Портрет Дориана Грея

Оскара Уайльда.Всё искусство совершенно бесполезно. ОСКАР УАЙЛЬД.
***
ГЛАВА I.
Студия была наполнена густым ароматом роз, и когда лёгкий летний ветерок колыхал деревья в саду, этот аромат проникал сквозь
Из открытой двери доносился густой аромат сирени или более тонкий запах цветущего терновника.

 Из угла дивана, обитого персидскими подушками, на котором он лежал, по своему обыкновению выкуривая бесчисленное количество сигарет, лорд Генри
Уоттон едва мог разглядеть медово-сладкие и медово-жёлтые цветы ракитника, чьи трепетные ветви, казалось, едва могли выдержать бремя такой пламенной красоты.
Время от времени по длинным шёлковым шторам, натянутым перед огромным окном, пробегали фантастические тени летящих птиц.
Это создавало своего рода мгновенный японский эффект и наводило на мысли о тех бледных, похожих на нефрит токийских художниках, которые с помощью искусства, по определению неподвижного, пытаются передать ощущение стремительности и движения. Угрюмое жужжание пчёл, пробирающихся сквозь высокую нескошенную траву или монотонно кружащих вокруг пыльных позолоченных рогов дикого плюща, казалось, делало тишину ещё более гнетущей. Приглушённый гул Лондона
был похож на басовую ноту далёкого органа.

В центре комнаты, прикреплённый к вертикальному мольберту, стоял
Портрет молодого человека необычайной красоты в полный рост.
Перед ним, на небольшом расстоянии, сидел сам художник, Бэзил Холлуорд, чьё внезапное исчезновение несколько лет назад вызвало такой общественный резонанс и породило столько странных домыслов.


Когда художник взглянул на изящную и привлекательную фигуру, которую он так искусно отразил в своём произведении, по его лицу пробежала довольная улыбка, которая, казалось, вот-вот застынет. Но внезапно он встрепенулся и, закрыв глаза, прижал пальцы к векам, как будто пытался
чтобы запечатлеть в своём сознании какой-то причудливый сон, от которого, как он боялся, он может очнуться.

«Это твоя лучшая работа, Бэзил, лучшее, что ты когда-либо делал, — сказал лорд Генри томным голосом. — Ты обязательно должен отправить её в следующем году в
Гросвенор. Академия слишком большая и слишком вульгарная. Всякий раз, когда я туда приходил, там было либо так много людей, что я не мог рассмотреть картины, что было ужасно, либо так много картин, что
Я не мог видеться с людьми, и это было ещё хуже. «Гросвенор» — действительно единственное место.

“Я не думаю, что пошлю это куда-нибудь”, - ответил он, откидывая голову
назад в той странной манере, которая заставляла его друзей смеяться над ним в
Оксфорде. “Нет, я никуда это не отправлю”.

Лорд Генри приподнял брови и с изумлением посмотрел на него сквозь
тонкие голубые струйки дыма, которые вились причудливыми завитками
от его тяжелой, пропахшей опиумом сигареты. “Не отправлять его никуда? Мой дорогой друг, зачем? У тебя есть на то причина? Какие же вы, художники, странные!
Вы готовы на всё, чтобы завоевать репутацию. Как только она у вас появится,
ты, кажется, хочешь его выбросить. Это глупо с твоей стороны, потому что в мире есть только одна вещь хуже, чем когда о тебе говорят, и это когда о тебе не говорят. Такой портрет возвысил бы тебя над всеми молодыми людьми в Англии и заставил бы стариков завидовать, если бы старики вообще были способны на какие-либо эмоции.

 «Я знаю, ты будешь надо мной смеяться, — ответил он, — но я действительно не могу выставить его. Я вложил в него слишком много себя».

Лорд Генрих растянулся на диване и рассмеялся.

«Да, я так и знал, что ты это скажешь, но всё равно это чистая правда».

— В нём слишком много от тебя! Честное слово, Бэзил, я не знал, что ты такой тщеславный.
И я действительно не вижу никакого сходства между тобой, с твоим грубым сильным лицом и угольно-чёрными волосами, и этим юным Адонисом, который выглядит так, будто сделан из слоновой кости и лепестков роз. Да что ты, мой дорогой Бэзил, он же Нарцисс, а ты... ну, конечно, у тебя интеллектуальное выражение лица и всё такое. Но красота, настоящая красота, заканчивается там, где начинается интеллектуальное выражение.  Интеллект сам по себе является формой преувеличения и разрушает гармонию любого лица.  В тот момент, когда
Когда человек садится поразмыслить, он становится весь нос, или весь лоб, или ещё что-нибудь в этом роде. Посмотрите на успешных людей в любой из образованных профессий.
Какие же они отвратительные! За исключением, конечно, церкви. Но в церкви не думают. Епископ в восемьдесят лет продолжает говорить то, что ему велели говорить, когда ему было восемнадцать, и, как следствие, он всегда выглядит просто восхитительно.
Твой загадочный юный друг, чьего имени ты мне так и не назвал, но чья фотография меня по-настоящему завораживает, никогда не задумывается. Я в этом совершенно уверен
 Он какое-то безмозглое красивое существо, которое должно быть здесь
зимой, когда нам не на что смотреть, и всегда здесь летом
когда нам хочется чего-то, что охладило бы наш разум. Не льсти себе, Бэзил: ты совсем на него не похож.
— Ты меня не понимаешь, Гарри, — ответил художник. — Конечно, я на него не похож. Я прекрасно это знаю. На самом деле мне было бы жаль быть похожим на него. Ты пожимаешь плечами? Я говорю тебе правду.
 Все физические и интеллектуальные различия предопределены.
Та самая фатальность, которая, кажется, преследует королей на протяжении всей истории, когда они оступаются. Лучше не отличаться от других.
 Уродливым и глупым в этом мире живётся лучше всего. Они могут сидеть
спокойно и глазеть на представление. Если они ничего не знают о победе,
то, по крайней мере, избавлены от знания о поражении. Они живут так, как должны жить все мы, — спокойно, равнодушно и безмятежно. Они не навлекают беду на других и никогда не принимают её от чужих рук.
 Твой титул и богатство, Гарри; мои мозги, какими бы они ни были, — моё искусство,
чего бы это ни стоило; Привлекательная внешность Дориана Грея — мы все будем страдать
за то, что боги дали нам, ужасно страдать ”.

“Дориан Грей? Это его имя?” - спросил лорд Генри, подходя по
студия в сторону Бэзила Холлуорда.

“Да, это его имя. Я не хотел сказать это тебе”.

“А почему бы и нет?”

“ О, я не могу объяснить. Когда мне кто-то очень нравится, я никому не называю его имени. Это всё равно что отдать часть его самого. Я
научился любить тайну. Кажется, это единственное, что может сделать современную жизнь загадочной или удивительной для нас. Самое обыденное может быть восхитительным, если
 Когда я уезжаю из города, я никогда не говорю родным, куда направляюсь.  Если бы я это делал, то лишился бы всякого удовольствия.  Это глупая привычка,  осмелюсь сказать, но почему-то она привносит в жизнь много романтики.  Полагаю, ты считаешь меня ужасно глупым из-за этого?

 — Вовсе нет, — ответил лорд Генри, — вовсе нет, мой дорогой Бэзил. Вы, кажется,
забыли, что я женат, а единственное очарование брака заключается в том, что он
делает жизнь, полную обмана, абсолютно необходимой для обеих сторон. Я
никогда не знаю, где моя жена, а моя жена никогда не знает, что я делаю.
Когда мы встречаемся — а мы встречаемся время от времени, когда вместе ужинаем или идём в «Герцогский» — мы рассказываем друг другу самые абсурдные истории с самым серьёзным видом. Моя жена в этом преуспела — на самом деле даже больше, чем я. Она никогда не путается в датах, а я всегда путаюсь. Но когда она меня раскусила, то совсем не разозлилась. Иногда мне хочется, чтобы она разозлилась, но она просто смеётся надо мной.

— Мне не нравится, как ты говоришь о своей семейной жизни, Гарри, — сказал Бэзил
Холлвард, направляясь к двери, ведущей в сад. — Я верю, что ты действительно очень хороший муж, но ты
Тебе должно быть очень стыдно за свои добродетели. Ты необыкновенный человек. Ты никогда не говоришь ничего нравственного и никогда не поступаешь неправильно.
 Твой цинизм — это просто поза.
«Быть естественным — это просто поза, и самая раздражающая поза из всех, что я знаю», — воскликнул лорд Генри со смехом.
Двое молодых людей вместе вышли в сад и устроились на длинной бамбуковой скамье, стоявшей в тени высокого лаврового куста. Солнечный свет скользил по полированным листьям. В траве трепетали белые маргаритки.

 После паузы лорд Генри достал часы. — Боюсь, мне пора
Я ухожу, Бэзил, — пробормотал он, — и прежде чем уйти, я настаиваю на том, чтобы ты ответил на вопрос, который я задал тебе некоторое время назад.

 — Что это? — спросил художник, не отрывая взгляда от пола.

 — Ты прекрасно знаешь.

 — Нет, Гарри.

 — Что ж, я скажу тебе, в чём дело.  Я хочу, чтобы ты объяснил мне, почему ты не выставляешь картину Дориана Грея. Я хочу знать истинную причину».

«Я сказал тебе истинную причину».

«Нет, не сказал. Ты сказал, что это потому, что в нём слишком много тебя самого. Ну, это уже ребячество».

«Гарри, — сказал Бэзил Холлвард, глядя ему прямо в глаза, — каждый
Портрет, написанный с чувством, — это портрет художника, а не натурщика. Натурщик — это всего лишь случайность, повод. Не он раскрывается перед художником, а художник раскрывается перед ним на цветном холсте. Я не буду выставлять эту картину, потому что боюсь, что раскрыл в ней тайну своей души.

 Лорд Генри рассмеялся. «И что же это?» — спросил он.

— Я тебе расскажу, — сказал Холлвард, но на его лице появилось выражение недоумения.


 — Я весь внимание, Бэзил, — продолжил его спутник, взглянув на него.

“О, там действительно очень мало, чтобы сказать, Гарри,” - ответил художник;
“и я боюсь, что ты вряд ли поймешь это. Возможно, вы даже не будете
поверить в это”.

Лорд Генри улыбнулся и, наклонившись, сорвал с травы маргаритку с розовыми лепестками
и осмотрел ее. — Я совершенно уверен, что пойму это, — ответил он, пристально глядя на маленький золотистый диск с белыми перьями.
— А что касается веры, то я могу поверить во что угодно, если это совершенно невероятно.


Ветер сорвал несколько цветков с деревьев, и тяжёлые гроздья сирени с собранными в них звёздами закачались взад и вперёд.
томный воздух. У стены застрекотал кузнечик, и, как
голубая нить, мимо проплыла длинная тонкая стрекоза на своих коричневых прозрачных
крыльях. Лорду Генри показалось, что он слышит, как бьется сердце Бэзила Холлуорда
, и ему стало интересно, что за этим последует.

“История проста”, - сказал художник через некоторое время. “Два
месяца назад я была влюблена в леди Брэндон. Вы же знаете, что нам, бедным
художникам, приходится время от времени появляться в обществе, просто чтобы
напомнить публике, что мы не дикари.  В вечернем костюме и белом галстуке, как вы однажды сказали мне, любой, даже биржевой маклер, может добиться
репутация цивилизованного человека. Ну, после того, как я пробыл в комнате
минут десять, разговаривая с огромными разодетыми вдовами и занудными
академиками, я вдруг почувствовал, что кто-то смотрит на меня.
на меня. Я повернулась на полпути и впервые увидела Дориана Грея.
Когда наши взгляды встретились, я почувствовала, что бледнею. Странное ощущение
ужас охватил меня. Я знал, что столкнулся лицом к лицу с кем-то, чья личность была настолько притягательной, что, если бы я позволил этому случиться, она поглотила бы всю мою натуру, всю мою душу, само моё искусство
сам по себе. Я не хотел, чтобы в моей жизни было какое-то внешнее влияние. Ты же знаешь, Гарри, какой я независимый по натуре. Я всегда был сам себе хозяином; по крайней мере, так было до тех пор, пока я не встретил Дориана Грея.
Потом — но я не знаю, как тебе это объяснить. Что-то подсказывало мне, что я стою на пороге ужасного кризиса в своей жизни. У меня было странное чувство, что судьба уготовила мне изысканные радости и изысканные горести. Я испугался и повернулся, чтобы выйти из комнаты.
Я сделал это не из-за угрызений совести, а скорее из трусости. Я не ставлю себе в заслугу попытку сбежать.

— Совесть и трусость — это, по сути, одно и то же, Бэзил. Совесть — это торговая марка фирмы. Вот и всё.

 — Я в это не верю, Гарри, и ты, я думаю, тоже.
 Однако, каким бы ни был мой мотив — а это могла быть гордость, ведь я был очень гордым, — я всё же добрался до двери. Там я, конечно же, наткнулся на леди Брэндон. — Вы же не собираетесь так скоро сбежать, мистер Холлвард? — воскликнула она. Вы знаете её до странности пронзительный голос?

 — Да, она во всём похожа на павлина, кроме красоты, — сказал лорд Генри, разрывая маргаритку на части своими длинными нервными пальцами.

«Я не мог от неё избавиться. Она познакомила меня с членами королевской семьи, с людьми, у которых были звёзды и подвязки, и с пожилыми дамами в гигантских тиарах и с носами, как у попугаев. Она говорила обо мне как о своей самой близкой подруге. Я встречался с ней всего один раз, но она решила возвести меня на пьедестал. Полагаю,
какая-то моя картина имела большой успех в то время, по крайней мере, о ней
писали в дешёвых газетах, что в XIX веке считалось бессмертием. Внезапно я оказался лицом к лицу с молодым человеком, чья личность так странно
взволновал меня. Мы были совсем близко, почти касались друг друга. Наши глаза снова встретились.
С моей стороны это было опрометчиво, но я попросила леди Брэндон представить меня ему.
Возможно, в конце концов, это было не так уж безрассудно. Это было просто неизбежно. Мы
поговорили бы друг с другом без всяких предисловий. Я уверена в
этом. Дориан сказал мне об этом позже. Он тоже чувствовал, что мы были обречены
узнаем друг друга”.

— А как леди Брэндон описала этого чудесного молодого человека? — спросил его спутник.
— Я знаю, что она любит вкратце рассказывать обо всех своих гостях.
Я помню, как она подвела меня к какому-то грубому краснолицему старику
джентльмен, весь в орденах и лентах, шипел мне в ухо трагическим шёпотом, который, должно быть, был прекрасно слышен всем в комнате, самые поразительные подробности. Я просто сбежал. Мне нравится узнавать людей самостоятельно. Но леди Брэндон относится к своим гостям так же, как аукционист к своим товарам. Она либо полностью их разоблачает, либо рассказывает о них всё, кроме того, что вы хотите знать.

 — Бедная леди Брэндон! Ты слишком строг к ней, Гарри! — равнодушно сказал Холлвард.

 — Мой дорогой друг, она пыталась открыть _салон_, но преуспела лишь в
открывает ресторан. Как я мог восхищаться ею? Но скажи мне, что она сказала?
сказала о мистере Дориане Грее?”

“О, что-то вроде: ‘Очаровательный мальчик, бедная дорогая мама и я абсолютно
неразлучны. Совсем забыл, что он делает ... Боюсь, что он ... ничего не делает
о, да, играет на пианино — Или это скрипка, дорогой мистер Грей?
Никто из нас не мог удержаться от смеха, и мы сразу же стали друзьями ”.

«Смех — не самое плохое начало для дружбы и далеко не самое лучшее её завершение», — сказал молодой лорд, срывая ещё одну маргаритку.

 Холлвард покачал головой.  «Ты не понимаешь, что такое дружба,
Гарри, — пробормотал он, — или что такое вражда, если уж на то пошло. Ты всем нравишься, то есть ты ко всем равнодушен.


— Как это ужасно несправедливо с твоей стороны! — воскликнул лорд Генри, запрокидывая голову и глядя на маленькие облачка, которые, словно спутанная пряжа из блестящего белого шёлка, плыли по бирюзовому летнему небу.
— Да, ужасно несправедливо с твоей стороны. Я провожу чёткую границу между людьми. Я выбираю друзей за их привлекательную внешность, знакомых — за их хорошие качества, а врагов — за их доброту
интеллект. Человек не может быть слишком осторожен в выборе своих врагов. У меня
среди них нет ни одного дурака. Все они люди определенной интеллектуальной
силы, и, следовательно, все они ценят меня. Это очень тщеславно с моей стороны
? Я думаю, что это довольно тщеславно.

“Я бы так и думал, Гарри. Но согласно твоей категории, я должен быть
просто знакомым ”.

“ Мой дорогой старина Бэзил, ты для меня гораздо больше, чем просто знакомый.

«И уж точно не друг. Полагаю, что-то вроде брата?»

«О, братья! Мне нет дела до братьев. Мой старший брат не умрёт,
а младшие братья, кажется, никогда больше ни на что не способны».

— Гарри! — воскликнул Холлвард, нахмурившись.

 — Мой дорогой друг, я не совсем серьёзно. Но я не могу не испытывать отвращения к своим родственникам. Полагаю, это происходит от того, что никто из нас не может смириться с тем, что у других людей есть те же недостатки, что и у нас. Я вполне разделяю гнев английской демократии по поводу того, что они называют пороками высшего общества. Массы считают, что пьянство, глупость и безнравственность должны быть их исключительной прерогативой и что если кто-то из нас выставляет себя на посмешище, то он посягает на их владения. Когда
Когда бедняга Саутуорк попал в суд по бракоразводным делам, их негодование было поистине великодушным. И всё же я не думаю, что десять процентов пролетариата живут правильно.


— Я не согласен ни с одним вашим словом, и, более того, Гарри, я уверен, что ты тоже не согласен.


Лорд Генри погладил свою острую каштановую бородку и постучал по носку своего лакированного ботинка тростью из чёрного дерева с кисточкой. — Какой же ты англичанин, Бэзил! Ты уже второй раз это замечаешь. Если
выдвинуть идею настоящему англичанину — а это всегда опрометчивый поступок, — он
ему и в голову не приходит задуматься о том, верна эта идея или нет.
Единственное, что он считает важным, — это то, верит ли в неё сам человек.
Однако ценность идеи не имеет ничего общего с искренностью человека, который её выражает.
На самом деле, скорее всего, чем неискреннее человек, тем более чисто интеллектуальной будет идея, поскольку в этом случае она не будет окрашена его желаниями, стремлениями или предрассудками. Однако я не собираюсь обсуждать с вами политику, социологию или метафизику. Мне нравятся люди
лучше, чем принципы, а люди без принципов нравятся мне больше всего на свете. Расскажите мне побольше о мистере Дориане Грее.
 Как часто вы с ним видитесь?

 — Каждый день. Я был бы несчастлив, если бы не виделся с ним каждый день. Он мне совершенно необходим.
 — Как необычно! Я думал, тебя никогда не будет интересовать ничего, кроме твоего искусства.

«Теперь он для меня — всё моё искусство», — серьёзно сказал художник. «Иногда я думаю, Гарри, что в мировой истории есть только две важные эпохи. Первая — появление нового вида искусства,
а второе — появление новой личности в искусстве.
 Изобретение масляной живописи было для венецианцев тем же, чем лицо Антиноя было для поздней греческой скульптуры, а лицо Дориана Грея однажды станет для меня тем же. Дело не только в том, что я пишу с него, рисую с него, делаю наброски с него. Конечно, я всё это делал. Но он для меня гораздо больше, чем натурщик или позирующий. Я не скажу вам, что я
недоволен тем, что я сделал с ним, или что его красота такова, что искусство не может её передать. Нет ничего, что искусство не могло бы передать.
и я знаю, что работа, которую я проделал с тех пор, как встретил Дориана Грея, — это хорошая работа, лучшая работа в моей жизни. Но каким-то странным образом — интересно, поймёте ли вы меня? — его личность подсказала мне совершенно новый подход к искусству, совершенно новый стиль. Я смотрю на вещи по-другому, я думаю о них по-другому. Теперь я могу воссоздавать жизнь так, как раньше не мог. «Мечта о форме в дни размышлений» — кто это сказал? Я забыл, но именно таким для меня был Дориан Грей.
Одно лишь видимое присутствие этого юноши — ведь он, кажется,
для меня он не более чем юноша, хотя на самом деле ему больше двадцати — его лишь видимое присутствие — ах! Интересно, понимаете ли вы, что это значит?
 Сам того не осознавая, он определяет для меня границы новой школы, школы, в которой будет царить вся страсть романтического духа, всё совершенство греческого духа. Гармония души и тела — как много это значит! В своём безумии мы разделили эти два понятия и
придумали вульгарный реализм и пустоту идеала.
Гарри! если бы ты только знал, кем для меня является Дориан Грей! Ты помнишь, что
мой пейзаж, за который Агню предложил мне такую огромную цену, но
с которым я бы не расстался? Это одна из лучших вещей, которые я когда-либо делал
. И почему это так? Потому что, пока я рисовал это, Дориан Грей
сидел рядом со мной. Какое-то его неуловимое влияние от него ко мне, а для
первый раз в жизни я увидел в обыкновенном лесном пейзаже чудо, которое я
всегда искал и всегда скучал”.

“Бэзил, это поразительно! Я должен увидеться с Дорианом Греем».

 Холлуорд встал со своего места и начал расхаживать взад-вперёд по саду. Через некоторое время он вернулся. «Гарри, — сказал он, — Дориан Грей для меня просто
Мотив в искусстве. Вы можете ничего в нём не увидеть. Я вижу в нём всё.
Он никогда не присутствует в моих работах так явно, как тогда, когда его образа там нет.
 Он, как я уже сказал, олицетворяет новую манеру. Я нахожу его в изгибах определённых линий, в красоте и тонкости определённых цветов. Вот и всё.

 — Тогда почему вы не выставляете его портрет? — спросил лорд Генри.

«Потому что, сам того не желая, я вложил в него частичку
всего этого странного художественного идолопоклонства, о котором я, конечно, никогда не говорил с ним. Он ничего об этом не знает. И никогда не узнает
что угодно об этом. Но мир может догадаться об этом, и я не стану обнажать свою
душу перед их поверхностными любопытными глазами. Мое сердце никогда не попадет под
их микроскоп. Там слишком много себя в вещь, Гарри—тоже
много о себе!”

“Поэты-те не так стыдливы, как ты. Они знают, что о любви
для публикации. В наши дни "Разбитое сердце" попадет во многие издания ”.

“Я ненавижу их за это”, - воскликнул Холлуорд. «Художник должен создавать прекрасные вещи, но не должен вкладывать в них частичку своей жизни. Мы живём в эпоху, когда люди относятся к искусству так, будто оно должно быть формой
автобиография. Мы утратили абстрактное чувство прекрасного. Когда-нибудь я
покажу миру, что это такое; и по этой причине мир никогда не увидит мой портрет Дориана Грея».

«Я думаю, что ты ошибаешься, Бэзил, но я не буду с тобой спорить. Только те, кто утратил интеллектуальные способности, спорят. Скажи мне, Дориан Грей очень
тебя любит?»

Художник на несколько мгновений задумался. — Я ему нравлюсь, — ответил он после паузы. — Я знаю, что нравлюсь ему. Конечно, я ужасно ему льщу.
Мне доставляет странное удовольствие говорить ему то, что, я знаю, ему понравится.
Мне жаль, что я это сказала. Как правило, он очарователен со мной, и мы сидим в студии и болтаем о всякой всячине. Однако время от времени он становится ужасно бестактным и, кажется, получает истинное удовольствие, причиняя мне боль. Тогда я чувствую, Гарри, что отдала всю свою душу человеку, который обращается с ней так, словно это цветок, который можно вдеть в петлицу, украшение, которое тешит его самолюбие, летний аксессуар.

— Летние дни, Бэзил, обычно длятся дольше, — пробормотал лорд Генри.
 — Возможно, ты устанешь раньше, чем он. Печально это осознавать
Но нет никаких сомнений в том, что гениальность долговечнее красоты.
Этим объясняется тот факт, что мы все так стараемся получить образование.
В дикой борьбе за существование мы хотим иметь что-то долговечное, поэтому заполняем свой разум всякой ерундой и фактами в глупой надежде сохранить своё место.
Человек, обладающий обширными знаниями, — вот современный идеал.
А разум человека, обладающего обширными знаниями, — ужасная вещь. Это как магазин
_всякой всячины_, полный монстров и пыли, где всё стоит дороже, чем на самом деле. Думаю, ты всё равно быстро устанешь. Когда-нибудь
вы посмотрите на своего друга, и он покажется вам немного
нескладным, или вам не понравится его манера одеваться, или ещё что-нибудь. Вы
будете горько упрекать его в душе и всерьёз подумаете, что он очень плохо с вами поступил. В следующий раз, когда он придёт, вы будете совершенно холодны и безразличны. Будет очень жаль, потому что это вас изменит. То, что ты мне рассказал, — это настоящий роман, роман в искусстве, можно так сказать, и самое худшее в любом романе — это то, что он делает человека таким неромантичным.


 — Гарри, не говори так.  Пока я жив, личность
Дориан Грей будет доминировать надо мной. Ты не можешь чувствовать то, что чувствую я. Ты слишком часто меняешься.


— Ах, мой дорогой Бэзил, именно поэтому я и чувствую это. Те, кто верен, знают только банальную сторону любви: именно неверные знают о трагедиях любви. И лорд Генри зажег изящную серебряную зажигалку и с
самодовольным видом закурил сигарету, как будто в одной фразе
заключил весь мир.  В зеленых лакированных листьях плюща
шуршали воробьи, а голубые тени облаков бегали по траве, как
ласточки. Как приятно было в саду! И как восхитительны были чувства других людей! — гораздо восхитительнее, чем их мысли, как ему казалось. Собственная душа и страсти друзей — вот что самое увлекательное в жизни. Он с безмолвным весельем представил себе скучный обед, который пропустил, так долго пробыв у Бэзила Холлуорда. Если бы он поехал к своей тёте, то наверняка встретил бы там лорда Гудбоди, и весь разговор был бы посвящён кормлению бедных и необходимости образцового
пансионы. Представители каждого сословия проповедовали важность тех добродетелей, в которых не было необходимости в их собственной жизни.
Богатые говорили о ценности бережливости, а праздные выражали красноречие по поводу достоинства труда. Как же приятно было избежать всего этого! Когда он подумал о своей тёте, его, кажется, осенило. Он повернулся к Холлуорду и сказал: «Мой дорогой друг, я только что вспомнил».

— Вспомнил что, Гарри?

 — Где я услышал имя Дориана Грея.

 — Где это было? — спросил Холлвард, слегка нахмурившись.

— Не сердись так, Бэзил. Это было у моей тёти, леди Агаты. Она сказала мне, что познакомилась с чудесным молодым человеком, который собирается помогать ей в Ист-Энде, и что его зовут Дориан Грей. Должен сказать, что она не говорила мне, что он хорош собой. Женщины не ценят красоту, по крайней мере хорошие женщины. Она сказала, что он очень серьёзный и у него прекрасный характер. Я сразу представил себе
существо в очках и с жидкими волосами, ужасно веснушчатое, топающее
огромными ногами. Хотел бы я знать, что это твой друг.

“Я очень рад, что ты этого не сделал, Гарри”.

“Почему?”

“Я не хочу, чтобы ты с ним встречалась”.

“Ты не хочешь, чтобы я с ним встречался?”

“Нет”.

“ Мистер Дориан Грей в студии, сэр, ” сказал дворецкий, входя в сад.


“ Теперь вы должны представить меня, - со смехом воскликнул лорд Генри.

Художник повернулся к своему слуге, который стоял, щурясь от солнечного света.
— Попроси мистера Грея подождать, Паркер: я подойду через несколько минут.
Мужчина поклонился и пошёл вверх по дорожке.

