавилона.




ИЛЛЮЗИЯ


 Друзья бросают рис и конфетти, машут носовыми платками и приветствуют
 Торжество любви, когда отъезжает хорошо оборудованный экипаж Хайс.:
 Муж - человек состоятельный, старый, печальный и бледный.;
 У юной невесты полные красные губы и насмешливые фиалковые глаза.




ИДОЛ


 Я идол, сделанный из бронзы
 И восседаю в серебряной раке,
 В сопровождении бритого бонзы,
 В храме, построенном из змеевика.

 Так я восседаю весь пылающий день,
 Все ночи цвета индиго с золотыми кончиками,
 Пока у моих ног молятся люди
 И приходят и уходят гибкие девы.

 Но не для меня их косые взгляды,
 Когда они благоговейно взмахивают руками,
 Наблюдая за их религиозным танцем
 Стоит юный голубоглазый пастух.

 И я, идол, отлитый из бронзы,
 Чтобы стать этим юношей низкого происхождения,
 Готов пожертвовать своей бритой головой,
 Своим храмом, своей вечностью.




TINTAGEL


 Я сидел в легендарных стенах Тинтагеля,
 Среди разбросанных камней человеческих творений,
 Рушащихся на гранитную гору Бога,
 Как жизнь на скале Вечности.
 И сидя там, я услышал два голоса:
 Деловитый Океан и ленивое Прошлое;
 Они шептали волшебное имя доброго короля Артура,
 Прошлое грустнело, а бессердечный Океан смеялся.
 Бедный король, он прожил много счастливых лет
 В своих иллюзиях он пребывал до тех пор, пока не пришло знание.
 Пробуждающее душу этого правителя человечества,
 Который знал лишь лживую половину человека.
 Один порыв небесного огня погубит дуб.
 Одно прикосновение к знанию разбило это царственное сердце;
 И тогда он надел доспехи, взял свой меч
 Экскалибур и надел шлем,
 И пробился в рай, рассказав Богу
 О том, как нечестивцы скакали во сне,
 Играли с дьяволом за его круглым столом,
 Ставя на кон свои души. Он рассказал обо всех их грехах,
 О предательском поцелуе королевы Гвиневры,
 О глазах, затуманенных видом Ланселота,
 Как Мерлин, седой от мороза лет,
 Однажды был предан в объятия Вивьен,
 Всю жизнь он собирал знания об эльфийских чарах,
 Как Гавейн лгал, как рыцарские клятвы нарушались
 Так же легко, как копья на турнире,
 И как эти безрассудные христианские паладины
 Были похитителями чести и несравненными дамами
 Весь грех и красота.
 И Бог молчал.




НО В ЕЕ ГЛАЗАХ НЕТ СВЕТА.


 Вы видите ее в бальном зале, на спектакле.,
 И на улице ты встречаешь её каждый день,
 Бледную, как жемчуг, который она носит на шее.

 Она молча сидит за столом рядом с тобой,
 Улыбаясь, она гуляет с тобой по вечерам,
 Бледная, как жемчуг, который она носит на шее.

 Она преследует тебя днём в твоих мыслях, ночью — в твоих снах...
 Но в её вопрошающих глазах нет света,
Не больше, чем в жемчужинах на её шее.




 ДВЕ РОЗЫ

ДИАЛОГ.

 ЖЮЛИ, семнадцать лет.
 ОРИОЛЬ, шестнадцать лет.
 _В любом месте; в любое время._


 ОРИОЛЬ

 Джули, у меня есть секрет, который я могу рассказать только тебе.

 ДЖУЛИ

 Что у тебя, кузина, за секреты?
 Какие секреты?

 ОРИОЛЬ

 Тсс, у девушки много мыслей,
 которые, как она знает, лучше держать при себе...

 ДЖУЛИ

 Но ей так хочется рассказать.

 ОРИОЛЬ

 Да, у милых секретов двойная радость,
 Сохранение и ломка; и я думаю,
 Они похожи на old Saxe, их больше ценят, когда они сломаны.

 ДЖУЛИ (игерли_)

 Да, дорогая, я согласна, так....

 ОРИОЛЬ

 Это тяжело,
 Ужасно трудно сломать. История гласит
 Что-то вроде этого: дающий был мужчиной....

 ДЖУЛИ

 Дающий что?

