A mon retour. Pierre de Ronsard. 1578

A mon retour (eh ! je m'en desespere),
Tu m'as recu d'un baiser tout glace,
Froid, sans saveur, baiser d'un trepasse,
Tel que Diane en donnait a son frere,

Tel qu'une fille en donne a sa grand-mere,
La fiancee en donne au fiance,
Ni savoureux, ni moiteux, ni presse
Eh quoi, ma levre est-elle si amere ?

Ah ! tu devrais imiter les pigeons,
Qui bec en bec de baisers doux et longs
Se font l'amour sur le haut d'une souche

Je te supplie, maitresse, desormais
Ou baise-moi la saveur en la bouche,
Ou bien du tout ne me baise jamais.

             Возвращение

Когда вернулся я (какой же я несчастный!)
Твой поцелуй был тусклый и бесстрастный
Как будто бы намедни умерла ты
Ну, или может как сестра целует брата

Каким детей целуют старики
Не влажный, не упругий и не ловкий
Как будто мы с тобою на помолвке
Что, разве мои губы так горьки?

Ты только посмотри, как голубочки
Целуются часами на пенёчке
И клювик к клювику и ласково: душа к душе

Так что, любимая, молю тебя в надежде
Целуй меня со страстью, как и прежде
Ну или вовсе не целуй меня уже.