Затем он посмотрел на лорда Генри. «Дориан Грей — мой самый дорогой друг, — сказал он. — У него простая и прекрасная душа. Ваша тётя была совсем
Она была права, когда говорила о нём. Не балуй его. Не пытайся на него влиять. Твоё влияние будет плохим. Мир огромен, и в нём много чудесных людей. Не отнимай у меня единственного человека, который придаёт моему искусству то очарование, которым оно обладает: от него зависит моя жизнь как художника. Послушай, Гарри, я тебе доверяю. — Он говорил очень медленно, и казалось, что слова вырываются из него почти против его воли.

— Что за вздор ты несёшь! — сказал лорд Генри, улыбаясь и беря Холлворда под руку.
Он почти ввёл его в дом.




Глава II.


Войдя в комнату, они увидели Дориана Грея. Он сидел за фортепиано спиной к ним и перелистывал ноты Шумана.
«Лесные сцены». «Ты должен одолжить мне это, Бэзил, — воскликнул он. — Я хочу разучить их. Они просто очаровательны».

 «Это полностью зависит от того, как ты сегодня сядешь, Дориан».

— О, я устал сидеть и не хочу, чтобы меня изображали в натуральную величину, — ответил юноша, капризно и раздражённо поворачиваясь на табурете для игры на музыкальных инструментах. Когда он заметил лорда Генри, его щёки на мгновение залились румянцем, и он вскочил. — Прошу прощения, — сказал он.
Прости, Бэзил, но я не знал, что ты не один.
— Это лорд Генри Уоттон, Дориан, мой старый оксфордский друг. Я
как раз рассказывал ему, какой ты замечательный натурщик, а теперь ты всё испортил.

— Вы не испортили мне удовольствие от знакомства с вами, мистер Грей, — сказал лорд
Генри, шагнув вперёд и протянув руку. — Моя тётя часто рассказывала мне о вас. Вы один из её любимчиков и, боюсь, одна из её жертв.


 «В настоящее время я в чёрном списке леди Агаты», — ответил Дориан с
забавный взгляд, полный раскаяния. «Я обещал пойти с ней в клуб в Уайтчепеле в прошлый вторник и совсем забыл об этом.
Мы должны были спеть дуэтом — кажется, три дуэта. Я не знаю, что она мне скажет.
Я слишком напуган, чтобы звонить».

 «О, я помирю тебя с моей тётей. Она очень к тебе привязана.
И я не думаю, что твоё отсутствие имеет какое-то значение.
Зрители, наверное, подумали, что это дуэт. Когда тётя Агата садится за
фортепиано, она производит достаточно шума для двоих.

— Это очень жестоко по отношению к ней и не очень красиво по отношению ко мне, — ответил Дориан со смехом.


Лорд Генри посмотрел на него. Да, он был, безусловно, удивительно красив:
тонко очерченные алые губы, честные голубые глаза, блестящие золотистые волосы.
В его лице было что-то такое, что сразу располагало к нему. В нём была вся искренность юности, а также вся страстная чистота юности. Чувствовалось, что он оградил себя от всего мира. Неудивительно, что Бэзил Холлуорд боготворил его.

 «Вы слишком обаятельны, чтобы заниматься филантропией, мистер Грей, — слишком
очаровательно. И лорд Генри плюхнулся на диван и открыл
свой портсигар.

Художник был занят смешиванием красок и приготовлением кистей
. Он выглядел обеспокоенным, и когда услышал последнее замечание лорда Генри
, он взглянул на него, мгновение поколебался, а затем сказал:
“Гарри, я хочу закончить эту картину сегодня. Ты не сочтешь это
ужасно невежливым с моей стороны, если я попрошу тебя уйти?”

Лорд Генри улыбнулся и посмотрел на Дориана Грея. «Мне уйти, мистер Грей?» — спросил он.

 «О, пожалуйста, не уходите, лорд Генри. Я вижу, что Бэзил в одном из своих угрюмых настроений»
у него плохое настроение, и я терпеть не могу, когда он дуется. Кроме того, я хочу, чтобы ты сказал
мне, почему я не должен заниматься филантропией ”.

“ Не знаю, стоит ли мне рассказывать вам об этом, мистер Грей. Это настолько утомительная тема.
Об этом следовало бы поговорить серьезно. Но я, конечно,
не убегу, теперь, когда ты попросил меня остановиться. Ты ведь не
действительно возражаешь, Бэзил, не так ли? Вы часто говорили мне, что вам нравится, когда у ваших нянь есть с кем поболтать.


Холлвард прикусил губу. — Если Дориан так хочет, конечно, ты должен остаться.
Прихоти Дориана — закон для всех, кроме него самого.

Лорд Генри взял шляпу и перчатки. «Ты очень настойчив, Бэзил,
но, боюсь, я должен идти. Я обещал встретиться с одним человеком в
«Орлеане». До свидания, мистер Грей. Загляните как-нибудь ко мне на Керзон
-стрит. Я почти всегда дома в пять часов. Напишите мне, когда
приедете. Мне будет жаль с вами расставаться».

— Бэзил, — воскликнул Дориан Грей, — если лорд Генри Уоттон уйдёт, я тоже уйду. Ты никогда не открываешь рта, пока рисуешь, а стоять на возвышении и пытаться выглядеть приятным — ужасно скучно. Попроси его остаться. Я настаиваю на этом.

— Останься, Гарри, ради Дориана и ради меня, — сказал Холлуорд, пристально глядя на свою картину. — Это правда, я никогда не разговариваю, когда работаю, и никогда не слушаю, и моим несчастным натурщикам, должно быть, ужасно скучно. Умоляю тебя, останься.

 — А как же мой человек в «Орлеане»?

 Художник рассмеялся. — Не думаю, что с этим возникнут какие-то трудности. Сядь обратно, Гарри. А теперь, Дориан, встань на платформу и не двигайся слишком много и не обращай внимания на то, что говорит лорд Генри. Он оказывает очень дурное влияние на всех своих друзей, за исключением
за исключением меня самого».

Дориан Грей поднялся на возвышение с видом юного греческого мученика и недовольно поморщился, глядя на лорда Генри, который ему нравился. Он был так не похож на Бэзила. Они составляли восхитительный контраст. И у него был такой красивый голос. Через несколько мгновений он сказал ему: «Вы действительно оказываете очень дурное влияние, лорд Генри? Такое же дурное, как говорит Бэзил?»

«Не существует такого понятия, как хорошее влияние, мистер Грей. Любое влияние аморально — аморально с научной точки зрения».

«Почему?»

«Потому что влиять на человека — значит отдавать ему свою душу. Он делает
Он не думает своими естественными мыслями и не пылает своими естественными страстями. Его добродетели ему не свойственны. Его грехи, если они вообще существуют, заимствованы. Он становится эхом чужой музыки, актёром, играющим роль, которая не была написана для него. Цель жизни — саморазвитие. Полностью реализовать свою природу — вот для чего каждый из нас здесь. В наши дни люди боятся самих себя. Они забыли о высшей из всех обязанностей — об обязанности перед самим собой. Конечно, они занимаются благотворительностью. Они кормят голодных и одевают нагих
нищий. Но их собственные души голодны и обнажены. Храбрость покинула наш род.
Возможно, она никогда и не была нам свойственна. Страх перед обществом,
который лежит в основе морали, страх перед Богом, который является тайной
религии, — вот две вещи, которые нами управляют. И всё же...

— Просто поверни голову чуть правее, Дориан, как хороший мальчик, — сказал художник, погружённый в работу и заметивший лишь то, что на лице юноши появилось выражение, которого он никогда раньше не видел.

 — И всё же, — продолжил лорд Генри своим низким мелодичным голосом, —
тем изящным взмахом руки, который всегда был ему так свойственен и который он делал даже в свои итонские годы: «Я верю, что если бы один человек прожил свою жизнь полностью и без остатка, если бы он дал форму каждому чувству, выражение каждой мысли, реальность каждой мечте, — я верю, что мир получил бы такой свежий импульс радости, что мы забыли бы все недуги средневековья и вернулись бы к эллинистическому идеалу — или, может быть, к чему-то более прекрасному и богатому, чем эллинистический идеал. Но самый храбрый из нас боится самого себя.
Увечье дикаря трагически проявляется в самоотречении, которое омрачает нашу жизнь. Мы наказаны за свои отказы. Каждый порыв, который мы пытаемся подавить, гнездится в нашем сознании и отравляет нас. Тело
грешит один раз и на этом заканчивает, ведь действие — это способ
очищения. Тогда не остаётся ничего, кроме воспоминания об удовольствии или роскоши сожаления. Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему. Сопротивляйся этому, и твоя душа будет болеть от тоски по тому, что ты себе запретил, от желания того, чего ты не желаешь.
чудовищные законы стали чудовищными и незаконными. Говорят, что
великие события в мире происходят в мозгу. Именно в мозгу, и только в
мозгу, происходят великие грехи мира. У вас, мистер Грей, у вас самого, с вашей розово-красной юностью и вашим
розово-белым отрочеством, у вас были страсти, которые заставляли вас бояться,
мысли, которые наполняли вас ужасом, грезы наяву и сонливость.
мечты, одно воспоминание о которых может запятнать твою щеку стыдом...

“ Прекрати! ” запинаясь, произнес Дориан Грей. - Прекрати! ты сбиваешь меня с толку. Я не знаю, что
 У меня есть для тебя кое-какой ответ, но я не могу его найти.  Не говори ничего.
Дай мне подумать.  Или, скорее, дай мне попытаться не думать.

  Почти десять минут он стоял неподвижно, с приоткрытыми губами и странно блестящими глазами.  Он смутно осознавал, что в нём зарождаются совершенно новые чувства.  И всё же ему казалось, что они исходят от него самого. Несколько слов, которые сказал ему друг Бэзила, — слов, произнесённых, без сомнения, случайно и с намеренным парадоксом в них, — задели какую-то тайную струну, до которой никто никогда не дотрагивался.
но то, что он чувствовал, теперь вибрировало и пульсировало в такт странным толчкам.

 Музыка так же волновала его. Музыка не раз тревожила его. Но музыка не была выразительной. Это был не новый мир, а скорее другой хаос, который она создавала в нас. Слова! Простые слова! Какими ужасными они были! Какими ясными, живыми и жестокими! От них нельзя было убежать.
И всё же какая тонкая магия была в них! Казалось, они могли
придать пластическую форму бесформенным вещам и обладали
собственной музыкой, такой же нежной, как у альта или лютни.
Всего лишь слова! Есть ли что-то более реальное, чем слова?

Да, в его детстве были вещи, которых он не понимал.
Теперь он их понимал. Жизнь внезапно заиграла для него огненными красками. Ему казалось, что он ходит по огню. Почему он этого не знал?

Лорд Генри наблюдал за ним с едва заметной улыбкой. Он точно знал, в какой психологический момент лучше промолчать. Ему было очень интересно.
Он был поражён тем внезапным впечатлением, которое произвели его слова.
И, вспомнив книгу, которую он прочитал в шестнадцать лет, книгу,
которая открыла ему многое из того, чего он не знал раньше, он
Он задумался, не переживает ли Дориан Грей нечто подобное.
Он просто выпустил стрелу в воздух. Попала ли она в цель? Каким очаровательным был этот юноша!

Холлвард рисовал с той удивительной смелостью, которая присуща
истинной утончённости и совершенной деликатности, которые в искусстве, по крайней мере,
присущи только сильным. Он не замечал наступившей тишины.

— Бэзил, я устал стоять, — внезапно воскликнул Дориан Грей. «Я должен выйти и посидеть в саду. Здесь душно».

 «Мой дорогой друг, мне так жаль. Когда я рисую, я не могу думать ни о чём другом».
что-нибудь еще. Но ты никогда не сидела лучше. Ты была совершенно неподвижна. И
Я добился желаемого эффекта — полуоткрытых губ и яркого
взгляда. Я не знаю, что Гарри говорил тебе, но
он, безусловно, придал тебе самое замечательное выражение лица. Я полагаю,
он говорил тебе комплименты. Вы не должны верить ни единому его слову
”.

“Он определенно не делал мне комплиментов. Возможно, это и есть
причина, по которой я не верю ничему из того, что он мне сказал.

“ Ты знаешь, что веришь всему этому, ” сказал лорд Генри, глядя на него своими
мечтательные томные глаза. «Я выйду с тобой в сад. В студии ужасно жарко. Бэзил, давай выпьем чего-нибудь холодного,
чего-нибудь с клубникой».
 «Конечно, Гарри. Просто нажми на звонок, и, когда придёт Паркер, я скажу ему, чего ты хочешь. Мне нужно поработать над этим фоном, так что я присоединюсь к вам позже. Не задерживай Дориана слишком долго». Я никогда не был
в лучшей форме Я никогда не был так хорош в живописи, как сегодня. Это будет мой шедевр. Это уже мой шедевр.

 Лорд Генри вышел в сад и увидел, как Дориан Грей зарылся лицом в огромные прохладные соцветия сирени и жадно вдыхает их аромат, словно это вино. Он подошёл к нему и положил руку ему на плечо. «Ты совершенно прав», — пробормотал он.
«Ничто не может исцелить душу, кроме чувств, и ничто не может исцелить чувства, кроме души».

 Юноша вздрогнул и отпрянул. Он был с непокрытой головой, и листья
Он взъерошил свои непослушные кудри и спутал все их позолоченные нити.
В его глазах читался страх, какой бывает у людей, когда их внезапно будят.
Его изящно вырезанные ноздри дрогнули, а какой-то скрытый нерв заставил алые губы задрожать.

 — Да, — продолжил лорд Генри, — это один из величайших секретов жизни — исцелять душу с помощью чувств, а чувства — с помощью души. Ты — чудесное создание. Ты знаешь больше, чем думаешь, что знаешь, и в то же время знаешь меньше, чем хотелось бы знать.

Дориан Грей нахмурился и отвернулся. Ему не мог не нравиться
высокий, изящный молодой человек, стоявший рядом с ним. Его романтическое
лицо оливкового цвета и усталое выражение заинтересовали его. В его
низком, тягучем голосе было что-то совершенно завораживающее. Даже его
холодные, белые, похожие на цветы руки обладали странным очарованием.
Когда он говорил, они двигались, как музыка, и, казалось, говорили на своём языке.
Но он боялся его и стыдился своего страха. Почему именно незнакомец открыл ему его самого? Он знал Бэзила
Холлвард не видел его несколько месяцев, но их дружба не изменилась.
 Внезапно в его жизни появился человек, который, казалось,
раскрыл ему тайну жизни. И всё же чего ему было бояться?
Он был не школьником и не девочкой. Было глупо бояться.


 «Пойдём посидим в тени», — сказал лорд Генри. «Паркер принёс напитки, и если ты ещё немного пробудешь на этом солнцепеке, то совсем испортишься, и Бэзил больше никогда тебя не нарисует. Тебе правда не стоит загорать. Это тебе не идёт».

— Какое это имеет значение? — воскликнул Дориан Грей, смеясь и усаживаясь на скамейку в конце сада.

 — Для вас это должно иметь огромное значение, мистер Грей.

 — Почему?

 — Потому что вы обладаете удивительной молодостью, а молодость — это единственное, ради чего стоит жить.

 — Я этого не чувствую, лорд Генри.

 — Нет, сейчас вы этого не чувствуете. Однажды, когда ты станешь старым, морщинистым и уродливым,
когда мысли прочертят морщины на твоём лбу, а страсть оставит
отвратительные следы на твоих губах, ты почувствуешь это, ты
почувствуешь это ужасно. Сейчас, куда бы ты ни пошёл, ты очаровываешь весь мир. Так будет и впредь
Всегда ли так будет? ... У вас удивительно красивое лицо, мистер Грей.
 Не хмурьтесь. Так и есть. А красота — это форма гениальности, даже более высокая, чем гениальность, поскольку она не нуждается в объяснении. Это один из величайших фактов в мире, как солнечный свет, или весна, или отражение в тёмных водах той серебряной раковины, которую мы называем луной. В этом нельзя усомниться. У неё есть своё божественное право на власть. Она делает принцами тех, у кого она есть. Ты улыбаешься? Ах! когда ты её потеряешь, ты уже не будешь улыбаться... Люди иногда говорят, что красота лишь поверхностна. Что
Может быть, и так, но, по крайней мере, это не так поверхностно, как мысли. Для меня красота — это чудо из чудес. Только поверхностные люди не судят по внешности. Истинная тайна мира — в видимом, а не в невидимом... Да, мистер Грей, боги были к вам благосклонны. Но то, что боги дают, они быстро отнимают. У вас есть всего несколько лет, чтобы жить по-настоящему, идеально и полноценно. Когда твоя молодость уйдёт,
уйдёт и твоя красота, и тогда ты вдруг обнаружишь, что тебе больше не о чем мечтать или что тебе приходится довольствоваться тем, что есть
Это будут жалкие триумфы, которые сделают память о твоём прошлом ещё более горькой, чем поражения. С каждым месяцем ты всё ближе к чему-то ужасному. Время завидует тебе и воюет с твоими лилиями и розами. Ты станешь бледным, с впалыми щеками и тусклым взглядом. Ты будешь ужасно страдать... Ах, цени свою молодость, пока она у тебя есть.
Не тратьте впустую золото своих дней, слушая тех, кто скучен, пытаясь исправить то, что исправить невозможно, или отдавая свою жизнь тем, кто невежествен, обычен и вульгарен.  Это жалкие цели,
ложные идеалы нашего времени. Живи! Живи той прекрасной жизнью, которая в тебе!
Не упускай ничего. Всегда ищи новые ощущения.
Ничего не бойся.... Новый гедонизм — вот чего хочет наш век.
Ты мог бы стать его видимым символом. С твоей индивидуальностью ты можешь всё. Мир принадлежит тебе на время.... Момент
Я встретил тебя и увидел, что ты совершенно не осознаёшь, кто ты на самом деле,
кто ты на самом деле можешь быть. В тебе было так много того, что меня очаровывало,
что я почувствовал, что должен рассказать тебе кое-что о себе. Я подумал, как
Было бы трагично, если бы ты растратил себя впустую. Ведь твоя молодость продлится совсем недолго — совсем недолго. Обычные полевые цветы увядают, но потом снова расцветают. Бобовник в следующем июне будет таким же жёлтым, как и сейчас. Через месяц на клематисе появятся фиолетовые звёзды, и год за годом зелёная ночь его листьев будет хранить эти фиолетовые звёзды. Но мы никогда не вернём свою молодость. Пульс радости,
который бьётся в нас в двадцать лет, становится вялым. Наши конечности слабеют, наши чувства притупляются. Мы превращаемся в отвратительных марионеток, преследуемых воспоминаниями о
страстях, которых мы слишком боялись, и тонкое
искушения, которым мы не посмели уступить. Молодежь! Молодежь!
Нет ничего в мире, но молодежь!”

Дориан Грей слушал, широко раскрыв глаза и удивляясь. Веточка сирени упала
из его руки на гравий. Прилетела пушистая пчела и некоторое время жужжала вокруг нее.
Мгновение. Затем он начал ползать по овальному, усыпанному звёздами шару из крошечных цветков. Он наблюдал за ним с тем странным интересом к
банальным вещам, который мы пытаемся развить в себе, когда нас пугают важные вещи или когда мы испытываем какие-то новые эмоции, для которых у нас нет названия.
не может найти выражения, или когда какая-то пугающая нас мысль внезапно овладевает нашим разумом и требует, чтобы мы ей подчинились. Через некоторое время пчела улетела. Он увидел, как она заползает в окрашенную трубку тирийского вьюнка. Цветок, казалось, задрожал, а затем слегка качнулся взад и вперёд.

 Внезапно в дверях мастерской появился художник и жестами пригласил их войти. Они повернулись друг к другу и улыбнулись.


 «Я жду», — воскликнул он.  «Входите.  Свет идеальный, и вы можете принести свои напитки».


 Они встали и вместе направились к дому.  Два бело-зелёных
Мимо них порхали бабочки, а на грушевом дереве в углу сада запел дрозд.

 — Вы рады, что встретили меня, мистер Грей, — сказал лорд Генри, глядя на него.

 — Да, сейчас я рад.  Интересно, всегда ли я буду рад?

 — Всегда!  Это ужасное слово.  Меня бросает в дрожь, когда я его слышу.
Женщины так любят его использовать. Они портят любой роман, пытаясь сделать его вечным.
Это тоже бессмысленное слово. Единственная разница между капризом и страстью на всю жизнь в том, что каприз длится немного дольше.

Когда они вошли в студию, Дориан Грей положил руку на плечо лорда Генри.
 «В таком случае пусть наша дружба будет капризом», — пробормотал он,
покраснев от собственной смелости, затем поднялся на помост и принял прежнюю позу.


 Лорд Генри плюхнулся в большое плетёное кресло и стал наблюдать за ним.
Единственным звуком, нарушавшим тишину, были взмахи кисти по холсту.
Время от времени Холлвард отходил в сторону, чтобы взглянуть на свою работу со стороны.  В косых лучах света,
пробивавшихся сквозь открытую дверь, плясала золотистая пыль.
Тяжёлый аромат роз, казалось, окутывал всё вокруг.

 Примерно через четверть часа Холлуорд перестал рисовать, долго смотрел на Дориана Грея, а затем так же долго — на картину, покусывая кончик одной из своих огромных кистей и хмурясь. «Всё готово», — воскликнул он наконец и, наклонившись, написал своё имя длинными ярко-красными буквами в левом углу холста.

 Лорд Генри подошёл и осмотрел картину. Это, безусловно, было
прекрасное произведение искусства, а также прекрасное изображение.

 «Мой дорогой друг, я горячо поздравляю тебя, — сказал он. — Это
лучшего портрета во всей современной живописи. Мистер Грей, подойди и посмотри
себя.”

Юноша вздрогнул, как человек, внезапно очнувшийся от сна.

“Это действительно закончено?” - пробормотал он, сходя с помоста.

“Совершенно закончено”, - сказал художник. “И вы великолепно позировали сегодня.
сегодня. Я ужасно обязан вам.

“ Это исключительно моя заслуга, ” вмешался лорд Генри. — Не так ли, мистер
 Грей?

 Дориан ничего не ответил, но вяло прошёл мимо своей картины и повернулся к ней.  Увидев её, он отпрянул, и его щёки на мгновение вспыхнули от удовольствия.  В его глазах отразилась радость.
как будто он впервые узнал себя. Он стоял неподвижно,
потрясённый, смутно осознавая, что Холлвард что-то говорит ему, но не улавливая смысла его слов. Осознание собственной красоты
снизошло на него, как откровение. Он никогда раньше этого не чувствовал.
  Комплименты Бэзила Холлварда казались ему всего лишь
очаровательным преувеличением дружбы. Он слушал их, смеялся над ними, забывал о них. Они не повлияли на его характер. Затем появился лорд Генри Уоттон со своим странным панегириком юности, его
страшное предупреждение о его краткости. Это взволновало его тогда, и
теперь, когда он стоял, глядя на тень своей былой красоты,
перед ним пронеслась вся реальность этого описания. Да, настанет
день, когда его лицо покроется морщинами и осунется, глаза
потускнеют и потеряют цвет, а грация его фигуры исчезнет и
превратится в уродство. Алые губы поблекнут, а золотые
волосы потускнеют. Жизнь, которая должна была закалить его душу, изуродовала его тело. Он стал
ужасным, отвратительным и неотесанным.

 При мысли об этом его пронзила острая боль.
нож и заставила трепетать каждую тонкую клеточку его натуры. Его глаза
приобрели аметистовый оттенок, и по ним потекли слезы. Он почувствовал
как будто ледяная рука легла на его сердце.

“ Тебе это не нравится? ” воскликнул наконец Холлуорд, немного уязвленный
молчанием парня, не понимающего, что это значит.

“Конечно, ему это нравится”, - сказал лорд Генри. “Кому бы это не понравилось? Это одна из величайших вещей в современном искусстве. Я дам тебе всё, что ты пожелаешь. Я должен это получить.
— Это не моя собственность, Гарри.

— А чья же она тогда?

— Конечно, Дориана, — ответил художник.

“Он очень везучий парень”.

“Как это печально!” - пробормотал Дориан Грей, не отрывая глаз от
своего собственного портрета. “Как это печально! Я стану старым, и ужасным, и
ужасным. Но эта фотография всегда останется молодой. Она никогда не будет
старше, чем этот конкретный июньский день.... Если бы все было по-другому
! Если бы это был я, которому суждено было быть вечно молодым, а картине, которая должна была быть,
состариться! За это— за это — я бы отдал все! Да, нет
ничего на свете, чего бы я не отдал! Я бы отдал свою душу за
это!”

“ Вряд ли тебе понравится такое соглашение, Бэзил, ” воскликнул лорд
Генри рассмеялся. «Это были бы довольно жёсткие линии для твоей работы».
«Я бы очень возражал, Гарри», — сказал Холлуорд.

Дориан Грей повернулся и посмотрел на него. «Полагаю, ты бы возразил, Бэзил. Ты любишь своё искусство больше, чем своих друзей. Я для тебя не больше, чем зелёная бронзовая статуя. Осмелюсь сказать, что ненамного больше».

Художник уставился на него в изумлении. Это было так непохоже на Дориана - говорить подобным образом
. Что случилось? Он казался очень сердитым. Его лицо раскраснелось
а щеки пылали.

“Да, - продолжал он, - я для тебя меньше, чем твой Гермес из слоновой кости или твой
Серебряный фавн. Они всегда будут тебе нравиться. А я буду тебе нравиться? Пока у меня не появится первая морщинка, я полагаю. Теперь я знаю, что, когда человек теряет свою привлекательность, какой бы она ни была, он теряет всё. Твоя картина научила меня этому. Лорд Генри Уоттон совершенно прав. Молодость — единственное, что стоит иметь. Когда я пойму, что старею, я покончу с собой.

Холлвард побледнел и схватил его за руку. «Дориан! Дориан!» — воскликнул он.
— Не говори так. У меня никогда не было такого друга, как ты, и никогда не будет. Ты не завидуешь материальным благам,
это ты? — ты прекраснее всех их!»

 «Я завидую всему, чья красота не увядает. Я завидую портрету, который ты написал с меня. Почему он должен сохранять то, что я должна потерять? Каждое мгновение уносит что-то от меня и даёт что-то ему. О, если бы всё было наоборот! Если бы картина могла измениться, а я могла бы всегда оставаться такой, какая я сейчас! Зачем ты его написал? Однажды оно будет насмехаться надо мной — ужасно насмехаться!  Горячие слёзы навернулись ему на глаза; он отдёрнул руку и, бросившись на диван, зарылся лицом в подушки, словно молился.

— Это твоих рук дело, Гарри, — с горечью сказал художник.

Лорд Генри пожал плечами. — Это настоящий Дориан Грей, вот и всё.

— Нет.

— Если нет, то какое мне до этого дело?

— Тебе нужно было уйти, когда я тебя попросил, — пробормотал он.

— Я остался, когда ты меня попросил, — ответил лорд Генри.

«Гарри, я не могу ссориться сразу с двумя своими лучшими друзьями, но из-за вас обоих я возненавидел лучшее своё произведение.
Я уничтожу его. Что это такое, как не холст и краски? Я не позволю, чтобы это омрачило наши жизни».

Дориан Грей поднял свою златокудрую голову с подушки и с бледным лицом и заплаканными глазами посмотрел на него, пока тот подходил к большому
столу для рисования, стоявшему под высоким окном с занавесками. Что
он там делал? Его пальцы блуждали среди оловянных тюбиков и сухих кистей в поисках чего-то. Да, он искал длинный
мастихин с тонким лезвием из гибкой стали. Наконец он его нашёл. Он собирался порвать картину.

 Сдавленно всхлипнув, парень вскочил с дивана и бросился к
Холлуорд вырвал нож у него из рук и швырнул в дальний конец мастерской. «Не надо, Бэзил, не надо!» — воскликнул он. «Это было бы убийством!»

 «Я рад, что ты наконец оценил мою работу, Дориан, — холодно сказал художник, оправившись от удивления. — Я никогда не думал, что ты это сделаешь».

 «Оценил? Я влюблён в неё, Бэзил. Она — часть меня». Я это чувствую.
— Что ж, как только ты высохнешь, тебя покроют лаком, вставят в раму и отправят домой. Тогда ты сможешь делать с собой всё, что захочешь. Он прошёл через комнату и позвонил в колокольчик, чтобы принесли чай. — Ты будешь пить чай, конечно.
конечно, Дориан? И ты тоже, Гарри? Или ты возражаешь против таких простых
удовольствий?