 АУРИОЛЬ
 Ах! не перебивай;
 ведь если я сразу расскажу тебе, что он подарил,
 то где же будет история? Назовём его _он_--
 Абстракция всегда обладает тайным очарованием--
 Другой человек... она, видишь ли, была я...
 То есть...

 ЖЮЛЬ

 Не объясняй.

 АУРЁЛ

 Это может ввести в заблуждение.

 ЖЮЛИ

 Мне нравятся историки с воображением,
 И правда, когда она прикрывает свою наготу.

 АУРЁЛ

 Это было вчера вечером... ты помнишь, дорогая,
 Как прекрасен был вчерашний вечер, как звёзды...

 ЖЮЛИ

 О, не обращай внимания на звёзды.

 АУРИОЛЬ

 Бедняжки!
 И всё же они доставляют немало хлопот,
 Врываясь в наш мир по ночам,
 Как раз тогда, когда добрые люди хотят помолиться,
 Или собрать в саду розы, покрытые росой.

 ЖЮЛЬ

 Милая, ты не боишься идти одна
 за розами, когда феи разгуливают по округе?

 Ориоль

 Я не говорила, что иду одна.

 Жюли

 Значит, он...?

 Ориоль

 Был там. (_Достаёт розу, которую прятала._)
 И видишь, Жюли, эту прекрасную розу
 он подарил мне, но я не могу точно вспомнить
 Его слова. Ах! да, он сказал, что роза - это любовь.
 Дорогой символ, и она была сделана в подарок.
 От тех, кто любит, тем, кого они любят, что я
 Была Красотой.... Ты уловила, что он имел в виду, дорогая?

 ДЖУЛИ

 Я думаю, джентльмен был достаточно откровенен.

 ОРИОЛЬ

 В таких делах нельзя быть слишком осторожной.

 ЖЮЛИ

 Особенно с незнакомцем ... и мужчиной.

 ОРИОЛЬ

 Лотарио не незнакомец.

 ЖЮЛИ

 А!
 Лотарио, конечно. Так это был он?

 ОРИОЛЬ

 Жюли, пожалуйста, говори «мистер».

 ДЖУЛИ

 Предатели лишаются своих титулов.

 АУРИОЛЬ

 Он не
 Предатель. Посмотри, как прекрасна его роза:
 А символы, говорят, умирают, когда нарушаются клятвы.

 ДЖУЛИ (_доставая из-за пазухи увядшую розу_)

 Да, эта бедная роза, которую он подарил мне три дня назад,
 Увяла.

 АУРИОЛЬ

 Ты уверена, что он подарил его тебе?
 (_Грустно_)
 Эти розы похожи как сёстры.

 ЖЮЛИ

 Всего лишь кузины.
 Да, он подарил его мне. (_Вздыхает._) Всего три дня
 Любовь мужчины и жизнь розы могут длиться.

 ОРИОЛЬ

 Но он клялся, что я — его единственная любовь.

 ЖЮЛИ

 Так всегда говорят.

 ОРИОЛЬ

 Откуда ты знаешь?

 ЖЮЛИ

 Мне... брат сказал.

 ОРИОЛЬ

 Как жаль...
 Он украл поцелуй.

 ЖЮЛИ

 Так всегда бывает.

 ОРИОЛЬ

 Откуда ты знаешь?

 ЖЮЛИ

 Так мне брат сказал.

 ОРИОЛ

 Я думаю, что мужчины — негодяи.

 ЖЮЛИ

 Может, и так;
 Но, Ориол, возможно, это не их вина,
 Ведь женщины держат доброту при себе.
 Пойдём, не стоит тратить время на увядшие цветы
 Или злиться из-за увядшего сердца.
 Мы отдадим эти розовые лепестки ветру,
 (_Они выбрасывают цветы_)
 Чтобы он не завладел нашими мыслями и не играл с ними.
 Когда придёт Лотарио с медовыми речами,
 Чтобы потребовать тебя или меня в качестве залога, мы пошлём
 Юноша вступает в спор с насмешливым ветром,
 говоря ему, что, поскольку он играет в любовь,
  неправильно гоняться за двумя зайцами сразу. А теперь, милая,
 




 пойдём послушаем, как поют птицы,
  и насладимся их музыкой, устав от слов. У ВАШИХ НОГ
 Он преклонил колени перед золотым крестом,
 возвышавшимся среди благоухающего дыма;
 окинул взглядом сияющие мраморные колонны,
 дорогие шелка и сверкающие драгоценные камни
 на облачениях священников в хоре,
 и все покачивающиеся серебряные лампады,
 в которых горели рубиновые звезды:
 «Мечтатели и фарисейские глупцы,
 Небеса — всего лишь раскрашенная пустота,
 Христос живёт у ваших ног
 Под отвратительными лохмотьями каждого нищего».