“Я обожаю простые удовольствия”, - сказал лорд Генри. “ Они - последнее прибежище
комплекса. Но я не люблю сцен, разве что на сцене. Какие
вы оба нелепые ребята! Интересно, кто определил человека как
разумное животное. Это было самое преждевременное определение, когда-либо данное. Человек
многое может, но он не рационален. Я рад, что это не так, в конце концов,
хотя мне бы хотелось, чтобы вы, ребята, не ссорились из-за картины.
Тебе лучше отдать её мне, Бэзил. Этому глупому мальчишке она на самом деле не нужна, а мне нужна.

“ Если ты отдашь это кому-нибудь, кроме меня, Бэзил, я никогда тебе этого не прощу!
- воскликнул Дориан Грей. - И я не позволяю людям называть меня глупым мальчишкой.

“Вы знаете, картина твоя, Дориан. Я дал его тебе, прежде чем он
существовали”.

“И вы знаете, что вели себя немного глупо, мистер Грей, и что вы
на самом деле не возражаете, когда вам напоминают, что вы очень молоды”.

— Сегодня утром я бы очень решительно возражал, лорд Генри.

 — Ах!  Сегодня утром!  С тех пор вы изменились.

 В дверь постучали, и вошёл дворецкий с нагруженным подносом.
чайный поднос и поставил его на маленький японский столик. Раздался
звон чашек и блюдец и шипение рифленого георгианского кувшина.
Паж принес два фарфоровых блюда в форме шара. Дориан Грей
подошел и разлил чай. Двое мужчин ленивой походкой подошли к
столу и осмотрели то, что было под одеялом.

“ Пойдем сегодня вечером в театр, ” предложил лорд Генри. «Наверняка где-то что-то идёт. Я обещал поужинать у Уайта, но это только со старым другом, так что я могу отправить ему телеграмму и сказать, что я
заболел или что мне помешало прийти более позднее
взаимодействие. Я думаю, что это будет достаточно хороший предлог: он бы
своей неожиданной откровенностью”.

“ Это такая скука - надевать парадный костюм, ” пробормотал Холлуорд.
“ А когда ты его надеваешь, он такой ужасный.

“ Да, ” мечтательно ответил лорд Генри, “ костюм девятнадцатого
века отвратителен. Это так мрачно, так угнетающе. Грех — единственный
настоящий цветовой элемент, оставшийся в современной жизни».

«Гарри, тебе правда не стоит говорить такие вещи в присутствии Дориана».

“ Перед каким Дорианом? Тем, кто разливает нам чай, или тем, кто
на фотографии?

“ Перед любым из них.

“Я бы очень хотел пойти с вами в театр, лорд Генри”, - сказал
лад.

“Тогда вы должны прийти; и ты тоже приезжай, Василий, не так ли?”

“Я не могу, правда. Я бы предпочел этого не делать. У меня много работы”.

— Что ж, тогда мы с вами пойдём одни, мистер Грей.

 — Мне бы это ужасно понравилось.

 Художник прикусил губу и подошёл к картине с чашкой в руке.
 — Я останусь с настоящим Дорианом, — грустно сказал он.

 — Это настоящий Дориан? — воскликнул оригинал с портрета, прогуливаясь
напротив него. “Я действительно такая?”

“Да, ты именно такой”.

“Как чудесно, Бэзил!”

“По крайней мере, ты похож на него внешне. Но это никогда не изменится”,
вздохнул Холлуорд. “Это уже кое-что”.

“Какой шум люди поднимают из-за верности!” - воскликнул лорд Генри. “ Почему же,
даже в любви это чисто физиологический вопрос. Это не имеет ничего общего с нашей волей. Молодые люди хотят быть верными, но не бывают; пожилые люди хотят быть неверными, но не могут: вот и всё, что можно сказать.

 — Не ходи сегодня в театр, Дориан, — сказал Холлуорд. — Останься и поужинай со мной.
 — Я не могу, Бэзил.

 — Почему?

“ Потому что я пообещала лорду Генри Уоттону поехать с ним.

“ Ты ему еще больше не понравишься за то, что выполняешь свои обещания. Он всегда
нарушает свои собственные. Я умоляю тебя не ехать.

Дориан Грей рассмеялся и покачал головой.

“Я вас умоляю”.

Юноша в нерешимости посмотрел на лорда Генри, который наблюдал за ними
за чайным столом, с улыбкой.

— Я должен идти, Бэзил, — ответил он.

 — Хорошо, — сказал Холлуорд, подошёл и поставил свою чашку на поднос. — Уже довольно поздно, и, раз тебе нужно одеваться, лучше не теряй времени. До свидания, Гарри. До свидания, Дориан. Заходи ко мне как-нибудь.
Приходи завтра.

“Конечно”.

“Ты не забудешь?”

“Нет, конечно, нет!” - воскликнул Дориан.

“И... Гарри!”

“Да, Бэзил?”

“ Вспомни, о чем я тебя спрашивал, когда мы были в саду этим утром.

“ Я забыл об этом.

“ Я доверяю тебе.

— Хотел бы я доверять себе, — смеясь, сказал лорд Генри. — Пойдёмте, мистер.
 Грей, моя карета ждёт снаружи, и я могу подвезти вас до вашего дома.
 Прощай, Бэзил. Это был очень интересный день.

 Как только дверь за ними закрылась, художник бросился на диван, и на его лице появилось страдальческое выражение.




 ГЛАВА III.


На следующий день в половине первого лорд Генри Уоттон вышел с Керзон-
стрит и направился в Олбани, чтобы навестить своего дядю, лорда Фермора, добродушного, хотя и несколько грубоватого старого холостяка, которого внешний мир называл эгоистом, потому что не получал от него особой выгоды, но которого общество считало щедрым, потому что он кормил людей, которые его развлекали.
Его отец был нашим послом в Мадриде, когда Изабелла была молода и
Прим поступил необдуманно, но ушёл с дипломатической службы в порыве раздражения из-за того, что ему не предложили должность в посольстве в
Париж — должность, на которую, по его мнению, он имел полное право в силу своего происхождения, лени, хорошего английского языка, на котором были написаны его депеши, и чрезмерной страсти к удовольствиям. Сын, который был секретарём своего отца, ушёл в отставку вместе со своим начальником, как тогда считалось, по глупости, а через несколько месяцев, унаследовав титул, всерьёз занялся изучением великого аристократического искусства — ничего не делать. У него было два больших городских дома, но он предпочитал жить в своих покоях, потому что там было меньше хлопот.
Большую часть времени он проводил в своём клубе. Он уделял некоторое внимание управлению своими угольными шахтами в центральных графствах, оправдываясь тем, что единственным преимуществом наличия угля было то, что он позволял джентльмену вести себя прилично и топить камин дровами. В политике он был тори, за исключением тех периодов, когда тори находились у власти, и тогда он резко критиковал их за то, что они были сборищем радикалов. Он был героем для своего слуги, который издевался над ним, и ужасом для большинства своих родственников, над которыми он, в свою очередь, издевался.
Только Англия могла породить такого человека, и он всегда говорил, что страна катится в пропасть. Его принципы устарели, но
можно многое сказать в пользу его предрассудков.

 Когда лорд Генри вошёл в комнату, он увидел своего дядю, сидевшего в грубом охотничьем пальто, курившего сигару и ворчавшего над «Таймс». «Ну, Гарри, — сказал пожилой джентльмен, — что привело тебя сюда так рано?» Я думал, вы, денди, никогда не встаёте раньше двух часов дня и не показываетесь на людях раньше пяти.


 — Чистая семейная привязанность, уверяю вас, дядя Джордж.  Я хочу кое-что у вас узнать.

“Деньги, я полагаю”, - сказал лорд Фермор, скорчив гримасу. “Что ж, садись
и расскажи мне все об этом. Современная молодежь воображает, что
деньги - это все”.

“ Да, ” пробормотал лорд Генри, застегивая пуговицу на сюртуке. “ и
когда они становятся старше, они это понимают. Но мне не нужны деньги. Это только
люди, которые оплачивают свои счета, которые хотят что, дядя Джордж, и я никогда не плачу
шахты. Кредит — это капитал младшего сына, и на него можно прекрасно жить. Кроме того, я всегда имею дело с торговцами из Дартмура, и, следовательно, они никогда меня не беспокоят. Мне нужна информация, а не
полезная информация, конечно; бесполезная информация».

 «Ну, я могу рассказать тебе всё, что есть в «Синей книге» по английскому языку, Гарри,
хотя эти ребята в наши дни пишут много чепухи. Когда я учился в
Дипломатической академии, всё было намного лучше. Но я
слышал, что теперь они принимают по результатам экзаменов. Чего
ещё можно ожидать? Экзамены, сэр, — это чистой воды обман от
начала и до конца. Если человек джентльмен, он знает достаточно, а если он не джентльмен, то всё, что он знает, идёт ему во вред.
— Мистер Дориан Грей не из тех, кто читает «Синие книги», дядя Джордж, — сказал
лорд Генри томно.

“ Мистер Дориан Грей? Кто он? ” спросил лорд Фермор, нахмурив свои кустистые
белые брови.

“ Именно это я и пришел узнать, дядя Джордж. Или, скорее, я знаю, кто он такой
. Он внук последнего лорда Келсо. Его матерью была Деверо.,
Леди Маргарет Деверо. Я хочу, чтобы вы рассказали мне о его матери. Какой
она была? За кого она вышла замуж? В своё время вы были знакомы почти со всеми, так что, возможно, вы знали и её. Сейчас меня очень интересует мистер Грей. Я только что с ним познакомилась.
— Внук Келсо! — эхом повторил пожилой джентльмен. — Внук Келсо! ... Из
конечно... Я был близко знаком с его матерью. Кажется, я был на её крестинах. Она была необычайно красивой девушкой, Маргарет
Деверо, и свела с ума всех мужчин, сбежав с молодым парнем без гроша в кармане — с простым ничтожеством, сэр, младшим офицером в пехотном полку или кем-то в этом роде. Конечно. Я помню всё так, словно это было вчера. Бедняга был убит на дуэли в Спа через несколько месяцев после свадьбы.
Об этом ходила неприятная история. Говорили, что Келсо нанял какого-то подлого авантюриста, какого-то бельгийского грубияна, чтобы тот оскорбил его
Он публично наказал своего зятя — заплатил ему, сэр, за это, заплатил, — и тот парень насадил его на вертел, как голубя. Дело замяли, но, ей-богу, Келсо ещё какое-то время ел свою отбивную в клубе в одиночестве. Мне сказали, что он привёз с собой дочь, и она больше никогда с ним не разговаривала. О да, это было скверное дело. Девушка тоже умерла, умерла в течение года. Значит, она оставила сына, да? Я об этом забыл. Что он за парень? Если он похож на мать, то, должно быть, красавчик.
— Он очень симпатичный, — согласился лорд Генри.

— Я надеюсь, что он попадёт в хорошие руки, — продолжил старик. — Если Келсо поступил с ним по-человечески, то его должен ждать денежный мешок. У его матери тоже были деньги. Всё имущество Селби перешло к ней через её дедушку. Её дедушка ненавидел Келсо, считал его подлым псом. Так оно и было. Однажды он приехал в Мадрид, когда я был там. Боже, мне было стыдно за него. Королева часто спрашивала меня об одном английском дворянине,
который постоянно ссорился с извозчиками из-за платы за проезд. Из этого
вышла целая история. Я целый месяц не решался показаться при дворе. Я
Надеюсь, он обращался со своим внуком лучше, чем с прислугой».

 «Не знаю, — ответил лорд Генри. — Думаю, мальчик будет жить в достатке. Он ещё несовершеннолетний. Я знаю, что у него есть Селби. Он сам мне это сказал. И...
 его мать была очень красива?»

 «Маргарет Деверо была одним из самых очаровательных созданий, которых я когда-либо видел, Гарри. Что, черт возьми, побудило ее так себя вести, я никогда не мог понять
. Она могла выйти замуж за любого, кого выбрала. Карлингтон был
без ума от нее. Хотя она была романтична. Все женщины в той семье
были. Мужчины были бедняками, но, боже мой! женщины были замечательными.
Карлингтон опустился перед ней на колени. Сам мне об этом сказал. Она смеялась над
ним, и в то время в Лондоне не было девушки, которая не охотилась бы за
ним. И кстати, Гарри, рассказывая о дурацких браках, - что это за
вздор молол твой отец насчет Дартмура, - будто говорит мне, чтобы выйти замуж за
Американец? Неужели англичанки для него недостаточно хороши?”

“ Сейчас довольно модно жениться на американках, дядя Джордж.

— Я готов поставить на английских женщин против всего мира, Гарри, — сказал лорд Фермор, ударив кулаком по столу.

 — Ставки на американок.

 — Мне говорили, что они недолговечны, — пробормотал его дядя.

«Долгая помолвка их изматывает, но в стипль-чезе они на высоте. Они берут препятствия на лету. Не думаю, что у Дартмура есть шанс».

«Кто её родители? — проворчал пожилой джентльмен. — Они у неё есть?»

Лорд Генри покачал головой. «Американские девушки так же ловко скрывают своих родителей, как английские женщины скрывают своё прошлое», — сказал он, вставая, чтобы уйти.

— Полагаю, они занимаются свиноводством?

 — Надеюсь, что так, дядя Джордж, ради Дартмура.  Мне говорили, что свиноводство — самая прибыльная профессия в Америке после политики.

 — Она хорошенькая?

«Она ведёт себя так, будто она красавица. Так ведут себя большинство американок. В этом секрет их очарования».
«Почему эти американки не могут остаться в своей стране? Они
постоянно твердят нам, что это рай для женщин».

«Так и есть. Именно поэтому, как и Ева, они так стремятся выбраться оттуда», — сказал лорд Генри. «До свидания, дядя Джордж. Я опоздаю на обед, если буду задерживаться. Спасибо, что предоставили мне нужную информацию. Мне всегда нравится знать всё о своих новых друзьях и ничего не знать о старых.

 — Где ты обедаешь, Гарри?

— У тёти Агаты. Я пригласил себя и мистера Грея. Он её последний
_протеже_».

— Хм! Скажи своей тёте Агате, Гарри, чтобы она больше не беспокоила меня своими благотворительными призывами. Меня они уже достали. Эта добрая женщина думает, что
мне больше нечем заняться, кроме как выписывать чеки на её глупые причуды.

“ Хорошо, дядя Джордж, я скажу ей, но это не возымеет никакого эффекта.
Филантропы теряют всякое чувство человечности. Это их
отличительная черта.

Старый джентльмен одобрительно хмыкнул и позвонил в колокольчик для его
слуга. Лорд Генри прошел пассажем на Берлингтон-стрит и
повернул в сторону Беркли-сквер.

 Вот и вся история о происхождении Дориана Грея. Как бы грубо она ни была изложена, она всё же затронула его, намекнув на странный, почти современный роман. Красивая женщина, рискнувшая всем ради безумной страсти. Несколько безумных недель счастья, оборвавшихся из-за отвратительного, вероломного преступления. Месяцы безмолвной агонии, а затем ребёнок, рождённый в муках. Мать унесла смерть, и мальчик остался один на один с тиранией старого человека, лишённого любви. Да, это был интересный фон. Он сформировал характер мальчика, сделал его более совершенным, как и
были. За каждой существующей изысканной вещью скрывалось что-то трагическое. Миры должны были страдать, чтобы мог расцвести самый жалкий цветок... И каким очаровательным он был накануне вечером за ужином, когда с испуганными глазами и приоткрытыми от удовольствия губами сидел напротив него в клубе, а красные абажуры придавали его лицу ещё более розовый оттенок. Разговаривать с ним было всё равно что играть на изысканной скрипке. Он откликался на каждое прикосновение и взмах смычка...  В этом занятии было что-то невероятно притягательное
влияние. Ни одно другое занятие не было похоже на это. Преобразовать свою душу в
какую-то изящную форму и позволить ей задержаться там на мгновение; услышать, как твои собственные интеллектуальные взгляды отзываются эхом, дополненные музыкой страсти и молодости; передать свой темперамент другому человеку, как будто это тонкая субстанция или странный аромат: в этом была настоящая радость — возможно, самая приятная радость, оставшаяся нам в столь ограниченном и вульгарном веке, как наш, в веке, который в своих удовольствиях грубо телесен, а в своих целях грубо обычен... Он тоже был замечательным парнем, этот юноша
с которым он по столь любопытному стечению обстоятельств встретился в мастерской Бэзила, или, по крайней мере, мог бы стать его чудесным воплощением. Он был грациозен, и в нём была белая чистота детства, и красота, подобная той, что хранят для нас древние греческие мраморные статуи. С ним можно было сделать всё что угодно. Из него можно было сделать титана или игрушку. Как жаль, что такой красоте суждено увянуть! ... А Бэзил? С психологической точки зрения, каким же интересным он был!
Новая манера в искусстве, свежий взгляд на жизнь, так странно
подсказанные одним лишь видимым присутствием того, кто
Он ничего этого не осознавал; безмолвный дух, обитавший в сумрачном лесу и невидимо шествовавший по открытому полю, внезапно предстал перед ним, подобно дриаде, и не испугался, потому что в его душе, искавшей её, пробудилось то чудесное видение, которому открываются только чудесные вещи; сами формы и очертания вещей как бы утончались и приобретали некую символическую ценность, как будто они сами были образцами какой-то другой, более совершенной формы, тень которой они воплощали: как же всё это было странно! Он кое - что вспомнил
как это было в истории. Разве не Платон, этот мыслитель-художник, первым проанализировал это? Разве не Буонаротти вырезал это на цветных мраморных плитах в виде последовательности сонетов? Но в нашем веке это было странно... Да, он попытается стать для Дориана Грея тем, кем, сам того не зная, юноша был для художника, создавшего этот чудесный портрет. Он попытается подчинить его себе — и уже наполовину преуспел в этом. Он сделает этот чудесный дух своим. В этом сыне любви и смерти было что-то завораживающее.

 Внезапно он остановился и взглянул на дома. Он понял, что
Он прошёл мимо тёти, не останавливаясь, и, улыбаясь про себя, повернул обратно.
 Когда он вошёл в довольно мрачный холл, дворецкий сказал ему, что они
уже сели обедать. Он отдал одному из лакеев шляпу и трость и
прошёл в столовую.

 — Как всегда, опоздал, Гарри, — воскликнула тётя, качая головой.

Он придумал какое-то неубедительное оправдание и, заняв свободное место рядом с ней, огляделся, чтобы посмотреть, кто там ещё. Дориан застенчиво поклонился ему с другого конца стола, и на его щеках вспыхнул румянец удовольствия.
 Напротив сидела герцогиня Харли, дама с восхитительным добродушием и
Она была добродушной, и все, кто её знал, любили её. У неё были пышные архитектурные формы, которые у женщин, не являющихся герцогинями, современные историки называют полнотой. Рядом с ней, справа, сидел сэр Томас Бёрдон, член парламента от Радикальной партии, который в общественной жизни следовал за своим лидером, а в частной — за лучшими поварами, обедал с тори и думал с либералами в соответствии с мудрым и хорошо известным правилом. Кресло слева от неё занимал мистер Эрскин из Тредли, пожилой джентльмен с внушительным состоянием.
обаятельный и культурный человек, который, однако, впал в дурную привычку молчать,
сказав, как он однажды объяснил леди Агате, всё, что хотел сказать, до того, как ему исполнилось тридцать. Его соседкой была миссис Ванделер,
одна из старейших подруг его тёти, святая среди женщин, но такая ужасно старомодная, что напоминала плохо переплетённый сборник гимнов.
К счастью для него, с другой стороны к ней подходил лорд Фодел, весьма
интеллигентный посредственность средних лет, лысый, как заявление министра в Палате общин, с которым она беседовала в той напряжённой
серьезная манера, которая является единственной непростительной ошибкой, как он однажды заметил
сам, в которую впадают все действительно хорошие люди и от которой никто из
них никогда полностью не избавляется.

“Мы говорим о бедном Дартмуре, лорд Генри!” - вскричала герцогиня,
приветливо кивнув ему через стол. “Ты думаешь, что он будет
на самом деле женится на этой обворожительной американке?”

“ Я полагаю, она решила сделать ему предложение, герцогиня.

— Как ужасно! — воскликнула леди Агата. — Право же, кто-то должен вмешаться.

 — Мне достоверно известно, что её отец содержит американку
— галантерейная лавка, — сказал сэр Томас Бёрдон с высокомерным видом.

 — Мой дядя уже предложил заняться засолкой свинины, сэр Томас.

 — Галантерея!  Что такое американская галантерея? — спросила герцогиня, в изумлении разводя своими большими руками и делая акцент на глаголе.

 — Американские романы, — ответил лорд Генри, беря себе немного перепёлки.

 Герцогиня выглядела озадаченной.

“ Не обращай на него внимания, моя дорогая, ” прошептала леди Агата. “ Он никогда не думает серьезно.
то, что говорит.

“Когда была открыта Америка”, — сказал член Радикальной партии - и он начал
приводить некоторые утомительные факты. Как и все люди, которые пытаются исчерпать
затронув эту тему, он истощил своих слушателей. Герцогиня вздохнула и воспользовалась
своим правом прервать беседу. “Я бы очень хотела, чтобы это вообще никогда не было обнаружено"
воскликнула она. “На самом деле, у наших девочек нет шансов
в наши дни. Это в высшей степени несправедливо”.

“Возможно, в конце концов, Америку так и не открыли”, - сказал мистер
Эрскин: “Я бы сам сказал, что это просто было обнаружено”.

— О, но я видела местных жительниц, — уклончиво ответила герцогиня.
— Должна признаться, что большинство из них очень красивы.
И одеваются они хорошо. Все свои наряды они покупают в Париже.
Хотел бы я позволить себе то же самое.
«Говорят, что когда хорошие американцы умирают, они отправляются в Париж», — усмехнулся сэр
Томас, у которого был большой гардероб из поношенной одежды Хьюмора.

«Серьёзно! А куда отправляются плохие американцы, когда умирают?» — поинтересовалась герцогиня.

«Они отправляются в Америку», — пробормотал лорд Генри.

Сэр Томас нахмурился. «Боюсь, что ваш племянник предвзято относится к этой великой стране, — сказал он леди Агате. — Я объездил её всю на машинах, предоставленных директорами, которые в таких вопросах чрезвычайно любезны. Уверяю вас, что побывать там — значит получить образование».

“Но мы действительно должны увидеть Чикаго, чтобы получить образование?” - жалобно спросил мистер
Эрскин. “Я не чувствую себя готовым к путешествию”.

Сэр Томас махнул рукой. “Мистера Эрскина мир сосредоточен на
его полки. Мы люди дела, хотим своими глазами все видеть, не читать про
их. Американцы чрезвычайно интересные люди. Они
абсолютно разумны. Я думаю, что это их отличительная
характеристика. Да, мистер Эрскин, абсолютно разумный народ. Я
Уверяю вас, что в отношении американцев нет никакой чепухи.

“Какой ужас!” - воскликнул лорд Генри. “Я могу вынести грубую силу, но грубую
разум совершенно невыносим. В его использовании есть что-то несправедливое.
Он бьёт ниже пояса».

 «Я вас не понимаю», — сказал сэр Томас, слегка покраснев.

 «Я понимаю, лорд Генри», — пробормотал мистер Эрскин с улыбкой.

 «Парадоксы по-своему хороши...» — возразил баронет.

 «Это был парадокс?» — спросил мистер Эрскин. «Я так не думал. Возможно, так и было. Что ж, путь парадоксов — это путь истины. Чтобы проверить реальность,
мы должны увидеть её на натянутом канате. Когда реальности становятся акробатами, мы можем их судить».

— Боже мой! — сказала леди Агата. — Как же вы, мужчины, спорите! Я уверена, что никогда не смогу понять, о чём вы говорите. О! Гарри, я на тебя сердита. Почему ты пытаешься убедить нашего милого мистера Дориана Грея отказаться от Ист-Энда? Уверяю тебя, он был бы просто бесценен. Им бы очень понравилась его игра.

— Я хочу, чтобы он сыграл для меня, — воскликнул лорд Генри, улыбаясь. Он посмотрел на противоположный конец стола и поймал ответный взгляд.

 — Но они так несчастны в Уайтчепеле, — продолжила леди Агата.

 — Я могу сочувствовать всему, кроме страданий, — сказал лорд Генри.
Он пожал плечами. «Я не могу этому сочувствовать. Это слишком
уродливо, слишком ужасно, слишком мучительно. В современном сочувствии к боли есть что-то ужасно нездоровое. Нужно сочувствовать
цвету, красоте, радости жизни. Чем меньше говорить о жизненных ранах,
тем лучше».

 «И всё же Ист-Энд — это очень серьёзная проблема», — заметил сэр Томас,
серьёзно покачав головой.

— Совершенно верно, — ответил молодой лорд. — Это проблема рабства, и мы пытаемся решить её, развлекая рабов.

 Политик пристально посмотрел на него. — Какие изменения вы предлагаете? — спросил он.

Лорд Генри рассмеялся. «Я не хочу ничего менять в Англии, кроме погоды, — ответил он. — Меня вполне устраивает философское созерцание. Но поскольку девятнадцатый век обанкротился из-за чрезмерного проявления сочувствия, я бы предложил обратиться к науке, чтобы она наставила нас на путь истинный. Преимущество эмоций в том, что они сбивают нас с пути, а преимущество науки в том, что она не эмоциональна».

— Но на нас лежит такая серьёзная ответственность, — робко возразила миссис Ванделер.


 — Ужасно серьёзная, — эхом отозвалась леди Агата.

Лорд Генри взглянул на мистера Эрскина. «Человечество относится к себе слишком серьёзно. Это первородный грех мира. Если бы пещерный человек умел смеяться, история пошла бы по другому пути».

 «Вы меня очень утешили, — проворковала герцогиня. — Я всегда чувствовала себя виноватой, когда навещала вашу дорогую тётю, ведь я совсем не интересуюсь Ист-Эндом. На будущее я буду смотреть
ее в лицо не краснея”.

“Но румянец женщине очень к лицу, герцогиня”, - заметил лорд Генри.

“Только когда человек молод”, - ответила она. “Когда такая старая женщина, как я
краснеет, это очень плохой знак. Ах! Лорд Генри, я бы хотел, чтобы вы рассказали
мне, как снова стать молодым.

Он на мгновение задумался. “Можете ли вы вспомнить какую-нибудь серьезную ошибку, которую вы
совершили в молодости, герцогиня?” спросил он, глядя на нее через
стол.

“Боюсь, очень много”, - воскликнула она.

“Тогда соверши их снова”, - серьезно сказал он. «Чтобы вернуть молодость, нужно просто повторить свои глупости».

 «Восхитительная теория!» — воскликнула она. «Я должна применить её на практике».

 «Опасная теория!» — сорвалось с губ сэра Томаса. Леди Агата
Она покачала головой, но не смогла сдержать улыбку. Мистер Эрскин слушал.

«Да, — продолжил он, — это один из величайших секретов жизни.
В наши дни большинство людей умирают от своего рода ползучего здравого смысла и
слишком поздно понимают, что единственное, о чём никогда не жалеешь, — это
свои ошибки».

За столом раздались смешки.

Он играл с этой идеей и становился всё более своенравным; он подбрасывал её в воздух и трансфигурировал; он выпускал её на волю и ловил снова; он придавал ей радужные оттенки с помощью фантазии и наделял её крыльями с помощью парадокса.  Восхваление глупости, продолжал он, превратилось в философию, а сама философия стала молодой, и
улавливая безумную музыку наслаждения, облачённая, как можно было бы предположить, в испачканную вином мантию и венок из плюща, она танцевала, как вакханка, на холмах жизни и насмехалась над медлительным Силеном за то, что он трезв. Факты бежали от неё, как испуганные лесные звери. Её белые ноги ступали по огромному
прессу, за которым восседал мудрый Омар, пока бурлящий виноградный сок не поднимался вокруг её обнажённых конечностей волнами пурпурных пузырьков или не стекал красной пеной по чёрным, мокрым, покатым стенкам чана. Это была необыкновенная
импровизация. Он чувствовал, что взгляд Дориана Грея прикован к нему.
и осознание того, что среди его слушателей был тот, чьим темпераментом он хотел бы завладеть, казалось, придавало его остроумию особую остроту, а воображению — яркость. Он был блестящим, фантастическим, безответственным. Он очаровывал своих слушателей, и они, смеясь, следовали за его трубкой. Дориан Грей не сводил с него глаз, словно зачарованный, и на его губах играла улыбка, а в потемневших глазах читалось изумление.

Наконец, облачённая в костюм той эпохи, реальность вошла в комнату в образе слуги, чтобы сообщить герцогине, что её карета готова.
ожидание. Она заломила руки в притворном отчаянии. “Как досадно!” - воскликнула она.
"Я должна идти." - "Я должна идти!" - воскликнула она. “Я должна идти. Я должна заехать за мужем в клуб, чтобы отвести
его на какую-то абсурдную встречу в "Уиллис Румс", где он будет
в кресле. Если я опоздаю, он наверняка придет в ярость, а я не могла
устраивать сцену в этой шляпке. Она слишком хрупкая. Грубое слово
все испортило бы. Нет, я должна идти, дорогая Агата. До свидания, лорд Генри, вы очаровательны и ужасно деморализуете. Я даже не знаю, что сказать о ваших взглядах. Вы должны прийти к нам на ужин как-нибудь вечером. Во вторник? Во вторник у вас нет никаких дел?

— Ради вас я готов сразиться с кем угодно, герцогиня, — сказал лорд Генри с поклоном.


 — Ах! это очень мило и очень нечестно с вашей стороны, — воскликнула она. — Так что не смейте приходить.
— И она вылетела из комнаты в сопровождении леди Агаты и других дам.


 Когда лорд Генри снова сел, мистер Эрскин обошёл стол и, придвинув стул к его руке, положил на неё свою ладонь.

— Вы так много говорите о книгах, — сказал он. — Почему бы вам не написать одну из них?

 — Я слишком люблю читать книги, чтобы писать их, мистер Эрскин. Я бы с удовольствием написала роман, роман, который был бы таким же прекрасным, как
как персидский ковер, и столь же фантастический. Но нет литературной общественности в
В Англии читают только газеты, учебники и энциклопедии. От
все люди в мире англичане не ценят красоты
литературы.”

“Я боюсь, что вы правы”, - ответил мистер Эрскин. “У меня самого когда-то были
литературные амбиции, но я давно отказался от них. А теперь, мой дорогой молодых
друг, если вы позволите мне вас так называть, - могу ли я спросить, если вы действительно
предназначается всем, что вы говорили за завтраком?”

“ Я совсем забыл, что я сказал, ” улыбнулся лорд Генри. “ Все было очень плохо?

— Воистину очень плохо. На самом деле я считаю вас чрезвычайно опасным, и если с нашей доброй герцогиней что-нибудь случится, мы все будем считать вас главным виновником. Но я бы хотел поговорить с вами о жизни.
Поколение, в котором я родился, было скучным. Как-нибудь, когда вам надоест Лондон, приезжайте в Тредли и изложите мне свою философию удовольствия за бокалом восхитительного бургундского, которым я, к счастью, владею.

«Я буду очарован. Посещение Тредли станет для меня большой честью. Там прекрасный хозяин и прекрасная библиотека».

— Вы его закончите, — ответил пожилой джентльмен с учтивым поклоном. — А теперь я должен попрощаться с вашей превосходной тётушкой. Мне пора в Атенеум. В это время мы там спим.

 — Все вы, мистер Эрскин?

 — Сорок человек в сорока креслах. Мы готовимся к вступлению в Английскую  Академию литературы.

 Лорд Генри рассмеялся и встал. «Я иду в парк», — воскликнул он.

 Когда он выходил за дверь, Дориан Грей коснулся его руки.
«Позволь мне пойти с тобой», — пробормотал он.

 «Но я думал, ты обещал Бэзилу Холлуорду навестить его», — ответил лорд Генри.

“Я бы предпочел пойти с тобой; да, я чувствую, что должен пойти с тобой. Позволь
мне. И ты пообещаешь говорить со мной все время? Никто не говорит так
чудесно, как вы.

“ Ах! На сегодня я наговорил достаточно, - сказал лорд Генри, улыбаясь.
- Все, чего я хочу сейчас, - это посмотреть на жизнь. Ты можешь прийти и посмотреть на это вместе со мной
, если хочешь.




ГЛАВА IV.


 Однажды днём, месяц спустя, Дориан Грей полулежал в роскошном кресле в маленькой библиотеке дома лорда Генри в Мейфэре.
Это была по-своему очаровательная комната с высокими панелями на стенах
Дубовая обшивка стен, выкрашенная в оливковый цвет, кремовый фриз и потолок с рельефной лепниной, а также ковёр из кирпичной пыли, усыпанный шёлком, и персидские ковры с длинной бахромой. На крошечном столике из атласного дерева стояла статуэтка Клодьона, а рядом с ней лежала копия «Ста новостей», переплетённая для Маргариты Валуа Клодом Евой и украшенная позолоченными маргаритками, которые королева выбрала для своего герба. На каминной полке стояли несколько больших синих фарфоровых ваз и тюльпаны.
Через маленькие свинцовые оконные стёкла лился абрикосовый свет летнего лондонского дня.

Лорд Генри еще не вернулся. Он всегда опаздывал из принципа, его
принцип того, что пунктуальность-вор времени. Итак, парень был
вид у него был довольно угрюмый, когда он вялыми пальцами перелистывал страницы
богато иллюстрированного издания "Манон Леско", которое он
нашел в одном из книжных шкафов. Официальное монотонное тиканье
часы Луи Куаторзе раздражали его. Раз или два он подумывал о том, чтобы уйти.
уехать.

Наконец он услышал шаги за дверью, и она открылась. «Как ты поздно, Гарри!» — пробормотал он.

 «Боюсь, это не Гарри, мистер Грей», — ответил пронзительный голос.

Он быстро огляделся и поднялся на ноги. “ Прошу прощения. Я
подумала...

“ Вы подумали, что это мой муж. Это всего лишь его жена. Вы должны позволить мне
представиться. Я довольно хорошо знаю вас по вашим фотографиям. Я думаю, что у моего
мужа их семнадцать.

“ Не семнадцать, леди Генри?

“ Ну, тогда восемнадцать. А на днях я видела тебя с ним в опере. Она нервно рассмеялась и посмотрела на него своими туманными незабудковыми глазами. Она была странной женщиной, и её платья всегда выглядели так, будто их шили в гневе и надевали в бурю.
Обычно она была влюблена в кого-то, и, как ее страсть никогда не был
вернулся, она сохранила все свои иллюзии. Она попыталась смотреть
живописный, но преуспели лишь в том, неопрятный. Ее звали Виктория,
и у нее была совершенная мания ходить в церковь.

“Это было в ”Лоэнгрине", леди Генри, я думаю?"

“Да, это было в "дорогом Лоэнгрине". Мне нравится музыка Вагнера лучше, чем
никому. Здесь так шумно, что можно говорить, не опасаясь, что тебя услышат. Это большое преимущество, вам не кажется, мистер Грей?


 С её тонких губ сорвался тот же нервный отрывистый смешок.
Его пальцы начали играть с длинным ножом для разрезания бумаги из панциря черепахи.

Дориан улыбнулся и покачал головой: «Боюсь, что нет, леди Генри. Я никогда не разговариваю во время музыки — по крайней мере, во время хорошей музыки. Если
звучит плохая музыка, то долг каждого — заглушить её разговором».

«Ах! это одно из убеждений Гарри, не так ли, мистер Грей? Я всегда это слышу
Гарри делится своими взглядами с друзьями. Это единственный способ узнать их получше. Но ты не должен думать, что я не люблю хорошую музыку. Я обожаю её, но боюсь. Она делает меня слишком романтичным. Я просто боготворю её
пианисты — иногда по два за раз, как говорит мне Гарри. Я не знаю, что в них такого. Может быть, дело в том, что они иностранцы. Они все иностранцы, не так ли? Даже те, кто родился в Англии, со временем становятся иностранцами, не так ли? Это так умно с их стороны и так льстит искусству. Делает его довольно космополитичным, не так ли? Вы никогда не были в
мои вечеринки, не так ли, мистер Грей? Вы должны прийти. Я не могу себе позволить
орхидеи, но я не жалея средств на иностранцев. Они делают комнатах
выглядит так живописно. Но вот и Гарри! Гарри, я зашла, чтобы найти
Я зашла к вам, чтобы кое о чём спросить — уже не помню, о чём именно, — и застала здесь мистера Грея. Мы так мило побеседовали о музыке. У нас с ним схожие взгляды. Нет, думаю, наши взгляды сильно отличаются. Но он был очень мил. Я так рада, что увидела его.
 — Я очарован, любовь моя, совершенно очарован, — сказал лорд Генри, приподняв свои тёмные брови в форме полумесяца и глядя на них обоих с весёлой улыбкой. «Прости, что опоздал, Дориан. Я ходил посмотреть на кусок старой парчи на Уордор-стрит, и мне пришлось несколько часов торговаться за него. В наше время
люди знают цену всему и не ценят ничего».

 «Боюсь, мне пора идти, — воскликнула леди Генри, нарушив неловкое молчание своим глупым внезапным смехом. — Я обещала герцогине, что мы поедем кататься. До свидания, мистер Грей. До свидания, Гарри. Ты, наверное, ужинаешь вне дома? Я тоже. Возможно, увидимся у леди Торнбери».

— Осмелюсь предположить, моя дорогая, — сказал лорд Генри, закрывая за ней дверь, — что вы провели всю ночь под дождём.
Она, похожая на райскую птицу, которая провела всю ночь под дождём, выпорхнула из комнаты, оставив после себя лёгкий аромат
frangipanni. Потом он закурил сигарету и растянулся на
диван.

“Никогда не женись на женщине, с шапкой волос соломенного цвета, Дориан”, - сказал он после
несколько затяжек.

“Почему, Гарри?”

“Потому что они такие сентиментальные”.

“Но мне нравятся сентиментальные люди”.

“Никогда не женись вообще, Дориан. Мужчины женятся, потому что устали; женщины — потому что им любопытно: и те, и другие разочарованы.

 — Не думаю, что я когда-нибудь выйду замуж, Гарри.  Я слишком влюблена.  Это один из твоих афоризмов.  Я применяю его на практике, как и всё, что ты говоришь.

 — В кого ты влюблена? — спросил лорд Генри после паузы.

“ С актрисой, ” сказал Дориан Грей, краснея.

Лорд Генри пожал плечами. “ Это довольно банально
_d;but_.”

“Ты бы так не говорил, если бы увидел ее, Гарри”.

“Кто она?”

“Ее зовут Сибил Вэйн”.

“Никогда о ней не слышал”.

“Никто не слышал. Однако когда-нибудь люди узнают. Она гений ”.

«Мой дорогой мальчик, ни одна женщина не является гением. Женщины — это декоративный пол. Им никогда нечего сказать, но они очаровательно это делают. Женщины олицетворяют победу материи над разумом, так же как мужчины олицетворяют победу разума над моралью».

«Гарри, как ты можешь так говорить?»

— Мой дорогой Дориан, это чистая правда. Я сейчас изучаю женщин, так что я должен знать. Тема не такая заумная, как я думал. Я
пришёл к выводу, что в конечном счёте существует только два типа женщин: простые и цветные. Простые женщины очень полезны. Если вы хотите заслужить репутацию респектабельного человека, вам нужно просто пригласить их на ужин. Другие женщины очень очаровательны. Однако они совершают одну ошибку.
 Они красятся, чтобы выглядеть моложе.  Наши бабушки красились, чтобы говорить красиво.  _Румяна_ и _эссенция_
идти вместе. Теперь все кончено. Пока женщина может выглядеть на десять
лет моложе собственной дочери, она вполне удовлетворена. Что касается
беседы, в Лондоне есть только пять женщин, с которыми стоит поговорить, и
две из них не могут быть приняты в приличное общество. Однако расскажи мне
о своей гениальности. Как давно ты ее знаешь?

“Ах! Гарри, твои взгляды приводят меня в ужас”.

“Не обращай на это внимания. Как давно ты ее знаешь?

“ Около трех недель.

“ И где ты с ней познакомился?

“ Я расскажу тебе, Гарри, но ты не должен относиться к этому без сочувствия.
В конце концов, этого бы никогда не случилось, если бы я не встретил тебя. Ты
вызвала во мне дикое желание узнать всё о жизни. Несколько дней
после нашей встречи у меня в жилах словно что-то пульсировало. Когда
я отдыхал в парке или прогуливался по Пикадилли, я смотрел на каждого
проходящего мимо и с безумным любопытством гадал, какую жизнь они
ведут. Некоторые из них очаровывали меня. Другие наводили ужас. В воздухе витал изысканный яд. Я был падок на острые ощущения...

Что ж, однажды вечером, около семи часов, я решил отправиться на поиски
о каком-нибудь приключении. Я чувствовал, что этот серый чудовищный Лондон с его мириадами людей, его отвратительными грешниками и его великолепными грехами, как ты однажды выразился, должен что-то для меня приберечь. Мне представлялось множество вещей. Сама опасность приводила меня в восторг. Я
вспомнил, что ты сказал мне в тот чудесный вечер, когда мы впервые ужинали вместе, о том, что поиск красоты — это настоящий секрет жизни. Не знаю, чего я ожидал, но я вышел на улицу и побрёл на восток, вскоре заблудившись в лабиринте грязных улиц и чёрных
безлюдные площади. Около половины девятого я проходил мимо нелепого маленького
театра с огромными газовыми рожками и кричащими афишами. У входа стоял отвратительный
еврей в самом удивительном жилете, который я когда-либо видел в своей жизни.
Он курил мерзкую сигару. У него были сальные кудри, а в центре грязной рубашки сверкал огромный бриллиант. — У вас есть ложа, милорд? — сказал он, увидев меня, и снял шляпу с видом великолепного раболепства. В нём было что-то такое, Гарри, что меня забавляло. Он был таким чудовищем. Ты будешь смеяться надо мной, я знаю, но я
Я действительно пошёл и заплатил целую гинею за ложу. До сих пор не могу понять, зачем я это сделал; и всё же, если бы я этого не сделал — мой дорогой Гарри, если бы я этого не сделал, — я бы упустил величайшее романтическое приключение в своей жизни. Я вижу, ты смеёшься. Это ужасно с твоей стороны!

 — Я не смеюсь, Дориан; по крайней мере, я не смеюсь над тобой. Но тебе не следует говорить, что это величайшее романтическое приключение в твоей жизни. Вы должны сказать:
«Это был первый роман в моей жизни».  Вас всегда будут любить, и вы всегда будете любить.  _Grande passion_ — это привилегия
люди, которым нечего делать. Это единственное применение праздных классов
в стране. Не бойтесь. Для
вас приготовлены изысканные блюда. Это только начало ”.

“Вы считаете мою натуру такой поверхностной?” - сердито воскликнул Дориан Грей.

“Нет, я считаю вашу натуру такой глубокой”.

“Что вы имеете в виду?”

“Мой дорогой мальчик, люди, которые любят только раз в жизни, на самом деле
поверхностные люди. То, что они называют своей лояльностью и преданностью, я
называю либо летаргией обычаев, либо отсутствием воображения.
Верность для эмоциональной жизни то же, что последовательность для жизни
интеллекта — просто признание в неудаче. Верность! Я должен
когда-нибудь проанализировать это. В этом проявляется страсть к собственности. Есть много
вещи, которые мы хотели бы выбросить, если бы мы не боялись, что другие могут
их забрать. Но я не хочу перебивать вас. Перейти на
история”.

“Ну, я оказался в маленькой ужасной индивидуальная коробка с
пошлые капля-сцена глядя мне в лицо. Я выглянула из-за занавески и осмотрела дом. Он был безвкусным, сплошь Купидоны и рога изобилия, как третьесортный свадебный торт. Галерея и яма были
Зал был довольно полон, но два ряда грязных скамеек пустовали, и в том, что, как я полагаю, называлось бельэтажем, почти не было людей.
 Женщины ходили с апельсинами и имбирным пивом, и все ужасно налегали на орехи.
 — Должно быть, это было похоже на золотые дни британской драматургии.

 — Полагаю, что так, и это очень угнетало.  Я начал задаваться вопросом, что же мне делать, когда увидел афишу. Как ты думаешь, что это была за пьеса, Гарри?


 — Я бы сказал, «Мальчик-идиот» или «Глупый, но невинный».  Наши отцы
мне, кажется, нравились такие вещи. Чем дольше я живу, Дориан,
тем острее я чувствую, что все, что было достаточно хорошо для наших отцов,
недостаточно хорошо для нас. В искусстве, как и в политике, _les grandperes ont
toujours tort_.

“Эта пьеса была достаточно хороша для нас, Гарри. Это были "Ромео и Джульетта". Я
должен признать, что я был довольно раздражен идеей увидеть Шекспира
в такой жалкой дыре. И всё же мне было интересно, в каком-то смысле.
В любом случае я решил дождаться первого акта.
Там был ужасный оркестр, которым руководил молодой еврей, сидевший за
Треснувшее пианино чуть не заставило меня уйти, но наконец-то занавес поднялся, и пьеса началась. Ромео был дородным пожилым джентльменом с густыми бровями, хриплым трагическим голосом и фигурой, похожей на пивную бочку. Меркуцио был почти таким же. Его играл комик, который вставлял собственные шутки и был в самых дружеских отношениях с залом. Они оба были такими же нелепыми, как и декорации, которые выглядели так, будто их сняли в сельской местности. Но
Джульетта! Гарри, представь себе девушку, которой едва исполнилось семнадцать, с
Маленькое, похожее на цветок личико, маленькая греческая головка с заплетёнными в косы тёмно-каштановыми волосами, глаза — фиолетовые колодцы страсти, губы — как лепестки розы. Она была самым прекрасным созданием, которое я когда-либо видел в своей жизни. Ты как-то сказал мне, что пафос тебя не трогает, но красота, простая красота, может наполнить твои глаза слезами. Говорю тебе, Гарри, я едва мог разглядеть эту девушку из-за слёз, застилавших мне глаза. А её голос — я никогда не слышал такого голоса. Сначала он был очень низким, с глубокими мягкими нотами, которые, казалось, падали на тебя по одной.
 Затем звук стал немного громче и зазвучал как флейта или
далёкий гобой.  В этой сцене в саду было столько трепетного
экстаза, который можно услышать перед самым рассветом, когда
поют соловьи.  Позже были моменты, когда в нём звучала дикая
страсть скрипок.  Вы знаете, как голос может взволновать.
Ваш голос и голос Сибиллы Вейн — это то, что я никогда не
забуду. Когда я закрываю глаза, я слышу их, и каждый из них говорит что-то своё. Я не знаю, кому следовать. Почему я не должен её любить? Гарри, я люблю её. Она
Она — всё для меня в этой жизни. Вечер за вечером я хожу смотреть, как она играет.
Сегодня она — Розалинда, а завтра — Имоджен.
Я видел, как она умирала во мраке итальянской гробницы, выпивая яд с губ своего возлюбленного.
Я наблюдал, как она бродила по лесу Арден, переодевшись красивым юношей в чулках, камзоле и изящной шляпе.
Она сошла с ума и предстала перед виновным королём,
дав ему руту для ношения и горькие травы для питья. Она была
невинна, и чёрные руки ревности сломили её, как тростник
 Я видел её в любом возрасте и в любом наряде.  Обычные женщины никогда не будоражат воображение.  Они ограничены своим временем.  Никакое очарование их не преображает.  Их мысли так же легко угадать, как и их шляпки.  Их всегда можно найти.  В них нет ничего загадочного.  Утром они катаются в парке, а днём болтают на чаепитиях. У них стереотипная
улыбка и модные манеры. Они довольно предсказуемы. Но актриса!
Насколько актриса отличается от них! Гарри! почему ты не сказал мне,
что единственное, что стоит любить, — это актриса?

— Потому что я любил многих из них, Дориан.

 — О да, ужасные люди с крашеными волосами и размалёванными лицами.

 — Не стоит так пренебрежительно отзываться о крашеных волосах и размалёванных лицах.  Иногда в них есть необыкновенное очарование, — сказал лорд Генри.

 — Жаль, что я рассказал тебе о Сибилле Вейн.

 — Ты не мог не рассказать мне, Дориан. Всю свою жизнь
ты будешь рассказывать мне обо всём, что делаешь.
— Да, Гарри, я думаю, что это правда. Я не могу не рассказывать тебе обо всём.
 Ты оказываешь на меня странное влияние. Если бы я совершил преступление, я бы пришёл и признался тебе. Ты бы меня понял.

“Такие люди, как ты — своенравные солнечные лучи жизни — не совершают преступлений,
Дориан. Но все равно я очень благодарен за комплимент. И теперь
скажи мне—связаться со мной матчи, как хороший мальчик,—спасибо,—каковы ваши
отношения с Сибилой Вэйн?”

Дориан Грей вскочил на ноги с раскрасневшимися щеками и горящими глазами.
“ Гарри! Сибилла Вэйн священна!

— Стоит прикасаться только к священным вещам, Дориан, — сказал
лорд Генри со странным пафосом в голосе. — Но почему ты раздражаешься?
Полагаю, однажды она станет твоей. Когда
человек влюблен, он сначала обманывает себя, а один
всегда заканчивается обманывая других. Это то, что мир называет
романтика. Вы, во всяком случае, я полагаю, ее знаете?

“ Конечно, я ее знаю. В первый вечер, когда я был в театре,
ужасная старая еврейка подошла к ложе после окончания представления и
предложила отвести меня за кулисы и представить ей. Я был в ярости и сказал ему, что Джульетта мертва уже сотни лет и что её тело покоится в мраморной гробнице в Вероне. По его изумлённому взгляду я понял, что он был под впечатлением
У меня сложилось впечатление, что я выпил слишком много шампанского или что-то в этом роде».

«Я не удивлён».

«Потом он спросил меня, пишу ли я для какой-нибудь газеты. Я сказал ему, что даже не читаю их. Он, кажется, был ужасно разочарован этим и признался мне, что все театральные критики сговорились против него и что каждого из них можно купить».

«Я не удивлюсь, если он окажется прав. Но, с другой стороны, судя по их внешнему виду, большинство из них не могут быть дорогими.


 — Ну, он, похоже, думал, что они ему не по карману, — рассмеялся Дориан.
«Однако к этому времени в театре уже гасили свет, и мне пришлось уйти. Он хотел, чтобы я попробовал сигары, которые он мне настоятельно рекомендовал. Я отказался. На следующий вечер я, конечно же, снова пришёл в это место. Увидев меня, он низко поклонился и заверил, что я щедрый покровитель искусств. Он был отвратительным грубияном, хотя и питал необычайную страсть к Шекспиру. Однажды он с гордостью сказал мне, что все пять его банкротств произошли исключительно из-за «Барда», как он настаивал на том, чтобы его называли. Казалось, он считал это
достоинством.

— Это было отличие, мой дорогой Дориан, — великое отличие. Большинство людей разоряются из-за того, что слишком много вкладывают в прозу жизни. Погубить себя из-за поэзии — это честь. Но когда ты впервые заговорил с мисс Сибиллой Вейн?

 — На третий вечер. Она играла Розалинду. Я не мог удержаться и не подойти. Я бросил ей цветы, и она посмотрела на меня — по крайней мере
Мне показалось, что так и было. Старый еврей был настойчив. Он, казалось, был полон решимости увести меня, так что я согласился. Было странно, что я не хотел с ней знакомиться, не так ли?

— Нет, я так не думаю.

“Мой дорогой Гарри, почему?”

“Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз. Сейчас я хочу узнать о девушке”.

“Сибилла? О, она была такой застенчивой и такой нежной. В ней есть что-то от ребенка
. Ее глаза широко раскрылись в изысканном изумлении, когда я сказал ей
что я думаю о ее выступлении, и она, казалось, совершенно не осознавала
свою силу. Я думаю, мы оба порядком нервничали. Старый еврей стоял, ухмыляясь, в дверях пыльной гримёрки и произносил пространные речи о нас обоих, пока мы стояли и смотрели друг на друга, как дети. Он настаивал на том, чтобы называть меня «милорд», поэтому мне пришлось заверить его, что я не лорд.
Сибилла сказала мне, что я совсем не такой. Она просто сказала мне:
«Ты больше похож на принца. Я должна называть тебя Прекрасным принцем».

 «Честное слово, Дориан, мисс Сибилла знает, как делать комплименты».

 «Ты её не понимаешь, Гарри. Она смотрела на меня просто как на персонажа из пьесы. Она ничего не знает о жизни. Она живёт с матерью, увядшая
уставшая женщина, которая в первую ночь играла леди Капулетти в чем-то вроде пурпурного
балахона, и выглядит так, будто знавала лучшие времена».

«Я знаю этот взгляд. Он меня угнетает», — пробормотал лорд Генри, рассматривая свои
кольца.

«Еврей хотел рассказать мне её историю, но я сказал, что меня это не интересует».

«Ты был совершенно прав. В чужих трагедиях всегда есть что-то бесконечно подлое».

«Сибил — единственное, что меня волнует. Какая мне разница, откуда она взялась? От макушки до пят она абсолютно...»
совершенно божественна. Каждую ночь своей жизни я хожу смотреть, как она выступает, и с каждой ночью она становится всё чудеснее.


— Полагаю, именно поэтому ты теперь никогда не ужинаешь со мной. Я
думал, у тебя, должно быть, есть какой-то любопытный роман на примете. Есть, но это не совсем то, что я ожидал.

— Мой дорогой Гарри, мы каждый день либо обедаем, либо ужинаем вместе, и я несколько раз ходил с тобой в оперу, — сказал Дориан, удивлённо раскрыв голубые глаза.

 — Ты всегда ужасно опаздываешь.

 — Ну, я не могу не пойти посмотреть, как играет Сибилла, — воскликнул он, — даже если это
только для одного акта. Я изголодался по ее присутствию; и когда я думаю
о чудесной душе, которая спрятана в этом маленьком теле цвета слоновой кости, я
преисполняюсь благоговейного трепета ”.

“ Ты ведь можешь поужинать со мной сегодня вечером, Дориан, правда?

Он покачал головой. “Сегодня вечером она Имоджин, - ответил он, - а
завтра вечером она будет Джульеттой”.

“Когда она будет Сибиллой Вэйн?”

— Никогда.

 — Поздравляю тебя.
 — Какой же ты ужасный!  В ней собраны все великие героини мира.
 Она больше, чем просто личность.  Ты смеёшься, но я говорю тебе, что она гениальна.  Я люблю её и должен сделать так, чтобы она полюбила меня.  Ты, который знаешь всё
секреты жизни, скажи мне, как очаровать Сибиллу Вейн, чтобы она полюбила меня! Я хочу
заставить Ромео ревновать. Я хочу, чтобы мертвые любовники всего мира услышали наш
смех и загрустили. Я хочу, чтобы дуновение нашей страсти взметнуло их
пыль сознания, разбудило их пепел в боли. Боже мой, Гарри,
как я боготворю ее! Говоря это, он ходил взад-вперед по комнате.
Лихорадочные красные пятна выступили на его щеках. Он был ужасно взволнован.

Лорд Генри наблюдал за ним с едва уловимым удовольствием. Как же он изменился по сравнению с тем застенчивым и напуганным мальчиком, которого он встретил у Бэзила Холлуорда
студия! Его натура расцвела, как цветок, и покрылась алыми лепестками. Из своего тайного убежища выползла его душа, и на пути ей встретилось желание.

 — И что ты собираешься делать? — спросил наконец лорд Генри.

 — Я хочу, чтобы вы с Бэзилом как-нибудь вечером пошли со мной и посмотрели, как она выступает. Я нисколько не боюсь последствий. Ты наверняка признаешь её гениальность. Тогда мы должны забрать её из рук этого еврея.
Она связана с ним на три года — по крайней мере, на два года и восемь месяцев — с настоящего момента. Мне придётся заплатить ему кое-что, из
конечно. Когда всё уладится, я куплю театр в Вест-Энде и
как следует её представлю. Она сведёт с ума весь мир, как свела с ума меня.
— Это невозможно, мой дорогой мальчик.