 ПРЕДЛОЖЕНИЕ

 Да, я твой брат, не по рождению
 И не по каким-либо земным узам:
 Твой брат — что ж, мы не можем изменить прошлое, —
 Потому что добрая мать-природа отлила
 Два разума в одну форму.
 Не презирай, не осуждай и не брани,
 Что ты, девица, и я, мужчина,
 Одинаковы, что я как бы твоя пародия,
 Конечно, очень странно.
 Мы — одно и то же, с небольшими изменениями:
 Ты _de luxe_ на пергаменте, в гордости
 серебряных застежек; я - в грубой шкуре,
 Все равно связанный.
 Но раз это так, то давай поклонимся,
 Прими схему,
 Живи, вздыхай, смейся, надейся и мечтай,
 Смотри спектакль--
 Мрачный или веселый--
 Бок о бок, ты и я,
 "Пока мы не умрем".




ВПЕЧАТЛЕНИЕ от РЕКИ.


 Белые паруса, прекрасные женщины и серебряный лебедь,
Лодки, скользящие в такт взмахам вёсел,
 То тут, то там раздаётся эхо песни,
 И юноши в белых одеждах, и величественный поток
 Во всём своём сверкающем золотом движении,
 Глубокий, как безмолвная тайна сна.
 Вечно стремясь, устремляясь к океану...




 ТРИУМФ


Я.

 Всего лишь за взгляд её улыбающихся глаз,
 Насмешливых и диких,
 Ты бы оставил все свои мечты, всё своё золото,
 Ты бы продал,
 Всего лишь за слово или шёпот, свою душу
 Частично или целиком.


 II.

 Но это жалкая цена, когда дьявол... но тише!
 Вспомни румянец,
 Розовый, как рассвет, и такой же застенчивый, на её лице...
 Это была гонка
 Между нами говоря: ты так молода, почти ребёнок,
 а я — мужчина и дикарь.


III.

 Зависть к тебе была моей жизнью на какое-то время,
 Теперь всё хорошо;
 Громы были бесполезны, они не сокрушили тебя;
 Я стал злым;
 Пока она не стала моей, пока я не жил в небесах,
 Целуя её глаза.


 IV.

 Я — король её любви, я правлю и пою:
 Не было короля,
 Равного мне, когда моя голова покоилась на её груди.
 Я тихо отдыхаю.
 Думаю о тебе с отравленным любовным уколом
 Глубоко в сердце.




ФИАЛКИ


 Миньон, ты любишь мирт и розу,
 Лилию, все цветы, которые украшают близкие
 Из Эдема царственной Природы; люби их крепко,
 Ибо есть тайны, которых больше, чем может поведать человек
 Глубоко спрятанные в их благоухающих кадильницах, дорогая,
 И музыка, неизвестная человеческому уху
 В их гармоничной гамме разнообразных оттенков--
 Малиновый имперский и восточный блюз,
 Изумрудный, и блестящий красный, и сверкающая сталь--
 Еще больше для тех, у кого есть душа, чтобы чувствовать
 Дыхание любви, рожденное красотой.
 Яркие цветы, украшенные утренней росой,
 Так же сладки и чисты, как и ты; и Бог, я думаю,
 Вдохнул в новорождённую фиалку самое глубокое сияние
 Чтобы сотворить чудо в твоих нежных глазах.




EROTEME

 Мы верим, что любовь — это божественный дар,
 Тогда почему поцелуи продаются?
 О, неужели нет ни одной земной святыни,
 которую люди не осквернили бы золотом!

 Девица, твои шестнадцать лет стоили
 драгоценностей царской короны...
 Почему ты ненавидела своё скромное происхождение?
 Зачем грешить ради шёлкового платья?




ГЛАЗ


Я.