— Да, возможно. В ней есть не только искусство, в ней есть врождённый художественный инстинкт, но и индивидуальность; а ты часто говорил мне, что именно индивидуальности, а не принципы, движут эпохой.

“Хорошо, в какой вечер мы пойдем?”

“Дай подумать. Сегодня вторник. Давай договоримся о завтрашнем дне. Она играет Джульетту
завтра.”

“ Хорошо. "Бристоль" в восемь часов; а я схожу за Бэзилом.

“Только не в восемь, Гарри, пожалуйста. Половине седьмого. Мы должны быть там до
занавес поднимается. Вы должны увидеть ее в первом акте, где она встречает
- Ромео”.

“ Половина седьмого! Что за час! Это все равно что выпить чаю с мясом или
почитать английский роман. Должно быть, уже семь. Ни один джентльмен не ужинает раньше
семь. Ты увидишь Бэзила между этим и потом? Или мне написать ему?


 «Дорогой Бэзил! Я не видела его целую неделю. Это довольно
ужасно с моей стороны, ведь он прислал мне мой портрет в чудесной
рамке, которую сам же и сделал, и, хотя я немного ревную
о фотографии за то, что я на целый месяц моложе меня, я должна признать
что я в восторге от нее. Возможно, тебе лучше написать ему. Я не хочу
встречаться с ним наедине. Он говорит вещи, которые меня раздражают. Он постоянно дает мне добрые
советы”.

Лорд Генри улыбнулся. “Люди очень охотно отдают то, что им нужно
самого себя. Это то, что я называю глубиной великодушия ”.

— О, Бэзил — лучший из парней, но мне кажется, что он немного простоват.
 С тех пор как я познакомился с тобой, Гарри, я понял, что это так.
 «Бэзил, мой дорогой мальчик, вкладывает всю свою очаровательную душу в…»
работа. В результате у него не остаётся ничего, кроме его
предубеждений, принципов и здравого смысла. Единственные художники,
которых я когда-либо знал и которые были мне симпатичны, — это плохие
художники. Хорошие художники существуют только в том, что они
создают, и, следовательно, совершенно неинтересны в том, какие они есть.
Великий поэт, по-настоящему великий поэт — самое непоэтичное из всех
существований. Но посредственные поэты совершенно очаровательны. Чем хуже их рифмы, тем живописнее они выглядят. Сам факт публикации сборника посредственных сонетов
делает мужчину совершенно неотразимым. Он живет поэзией, что он не может
пишите. Другие пишут стихи, что они не имеют смелости внести в жизнь”.

“Интересно, это действительно так, Гарри?” - спросил Дориан Грей, нанося немного
духов на свой носовой платок из большого флакона с золотой крышкой, который
стоял на столе. “ Должно быть, так, если ты так говоришь. А теперь я ухожу.
Имоджин ждет меня. Не забудь о завтрашнем дне. До свидания.

Когда лорд Генри выходил из комнаты, тяжелые веки его опустились, и он начал
думать. Конечно, мало кто когда-либо интересовал его так сильно, как
Дориан Грей, и всё же безумное обожание, которое юноша питал к кому-то другому, не вызывало у него ни малейшего раздражения или чувства ревности. Ему это нравилось. Это делало его более интересным объектом для изучения. Он всегда был увлечён методами естественных наук, но обычные предметы, изучаемые этими науками, казались ему банальными и неважными. Поэтому он начал с вивисекции над собой, а закончил вивисекцией над другими.
Человеческая жизнь — вот что, по его мнению, стоило исследовать.
 По сравнению с этим всё остальное не имело никакой ценности. Это правда, что
Наблюдая за жизнью в её причудливом горниле боли и удовольствия,
нельзя было ни надеть на лицо стеклянную маску, ни оградить себя от
сернистых испарений, которые тревожили разум и будоражили воображение
чудовищными фантазиями и бесформенными снами. Были яды настолько
тонкие, что для того, чтобы узнать их свойства, нужно было отравиться ими.
Были болезни настолько странные, что нужно было пройти через них, чтобы
понять их природу. И всё же какую великую награду получал человек!
Как прекрасен стал весь мир! Замечу, что это довольно сложно
Логика страсти и эмоциональная жизнь интеллекта — наблюдать, где они пересекаются, а где расходятся, в какой момент они
звучат в унисон, а в какой — диссонансом, — в этом было
удовольствие! Какая разница, чего это стоило? За любое
ощущение можно заплатить слишком высокую цену.

Он сознавал — и эта мысль вызывала у него улыбку удовольствия в его карих агатовых глазах, — что именно благодаря его словам, музыкальным словам, произнесённым с музыкальным выражением, душа Дориана Грея обратилась к этой белой девушке и склонилась перед ней в благоговении.  В значительной степени
Этот парень был его собственным творением. Он создал его раньше срока. Это было что-то. Обычные люди ждали, пока жизнь раскроет им свои тайны, но немногим избранным тайны жизни открывались до того, как была приподнята завеса. Иногда это было результатом воздействия искусства, и в первую очередь литературного искусства, которое напрямую затрагивало страсти и разум. Но время от времени на смену ему приходила сложная
личность, которая брала на себя роль искусства и действительно
по-своему была настоящим произведением искусства. У жизни есть свои тщательно продуманные шедевры, как у поэзии, скульптуры или живописи.

Да, парень был не в себе. Он собирал свой урожай, пока была весна. В нём бурлили юношеские страсти, но он начинал стесняться. За ним было приятно наблюдать. С его прекрасным лицом и прекрасной душой он был достоин восхищения. Неважно, чем всё это закончится или чем ему суждено закончиться. Он был похож на одного из тех благородных персонажей из театрализованных представлений или пьес, чьи радости кажутся далёкими, но чьи печали пробуждают в нас чувство прекрасного, а чьи раны подобны красным розам.

 Душа и тело, тело и душа — какими загадочными они были!
Животное начало в душе и теле имело свои моменты одухотворения.
 Чувства могли утончаться, а интеллект — деградировать. Кто мог сказать, где заканчивался плотский порыв и начинался душевный?
Насколько поверхностными были произвольные определения обычных психологов!
И всё же как трудно было выбрать между утверждениями различных школ!
 Была ли душа тенью, обитающей в доме греха? Или тело действительно находилось в душе, как считал Джордано Бруно? Отделение духа от материи было тайной, и соединение духа с материей тоже было тайной.

Он начал задаваться вопросом, сможем ли мы когда-нибудь сделать психологию настолько точной наукой, что нам будет открываться каждый маленький источник жизни.
Как бы то ни было, мы всегда неправильно понимаем себя и редко понимаем других.
 Опыт не имеет этической ценности. Это просто название, которое люди дали своим ошибкам. Моралисты, как правило, рассматривали его как способ предостережения,
приписывали ему определённую этическую эффективность в формировании
характера, восхваляли его как нечто, что учит нас, чему следовать, и
показывает, чего следует избегать. Но в нём не было движущей силы
опыт. Он был такой же малозначимой причиной, как и сама совесть.
 На самом деле он лишь демонстрировал, что наше будущее будет таким же, как наше прошлое, и что грех, который мы совершили однажды с отвращением, мы совершим много раз с радостью.

Ему было ясно, что экспериментальный метод — единственный способ
научного анализа страстей. И, конечно же, Дориан Грей был
идеальным объектом для его исследований и, казалось, сулил
богатые и плодотворные результаты. Его внезапная безумная
любовь к Сибилле Вейн представляла немалый интерес с точки зрения
психологии. Не было никаких сомнений
Это было во многом связано с любопытством, с жаждой новых впечатлений, но это была не простая, а очень сложная страсть. То, что в ней было от чисто чувственного инстинкта детства, трансформировалось под воздействием воображения, превратилось в нечто, что самому мальчику казалось далёким от чувств и именно поэтому было ещё более опасным. Именно те страсти, о происхождении которых мы обманываемся, сильнее всего тиранят нас. Нашими самыми слабыми мотивами были те, что лежали в основе нашей природы
были в сознании. Часто случалось так, что, когда мы думали, что проводим эксперимент над другими, на самом деле мы экспериментировали над собой.

 Пока лорд Генри предавался размышлениям, в дверь постучали.
Вошёл его камердинер и напомнил, что пора одеваться к ужину. Он встал и выглянул на улицу. Закат окрасил верхние окна домов напротив в алый цвет.
Стекла светились, как нагретые металлические пластины. Небо над головой было похоже на увядшую розу.
Он подумал о яркой, как пламя, жизни своего друга и
задумался о том, чем всё это закончится.

Когда он вернулся домой, было около половины первого.
На столике в прихожей лежала телеграмма. Он открыл её и увидел, что она от Дориана Грея. В ней сообщалось, что он помолвлен с Сибиллой Вейн.





 Глава V.


— Мама, мама, я так счастлива! — прошептала девочка, уткнувшись лицом в колени поблёкшей, усталой на вид женщины, которая сидела в единственном кресле в их убогой гостиной, повернувшись спиной к пронзительному яркому свету.  — Я так счастлива! — повторила она. — И ты, должно быть, тоже счастлива!

 Миссис Вейн поморщилась и положила свои тонкие, побелевшие от висмута руки на её
голова дочери. - Счастлива! - эхом повторила она. “ Я счастлива только тогда, Сибилла, когда
вижу, как ты играешь. Ты не должна думать ни о чем, кроме своей игры. Мистер Айзекс
был очень добр к нам, и мы должны ему денег.”

Девушка подняла голову и сделала недовольную гримаску. “Деньги, мама? - воскликнула она, - что значит
деньги? Любовь - это больше, чем деньги”.

«Мистер Айзекс дал нам пятьдесят фунтов, чтобы мы могли расплатиться с долгами и купить Джеймсу приличную одежду. Ты не должна об этом забывать, Сибилла. Пятьдесят фунтов — это очень большая сумма. Мистер Айзекс был очень любезен».
«Он не джентльмен, мама, и мне не нравится, как он со мной разговаривает», — ответила Сибилла.
сказала девушка, поднимаясь на ноги и подходя к окну.

“Я не знаю, как бы мы справились без него”, - ворчливо ответила старшая.
женщина.

Сибилла Вейн вскинула голову и рассмеялась. “ Он нам больше не нужен,
Мама. Теперь нашей жизнью правит Прекрасный принц. Затем она сделала паузу. Роза
дрожала в ее крови и оттеняла щеки. Учащенное дыхание раздвинуло
лепестки ее губ. Они дрожали. Некоторые знойный ветер страсти прокатилась
над ней и, всколыхнув складки ее платья. “Я люблю его”, она
просто сказал.

“Глупое дитя! глупый ребенок!” - была брошена в ответ фраза, как у попугая.
Движение искривлённых, украшенных фальшивыми драгоценностями пальцев придавало словам гротескный оттенок.


Девушка снова рассмеялась. В её голосе звучала радость птицы, запертой в клетке. Её глаза уловили мелодию и отразили её в своём сиянии, а затем на мгновение закрылись, словно скрывая свою тайну. Когда они открылись, по ним пробежала дымка сна.

С истертого кресла на неё смотрела поджавшая губы мудреца, намекавшая на благоразумие, цитировавшая ту книгу трусости, автор которой подражает здравому смыслу. Она не слушала. Она была свободна в своей темнице страсти. Её принц, Прекрасный принц, был с ней. Она позвала его.
память, чтобы переделать его. Она послала свою душу на его поиски, и это
вернуло его. Его поцелуй снова обжег ее губы. Ее веки
были теплыми от его дыхания.

Тогда мудрость изменила свой метод и заговорила о шпионаже и открытиях. Этот
Молодой человек мог быть богат. Если так, то следует подумать о браке. О
раковину ее уха разбивались волны мирской хитрости. Стрелы
корабль стрелял по ней. Она увидела, как шевелятся тонкие губы, и улыбнулась.

Внезапно ей захотелось заговорить. Многозначительное молчание беспокоило её.
— Мама, мама, — воскликнула она, — почему он так сильно меня любит? Я знаю почему
Я люблю его. Я люблю его, потому что он такой, каким должен быть возлюбленный.
Но что он видит во мне? Я недостойна его. И всё же — почему, я не могу сказать — хотя я чувствую себя такой ничтожной по сравнению с ним, я не чувствую себя смиренной. Я чувствую себя гордой, ужасно гордой. Мама, любила ли ты моего отца так, как я люблю  Прекрасного Принца?

Пожилая женщина побледнела под слоем пудры, которой были присыпаны её щёки, а её сухие губы дрогнули от боли. Сибил бросилась к ней, обняла за шею и поцеловала.
— Прости меня, мама. Я знаю, тебе больно говорить о нашем отце. Но это всего лишь боль
ты так сильно его любила. Не грусти. Я сегодня так же счастлив, как ты была счастлива двадцать лет назад. Ах, позволь мне быть счастливым вечно!


 — Дитя моё, ты ещё слишком молода, чтобы думать о любви. Кроме того, что ты знаешь об этом молодом человеке? Ты даже не знаешь, как его зовут. Всё это крайне неудобно, и, право же, когда Джеймс уезжает в Австралию, а мне нужно о стольких вещах подумать, я должна сказать, что тебе следовало быть более внимательной. Однако, как я уже говорила, если он богат...

 — Ах! Мама, мама, позволь мне быть счастливой!

Миссис Вейн взглянула на неё и одним из тех фальшивых театральных жестов, которые часто становятся второй натурой актёров, обняла её. В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл молодой парень с густыми каштановыми волосами. Он был коренастым, с большими руками и ногами, и его движения были несколько неуклюжими. Он не был так хорошо воспитан, как его сестра. Едва ли можно было предположить, что между ними существует такая тесная связь.
Миссис Вейн пристально посмотрела на него и улыбнулась ещё шире. Она мысленно
возвысила своего сына до уровня зрителя. Она была уверена, что
таблица была интересной.

“Я думаю, ты могла бы приберечь для меня несколько своих поцелуев, Сибилла”, - сказал парень
с добродушным ворчанием.

“ Ах, но тебе не нравится, когда тебя целуют, Джим! ” воскликнула она. “ Ты просто
ужасный старый медведь. - И она бросилась через комнату и обняла его.

Джеймс Вейн с нежностью посмотрел в лицо сестре. «Я хочу, чтобы ты
вышла со мной на прогулку, Сибилла. Вряд ли я когда-нибудь снова увижу этот ужасный Лондон.
Я уверен, что не хочу этого».

“ Сын мой, не говори таких ужасных вещей, ” пробормотала миссис Вейн, со вздохом беря в руки
безвкусное театральное платье и начиная его латать. Она
была немного разочарована тем, что он не присоединился к группе. Это бы
усилило театральную живописность ситуации.

“ Почему бы и нет, мама? Я серьезно.

“Ты очень огорчаешь меня, Джеймс. Я надеюсь, что ты вернешься из Австралии
состоятельным человеком. Я считаю, что в колониях нет никакого общества — ничего, что я мог бы назвать обществом, — поэтому, когда вы сколотите состояние, вы должны вернуться и заявить о себе в Лондоне.

— Общество! — пробормотал парень. — Я ничего не хочу об этом знать.
Я бы хотел заработать немного денег, чтобы убрать вас с Сибил со сцены.
Я это ненавижу.
— О, Джим! — смеясь, сказала Сибил. — Как нехорошо с твоей стороны! Но ты правда пойдёшь со мной на прогулку? Это было бы здорово! Я боялся, что ты
собираешься попрощаться с кем-то из своих друзей — с Томом Харди, который подарил тебе эту ужасную трубку, или с Недом Лэнгтоном, который смеётся над тобой из-за того, что ты её куришь. Как мило с твоей стороны, что ты проводишь свой последний день со мной. Куда мы пойдём? Давай сходим в парк.

“Я тоже”, - ответил он, нахмурившись. “Только пухнут люди идут на
парк”.

“Глупости, Джим”, прошептала она, поглаживая рукав его потрепанного пальто.

Он на мгновение заколебался. “ Очень хорошо, ” сказал он наконец, “ но не задерживайся.
Одеваясь слишком долго. Она, пританцовывая, вышла за дверь. Было слышно, как она
напевает, когда бежит наверх. Ее маленькие ножки топали над головой.

Он два или три раза прошелся взад-вперед по комнате. Затем повернулся к
неподвижной фигуре в кресле. “Мама, мои вещи готовы?” он спросил.

“ Вполне готова, Джеймс, ” ответила она, не отрывая глаз от своей работы. Для
Несколько месяцев назад она почувствовала себя неуютно, оставшись наедине с этим суровым и непреклонным сыном.  Её поверхностная и скрытная натура встревожилась, когда их взгляды встретились.  Она гадала, не подозревает ли он что-нибудь.  Молчание, поскольку он больше ничего не говорил, стало для неё невыносимым.
  Она начала жаловаться.  Женщины защищаются, нападая, точно так же, как они нападают, внезапно и странно сдаваясь. «Я надеюсь, что ты будешь доволен своей жизнью моряка, Джеймс, — сказала она. — Ты должен помнить, что это твой собственный выбор. Ты мог бы вступить в
адвокатская контора. Адвокаты - очень респектабельный класс, и в деревне они
часто обедают в лучших семьях”.

“Я ненавижу офисы и ненавижу клерков”, - ответил он. “Но вы совершенно
право. Я выбрал свою собственную жизнь. Все, что я говорю, наблюдать за Сивилла. Не
пусть ей никакого вреда. Мама, ты смотри за ней”.

“ Джеймс, ты действительно очень странно говоришь. Конечно, я присматриваю за Сибил.

“Я слышал, что джентльмен приходит каждый вечер в театр и заходит сзади, чтобы
поговорить с ней. Это правда? Что насчет этого?”

“Ты говоришь о вещах, которых не понимаешь, Джеймс. В
В нашей профессии мы привыкли получать массу самых приятных знаков внимания.
Я сама раньше получала по несколько букетов за раз.
Это было в те времена, когда актёрское мастерство действительно ценилось.
Что касается Сибил, то я не знаю, насколько серьёзны её чувства.
Но нет никаких сомнений в том, что молодой человек, о котором идёт речь, — настоящий джентльмен.
Он всегда очень вежлив со мной. Кроме того, он выглядит богатым, а цветы, которые он присылает, прекрасны.

— Ты ведь не знаешь, как его зовут, — резко сказал парень.

 — Нет, — ответила его мать с невозмутимым выражением лица. — У него
Он ещё не назвал своего настоящего имени. Я думаю, это довольно романтично с его стороны.
Вероятно, он из аристократов».

 Джеймс Вейн прикусил губу. «Присматривай за Сибил, мама, — воскликнул он, — присматривай за ней».


«Сын мой, ты меня очень огорчаешь. Сибил всегда находится под моей особой опекой.
Конечно, если этот джентльмен богат, то нет причин, по которым она не могла бы заключить с ним союз». Я полагаю, что он из аристократов. Должен сказать, что он выглядит соответствующе. Это может стать
для Сибиллы самым блестящим браком. Из них получилась бы очаровательная пара.
Его внешность действительно примечательна, все это замечают».

 Парень что-то пробормотал себе под нос и забарабанил по оконному стеклу своими грубыми пальцами. Он уже собирался что-то сказать, когда дверь открылась и вбежала Сибилла.

 «Какие вы оба серьёзные! — воскликнула она. — Что случилось?»

 «Ничего, — ответил он. — Наверное, иногда нужно быть серьёзным.
Прощай, мама; у меня будет ужин в пять часов. Все
уложено, кроме рубашек, так что ты не беспокойся.”

“ До свидания, сын мой, ” ответила она с натянутым величавым поклоном.

Её крайне раздражал тон, которым он с ней разговаривал, и в его взгляде было что-то такое, что заставило её испугаться.

 «Поцелуй меня, мама», — сказала девочка.  Её нежные, как цветок, губы коснулись иссохшей щеки и согрели её.

 «Дитя моё!  Дитя моё!» — воскликнула миссис Вейн, глядя в потолок в поисках воображаемой галереи.

 «Пойдём, Сибилла», — нетерпеливо сказал её брат. Он ненавидел мамины нежности.


Они вышли на улицу, залитую мерцающим, колеблемым ветром солнечным светом, и зашагали по унылой Юстон-роуд. Прохожие с удивлением смотрели на них.
угрюмый грузный юноша в грубой, плохо сидящей одежде в компании такой изящной, утончённой на вид девушки. Он был похож на простого садовника, гуляющего с розой.

 Джим время от времени хмурился, ловя на себе любопытный взгляд какого-нибудь незнакомца. Он испытывал ту неприязнь к пристальным взглядам, которая приходит к гениям в зрелом возрасте и никогда не покидает обывателей. Однако Сибил совершенно не замечала производимого ею эффекта. Её любовь
дрожала в смехе на её губах. Она думала о Прекрасном Принце,
и, чтобы думать о нём ещё больше, она не говорила о нём.
но болтал о корабле, на котором Джим собирался плыть, о золоте, которое он наверняка найдёт, о прекрасной наследнице, чью жизнь он должен был спасти от злобных разбойников в красных рубашках. Ведь он не собирался оставаться моряком, суперкарго или кем бы он там ни был.
О нет! Жизнь моряка ужасна. Подумать только, запереться на
ужасном корабле, где хриплые волны с горбатыми гребнями пытаются
прорваться внутрь, а чёрный ветер сбивает мачты и рвёт паруса в
длинные воющие клочья! Он должен был сойти с корабля в Мельбурне,
вежливо попрощаться с капитаном и сразу же отправиться на золотые прииски.
 Не прошло и недели, как он нашёл большой самородок чистого золота, самый большой из когда-либо найденных, и доставил его на побережье в фургоне, охраняемом шестью конными полицейскими.
Разбойники трижды нападали на них, но были разбиты с огромными потерями. Или нет. Он вообще не должен был ехать на золотые прииски.
Это были ужасные места, где люди напивались, стреляли друг в друга в барах и сквернословили. Он должен был стать хорошим овцеводом,
и однажды вечером, возвращаясь домой, он должен был увидеть, как прекрасную наследницу похищает разбойник на вороном коне, и броситься в погоню, чтобы спасти её. Конечно, она должна была влюбиться в него, а он в неё, и они должны были пожениться, вернуться домой и жить в огромном доме в Лондоне. Да, его ждали восхитительные приключения.
Но он должен был быть очень хорошим, не выходить из себя и не тратить деньги безрассудно. Она была всего на год старше его, но знала о жизни гораздо больше.  Он тоже должен был обязательно писать ей при каждом удобном случае, и
чтобы он каждый вечер перед сном читал молитвы. Бог очень добр и присмотрит за ним. Она тоже будет молиться за него, и через несколько лет он вернётся богатым и счастливым.

 Парень угрюмо слушал её и ничего не отвечал. Ему было тяжело покидать дом.

Но не только это делало его мрачным и угрюмым.
Несмотря на свою неопытность, он всё же остро ощущал опасность, в которой оказалась Сибилла. Этот молодой щеголь, который ухаживал за ней, мог причинить ей вред. Он был джентльменом, и за это он его ненавидел, ненавидел
Он испытывал к ней какую-то странную расовую привязанность, которую не мог объяснить и которая по этой причине была в нём особенно сильна. Он
также осознавал поверхностность и тщеславие своей матери,
и в этом видел бесконечную угрозу для Сибиллы и её счастья.
 Дети начинают с того, что любят своих родителей; становясь старше, они начинают их судить; иногда они их прощают.

 Его мать! Он хотел спросить её кое о чём, о чём размышлял в течение многих месяцев.  Случайная фраза, которую он услышал в театре, шёпот с издёвкой, донёсшийся до его ушей
Однажды ночью, когда он ждал у служебного входа, его одолели ужасные мысли. Он помнил это так, словно его хлестнули охотничьей плетью по лицу. Его брови сошлись в одну клиновидную морщинку, и он прикусил нижнюю губу, превозмогая боль.

 «Ты не слушаешь, что я говорю, Джим, — воскликнула Сибил, — а я строю самые восхитительные планы на твоё будущее. Скажи что-нибудь».

— Что ты хочешь, чтобы я сказал?

 — О! что ты будешь хорошим мальчиком и не забудешь нас, — ответила она, улыбаясь ему.


 Он пожал плечами. — Ты скорее забудешь меня, чем я тебя
чтобы забыть тебя, Сибилла».

 Она покраснела. «Что ты имеешь в виду, Джим?» — спросила она.

 «Я слышал, у тебя появился новый друг. Кто он? Почему ты мне о нём не рассказала? Он не принесёт тебе ничего хорошего».

 «Прекрати, Джим!» — воскликнула она. «Ты не должен говорить о нём ничего плохого. Я люблю его».

“Почему, ты даже не знаешь его имени”, - ответил парень. “Кто он? Я
имею право знать”.

“Его зовут Прекрасный принц. Тебе не нравится это имя? О! ты глупый
мальчик! ты никогда не должен забывать этого. Если бы ты только увидел его, ты бы подумал
он самый замечательный человек в мире. Однажды ты встретишь
с ним — когда ты вернёшься из Австралии. Он тебе очень понравится.
Он всем нравится, а я... люблю его. Я бы хотела, чтобы ты пришёл сегодня вечером в театр. Он будет там, а я буду играть Джульетту. О!
как я буду играть! Представляешь, Джим, влюбиться и играть Джульетту! Чтобы он сидел там! Чтобы играть ради его удовольствия! Я боюсь, что могу напугать публику, напугать или очаровать её.  Влюбиться — значит превзойти самого себя.  Бедный ужасный мистер Айзекс будет кричать «гений» своим бездельникам в баре.  Он провозгласил меня догмой; сегодня вечером он
объявите меня откровением. Я чувствую это. И это всё его, его единственного,
прекрасного принца, моего чудесного возлюбленного, моего бога милостей. Но я бедна по сравнению с ним. Бедна? Какое это имеет значение? Когда бедность стучится в дверь, любовь влетает в окно. Наши пословицы нужно переписать.
Они были сделаны зимой, а сейчас лето; весна-время для меня, я
думаю, очень танец цветов под голубым небом.”

“Он порядочный человек”, - сказал мальчик хмуро.

“Принц!” - мелодично воскликнула она. “Чего еще ты хочешь?”

“Он хочет поработить тебя”.

“Я содрогаюсь при мысли о свободе”.

«Я хочу, чтобы ты была с ним осторожна».

«Увидеть его — значит поклоняться ему; узнать его — значит доверять ему».

«Сибил, ты без ума от него».

Она рассмеялась и взяла его под руку. «Мой дорогой старина Джим, ты говоришь так, будто тебе сто лет. Когда-нибудь ты и сам влюбишься. Тогда ты поймёшь, что это такое. Не смотри так угрюмо». Ты наверняка должна радоваться тому, что, хотя ты и уезжаешь, ты оставляешь меня счастливее, чем я когда-либо был. Нам обоим пришлось нелегко, ужасно нелегко и непросто. Но теперь всё будет по-другому. Ты отправляешься в новый мир,
и я нашел один. Вот два стула; давайте сядем и посмотрим, как проходят мимо
умные люди”.

Они заняли свои места в толпе зрителей. Клумбы с тюльпанами через дорогу
Пылали, как пульсирующие огненные кольца. Белая пыль — дрожащая
облако ирисного корня, как показалось, — висело в душном воздухе. Ярко
разноцветные зонтики танцевали и Ближнего словно огромные бабочки.

Она заставила брата рассказать о себе, о своих надеждах, о перспективах. Он говорил медленно и с усилием. Они передавали друг другу слова, как игроки в настольной игре. Сибил чувствовала себя подавленной. Она не могла
сообщить о своей радости. Слабая улыбка, изогнувшая этот угрюмый рот, была всем,
эхо, которое она смогла завоевать. Через некоторое время она замолчала. Внезапно она
мельком увидела золотистые волосы и смеющиеся губы, а в открытом экипаже
мимо проехал Дориан Грей с двумя леди.

Она вскочила на ноги. “Вот он!” - воскликнула она.

“Кто?” - спросил Джим Вейн.

“Прекрасный принц”, - ответила она, глядя вслед "Виктории".

Он вскочил и грубо схватил её за руку. «Покажи его мне. Который из них? Укажи на него. Я должен его увидеть!» — воскликнул он, но в этот момент
Между ними проехала четвёрка герцога Бервика, и, когда она скрылась из виду, карета выехала из парка.

 «Он уехал, — грустно пробормотала Сибилла. — Жаль, что ты его не видела».
 «Жаль, что не видела, потому что, клянусь Богом, если он хоть чем-то тебя обидит, я его убью».
 Она в ужасе посмотрела на него. Он повторил свои слова. Они рассекали воздух
как кинжалы. Люди вокруг начали разевать рты. Дама, стоявшая рядом с
ней, захихикала.

“Отойди, Джим, отойди”, - прошептала она. Он упрямо следовал за ней, пока
она пробиралась сквозь толпу. Он был рад тому, что сказал.

Когда они подошли к статуе Ахиллеса, она обернулась. В её глазах была жалость, а на губах — улыбка. Она покачала головой.
— Ты глуп, Джим, совершенно глуп; вспыльчивый мальчишка, вот и всё. Как ты можешь говорить такие ужасные вещи? Ты не понимаешь, о чём говоришь. Ты просто завидуешь и ведёшь себя недоброжелательно. Ах! Я бы хотела, чтобы ты влюбился. Любовь делает людей хорошими, а то, что ты сказал, было подло.


 «Мне шестнадцать, — ответил он, — и я знаю, что делаю. Мать тебе не поможет. Она не понимает, как о тебе заботиться. Я бы хотел сейчас
что я вообще не собирался в Австралию. Я подумываю о том, чтобы всё бросить. Я бы так и сделал, если бы мои статьи не были подписаны.


— О, не будь таким серьёзным, Джим. Ты как один из героев тех глупых мелодрам, в которых так любила сниматься мама. Я не собираюсь с тобой ссориться. Я видела его, и о! видеть его — это настоящее счастье. Мы не будем ссориться. Я знаю, что ты никогда не причинишь вреда тому, кого я люблю, не так ли?


— Полагаю, пока ты его любишь, нет, — последовал угрюмый ответ.


— Я буду любить его вечно! — воскликнула она.


— А он?


— И он тоже вечно!


— Так ему и надо.

Она отпрянула от него. Затем рассмеялась и положила руку ему на плечо. Он был всего лишь мальчишкой.

 У Мраморной арки они остановили омнибус, который довёз их почти до самого их обшарпанного дома на Юстон-роуд. Было уже больше пяти часов, и Сибил нужно было прилечь на пару часов перед выступлением. Джим настоял на том, чтобы она это сделала. Он сказал, что скорее расстанется с ней, когда их матери не будет рядом. Она наверняка устроит сцену, а он терпеть не мог любые сцены.

 Они расстались в комнате Сибиллы. В сердце юноши была ревность,
и яростная, убийственная ненависть к незнакомке, которая, как ему казалось, встала между ними.
Но когда она обвила руками его шею, а её пальцы заскользили по его волосам, он смягчился и поцеловал её с искренней нежностью.
Когда он спускался по лестнице, в его глазах стояли слёзы.


 Мать ждала его внизу. Она поворчала из-за его непунктуальности, когда он вошёл. Он ничего не ответил, но сел за свой скудный ужин.
Мухи жужжали вокруг стола и ползали по испачканной скатерти.
Сквозь грохот омнибусов и стук колёс доносились
проезжая мимо уличных такси, он слышал монотонный голос, поглощающий каждую минуту, которая ему оставалась.
Через некоторое время он отодвинул тарелку и обхватил голову руками.

. Руками...........
........... Он чувствовал, что имеет право знать. Об этом следовало рассказать
ему раньше, если все было так, как он подозревал. Окаменев от страха, его мать
наблюдала за ним. Слова механически слетали с ее губ. Порванное кружево
носовой платок трепетал в ее пальцах. Когда часы пробили шесть, он встал и направился к двери.
Затем он обернулся и посмотрел на неё. Их взгляды встретились. В её глазах он увидел отчаянную мольбу о пощаде. Это привело его в ярость.

“Мама, я у тебя кое-что спросить”, - сказал он. Ее глаза блуждали
смутно об номере. Она ничего не ответила. “Скажи мне правду. Я имею
право знать. Вы были замужем за моим отцом?

Она глубоко вздохнула. Это был вздох облегчения. Ужасный момент,
момент, которого она боялась днем и ночью, неделями и месяцами,
наконец наступил, и все же она не чувствовала ужаса. Действительно, в какой-то мере это стало для неё разочарованием. Вульгарная прямота вопроса требовала прямого ответа. Ситуация не развивалась постепенно. Это было грубо. Это напомнило ей плохую репетицию.

“Нет”, - ответила она, удивляясь суровой простоте жизни.

“Тогда мой отец был негодяем!” - воскликнул юноша, сжимая кулаки.

Она покачала головой. “Я знал, что он был несвободен. Мы очень сильно любили друг друга.
Если бы он был жив, он обеспечил бы нас. Не говори ничего плохого о нем, сын мой. " - сказал он. - "Я знал, что он был несвободен.
Мы любили друг друга очень сильно. Он был твой отец и джентльмен. Действительно, он
был очень влиятельным”.

С его губ сорвалась клятва. «Мне нет дела до себя, — воскликнул он, — но не позволяй Сибил... Это же джентльмен, не так ли, который влюблён в неё или говорит, что влюблён? Полагаю, у него тоже хорошие связи».

На мгновение женщину охватило ужасное чувство унижения.
Она опустила голову. Она вытерла глаза дрожащими руками. «У Сибиллы есть мать, — пробормотала она, — а у меня не было».

 Юноша был тронут. Он подошёл к ней и, наклонившись, поцеловал её. «Прости, если я причинил тебе боль, спросив о моём отце, — сказал он, — но я ничего не мог с собой поделать. Я должен идти. Прощай. Не забывай,
что теперь тебе придётся заботиться только об одном ребёнке, и поверь мне,
если этот человек обидит мою сестру, я узнаю, кто он, выслежу его и убью, как собаку. Клянусь.

Преувеличенная нелепость угрозы, сопровождавший её страстный жест, безумные мелодраматические слова — всё это делало жизнь более яркой. Она была знакома с этой атмосферой. Она вздохнула свободнее и впервые за много месяцев по-настоящему восхитилась своим сыном. Ей хотелось бы продолжить сцену в том же эмоциональном ключе, но он оборвал её. Нужно было отнести чемоданы вниз и найти глушители. Прислуга в пансионе то входила, то выходила.  Начались торги с извозчиком.  Момент был упущен из-за вульгарных подробностей.
С новым чувством разочарования она помахала из окна рваным кружевным платком, когда сын отъезжал. Она
понимала, что упустила прекрасную возможность. Она утешала
себя тем, что рассказывала Сибилле, какой безрадостной будет её жизнь теперь, когда ей нужно заботиться только об одном ребёнке. Она
вспомнила эту фразу.
Ей это понравилось. Об угрозе она ничего не сказала. Она была выражена ярко и драматично. Она чувствовала, что однажды они все будут над этим смеяться.





Глава VI.


 — Полагаю, ты уже слышал новости, Бэзил? — сказал лорд Генри.
вечером Холлуорда провели в маленькую отдельную комнату в отеле "Бристоль".
где был накрыт ужин на троих.

“Нет, Гарри”, - ответил художник, отдавая шляпу и пальто кланяющемуся официанту.
официант. “В чем дело? Надеюсь, ничего о политике! Они меня не
интересуют. Вряд ли найдется хоть один человек в Палате общин
хотя, стоит живописи, многие из них бы немного
побелка.”

— Дориан Грей собирается жениться, — сказал лорд Генри, наблюдая за ним.


 Холлуорд вздрогнул и нахмурился. — Дориан собирается жениться! — воскликнул он. — Это невозможно!

— Это чистая правда.

 — С кем?

 — С какой-то актрисулькой.

 — Не могу в это поверить.  Дориан слишком благоразумен.

 — Дориан слишком мудр, чтобы время от времени не совершать глупостей, мой дорогой  Бэзил.

 — Брак — это не то, что можно совершать время от времени, Гарри.

 — Разве что в Америке, — вяло возразил лорд Генри. — Но я не говорила, что он женат. Я сказала, что он помолвлен. Это большая разница. Я отчётливо помню, что была замужем, но совсем не помню, что была помолвлена. Я склонна думать, что никогда не была помолвлена.

«Но подумай о происхождении, положении и богатстве Дориана. Было бы абсурдно с его стороны жениться на девушке, которая настолько ниже его по положению».
«Если ты хочешь, чтобы он женился на этой девушке, скажи ему это, Бэзил. Тогда он точно это сделает. Всякий раз, когда мужчина совершает какую-то глупость, он всегда руководствуется самыми благородными мотивами».

«Надеюсь, девушка хорошая, Гарри. Я не хочу видеть Дориана связанным с
каким-то мерзким существом, которое может испортить его природу и разрушить его
интеллект.”

“О, она не просто хороша — она прекрасна”, - пробормотал лорд Генри,
потягивая бокал вермута с апельсиновой горчинкой. “Дориан говорит, что она
красивый, и он не часто ошибается в вещах такого рода. Ваш
Его портрет заставил его лучше оценить личность.
внешность других людей. Он произвел этот превосходный эффект, среди прочего.
другие. Мы к ней сегодня вечером, если только мальчик не забыл про него
назначения”.

“Ты серьезно?”

“Совершенно серьезно, Бэзил. Я буду несчастна, если бы я думал, что я должен когда-либо
быть более серьезными, чем я в данный момент”.

— Но одобряешь ли ты это, Гарри? — спросил художник, расхаживая взад-вперёд по комнате и покусывая губу. — Ты, наверное, не можешь этого одобрять.
Это какое-то глупое увлечение.

«Сейчас я ничего не одобряю и ничему не препятствую. Это абсурдное отношение к жизни. Мы приходим в этот мир не для того, чтобы высказывать свои моральные предрассудки. Я никогда не обращаю внимания на то, что говорят простые люди, и никогда не вмешиваюсь в то, что делают очаровательные люди. Если какая-то личность меня очаровывает, то какой бы способ самовыражения она ни выбрала, он мне абсолютно нравится. Дориан Грей влюбляется в красивую девушку, которая играет Джульетту, и предлагает ей выйти за него замуж. Почему бы и нет?
Если бы он женился на Мессалине, это не сделало бы его менее интересным. Вы знаете
Я не сторонник брака. Главный недостаток брака в том, что он делает человека бескорыстным. А бескорыстные люди бесцветны. Им не хватает индивидуальности. Тем не менее есть определённые типы темперамента, которые брак делает более сложными. Они сохраняют свой эгоизм и добавляют к нему множество других эго. Они вынуждены жить не одной жизнью. Они становятся более организованными, а быть высокоорганизованным, как мне кажется, и есть цель существования человека. Кроме того, любой опыт ценен, и что бы ни говорили против брака, это, безусловно, опыт. Я
Надеюсь, что Дориан Грей сделает эту девушку своей женой, будет страстно любить её
шесть месяцев, а потом внезапно увлечётся кем-то другим. Он был бы прекрасным объектом для изучения».

 «Ты не имеешь в виду ни слова из всего этого, Гарри; ты знаешь, что не имеешь.
 Если бы жизнь Дориана Грея была разрушена, никто бы не горевал больше, чем ты. Ты гораздо лучше, чем притворяешься».

 Лорд Генри рассмеялся. «Причина, по которой нам всем так нравится думать о других хорошо, заключается в том, что мы все боимся за себя. В основе оптимизма лежит страх. Мы думаем, что мы великодушны, потому что верим в своего ближнего
с теми добродетелями, которые могут принести нам пользу.
Мы хвалим банкира за то, что он позволяет нам превышать лимит на
счёте, и находим положительные качества в разбойнике с большой
дороги в надежде, что он пощадит наши карманы. Я имею в виду всё,
что сказал. Я испытываю глубочайшее презрение к оптимизму.
Что касается испорченной жизни, то испорчена не та жизнь, которая
остановилась в развитии. Если вы хотите испортить натуру, вам
нужно всего лишь изменить её. Что касается брака, то, конечно, это было бы глупо,
но между мужчинами и женщинами существуют другие, более интересные связи. Я
это, безусловно, воодушевит их. В них есть очарование того, что они такие
модные. Но вот и сам Дориан. Он расскажет вам больше, чем я
смогу ”.

“Мой дорогой Гарри, мой дорогой Бэзил, вы оба должны поздравить меня!” - сказал он.
юноша сбросил свой вечерний плащ с атласными крыльями и
по очереди пожал каждому из своих друзей руку. “Я никогда не был так счастлив.
 Конечно, это неожиданно — все по-настоящему восхитительные вещи бывают такими. И всё же мне кажется, что это именно то, что я искал всю свою жизнь.
 Он раскраснелся от волнения и удовольствия и выглядел необычайно привлекательно.

— Я надеюсь, что ты всегда будешь очень счастлив, Дориан, — сказал Холлуорд, — но я не могу простить тебя за то, что ты не сообщил мне о своей помолвке.
Ты сообщил Гарри.

 — А я не прощаю тебя за то, что ты опоздал к ужину, — вмешался лорд Генри, положив руку на плечо юноши и улыбнувшись.
— Давай сядем и попробуем, что приготовил новый _шеф_, а потом ты расскажешь нам, как всё это произошло.


 — На самом деле рассказывать особо нечего, — воскликнул Дориан, когда они заняли свои места за маленьким круглым столиком.
 — Всё произошло вот так.  После того как я
Вчера вечером, Гарри, я ушла от тебя, оделась, поужинала в том маленьком итальянском ресторанчике на Руперт-стрит, с которым ты меня познакомил, и в восемь часов отправилась в театр. Сибилла играла Розалинду.
 Конечно, декорации были ужасными, а Орландо — нелепым. Но Сибилла!
 Ты бы её видел! Когда она вышла на сцену в костюме мальчика, она была просто великолепна. На ней была бархатная куртка цвета мха с рукавами цвета корицы, узкие коричневые чулки с перекрещивающимися подвязками, изящная маленькая зелёная шапочка с ястребиным пером, украшенным драгоценным камнем, и плащ с капюшоном
с тускло-красными тенями. Она никогда не казалась мне такой изысканной. В ней было всё утончённое изящество той статуэтки из Танагры, что стоит у тебя в мастерской, Бэзил. Её волосы обрамляли лицо, как тёмные листья бледную розу. Что касается её игры — что ж, ты увидишь её сегодня вечером. Она просто прирождённая актриса. Я сидел в убогой ложе в полном восторге. Я забыл, что нахожусь в Лондоне и в девятнадцатом веке. Я был вдали от своей возлюбленной в лесу, которого не видел ни один человек. После
представления я подошёл к ней сзади и заговорил с ней. Пока мы были
Пока мы сидели рядом, в её глазах вдруг появилось выражение, которого я никогда раньше не видел.  Мои губы приблизились к её губам.  Мы поцеловались.  Я не могу описать тебе, что я чувствовал в тот момент.  Мне казалось, что вся моя жизнь сжалась до одной идеальной точки розовой радости.  Она вся дрожала, как белый нарцисс.  Затем она упала на колени и стала целовать мои руки. Я
чувствую, что не должен рассказывать тебе всё это, но ничего не могу с собой поделать.
Конечно, наша помолвка держится в строжайшем секрете. Она даже своей семье не рассказала
мама. Я не знаю, что скажут мои опекуны. Лорд Рэдли наверняка будет в ярости. Мне всё равно. Я достигну совершеннолетия меньше чем через год, и тогда смогу делать всё, что захочу. Я был прав, Бэзил, не так ли, когда взял свою любовь из поэзии и нашёл свою жену в пьесах Шекспира? Губы, которые Шекспир научил говорить, прошептали мне на ухо свой секрет.
Я обнимал Розалинду и целовал Джульетту в губы.


 — Да, Дориан, полагаю, ты был прав, — медленно произнёс Холлвард.

 — Ты видел её сегодня? — спросил лорд Генри.

Дориан Грей покачал головой. «Я оставил её в Арденском лесу; я найду её в саду в Вероне».


Лорд Генри задумчиво потягивал шампанское. «В какой именно момент ты упомянул слово «брак», Дориан? И что она ответила?
Возможно, ты всё забыл».
 «Мой дорогой Гарри, я не относился к этому как к деловой сделке и не делал официального предложения. Я сказал ей, что люблю её, а она ответила, что недостойна быть моей женой. Недостойна! Да весь мир ничто по сравнению с ней.

«Женщины удивительно практичны, — пробормотал лорд Генри. — Гораздо практичнее нас. В подобных ситуациях мы часто забываем сказать что-нибудь о браке, а они всегда напоминают нам об этом».

 Холлвард положил руку ему на плечо. «Не надо, Гарри. Ты разозлил Дориана. Он не такой, как другие мужчины. Он никогда не причинит никому страданий. Его натура слишком благородна для этого».

Лорд Генри посмотрел на него через стол. «Дориан никогда не злился на меня, — ответил он. — Я задал этот вопрос по самой веской из возможных причин, по единственной причине, которая оправдывает любой вопрос».
Вопрос из чистого любопытства. У меня есть теория, что это женщины делают нам предложение, а не мы им. За исключением, конечно, представителей среднего класса. Но средний класс несовременен.

  Дориан Грей рассмеялся и тряхнул головой. — Ты совершенно неисправим, Гарри, но я не против. На тебя невозможно сердиться. Когда вы увидите Сибиллу Вейн, вы поймёте, что мужчина, который мог бы причинить ей зло, был бы чудовищем, бессердечным чудовищем. Я не могу понять, как кто-то может желать опозорить то, что он любит. Я люблю Сибиллу Вейн. Я хочу
воздвигнуть её на золотом пьедестале и видеть, как мир поклоняется моей женщине. Что такое брак? Нерасторжимая клятва. Ты смеёшься над этим. Ах, не смейся. Я хочу дать нерасторжимую клятву. Её доверие делает меня верным, её вера делает меня хорошим. Когда я с ней, я сожалею обо всём, чему ты меня научил. Я становлюсь не таким, каким ты меня знал. Я изменился, и одно лишь прикосновение Сибиллы Вейн заставляет меня забыть о тебе и обо всех твоих ошибочных, завораживающих, ядовитых, восхитительных теориях.


 — А это?.. — спросил лорд Генри, накладывая себе салата.

“ О, твои теории о жизни, твои теории о любви, твои теории
об удовольствии. Фактически, все твои теории, Гарри.

“Удовольствие - это единственная вещь, о которой стоит иметь теорию”, - ответил он
своим медленным мелодичным голосом. “Но, боюсь, я не могу утверждать, что моя теория
моя собственная. Это принадлежит Природе, не мне. Удовольствие - это испытание Природы,
ее знак одобрения. Когда мы счастливы, мы всегда хороши, но когда мы хороши, мы не всегда счастливы».

«Ах, но что вы подразумеваете под словом «хорош»?» — воскликнул Бэзил Холлуорд.

«Да», — эхом отозвался Дориан, откинувшись на спинку стула и глядя на лорда
Генри посмотрел на пышные гроздья ирисов с фиолетовыми лепестками, стоявшие в центре стола.
— Что ты имеешь в виду под словом «хороший», Гарри?

— Быть хорошим — значит быть в гармонии с самим собой, — ответил он, касаясь тонкого ножки своего бокала бледными пальцами с заострёнными кончиками.

— Быть в разладе — значит быть вынужденным быть в гармонии с другими.
Собственная жизнь — вот что важно. Что касается жизни соседей,
то, если вы хотите быть ханжой или пуританином, вы можете выставлять напоказ свои моральные
взгляды в отношении них, но это вас не касается. Кроме того,
у индивидуализма действительно есть более высокая цель. Современная мораль заключается в
принятие стандарта своего возраста. Я считаю, что для любого человека с
культурой принятие стандарта своего возраста является формой самой грубой
безнравственности”.

“Но, конечно, если человек живет только для себя, Гарри, он платит за это ужасную цену".
”Да, в наши дни мы за все платим слишком дорого." - предположил художник.

“Да, мы за все переплачиваем. Я полагаю, что
настоящая трагедия бедных в том, что они не могут позволить себе ничего, кроме
самоотречения. Прекрасные грехи, как и прекрасные вещи, — привилегия богатых.


 — За деньги приходится расплачиваться другими способами.

 — Какими способами, Бэзил?

— О! Я бы сказал, что это было раскаяние, страдание, что-то... ну, что-то вроде осознания собственной деградации.


Лорд Генри пожал плечами. — Мой дорогой друг, средневековое искусство очаровательно, но средневековые эмоции устарели. Конечно, их можно использовать в художественной литературе. Но в художественной литературе можно использовать только то, что перестало использоваться в реальной жизни. Поверь мне,
ни один цивилизованный человек никогда не жалеет об удовольствии, а ни один нецивилизованный человек никогда не знает, что такое удовольствие.


 — Я знаю, что такое удовольствие, — воскликнул Дориан Грей.  — Это обожать кого-то.

«Это, конечно, лучше, чем быть объектом обожания, — ответил он, играя с какими-то фруктами. — Быть объектом обожания — это неприятно. Женщины относятся к нам так же, как человечество относится к своим богам. Они поклоняются нам и постоянно просят нас что-то для них сделать».
«Я должен был сказать, что всё, о чём они просят, они сначала дают нам, — серьёзно пробормотал юноша. — Они пробуждают в нас любовь. Они имеют право требовать её обратно».

— Это чистая правда, Дориан, — воскликнул Холлвард.

— Ничто не бывает чистой правдой, — сказал лорд Генри.

— Это так, — перебил его Дориан. — Ты должен признать, Гарри, что женщины дают
для мужчин самое золото их жизни ”.

“Возможно, ” вздохнул он, “ но они неизменно хотят вернуть его такой вот
мелочью. Вот в чем проблема. Женщины, как однажды выразился какой-то остроумный француз
, внушают нам желание создавать шедевры и всегда
мешают нам осуществить их ”.

“Гарри, ты ужасен! Я не знаю, почему ты мне так сильно нравишься.

— Я всегда буду тебе нравиться, Дориан, — ответил он. — Не хотите ли кофе, друзья мои? Официант, принесите кофе, _изысканное шампанское_ и
несколько сигарет. Нет, не беспокойтесь о сигаретах — у меня есть. Бэзил, я
я не могу позволить тебе курить сигары. Тебе нужно закурить сигарету. Сигарета — это идеальный вид идеального удовольствия. Она изысканна и оставляет чувство неудовлетворённости. Чего ещё можно желать? Да, Дориан, ты всегда будешь меня любить. Я олицетворяю для тебя все грехи, на которые у тебя никогда не хватало смелости.

— Что за чепуху ты несёшь, Гарри! — воскликнул юноша, беря спичку из серебряного дракона, изрыгающего огонь, которого официант поставил на стол.
 — Давай сходим в театр. Когда на сцену выйдет Сибилла, у тебя появится новый идеал жизни. Она станет для тебя чем-то большим, чем ты сам.
— Я никогда не знал.

 — Я знал всё, — сказал лорд Генри с усталым выражением лица, — но я всегда готов к новым эмоциям.  Однако я боюсь, что для меня такого не существует.  Тем не менее ваша замечательная девушка может меня взволновать.  Я люблю играть.  Это гораздо реальнее, чем жизнь.
 Пойдём.  Дориан, ты пойдёшь со мной. Мне очень жаль, Бэзил, но
в карете есть место только для двоих. Вы должны следовать за нами в
кебе.

Они встали и надели пальто, потягивая кофе стоя.
Художник был молчалив и озабочен. Над ним нависла мрачность. Он
Он не мог смириться с этим браком, и всё же ему казалось, что это лучше, чем многое другое, что могло бы произойти. Через несколько минут они все спустились вниз. Он уехал один, как и было условлено, и смотрел на мигающие огни маленького экипажа впереди. Его охватило странное чувство утраты. Он чувствовал, что Дориан Грей никогда больше не будет для него тем, кем был в прошлом. Между ними встала жизнь... Его глаза потемнели, и оживлённые улицы расплылись перед ним. Когда такси подъехало к
В театре ему показалось, что он постарел на много лет.




 ГЛАВА VII.


 По какой-то причине в тот вечер в зале было многолюдно, и толстый
еврей-распорядитель, встретивший их у дверей, сиял от уха до уха маслянистой, дрожащей улыбкой. Он проводил их в ложу с каким-то
напыщенным смирением, размахивая своими толстыми, увешанными драгоценностями руками и говоря во весь голос. Дориан Грей ненавидел его как никогда. Ему казалось, что он
пришёл искать Миранду, а встретил Калибана. С другой стороны, лорд Генри
ему скорее нравился. По крайней мере, он так говорил.
Он настоял на том, чтобы пожать ему руку, и заверил его, что гордится знакомством с человеком, который открыл настоящего гения и разорился из-за поэта. Холлвард развлекался тем, что наблюдал за лицами в партере.
Жара была невыносимой, а огромный солнечный шар пылал, как
чудовищный георгин с лепестками из жёлтого огня. Юноши в галерее сняли пиджаки и жилеты и повесили их на перила.
Они разговаривали друг с другом через весь зал и делились апельсинами с безвкусными девушками, сидевшими рядом с ними. Некоторые женщины смеялись
the pit. Их голоса были ужасно пронзительными и диссонирующими. Звук
хлопающих пробок доносился из бара.

“Что за место, где можно обрести свою божественность!” - сказал лорд Генри.

“Да!” - ответил Дориан Грей. “Именно здесь я нашел ее, и она
божественнее всего на свете. Когда она играет, забываешь
все. Эти грубые люди с неотесанными лицами и жестокими жестами становятся совсем другими, когда она выходит на сцену. Они
молча сидят и смотрят на неё. Они плачут и смеются, когда она
заставляет их это делать. Она делает их такими же отзывчивыми, как скрипка. Она одухотворяет их,
и чувствуешь, что они из той же плоти и крови, что и ты сам».

 «Из той же плоти и крови, что и ты сам! О, надеюсь, что нет!» — воскликнул
 лорд Генри, разглядывавший посетителей галереи в свой театральный бинокль.


«Не обращай на него внимания, Дориан, — сказал художник. — Я понимаю, что ты имеешь в виду, и верю в эту девушку. Любой, кого ты любишь,
должен быть чудесным, а любая девушка, которая производит на тебя такое впечатление, должна быть прекрасной и благородной. Одухотворить свой возраст — это того стоит. Если эта девушка сможет подарить душу тем, кто жил без неё
Во-первых, если она способна пробудить чувство прекрасного в людях, чья жизнь была грязной и уродливой, если она способна избавить их от эгоизма и вызвать у них слёзы при виде чужих страданий, то она достойна всего вашего обожания, достойна обожания всего мира. Этот брак вполне оправдан. Сначала я так не думал, но теперь признаю это. Боги создали Сибиллу Вейн для вас. Без неё вы были бы неполноценными.

— Спасибо, Бэзил, — ответил Дориан Грей, пожимая ему руку. — Я знал, что ты меня поймёшь. Гарри такой циничный, он меня пугает. Но здесь
Это оркестр. Он просто ужасен, но это длится всего около пяти минут.
Затем поднимется занавес, и вы увидите девушку, которой
я собираюсь отдать всю свою жизнь, которой я отдал всё самое лучшее, что во мне есть».


Через четверть часа под оглушительные аплодисменты на сцену вышла Сибил Вейн. Да, она, безусловно, была
прекрасна — одно из самых прекрасных созданий, подумал лорд Генри,
которых он когда-либо видел. В её застенчивой грации и испуганных глазах было что-то от оленёнка. Лёгкий румянец, похожий на тень розы в зеркале
Когда она взглянула на переполненный восторженными зрителями зал, на её щеках заиграл румянец.
 Она отступила на несколько шагов, и её губы, казалось, задрожали.
 Бэзил Холлуорд вскочил на ноги и начал аплодировать.

 Неподвижный, словно во сне, сидел Дориан Грей и смотрел на неё.  Лорд  Генри прищурился и пробормотал: «Очаровательно!  очаровательно!»