 Когда я был царём Салманасаром,
 и обладал могуществом Ассура,
 в Ниневии,
 более трёх тысяч лет назад,
 однажды я восседал на своём троне
 в зале ста гранитных быков.
 Наедине со своими мыслями.
 Незаметно для меня угасающий день
 Сгустил тени вокруг
 В зале ста гранитных быков.
 Это случилось накануне.,
 По моей вине был убит человек,
 Которого звали Челех.
 Несомненно, это было убийство, хотя
 Я был царем, и его жизнь принадлежала мне по праву
 Я мог пощадить его или убить,
 Но это было убийство.
 Ибо я задушил его только потому, что
 Его жена любила его, а я любил её.
 И теперь, восседая на троне
 В зале с сотней гранитных быков,
 Мой взгляд упал на мой щит, который лежал
 На флагах у моих ног,
 Мой щит из прочной воловьей кожи,
 Покрытый пластинами из чеканного золота,
 Которые мягко светились в сгущающейся тьме.
 И там, в центре щита, я увидел
 Живой человеческий глаз,
 Смотрящий на меня,
 Затуманенный, неприятный, болезненный глаз —
 Глаз Челеха.


II.

 Вчера вечером, когда я шёл
 через болота с ружьём
 под мышкой и парой уток
 на плече,
 произошло нечто странное.
 Вы знаете, какая была унылая погода:
 Низко нависли серые с шафрановым оттенком облака,
 Ускоряя наступление темноты.
 Находясь все еще на некотором расстоянии от дома.,
 Я сел возле пруда.,
 На поваленный ствол дерева.
 Чтобы набить трубку.
 И, сидя там, я случайно взглянул
 В темную, глубокую воду,
 И отчетливо увидел в бассейне
 Живой глаз
 Смотрящий на меня,
 Затуманенный, неприятный, болезненный глаз--
 Око Келеха:
 Человек, которого я приказал казнить,
Более трёх тысяч лет назад,
 Когда я был царём Салманасаром,
 И обладал могуществом Ассура
 В прославленной Ниневии, потому что
 Его жена любила его, а я любил её.




Тени
 С высоких опаловых шаров на улице льётся грубый белый
свет.
 На него, голубоглазого, на неё, с волосами, похожими на пылающую золотую корону:
 Его сигарета превращается в алую звезду, пока он медленно ходит взад-вперёд,
 А рядом с ним женщина, улыбаясь, дрожит в своих шелках и кружевах.




ДВОРЕЦ ЖЕЛАНИЙ
 Я вошёл через портик с колоннами
 В величественный зал со стенами из полированной бронзы,
 Где двадцать разноцветных языков пламени
 Висели в воздухе отдельными тонкими спиралями.
 Озаренные приглушённым звёздным сиянием,
Добрые, как ласковая рука.
 Здесь танцевали девы, а другие девы пели,
 Или перебирали чувствительные струны,
 Пойманные, как в волшебную паутину, между смычками из слоновой кости.
 Изящные взмахи их рук
 Звали меня последовать за ними. Воистину,
 Это было приятное приглашение. Так я достиг,
 С беспечным флиртом, мраморного двора
 Пылающего фиолетовым огнем; где цветы сияли
 Как драгоценные камни, где благоухали фонтаны
 И пели птицы с человеческими голосами - каждая нота
 Очаровывающее дыхание страстного влечения.
 Я остановился в изумлении, ведь это чудесное место
 Было вымощено рубинами с острыми краями. И всё же птицы
 Издавали такие нежные трели, а девушки улыбались
 Так очаровательно... Я поранил и изрезал себе ноги...
 Несомненно, обещанная радость должна быть безграничной.
 Стиснув зубы и сжав кулаки, я с трудом продвигался вперёд.
 Ледяной пот сочился из каждой поры
 И склеил мои волосы, но я всё равно продолжал бороться.
 Какая цель, однажды достигнутая, стоила того, чтобы её достигать?
 Та, что не выжала из нас всю жизненную силу.
 Наконец-то! Наконец-то! Мы добрались до конца.
 Затем какая-то таинственная сила раздвинула
 Две тяжёлые пурпурные завесы. Я увидел
 Высокую комнату, белую, как девственный снег,
 Озаренную мягким и ещё более белым светом.
 Здесь, на сапфировом троне, задрапированном шёлком, лежали
 Две обнажённые женщины. Ах! такая красота
 Стоила тысячи мук.
 Их лица и фигуры были подобны видениям,
 которые может вызвать в воображении только юная душа,
 погружённая в тайники своих мыслей.
 Их глаза были окрашены в цвета, неведомые человеческому взору,
 цвета вечной радуги, простирающейся
 Далёкие межзвёздные пространства.
 И одна из них была прекрасна, с чудесными волосами, сотканными
 божественными пальцами из того первого проблеска
 совершенного света, который, пронзив сферы,
 рассеял изначальную тьму и превратил
 холодные вращающиеся сферы в живые миры.
 Но не менее гордо несла её сестра
 царственную мантию своих чёрных локонов,
 Которые ниспадали на её идеальные плечи, на
 Изогнутые мраморные изгибы её бёдер.
 Снова проводницы подталкивали меня,
А я и не нуждался в подталкивании. Теперь земля
 Успокаивала своей мягкостью. Если бы там были
 Раскаленные докрасна железные плиты, я бы все еще рисковал:
 Ибо _they_ увидели меня и в ожидании возлежали
 На своем троне в розовой наготе.
 Их великолепные глаза были затуманены любовью.;
 Их губы были приоткрыты, ожидая моих губ.
 Чтобы закрыть их поцелуем; их протянутые руки
 Предлагали мне убежище своих грудей.
 Итак, я победил, не зря трудился.
 Это была моя минута, когда жизнь кипит.
 Дикий триумфальный прилив крови
 Окрылил меня. Магия успеха
 Вернула мне молодость со всеми её силами и мечтами.
 Но потом что-то зашевелилось у меня под ногами,
 Такое холодное и отвратительное, что я попятился
 И с опаской посмотрел на землю.
 Ах, эта успокаивающая мягкость, которую я ощутил
 После пытки драгоценным камнем,
 Была сделана из переплетённых человеческих тел...
 Сильных, молодых и белых мужчин и женщин
 С этой странной белизной общей могилы!
 И тогда я понял, что наконец-то оказался внутри
 Тайной комнаты этого рокового дворца,
 Созданного безумными желаниями людей и вымощенного
 С безумным отчаянием я взираю на ужасную Геенну, где
 обитают две главные блудницы — Слава и Фортуна.