Действие происходило в зале дома Капулетти, куда вошёл Ромео в одежде пилигрима вместе с Меркуцио и другими друзьями. Оркестр, если это был он, сыграл несколько тактов, и начался танец.
В толпе неуклюжих, плохо одетых актёров Сибилла Вейн двигалась, как существо из более прекрасного мира. Её тело покачивалось во время танца, как растение покачивается на воде. Её шея изгибалась, как белая лилия. Её руки, казалось, были сделаны из прохладной слоновой кости.

 Однако она была на удивление вялой. Она не выказала ни капли радости, когда её взгляд упал на Ромео. Те несколько слов, которые ей нужно было произнести:

 Добрый пилигрим, ты слишком сильно сжимаешь свою руку,
что свидетельствует о твоей благочестивой набожности;
ведь руки святых касаются рук пилигримов,
и прикосновение ладони к ладони — это священный поцелуй паломников.


Следующий за этим короткий диалог был произнесён в совершенно
неестественной манере. Голос был изысканным, но с точки зрения
тональности он был абсолютно фальшивым. Он был неправильным по
цвету. Он лишал стихи жизни. Он делал страсть нереальной.


Дориан Грей побледнел, глядя на неё. Он был озадачен и встревожен.

Ни один из его друзей не осмелился ничего ему сказать. Она показалась им совершенно некомпетентной. Они были ужасно разочарованы.

И всё же они чувствовали, что истинным испытанием для любой Джульетты является сцена на балконе
второй акт. Они ждали этого. Если она не справится, значит, в ней ничего нет.

Она выглядела очаровательно, когда вышла на сцену в лунном свете. Этого нельзя было отрицать. Но её манерность была невыносима и становилась всё хуже по мере того, как она продолжала играть. Её жесты стали до абсурда неестественными. Она слишком подчёркивала всё, что ей нужно было сказать. Прекрасный отрывок —

Ты знаешь, что на моём лице маска ночи,
Иначе мои щёки покрывал бы девичий румянец.
То, что ты слышал от меня сегодня вечером, —


было произнесено с болезненной точностью школьницы, которая
её научил декламировать какой-то второсортный преподаватель ораторского искусства. Когда она
перегнулась через перила балкона и произнесла эти чудесные строки —

Хоть я и радуюсь тебе,
я не радуюсь этому договору сегодня ночью:
Он слишком опрометчивый, слишком необдуманный, слишком внезапный;
слишком похож на молнию, которая исчезает
прежде, чем успеешь сказать: «Она погасла». Милая, спокойной ночи!
Этот бутон любви, согретый дыханием лета,
Может стать прекрасным цветком, когда мы встретимся в следующий раз, —


она произнесла эти слова так, словно они не имели для неё никакого значения. Это была не нервозность. На самом деле она была совершенно не взволнована.
самодостаточный. Это было просто плохое искусство. Она была полным провалом.

 Даже обычная необразованная публика в партере и на галерке потеряла интерес к спектаклю. Они забеспокоились, начали громко разговаривать и свистеть. Управляющий-еврей, стоявший в глубине круга для зрителей, топал ногами и ругался от злости. Единственным человеком, которого это не тронуло, была сама девушка.

Когда закончился второй акт, раздалось громкое шиканье, и лорд Генри встал со своего места и надел пальто.
«Она довольно красива, Дориан, — сказал он, — но она не умеет играть. Пойдём».

— Я собираюсь досмотреть пьесу до конца, — ответил юноша жёстким,
горьким голосом. — Мне ужасно жаль, что я заставил тебя потратить вечер впустую, Гарри. Я прошу прощения у вас обоих.

 — Мой дорогой Дориан, я думаю, мисс Вейн заболела, — перебил его Холлвард. — Мы придём как-нибудь в другой вечер.

 — Я бы хотел, чтобы она заболела, — ответил он. — Но мне кажется, что она просто бессердечная и холодная. Она совершенно изменилась. Вчера еще она была великой
художник. А сегодня-только самая заурядная средняя актриса”.

“Не надо так говорить о любимой, Дориан. Любовь - более
замечательная вещь, чем искусство”.

«И то, и другое — просто формы подражания, — заметил лорд Генри. — Но давайте уйдём. Дориан, тебе не следует здесь больше оставаться. Нехорошо для репутации видеть плохую игру. Кроме того, я не думаю, что ты захочешь, чтобы твоя жена играла, так что какая разница, будет ли она играть Джульетту как деревянная кукла? Она очень милая, и если она знает о жизни столько же, сколько об актёрском мастерстве, то с ней будет приятно иметь дело.
»Есть только два типа людей, которые действительно интересны: те, кто знает абсолютно всё, и те, кто не знает абсолютно ничего.
Боже правый, мой дорогой мальчик, не смотри так трагически! Секрет того, как оставаться молодым, заключается в том, чтобы никогда не поддаваться неуместным эмоциям. Пойдём в клуб со мной и Бэзилом. Мы будем курить сигареты и пить за красоту Сибиллы Вейн. Она прекрасна. Чего ещё можно желать?

 — Уходи, Гарри, — воскликнул юноша. — Я хочу побыть один. Бэзил, ты должен уйти. Ах, разве ты не видишь, что моё сердце разрывается?  На глаза навернулись горячие слёзы.  Его губы задрожали, и он, бросившись в дальний угол ложи, прислонился к стене, закрыв лицо руками.

“ Пойдем, Бэзил, ” сказал лорд Генри со странной нежностью в голосе.
и двое молодых людей вышли вместе.

Через несколько мгновений зажглись огни рампы и поднялся занавес
начался третий акт. Дориан Грей вернулся на свое место. Он выглядел бледным,
гордым и равнодушным. Спектакль продолжался; казалось, ему
бесконечно. Половина зрителей, вышел, топоча тяжелыми башмаками
и смеется. Всё это обернулось _фиаско_. Последний акт шёл при почти пустых зрительных
местах. Занавес опустился под хихиканье и недовольные возгласы.

Как только представление закончилось, Дориан Грей поспешил за кулисы, в гримёрную.
 Девушка стояла там одна с торжествующим выражением лица.
 Её глаза горели необыкновенным огнём.
 Она сияла. Её приоткрытые губы улыбались какой-то
только им известной тайне.

  Когда он вошёл, она посмотрела на него, и на её лице отразилась бесконечная радость.
 «Как плохо я сегодня сыграла, Дориан!» — воскликнула она.

«Ужасно!» — ответил он, изумлённо глядя на неё. «Ужасно! Это было ужасно. Ты что, больна? Ты понятия не имеешь, что это было. Ты понятия не имеешь, что я пережил».

Девушка улыбнулась. «Дориан», — ответила она, растягивая его имя, словно оно было слаще мёда для её алых губ. «Дориан, ты должен был понять. Но теперь ты понимаешь, не так ли?»

 «Понять что?» — сердито спросил он.

 «Почему я была такой плохой сегодня вечером. Почему я всегда буду плохой. Почему я больше никогда не буду вести себя хорошо».

Он пожал плечами. “ Я полагаю, ты болен. Когда ты болен,
тебе не следует притворяться. Ты выставляешь себя на посмешище. Моим друзьям было скучно.
Мне было скучно.

Она, казалось, не слушала его. Она преобразилась от радости. И
экстазе счастья, совершенно преобразившем ее.

“Дориан, Дориан”, - плакала она, “прежде чем я знал, что ты, действуя был один
реальность моей жизни. Он остался только в театре, что я жил. Я думала
что все это правда. В одну ночь я была Розалиндой, а в другую - Порцией.
Радость Беатриче была моей радостью, и печали Корделии были моими
также. Я верил во все. Простые люди, которые играли со мной,
казались мне богоподобными. Нарисованные сцены были моим миром. Я не знал ничего, кроме теней, и считал их реальными. Ты пришла — о, моя прекрасная любовь! — и освободила мою душу из заточения. Ты научила меня, что такое реальность
на самом деле. Сегодня вечером, впервые в жизни, я увидел всю пустоту, фальшь и нелепость этого пустого представления, в котором я всегда играл. Сегодня вечером я впервые осознал, что Ромео был уродливым, старым и нарисованным, что лунный свет в саду был ненастоящим, что декорации были вульгарными, а слова, которые я должен был произнести, были нереальными, не моими, не теми, что я хотел сказать. Ты дала мне нечто высшее, то, по сравнению с чем всё искусство — лишь отражение. Ты помогла мне понять, что такое любовь на самом деле. Моя
любовь! Моя любовь! Прекрасный принц! Принц жизни! Меня тошнит от
теней. Ты для меня больше, чем всё искусство, вместе взятое. Что мне
делать с марионетками в пьесе? Когда я вышла сегодня вечером, я не
могла понять, как так вышло, что всё ускользнуло от меня. Я думала, что
я буду великолепна. Я обнаружила, что ничего не могу сделать. Внезапно
до меня дошло, что всё это значит. Это знание было для меня
восхитительным. Я услышал, как они зашипели, и улыбнулся. Что
они могут знать о такой любви, как наша? Забери меня, Дориан, — забери меня с собой, туда, где мы сможем
Я совсем один. Я ненавижу сцену. Я могу изображать страсть, которую не испытываю, но я не могу изображать страсть, которая обжигает меня, как огонь. О, Дориан,
Дориан, теперь ты понимаешь, что это значит? Даже если бы я мог это сделать, для меня было бы осквернением притворяться влюблённым. Ты«Дай мне это увидеть».

 Он бросился на диван и отвернулся. «Ты убила мою любовь», — пробормотал он.

 Она удивлённо посмотрела на него и рассмеялась. Он ничего не ответил. Она подошла к нему и погладила его волосы своими маленькими пальчиками. Она опустилась на колени и прижала его руки к своим губам. Он отдёрнул их, и его передернуло.

Затем он вскочил и направился к двери. «Да, — воскликнул он, — ты убила мою любовь. Ты будоражила моё воображение. Теперь ты не пробуждаешь даже моего любопытства. Ты просто не производишь никакого впечатления. Я любил тебя, потому что
ты была великолепна, потому что обладала гениальностью и интеллектом, потому что ты воплощала мечты великих поэтов и придавала форму и содержание теням искусства. Ты всё это выбросила. Ты поверхностна и глупа. Боже мой! как же я был безумен, когда любил тебя! Каким же дураком я был! Теперь ты для меня ничто. Я больше никогда тебя не увижу. Я никогда о тебе не вспомню. Я никогда не произнесу твоего имени. Ты не представляешь, кем ты была для меня когда-то. Почему когда-то... О, мне невыносимо об этом думать! Лучше бы я тебя никогда не видел! Ты разрушила романтику моей жизни. Как
мало ты можешь знать о любви, если говоришь, что она портит твое искусство! Без твоего
искусства ты ничто. Я бы сделал тебя знаменитой, великолепной,
великолепной. Весь мир преклонился бы перед вами, и вы бы
иметь свое имя. Что ты теперь? Третьеразрядная актриса с хорошеньким
лицо”.

Девушке стало белым, и дрожал. Она стиснула руки, и
голос, казалось, застрял у нее в горле. “ Ты это несерьезно, Дориан?
- пробормотала она. “ Ты притворяешься.

“ Притворяешься! Я оставляю это тебе. У тебя это так хорошо получается, ” с горечью ответил он.

Она поднялась с колен и с жалобным выражением боли в глазах
Она подошла к нему через всю комнату. Она положила руку ему на плечо и посмотрела ему в глаза. Он оттолкнул её. «Не трогай меня!» — крикнул он.

 У неё вырвался тихий стон, она бросилась к его ногам и легла там, как растоптанный цветок. «Дориан, Дориан, не оставляй меня!» — прошептала она. «Мне так жаль, что я вела себя плохо. Я всё время думал о тебе. Но я постараюсь — правда, постараюсь.
Моя любовь к тебе возникла так внезапно. Думаю, я бы никогда не узнал об этом, если бы ты не поцеловала меня — если бы мы не поцеловали друг друга. Поцелуй меня ещё раз, любовь моя.
Не уходи от меня. Я бы этого не вынес. О, не уходи от меня.
 Мой брат... Нет, не обращай внимания. Он не хотел этого. Он шутил...
 Но ты, о! неужели ты не простишь меня за сегодняшний вечер? Я буду так усердно работать и стараться стать лучше. Не будь со мной жестока, ведь я люблю тебя больше всего на свете. В конце концов, я всего лишь раз не оправдал твоих ожиданий.
Но ты совершенно прав, Дориан. Мне следовало проявить себя как
художника. Это было глупо с моей стороны, но я ничего не мог с собой
поделать. О, не покидай меня, не покидай меня. — Приступ страстных рыданий
задушил ее. Она скорчилась на полу, как раненое существо, а Дориан
Грей своими прекрасными глазами посмотрел на нее сверху вниз, и его точеные
губы скривились в изысканном презрении. Всегда есть что-то нелепое
в эмоциях людей, которых перестали любить. Сибилла Вейн
казалась ему абсурдно мелодраматичной. Ее слезы и всхлипывания раздражали
его.

— Я ухожу, — сказал он наконец своим спокойным ясным голосом. — Я не хочу быть жестоким, но я не могу больше тебя видеть. Ты меня разочаровала.

 Она молча плакала и ничего не отвечала, но подползла ближе. Её маленькая
Его руки слепо тянулись вперёд, словно пытаясь дотянуться до него. Он развернулся на каблуках и вышел из зала. Через несколько мгновений он уже был за пределами театра.

 Куда он направился, он и сам не знал. Он помнил, как бродил по тускло освещённым улицам, мимо мрачных, окутанных тенью арок и зловещих на вид домов. Женщины с хриплыми голосами и резким смехом окликали его. Мимо него, пошатываясь, проходили пьяницы, ругаясь и что-то бормоча себе под нос, как чудовищные обезьяны. Он видел уродливых детей, жмущихся к порогу, и слышал крики и ругань из мрачных дворов.

На рассвете он оказался недалеко от Ковент-Гардена.
 Тьма рассеялась, и небо, окрашенное слабым светом, стало похожим на идеальную жемчужину. Огромные повозки, нагруженные покачивающимися лилиями,
медленно катились по пустой, блестящей от дождя улице. Воздух был
наполнен ароматом цветов, и их красота, казалось, притупляла
его боль. Он прошёл на рынок и стал наблюдать за тем, как
мужчины разгружают повозки. Возница в белом фартуке предложил ему несколько вишен. Он поблагодарил его и удивился, почему тот отказался взять деньги
Он взял их и начал вяло есть. Их сорвали в полночь, и в них проникла лунная прохлада.
Длинная вереница мальчишек, несущих ящики с полосатыми тюльпанами и жёлтыми и красными розами, прошла перед ним, пробираясь сквозь огромные нефритово-зелёные груды овощей. Под портиком с его серыми, выгоревшими на солнце колоннами слонялась стайка неопрятных девушек с непокрытыми головами, ожидавших окончания аукциона. Другие толпились у вращающихся дверей кофейни на площади. Тяжёлые лошади, запряжённые в повозки, скользили
и затопали по неровным камням, звеня колокольчиками и позвякивая сбруей.
Некоторые из погонщиков спали, устроившись на груде мешков. Голуби с радужными шеями и розовыми лапками бегали вокруг, подбирая семена.

Через некоторое время он подозвал извозчика и поехал домой. Несколько мгновений он стоял на пороге, оглядывая тихую площадь с её глухими, плотно закрытыми окнами и неподвижными жалюзи.
Небо было цвета чистого опала, и крыши домов блестели на нём, как серебро. Из трубы напротив поднимался тонкий завиток дыма
поднимался. Он извивался, словно фиолетовая лента, в перламутровом воздухе.

 В огромном позолоченном венецианском фонаре, снятом с какой-то баржи дожа, который
висел под потолком большого, обшитого дубовыми панелями,
входа в зал, всё ещё горели огни в трёх мерцающих форсунках:
они казались тонкими синими лепестками пламени, окаймлёнными белым огнём. Он выключил их и, бросив шляпу и плащ на стол, прошёл через библиотеку
к двери своей спальни — большой восьмиугольной комнаты на
первом этаже, которую он только что обставил в соответствии со своим новообретённым стремлением к роскоши
украшенный для себя и увешанный любопытными гобеленами эпохи Возрождения
которые были обнаружены на заброшенном чердаке в Селби-Ройял. Когда
он поворачивал ручку двери, его взгляд упал на портрет
Бэзил Холлуорд писал о нем. Он отшатнулся, словно от неожиданности.
Затем с несколько озадаченным видом направился в свою комнату. После того, как он
расстегнул пуговицу на пальто, он, казалось, заколебался.
Наконец он вернулся, подошёл к картине и стал её рассматривать. В
тусклом свете, пробивавшемся сквозь кремовый шёлк
Сквозь жалюзи ему показалось, что лицо немного изменилось. Выражение лица стало другим. Можно было бы сказать, что в уголках рта появилась жестокость. Это было действительно странно.

 Он повернулся и, подойдя к окну, поднял жалюзи.
Яркий рассвет залил комнату и отбросил фантастические тени в тёмные углы, где они, дрожа, лежали. Но странное выражение, которое он заметил на лице изображённого на портрете человека, казалось, застыло там и даже стало ещё более напряжённым. Дрожащий яркий солнечный свет показал ему
Крутые складки у рта были видны так ясно, словно он смотрел в зеркало после того, как совершил какой-то ужасный поступок.

 Он поморщился и, взяв со стола овальное зеркало в рамке из слоновой кости, украшенной  купидонами, один из многочисленных подарков лорда Генри, торопливо взглянул в его полированные глубины.  На его красных губах не было таких складок.  Что это значило?

Он протёр глаза, подошёл ближе к картине и снова её рассмотрел.
При ближайшем рассмотрении не было никаких признаков того, что картина изменилась, и всё же не было никаких сомнений в том, что выражение лица на ней изменилось.
изменилось. Это была не просто его фантазия. Всё было ужасно очевидно.

 Он бросился в кресло и начал думать. Внезапно он вспомнил, что сказал в студии Бэзила Холлуорда в тот день, когда картина была закончена. Да, он прекрасно это помнил. Он
высказал безумное желание, чтобы он сам остался молодым, а портрет состарился; чтобы его собственная красота не увядала, а лицо на холсте несло бремя его страстей и грехов; чтобы нарисованный образ был испещрён морщинами страданий и
думал, что он сможет сохранить всю нежность и прелесть своего тогдашнего, едва осознанного детства. Неужели его желание не сбылось? Такое было невозможно. Даже думать об этом казалось чудовищным. И всё же перед ним была картина с жестоким выражением лица.

 Жестокость! Был ли он жесток? Это была вина девушки, а не его. Он
мечтал о ней как о великой художнице, отдавал ей свою любовь, потому что считал её великой. Потом она его разочаровала. Она была поверхностной и недостойной. И всё же его охватило чувство бесконечного сожаления
Он вспомнил, как она лежала у его ног и рыдала, как маленький ребёнок. Он вспомнил, с какой бессердечностью наблюдал за ней. Почему он был таким? Почему ему была дана такая душа? Но он тоже страдал. За три ужасных часа, что длилась пьеса, он пережил столетия боли, эоны мучений. Его жизнь стоила её. Она вышла за него замуж на мгновение, а он ранил её на целую вечность. Кроме того, женщины лучше переносят горе, чем мужчины. Они живут своими эмоциями. Они думают только о
их эмоции. Когда они заводили любовниц, это было просто для того, чтобы иметь кого-то рядом.
с кем они могли устраивать сцены. Лорд Генри сказал ему об этом, а
Лорд Генри знал, что такое женщины. Зачем ему беспокоиться о Сибилле
Вэйн? Теперь она для него ничего не значила.

Но фотография? Что он мог сказать об этом? Она хранила тайну его жизни
и рассказывала его историю. Это научило его любить собственную красоту.
Научит ли это его ненавидеть собственную душу? Сможет ли он когда-нибудь снова взглянуть на неё?

Нет, это была всего лишь иллюзия, порождённая расстроенными чувствами.
Ужасная ночь, которую он провёл, оставила после себя призраков. Внезапно
на его мозг упало то крошечное алое пятнышко, которое сводит людей с ума. Картина не изменилась. Было глупо так думать.

И всё же она наблюдала за ним своим прекрасным изуродованным лицом с жестокой улыбкой. Её светлые волосы блестели в лучах утреннего солнца. Её голубые глаза встретились с его глазами. Его охватило чувство бесконечной жалости, но не к себе, а к своему нарисованному образу. Он уже изменился и будет меняться дальше. Его золото превратится в серое. Его красные и белые розы завянут. За каждый совершённый им грех на нём будет оставаться пятно.
разрушить его справедливость. Но он не станет грешить. Картина, изменённая или нет, будет для него видимым символом совести. Он
не поддастся искушению. Он больше не будет видеться с лордом Генри — по крайней мере, не будет слушать его тонкие ядовитые теории, которые в саду Бэзила Хэлворда впервые пробудили в нём страсть к невозможному. Он вернётся к Сибил Вейн, загладит свою вину, женится на ней и попытается снова её полюбить. Да, это его долг.
Должно быть, она страдала больше, чем он. Бедное дитя! Он был эгоистом
и был жесток с ней. Очарование, которое она на него произвела,
вернулось бы. Они были бы счастливы вместе. Его жизнь с ней была бы
прекрасной и чистой.

 Он встал со стула и поставил большой экран прямо перед портретом, содрогнувшись при взгляде на него. «Как ужасно!» — пробормотал он себе под нос, подошёл к окну и открыл его. Выйдя на траву, он глубоко вздохнул. Свежий утренний воздух, казалось, прогнал все его мрачные мысли. Он думал только о
Сибилле. К нему вернулось слабое эхо его любви. Он повторял её имя
снова и снова. Птицы, певшие в залитом росой саду, казалось, рассказывали цветам о ней.




 ГЛАВА VIII.


 Было уже далеко за полдень, когда он проснулся. Его камердинер несколько раз на цыпочках прокрадывался в комнату, чтобы посмотреть, не проснулся ли он, и удивлялся, почему его молодой господин так долго спит. Наконец раздался звонок, и Виктор тихо вошёл в комнату с чашкой чая и стопкой писем на маленьком подносе из старого севрского фарфора. Он раздвинул оливково-атласные шторы с мерцающей голубой подкладкой, висевшие перед тремя высокими окнами.

— Месье хорошо выспался сегодня утром, — сказал он, улыбаясь.

 — Который час, Виктор? — сонно спросил Дориан Грей.

 — Час с четвертью, месье.

 Как же было поздно! Он сел и, отхлебнув чаю, развернул свои письма. Одно из них было от лорда Генри, и его принесли утром. Он помедлил мгновение, а затем отложил его в сторону. Остальные он открыл без особого интереса. В них была обычная подборка
открыток, приглашений на ужин, билетов на частные представления, программ благотворительных концертов и тому подобного, чем осыпают модную молодёжь
в течение сезона — каждое утро. Там был довольно крупный счёт за
туалетный набор из чеканного серебра в стиле Людовика XV, который он так и не осмелился отправить своим опекунам, чрезвычайно старомодным людям, которые не понимали, что мы живём в эпоху, когда ненужные вещи являются нашей единственной потребностью. А ещё там было несколько очень вежливых писем от ростовщиков с Джермин-стрит, которые предлагали одолжить любую сумму в кратчайшие сроки и под самые разумные проценты.

Примерно через десять минут он встал и принялся за дело
халат, расшитый шелком кашемир, перешла в
облицованную ониксом ванную комнату. Прохладная вода освежила его после долгого сна.
Он, казалось, забыл все, что он пережил. Смутное чувство
приняв участие в какой-то необычайной драмы пришел к нему один или два раза,
но там был нереальность во сне.

Как только он оделся, он прошёл в библиотеку и сел за лёгкий французский завтрак, который был накрыт для него на маленьком круглом столике у открытого окна. Это был чудесный день. Тёплый воздух
казалось, был напитан специями. В комнату влетела пчела и зажужжала вокруг
чаши с синим драконом, наполненной жёлтыми, как сера, розами. Он чувствовал себя совершенно счастливым.

 Внезапно его взгляд упал на ширму, которую он поставил перед портретом, и он вздрогнул.

 «Слишком холодно для месье?» — спросил его камердинер, ставя на стол омлет. «Я закрыл окно?»

Дориан покачал головой. «Мне не холодно», — пробормотал он.

 Было ли всё это правдой? Действительно ли портрет изменился? Или это просто его воображение сыграло с ним злую шутку, заставив увидеть зло там, где его не было?
это был радостный взгляд? Конечно, нарисованный холст не мог измениться? Это
было абсурдно. Это послужит историей, которую когда-нибудь расскажут Бэзилу. Это
заставило бы его улыбнуться.

И все же, насколько живым было его воспоминание обо всем этом! Сначала в
тусклых сумерках, а затем на ярком рассвете он увидел оттенок
жестокости вокруг перекошенных губ. Он почти боялся, что его камердинер выйдет из комнаты
. Он знал, что, оставшись один, ему придётся рассмотреть портрет.
 Он боялся определенности. Когда принесли кофе и сигареты и мужчина повернулся, чтобы уйти, он почувствовал дикое желание
скажи ему, чтобы он остался. Когда дверь за ним закрылась, он позвал его обратно.
Слуга стоял в ожидании приказа. Дориан посмотрел на него.
«Я ни для кого не дома, Виктор», — сказал он со вздохом.
Слуга поклонился и ушёл.

 Затем он встал из-за стола, закурил сигарету и плюхнулся на
роскошный диван, стоявший напротив ширмы. Экран был старым, из позолоченной испанской кожи, с тиснением и довольно вычурным узором в стиле Людовика XIV. Он с любопытством разглядывал его,
задаваясь вопросом, скрывал ли он когда-нибудь тайну человеческой жизни.

Стоит ли ему всё-таки отодвинуть её в сторону? Почему бы не оставить её там? Какой смысл в том, чтобы знать? Если это правда, то это ужасно. Если это неправда, то зачем беспокоиться? Но что, если по воле судьбы или из-за более рокового стечения обстоятельств кто-то, кроме него, заглянет за картину и увидит ужасные перемены?
 Что ему делать, если Бэзил Холлуорд придёт и попросит показать ему его собственную фотографию? Бэзил обязательно так сделает. Нет, это нужно было изучить, и немедленно.  Что угодно было бы лучше, чем это ужасное состояние сомнений.

 Он встал и запер обе двери.  По крайней мере, он будет один, когда
Он взглянул на маску своего стыда. Затем он отодвинул ширму и увидел себя лицом к лицу. Это было совершенно верно. Портрет изменился.

 Как он часто вспоминал впоследствии, и всегда с немалым удивлением, он поймал себя на том, что смотрит на портрет с почти научным интересом. Ему казалось невероятным, что такое могло произойти. И всё же это было фактом. Было ли какое-то тонкое
сходство между химическими атомами, которые приняли форму и цвет на холсте, и душой, которая была внутри него? Могло ли это быть
Значит ли это, что они поняли то, о чём думала эта душа? Что они воплотили в жизнь то, о чём она мечтала? Или была какая-то другая, более страшная причина? Он вздрогнул, ему стало страшно, и он, вернувшись на кушетку, лёг, глядя на картину с тошнотворным ужасом.

 Однако он чувствовал, что картина сделала для него кое-что. Она заставила его осознать, насколько несправедливым и жестоким он был по отношению к Сибил Вейн. Ещё не поздно было загладить свою вину. Она всё ещё могла быть его женой.
Его нереальная и эгоистичная любовь уступит место чему-то более возвышенному,
преобразится в более благородную страсть, и портрет, который Бэзил
Картина, написанная Холвардом, должна была стать для него путеводной звездой в жизни, должна была стать для него тем, чем для одних является святость, для других — совесть, а для всех нас — страх Божий. Были опиаты от угрызений совести, лекарства, которые могли усыпить нравственное чувство. Но здесь был видимый символ деградации греха. Здесь был вездесущий знак того, как люди губят свои души.

Пробило три часа, и четыре, и полчаса, и час, но Дориан Грей не пошевелился. Он пытался собрать воедино
алые нити жизни и сплести из них узор; найти своё
Он блуждал в кровавом лабиринте страсти. Он не знал, что делать и о чём думать. Наконец он подошёл к столу и написал страстное письмо девушке, которую любил, умоляя её о прощении и обвиняя себя в безумии. Он исписывал страницу за страницей безумными словами печали и ещё более безумными словами боли. В самобичевании есть своя роскошь. Когда мы виним себя, мы чувствуем, что никто другой не имеет права винить нас. Именно исповедь, а не священник, даёт нам отпущение грехов. Когда Дориан закончил письмо, он почувствовал, что прощён.