Я

 Девушка из чайной, она несёт поднос
 Целый день.
 На её лице
 Едва ли можно заметить
 Что-то, кроме опущенной губы или приподнятых
 Бровей в знак благодарности за щедрый подарок.
 Она сдержанна, равнодушна, проста;
 Но в её поведении есть что-то такое,
 Что заставляет вас снова взглянуть
 На богатство её рыжевато-бронзовых волос.


II

 Одна в тёмной комнате ночью
 Одетая в белое,
 Часами сидит в кресле с высокой спинкой,
 Статная и красивая,
 С гордо изогнутыми глазами и губами,
 В мыслях она королева прекрасного мира,
 Проецирующая через ментальную призму,
 Ее мечта о власти и гордости расы--
 Результат какого-то королевского атавизма,
 Невозможно отследить.




ЗЕМЛЯ ВНОВЬ ОБРЕЛА


 Внизу, глубоко внизу, проклятые роют
 Роют в стенах своей тюрьмы,
 Вечно роют;
 Пока порой стены не рушатся,
 И визжащие, шипящие духи
 Через какую-нибудь старую вулканическую трещину
 Не устремляются к свету.
 Снова вольны ходить по земле,
Выпуская в стремительном полёте
 Жидкий адский огонь на мир.

 ENVOI
 Пусть это звучит, звучит в твоём ухе,
 То, что я сказал: Пусть это звучит, звучит с тобой, дорогая,
 Когда я умру. STRANGEWAYS & SONS, Тауэр-стрит, Кембридж-Серкус, W.C.
_Другие произведения Луи Винтра._

В ЧЁРНОМ И ЗОЛОТОМ.
Впечатления в стихах.Корона 8vo. 1.Больше не печатается.)
_ЗВЕЗДА._— «Около двенадцати впечатлений в стихах... под названием “В чёрном и золотом” примечательны остротой сюжетов... “В
«Мюзик-холл» в своём ярком описании «мюзик-холльной Цирцеи»,
которая вышла замуж за лорда и теперь взирает на место своих былых триумфов,
слышит «старый богемный голос Греха», спрашивающий, стоит ли её брак
одного часа такой славы, какой она была удостоена, — пожалуй, это лучшее произведение.

 «Страсти по королю».  Легендарный роман об Ассирии.
 Crown 8vo. 6_s._ Лондон: CHAPMAN & HALL.

_THE ACADEMY._ — «Роскошь Ниневии отразилась в стиле писателя, и его книга богата красками».
_THE LITERARY WORLD._ — «Книга представляет собой хорошо продуманную и драматичную историю»._ШОТЛАНдец._ — «Эта история на самом деле роман о страсти, а археологический интерес, тщательно продуманный и стимулирующий, всегда подчинён человеческому. Она хорошо написана».
_Газета Pall Mall._ — «Нинус, царь-жрец, в начале истории осаждает Бактрию. Падение города, кровавые оргии и разврат, весь этот шум, гам и злодеяния в великом восточном лагере в час победы хорошо описаны...
Мистер Винтрас написал очень интересный роман, который, безусловно, стоит того, чтобы его прочитать.«Леди Фолли».Лондон: HURST & BLACKETT, Ltd.
Crown 8vo. 6_s.__THE BOOKMAN._ — «Но по-настоящему развлекает нас злодейка пьесы, прекрасная и стойкая Вайолет Мервейл.
 Сражаясь с епископом или очаровывая его; стремясь разрушить семейное счастье или воцаряясь на сцене, или смиренно совершая свои римские обряды, она всегда достойна восхищения и одета с иголочки».
_«Дейли телеграф»_. — «Доктор Луис Винтрас... признан тонким и добродушным юмористом, наделённым живым воображением,
способным на остроумные реплики и эпиграммы, а также обладающим выдающимися способностями угадывать или распознавать скрытые пружины и более тонкие мотивы скрытых действий. Кроме того, доктор Винтрас — мастер изящного и
идиоматического английского языка.... «Леди Фолли» суждено занять
место среди выдающихся литературных произведений текущего сезона».

_АКАДЕМИЯ._— «Вы с увлечением следите за его ходом, потому что
стиль блестящий и захватывающий.... «Леди Фолли» полна остроумных
портретов и искусных диалогов»._Субботний обзор._ — «Его описания необычайно ярки».ЯЗЫЧЕСКАЯ ДУША. HURST & BLACKETT, Ltd.Королевский 8vo. 6_с._

_THE DAILY TELEGRAPH._ — «Книга написана в разговорном стиле и изобилует остротами и колкостями, непринуждёнными выпадами и ответными репликами, сказанными в непринуждённой манере, с непринуждённой остротой и “хорошими вещами”, сказанными не менее естественно, чем эффективно”.

 _THE SATURDAY REVIEW._ — “Луису Винтрасу следовало бы написать пьесу. Его диалоги и эпиграммы превосходны”.  _Поэзия, опубликованная в Unicorn._
Винодел. Т. Стёрдж Мур. Фкап. 8во. сукно с позолотой, 5_с._ нетто.
_The Times._ — «Мистер Мур обладает индивидуальным талантом и выдающимся даром. Первое стихотворение в книге — рецепт приготовления вина из коэна,
предполагается, были “отправлены из Египта с честной ризы ткани
Сицилийская Лоза-комод, Б. С. 276”--это как камею с ее четкими
образы моря и Сицилии.’
АФРОДИТА Против АРТЕМИДЫ. Пьеса. Т. СТЕРДЖ МУР. Маленький 4то. ткань
позолоченная, 5_с._ сетка._The Pall Mall Gazette._ — «В этой сцене нарастает чувство ужаса,которое доводит произведение до высшей степени совершенства; мрак надвигающейся судьбы сгущается постепенно и незаметно, а финальная
картина мрачна и выразительна. Это многообещающее произведение,
созданное серьёзным и искренним художником».
«Ночная серенада». Пьеса. Гордона Боттомли. В формате ин-кварто. Половина пергамента, 2_с._ 6_д._ без учёта налогов.
_Литературный мир._ — «Лучшее произведение, которое он опубликовал на данный момент... Мы надеемся, что пьеса мистера Боттомли будет поставлена на сцене».
ОДЫ. Лоренса Биниона. С гравюрой на титульном листе после слов «УИЛЬЯМ
СТРАНГ.» в формате 8vo. суперобложка с позолотой, 2_с._ 6_д._ нетто.
_The Athen;um._ — «Мистер Биньон медленно, но верно завоевывает себе
достойное место в рядах современной поэзии. У него правильный настрой; он не плачет навзрыд на улицах и не предпринимает никаких попыток
уловить изменение популярного вкуса, но довольствуется тем, что пишет
ради того, чтобы написать, с неизменной искренностью мысли,
прямотой видения и добросовестным мастерством. Лучшие из этих
Оды находятся на высшем уровне достижений’.
РУТА. Автор ЛОУРЕНС ХАУСМАН. Имп. 16mo. ткань позолоченная, 3_с._ 6_д. нетто.
_The Pall Mall Gazette._ — «Это поэзия, а не просто отточенные стихи».
ДЖОН ДАМАССКИЙ. Дуглас Эйнсли. В переплёте 8vo. в полукожаном переплёте, 6_s._ нетто.Третье, значительно дополненное издание.
_The Outlook._ — «В целом можно с уверенностью сказать, что мы не получили
ничего столь же непосредственного, столь же свежего, столь же искусного и столь же многообещающего не появлялось уже довольно давно... Он рифмует страницу за страницей самым благозвучным, искренним и красивым слогом, не переводя дыхания, не запинаясь и не колеблясь, не увязая в трясине и болотах, которые подстерегают многословных.
 ДЕЛО НА ОДИН ДЕНЬ.  Оригинальные стихотворения, переводы и прозаические эссе.  Автор МОНИКА ПЕВЕРИЛ ТЕРНБУЛЛ. С портретом. В переплёте 8vo. сукно, позолота, 2_с._6_д._ нетто. Третье издание.

_The Spectator._ — «Книгу, которую можно прочитать за час, но которая
вряд ли забудется за всю жизнь».
МАЛЕНЬКИЙ ХРИСТИАНСКИЙ ГОД. Средний формат, 16mo. пергамент с позолотой, 2_s._ 6_d._ нетто._The Pall Mall Gazette._ — «Повсюду оставлены чувствительные автографы, выражающие интеллектуальные эмоции»._The Artist’s Library._ПОД РЕДАКЦИЕЙ ЛОРЕНСА БИНЬОНА.

_Тома «Библиотеки художника» имеют формат ин-кварто (8; ; 6; дюйма). Текст напечатан на старинной бумаге. Все иллюстрации напечатаны отдельно. Цена — 2 шиллинга 6 пенсов за каждый том в картонном переплёте с тканевым корешком или 3 шиллинга 6 пенсов за том в суперобложке из бахрамы с дополнительной позолотой._ХОКУСАЙ. К. Дж. ХОЛМС. С двадцатью полностраничными иллюстрациями, в том числе четырьмя цветными иллюстрациями. Второе издание.
_Le Mercure de France._ — «Этот прекрасный том необходим всем художникам и всем, кто любит искусство».
ДЖОВАННИ БЕЛЛИНИ. РОДЖЕР Э. ФРАЙ. С двадцатью тремя полностраничными иллюстрациями,включая три фотогравюры. Второе издание.
_Литература._ — «Образец в своём роде. Прекрасно напечатано и переплетено, а набор и иллюстрации исключительно хороши».

АЛЬТДОРФЕР. Т. Стёрдж Мур. С двадцатью пятью страницами иллюстраций,
большинство из которых выполнены в оттенках.

_The Saturday Review_ (в заметке на две колонки). — «Мистер Стердж Мур —
подходящий и чуткий толкователь этой полудетской, замкнутой натуры.
Его собственное воображение, с его любовью к причудливым наблюдениям и резкой простоте выражения, позволяет ему обращаться с искусством, которое доступно не каждому и у ворот которого незваных гостей лучше предупреждать табличками, а случайных прохожих — указателями». ГОЙЯ. Уилл Ротенштейн. С двадцатью полностраничными иллюстрациями, в том числе тремя фотогравюрами и девятью цветными гравюрами.
 Констебль. К. Дж. Холмс. С двадцатью четырьмя полностраничными иллюстрациями.НОВЫЕ ТОМА.
ВАН ДЕЙК. Лайонел Каст. В двух томах.
ХЮБЕРТ И ДЖОН ВАН ЭЙК. Фрэнсис К. Уил. Переработано и основано на исследованиях У. Х. Джеймса Уилла. ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ. Герберт П. Хорн.
_МАЛОГРАВИРОВАННЫЕ ЭСКИЗЫ._

_Два тома этой серии уже готовы. Полная информация будет отправлена по запросу._ЛОНДОН: У «ЮНИКОРН», VII. Сесил-Корт, У.К.