Внезапно в дверь постучали, и он услышал голос лорда Генри.
 «Мой дорогой мальчик, я должен тебя увидеть. Впусти меня немедленно. Я не могу
выносить то, что ты так замыкаешься в себе».

 Сначала он ничего не ответил, но продолжал сидеть неподвижно. Стук в дверь продолжался и становился всё громче. Да, лучше впустить лорда Генри
и объяснить ему, какую новую жизнь он собирается вести, поссориться с ним, если это будет необходимо, расстаться, если расставание неизбежно. Он вскочил, поспешно задёрнул ширму, закрывавшую картину, и отпер дверь.

— Мне так жаль, Дориан, — сказал лорд Генри, входя в комнату. — Но
ты не должен слишком много об этом думать.
 — Ты имеешь в виду Сибиллу Вейн? — спросил юноша.

  — Да, конечно, — ответил лорд Генри, опускаясь в кресло и медленно стягивая с рук жёлтые перчатки. — С одной стороны, это ужасно,
но ты не виноват. Скажи мне, ты пошёл за кулисы и увидел её после того, как пьеса закончилась?

«Да».

«Я был уверен, что так и есть. Ты устроил ей сцену?»

«Я был жесток, Гарри, — совершенно жесток. Но теперь всё в порядке. Я ни о чём не жалею. Это научило меня
себя лучше”.

“Ах, Дориан, я так рада, что вы принимаете его таким образом! Я боялся, я бы
вы терзаетесь угрызениями совести и в сердцах разорвал на себе свои золотые кудри.”

“Я должна через все это”, - сказал Дориан, качая головой и
улыбается. “Я сейчас абсолютно счастлив. Я знаю, что такое совесть, чтобы начать
с. Это не то, что вы мне сказали. Это самое божественное в нас.
Не смейся над этим, Гарри, по крайней мере при мне. Я хочу быть хорошим. Мне невыносима мысль о том, что моя душа отвратительна.


 — Очень изящная художественная основа для этики, Дориан! Поздравляю тебя
на нем. Но с чего ты собираешься начать?

- С женитьбы на Сибил Вэйн.

“ Женюсь на Сибилле Вэйн! ” воскликнул лорд Генри, вставая и глядя на него.
в недоумении. “ Но, мой дорогой Дориан...

“Да, Гарри, я знаю, что ты собираешься сказать. Что-то ужасное о
браке. Не говори этого. Никогда не говори таких вещей опять ко мне.
Два дня назад я просил Сибилу быть моей женой. Я не собираюсь нарушать свое слово
к ней. Она будет моей женой”.

“ Твоя жена! Дориан! ... Разве ты не получил мое письмо? Я написал тебе сегодня
утром и отправил записку с моим человеком.

“Твое письмо? О, да, я помню. Я его еще не читала, Гарри. Я
боялась, что в нем может быть что-то, что мне не понравится. Ты разбиваешь
жизнь на куски своими эпиграммами ”.

“Значит, ты ничего не знаешь?”

“Что ты имеешь в виду?”

Лорд Генри пересек комнату и, сев рядом с Дорианом Греем,
взял обе его руки в свои и крепко сжал их. “Дориан, ” сказал он
, — в моем письме — не бойся - я сообщал тебе, что Сибил Вэйн
мертва”.

Крик боли сорвался с губ юноши, и он вскочил на ноги,
вырывая руки из хватки лорда Генри. “ Мертв! Сибилла мертва! IT
неправда! Это ужасная ложь! Как ты смеешь это говорить?

“ Это чистая правда, Дориан, ” серьезно сказал лорд Генри. “ Это во всех
утренних газетах. Я писал к вам, чтобы попросить вас не видеть никого до
Я пришел. Будет следствие, и вы не должны
быть замешанным в этом деле. Подобные вещи делают мужчину модным в Париже.
Но в Лондоне люди так предвзяты. Здесь никогда не стоит начинать
свою _карьеру_ со скандала. Это стоит приберечь для того, чтобы обеспечить себе безбедную старость. Полагаю, они не знают, как вас зовут
театр? Если нет, то все в порядке. Кто-нибудь видел, ты идешь
в уборную сибилы? Это очень важный момент”.

Дориан не ответил на несколько минут. Он был ошеломлен ужасом.
Наконец он пробормотал сдавленным голосом: “Гарри, ты сказал "
дознание"? Что ты имел в виду? Сибилла—? О, Гарри, я не могу этого вынести! Но поторопись. Расскажи мне всё сразу.


— Я не сомневаюсь, что это был не несчастный случай, Дориан, хотя публике нужно преподнести именно так.
Кажется, когда она выходила из театра со своей матерью, примерно в половине первого, она сказала, что
она забыла кое-что наверху. Они подождали её некоторое время, но она так и не спустилась. В конце концов они нашли её мёртвой на полу в её гримёрке. Она по ошибке проглотила какую-то ужасную штуку, которую используют в театрах. Я не знаю, что это было, но в ней содержалась либо синильная кислота, либо свинцовые белила. Я бы предположил, что это была синильная кислота, потому что она, похоже, умерла мгновенно.

— Гарри, Гарри, это ужасно! — воскликнул юноша.

 — Да, это, конечно, очень трагично, но ты не должен в это вмешиваться. Из «Стандарта» я узнал, что ей было семнадцать. Я должен был
я думал, что она почти на год младше. Она выглядела совсем как ребёнок и, казалось, совсем не разбиралась в актёрском мастерстве. Дориан, ты не должен позволять этой штуке действовать тебе на нервы. Ты должен прийти ко мне на ужин, а потом мы сходим в оперу. Сегодня вечер Патти, и там будут все. Ты можешь прийти в ложу моей сестры. С ней будут несколько умных женщин.

— Итак, я убил Сибиллу Вейн, — сказал Дориан Грей, словно обращаясь к самому себе.
— Убил так же верно, как если бы перерезал ей горло ножом.
Но от этого розы не становятся менее прекрасными. Птицы поют так же
Я так счастлив в своём саду. А сегодня вечером я буду ужинать с тобой, а потом пойду в оперу и, наверное, поужинаю где-нибудь после неё.
Как же драматична жизнь! Если бы я прочитал всё это в книге,
Гарри, думаю, я бы расплакался. Почему-то теперь, когда всё это
произошло на самом деле и со мной, это кажется слишком прекрасным, чтобы плакать.
Вот первое страстное любовное письмо, которое я написал в своей
жизни. Странно, что моё первое страстное любовное письмо было
адресовано мёртвой девушке. Интересно, чувствуют ли они что-нибудь, эти безмолвные белые
люди, которых мы называем мёртвыми? Сибил! Может ли она чувствовать, знать или слышать? О,
Гарри, как я любил её когда-то! Мне кажется, это было много лет назад. Она была для меня всем.
Потом наступила та ужасная ночь — неужели это было только вчера? — когда она так плохо играла, что у меня чуть не разорвалось сердце.
Она всё мне объяснила. Это было ужасно трогательно. Но меня это ни капли не тронуло. Я считал её поверхностной. Внезапно произошло нечто, что заставило меня
испугаться. Я не могу сказать тебе, что это было, но это было ужасно. Я сказал, что вернусь к ней. Я чувствовал, что поступил неправильно. А теперь она мертва. Моя
Боже! Боже мой! Гарри, что мне делать? Ты не представляешь, в какой опасности я нахожусь,
и ничто не может меня остановить. Она бы сделала это ради меня. Она не имела права убивать себя. Это было эгоистично с её стороны.

— Мой дорогой Дориан, — ответил лорд Генри, доставая из портсигара сигарету и золотой спичечный коробок, — единственный способ, которым женщина может изменить мужчину, — это настолько наскучить ему, что он потеряет всякий интерес к жизни. Если бы ты женился на этой девушке, ты был бы несчастен. Конечно, ты бы хорошо с ней обращался. Всегда можно
будьте добры к людям, до которых вам нет никакого дела. Но она бы скоро
узнала, что вы совершенно к ней равнодушны. А когда женщина
узнаёт об этом в отношении своего мужа, она либо становится
ужасно неряшливой, либо носит очень модные шляпки, за которые
приходится платить мужу какой-нибудь другой женщины. Я уже не
говорю о социальной ошибке, которая была бы унизительной —
чего я, конечно, не допустила бы, — но уверяю вас, что в любом
случае всё это было бы полным провалом.

 — Полагаю, что да, — пробормотал парень, расхаживая взад-вперёд по комнате
и ужасно бледный. “Но я думал, что это мой долг. Это не моя
вина, что эта ужасная трагедия помешала мне поступить правильно.
Я помню, ты как-то сказал, что в хороших решениях есть фатальность
— что они всегда принимаются слишком поздно. Мои, безусловно, были такими ”.

“Хорошие решения - это бесполезные попытки вмешаться в научные законы
. Их происхождение - чистое тщеславие. Их результат - абсолютный ноль.
Время от времени они дарят нам те самые роскошные, но бесплодные эмоции, которые так притягательны для слабых. Это всё, что можно сказать
для них. Это просто чеки, которые люди выписывают на банк, где у них нет счёта.


 — Гарри, — воскликнул Дориан Грей, подходя и садясь рядом с ним, — почему я не могу прочувствовать эту трагедию так сильно, как мне хочется?
Я не думаю, что я бессердечный. А ты?

— За последние две недели ты совершил слишком много глупостей, чтобы
иметь право называть себя этим именем, Дориан, — ответил лорд Генри с
милой меланхоличной улыбкой.

 Юноша нахмурился. — Мне не нравится такое объяснение, Гарри, — возразил он, — но я рад, что ты не считаешь меня бессердечным. Я совсем не такой.
добрый. Я знаю, что это не так. И всё же я должен признать, что произошедшее не повлияло на меня так, как должно было. Мне кажется, что это просто
прекрасное завершение прекрасной пьесы. В этом есть вся
ужасающая красота греческой трагедии, трагедии, в которой я сыграл важную роль, но которая меня не ранила.

— Это интересный вопрос, — сказал лорд Генри, который находил
необычайное удовольствие в том, чтобы играть на неосознанном
эгоизме юноши. — Чрезвычайно интересный вопрос. Мне кажется,
что истинное объяснение таково: часто случается, что настоящие
жизненные трагедии происходят именно так.
Они настолько нехудожественны, что ранят нас своей грубой жестокостью, абсолютной бессвязностью, абсурдным отсутствием смысла и полным отсутствием стиля. Они воздействуют на нас так же, как вульгарность. Они производят на нас впечатление грубой силы, и мы восстаём против этого. Однако иногда в нашей жизни случается трагедия, в которой есть художественные элементы красоты. Если эти элементы красоты реальны, то всё это просто обращается к нашему чувству драматического эффекта. Внезапно мы обнаруживаем, что мы
уже не актёры, а зрители спектакля. Или, скорее, мы
и то, и другое. Мы наблюдаем за собой, и само чудо этого зрелища завораживает нас. Что же на самом деле произошло в данном случае?
Кто-то покончил с собой из-за любви к тебе. Хотел бы я, чтобы у меня был такой опыт.
Это заставило бы меня полюбить любовь на всю оставшуюся жизнь. Люди, которые меня обожали — а их было не так уж много, но всё же были, — всегда настаивали на том, чтобы продолжать жить, даже после того, как я переставал о них заботиться, а они — обо мне. Они
стали толстыми и скучными, и когда я встречаюсь с ними, они сразу же набрасываются на меня.
воспоминания. Это ужасное воспоминание о женщине! Какая это страшная вещь!
И какой полный интеллектуальный застой оно выявляет! Нужно впитывать
краски жизни, но никогда не следует запоминать ее детали. Детали
всегда вульгарны.

“Я должен посадить маки в своем саду”, - вздохнул Дориан.

“Нет необходимости”, - возразил его собеседник. “Жизнь всегда
маков в руках. Конечно, иногда что-то остаётся. Однажды я весь сезон носила только фиолетовые вещи в знак
траура по роману, который не умирал. Но в конце концов он умер.
die. Я забыл, что убило его. Я думаю, это было ее предложение пожертвовать
всем миром ради меня. Это всегда ужасный момент. Он наполняет человека
ужасом вечности. Ну— вы бы поверили в это?—неделю назад в
У леди Хэмпшир я обнаружил, что сижу за ужином рядом с упомянутой леди.
и она настояла на том, чтобы повторить все это еще раз, и
раскопать прошлое и заглянуть в будущее. Я похоронил свою любовь
в кустах асфодели. Она снова вытащила её и заявила, что я
испортил ей жизнь. Должен признаться, что она съела огромную
за ужином, так что я не испытывал никакого беспокойства. Но какой же у неё дурной вкус! Единственное очарование прошлого в том, что оно прошло. Но женщины никогда не понимают, когда опускается занавес. Они всегда хотят шестой акт, и как только интерес к пьесе полностью угасает, они предлагают её продолжить. Если бы они поступали по-своему, у каждой комедии был бы трагический финал, а каждая трагедия заканчивалась бы фарсом.
Они очаровательно искусственны, но в них нет ни капли чувства прекрасного. Вам повезло больше, чем мне. Уверяю вас, Дориан, что ни один из
женщины, которых я знал, сделали бы для меня то, что Сибил Вейн сделала для тебя.
Обычные женщины всегда утешают себя. Некоторые из них делают это, используя
сентиментальные краски. Никогда не доверяйте женщине, которая носит лиловое,
независимо от ее возраста, или женщине старше тридцати пяти, которая любит
розовые ленты. Это всегда означает, что у них есть история. Другие находят
большое утешение в том, что внезапно обнаруживают хорошие качества своих мужей
. Они выставляют напоказ своё семейное счастье, как будто это самый страшный из грехов. Религия утешает некоторых. Её
тайны имеют для них всю прелесть флирта, женщина сказала мне однажды, и
Я вполне могу это понять. Кроме того, ничто так не льстит женскому тщеславию, как
сказал, что он грешник. Совесть делает всех нас эгоистами. ДА;
на самом деле нет конца утешениям, которые женщины находят в современной жизни.
 Действительно, я не упомянул о самом важном.”

“Что это, Гарри?” - вяло спросил парень.

— О, очевидное утешение. Занять место чужого поклонника, когда теряешь своего. В хорошем обществе это всегда оправдывает женщину. Но на самом деле, Дориан, Сибилла Вейн, должно быть, сильно отличалась от всех остальных.
женщины, которых встречаешь на своём пути! В её смерти есть что-то по-настоящему прекрасное. Я рад, что живу в век, когда случаются такие чудеса.
 Они заставляют поверить в реальность того, с чем мы все играем,
такого как романтика, страсть и любовь».

«Я был ужасно жесток с ней. Ты об этом забываешь».
«Боюсь, что женщины ценят жестокость, откровенную жестокость, больше всего на свете. У них удивительно примитивные инстинкты. Мы освободили их, но они всё равно остаются рабами, ищущими своих хозяев.
 Им нравится, когда над ними доминируют.  Я уверен, что вы были великолепны. Я
Я никогда не видел тебя по-настоящему и абсолютно злым, но могу себе представить, как восхитительно ты выглядел. И, в конце концов, позавчера ты сказал мне кое-что, что в тот момент показалось мне просто фантазией, но теперь я понимаю, что это была абсолютная правда, и в ней ключ ко всему.

 — Что ты сказал, Гарри?

— Ты говорил мне, что Сибил Вейн воплощала для тебя всех героинь любовных романов — что одной ночью она была Дездемоной, а другой — Офелией; что если она умирала как Джульетта, то оживала как Имоджен.

 — Теперь она уже никогда не оживёт, — пробормотал юноша, закрыв лицо руками.

«Нет, она никогда не оживёт. Она сыграла свою последнюю роль. Но ты
должен думать об этой одинокой смерти в безвкусной гримёрке просто как о
странном мрачном отрывке из какой-то якобинской трагедии, как о чудесной
сцене из Уэбстера, Форда или Сирила Турнёра. Девушка на самом деле
никогда не жила, а значит, и не умирала по-настоящему». Для тебя, по крайней мере, она всегда была
мечтой, призраком, который мелькал в пьесах Шекспира и делал их
ещё прекраснее своим присутствием, тростником, благодаря которому
музыка Шекспира звучала богаче и радостнее. В тот момент, когда она
жизнь, она испортила ее, и это испортило ее, и поэтому она умерла. Оплакивай
Офелию, если хочешь. Посыпь голову пеплом, потому что Корделия была
задушена. Взывайте к Небесам из-за смерти дочери Брабанцио
. Но не тратьте впустую свои слезы по Сибилле Вэйн. Она была менее реальной,
чем они.

Наступила тишина. В комнате сгустился вечерний сумрак. Бесшумно, и
с серебряными ногами, тени вползли из сада. Цвет
медленно выцветали все.

Немного погодя Дориан Грей поднял глаза. “Ты объяснил мне все"
я сам, Гарри, ” пробормотал он со вздохом облегчения. “Я чувствовал
все, что вы сказали, но почему-то я боялся этого и не мог
выразить это самому себе. Как хорошо вы меня знаете! Но мы не будем больше говорить
о том, что произошло. Это был чудесный опыт. Вот и все.
Интересно, припасла ли мне жизнь еще что-нибудь столь же чудесное ”.

“У жизни есть все, что припасено для тебя, Дориан. Нет ничего такого, чего бы ты не смог сделать со своей необыкновенной красотой.
— Но что, если, Гарри, я стану измождённым, старым и морщинистым? Что тогда?

— Ах, тогда, — сказал лорд Генри, вставая, — тогда, мой дорогой Дориан, ты
Тебе пришлось бы бороться за свои победы. А так они сами приходят к тебе. Нет, ты должен сохранить свою привлекательность. Мы живём в эпоху, когда слишком много читают, чтобы быть мудрыми, и слишком много думают, чтобы быть красивыми. Мы не можем тебя потерять. А теперь тебе лучше одеться и поехать в клуб. Мы и так уже опаздываем.

 — Думаю, я присоединюсь к тебе в опере, Гарри. Я слишком устал, чтобы что-то есть. Какой номер у ложи вашей сестры?

 — Кажется, двадцать семь.  Она на бельэтаже.  Вы увидите её имя на двери.  Но мне жаль, что вы не придёте на ужин.

— Я не в настроении, — вяло ответил Дориан. — Но я ужасно признателен тебе за всё, что ты мне сказал. Ты, безусловно, мой лучший друг. Никто никогда не понимал меня так, как ты.

 — Мы только в начале нашего пути, Дориан, — ответил лорд Генри, пожимая ему руку. — До свидания. Надеюсь, мы увидимся до половины десятого. Помните, Патти поёт».

 Закрыв за собой дверь, Дориан Грей нажал на кнопку звонка, и через несколько минут появился Виктор с лампами и опустил жалюзи.
 Он с нетерпением ждал, когда тот уйдёт. Казалось, мужчина не торопился.
бесконечное время, потраченное на всё.

 Как только он ушёл, он бросился к экрану и отодвинул его. Нет; картина не изменилась. Она узнала о смерти Сибиллы Вейн раньше, чем он сам. Она
осознавала события жизни по мере их возникновения. Злобная жестокость, исказившая
тонкие линии губ, несомненно, проявилась в тот самый момент, когда девушка выпила яд, чем бы он ни был. Или ей было
всё равно, что будет дальше? Или она просто наблюдала за тем, что происходило в её душе?
Он задавался этим вопросом и надеялся, что однажды увидит
перемена происходила прямо у него на глазах, и он содрогался от надежды.

 Бедная Сибилла! Какой это был роман! Она часто изображала смерть на сцене. Затем сам Смерть коснулся её и унёс с собой. Как она сыграла эту ужасную последнюю сцену? Прокляла ли она его перед смертью? Нет; она умерла ради него, и теперь любовь всегда будет для него священной. Она искупила все свои грехи, пожертвовав жизнью.  Он больше не будет думать о том, через что ему пришлось пройти в ту ужасную ночь в театре.
Когда он думал о ней, она представлялась ему прекрасной трагической фигурой,
вышедшей на мировую арену, чтобы показать высшую реальность любви.
Прекрасная трагическая фигура? На глаза ему навернулись слёзы, когда он вспомнил её
детский взгляд, очаровательные причудливые повадки и застенчивую трепетную грацию. Он
поспешно смахнул слёзы и снова посмотрел на картину.

 Он чувствовал, что пришло время сделать выбор. Или его выбор уже был сделан? Да, жизнь решила так для него — жизнь и его собственное бесконечное любопытство к жизни. Вечная молодость, бесконечная страсть,
утончённые и тайные удовольствия, необузданные радости и ещё более необузданные грехи — всё это должно было принадлежать ему. Портрет должен был нести бремя его позора:
вот и всё.

 При мысли об осквернении, которое грозило прекрасному лицу на холсте, его охватила боль. Однажды, в мальчишеской насмешке над Нарциссом, он поцеловал или сделал вид, что целует, эти накрашенные губы, которые теперь так жестоко улыбались ему. Утро за утром он сидел перед портретом,
удивляясь его красоте, почти влюблённый в него, как ему иногда казалось.  Неужели теперь он будет меняться в зависимости от настроения?
он сдался? Неужели он превратился в чудовищное и отвратительное существо, которое нужно спрятать в запертой комнате, оградить от солнечного света, который так часто придавал золотистый оттенок его развевающимся волосам? Как жаль! как жаль!

 На мгновение он подумал, что стоит помолиться о том, чтобы ужасная симпатия, существовавшая между ним и картиной, исчезла. Оно изменилось в
ответ на молитву; возможно, в ответ на молитву оно могло бы остаться
неизменным. И всё же кто из тех, кто хоть что-то знает о жизни, отказался бы от шанса всегда оставаться молодым, каким бы фантастическим ни был этот шанс
могло бы быть, или какими роковыми последствиями это могло бы обернуться?
 Кроме того, действительно ли это было под его контролем? Действительно ли это была молитва, которая привела к подмене?
Может быть, всему этому есть какое-то любопытное научное объяснение? Если мысль может оказывать влияние на живой организм, то не может ли она оказывать влияние на мёртвые и неорганические объекты? Нет, без раздумий и осознанных желаний
разве внешние по отношению к нам вещи не могут вибрировать в унисон с нашими настроениями
и страстями, атом взывая к атому в тайной любви или странном родстве?
Но причина не имела значения. Он больше никогда не станет искушать ужасную силу молитвой. Если картина должна измениться, значит, она изменится. Вот и всё. Зачем слишком глубоко вникать в это?

 Ведь наблюдать за этим будет по-настоящему приятно. Он сможет проникнуть в тайники своего разума. Этот портрет станет для него самым волшебным зеркалом. Как оно открыло ему его собственное тело, так
оно откроет ему и его собственную душу. И когда наступит зима, он
всё ещё будет стоять там, где весна трепещет на пороге лета.
Когда кровь отхлынула от его лица, оставив после себя бледную меловую маску со свинцовыми глазами, он сохранил очарование юности. Ни один цветок его красоты не увянет. Ни один пульс его жизни не ослабнет. Подобно греческим богам, он будет сильным, быстрым и радостным. Какая разница, что случилось с цветным изображением на холсте? Он будет в безопасности. Это главное.

 Он с улыбкой вернул ширму на прежнее место перед картиной и прошёл в спальню, где его ждал камердинер
его уже ждали. Час спустя он был в опере, и лорд
Генри сидел, склонившись над своим креслом.




ГЛАВА IX.


На следующее утро, когда Бэзил Холлуорд сидел за завтраком, его проводили
в комнату.

“Я так рад, что нашел тебя, Дориан”, - серьезно сказал он. “ Я звонила
вчера вечером, и мне сказали, что ты в опере. Конечно, я знала,
это невозможно. Но я бы хотел, чтобы ты сообщила, куда на самом деле уехала.
Я провёл ужасный вечер, втайне опасаясь, что за одной трагедией
может последовать другая. Думаю, ты могла бы телеграфировать мне
когда ты впервые об этом услышал. Я совершенно случайно прочитал об этом в последнем выпуске «Глобуса», который взял в клубе. Я сразу же приехал сюда и был очень расстроен, что не застал тебя. Не могу передать, как я убит горем из-за всего этого. Я знаю, как тебе, должно быть, тяжело.
 Но где ты был? Ты ходил к матери девушки? На мгновение я подумал, что стоит пойти за тобой. Они указали адрес в газете. Где-то на Юстон-роуд, верно? Но я боялся
нарушить горе, которое не мог облегчить. Бедная женщина! Что за
она состоянии! И ее единственный ребенок, тоже! Что она сказала про
это все?”

“Мой дорогой Бэзил, откуда мне знать?” - пробормотал Дориан Грей, потягивая немного
бледно-желтого вина из изящного, украшенного золотыми бусинками пузырька венецианского стекла
и выглядя ужасно скучающим. “Я был в опере. Тебе следовало прийти.
там. Я впервые встретил леди Гвендолен, сестру Гарри. Мы были в её ложе. Она просто очаровательна; а Патти пела божественно.
 Не говори о неприятных вещах. Если о чём-то не говорить, то этого как будто и не было. Как говорит Гарри, всё дело в выражении лица.
реальность явлениям. Я могу отметить, что она была не только женщины
ребенка. Есть сын, славный малый. Но он не на
стадии. Он моряк или что-то в этом роде. А теперь расскажи мне о
себе и о том, что ты рисуешь ”.

“Вы ходили в оперу?” - спросил Холлуорд, говоря очень медленно и с
напряженные нотки боли в его голосе. “Вы поехали в оперу в то время, как Сибила
Вейн лежал мёртвый в какой-то грязной ночлежке? Ты можешь говорить со мной о других женщинах, которые очаровательны, и о божественном пении Патти, в то время как девушка, которую ты любил, не имеет даже покоя могилы, чтобы уснуть? Да что ты такое говоришь, приятель?
Какие ужасы ждут это маленькое белое тельце!

 — Остановись, Бэзил!  Я не хочу этого слышать! — воскликнул Дориан, вскакивая на ноги.  — Ты не должен мне об этом рассказывать.  Что сделано, то сделано.  Что было, то прошло.
— Ты называешь вчерашний день прошлым?

 — При чём тут реальный промежуток времени?  Только поверхностным людям требуются годы, чтобы избавиться от эмоций. Человек, который
владеет собой, может избавиться от печали так же легко, как и придумать себе удовольствие. Я не хочу быть во власти своих эмоций. Я хочу использовать их, наслаждаться ими и управлять ими.

— Дориан, это ужасно! Что-то полностью изменило тебя. Ты
выглядишь в точности как тот чудесный мальчик, который день за днём приходил в мою студию, чтобы позировать для портрета. Но тогда ты был простым, естественным и милым. Ты был самым невинным существом на всём белом свете. Теперь я не понимаю, что на тебя нашло. Ты говоришь так, будто у тебя нет ни сердца, ни жалости. Это всё влияние Гарри. Я вижу.


 Парень покраснел и, подойдя к окну, несколько мгновений смотрел на зелёный, мерцающий, залитый солнцем сад. — Я многим ему обязан.
«Я многим обязан Гарри, Бэзил, — сказал он наконец, — больше, чем тебе. Ты научил меня только тщеславию».

 «Что ж, я наказан за это, Дориан, — или буду наказан когда-нибудь».

 «Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Бэзил, — воскликнул он, оборачиваясь. Я не понимаю, чего ты хочешь. Чего ты хочешь?»

 «Я хочу того Дориана Грея, которого я рисовал», — печально сказал художник.

— Бэзил, — сказал юноша, подходя к нему и кладя руку ему на плечо, — ты опоздал. Вчера, когда я услышал, что Сибилла
Вейн покончила с собой...

— Покончила с собой! Боже правый! неужели в этом есть какие-то сомнения? — воскликнул он.
Холлвард посмотрел на него с ужасом.

 — Мой дорогой Бэзил! Ты же не думаешь, что это был банальный несчастный случай? Конечно, она покончила с собой.


 Пожилой мужчина закрыл лицо руками. — Как ужасно, — пробормотал он, и его передернуло от отвращения.


 — Нет, — сказал Дориан Грей, — в этом нет ничего ужасного. Это одна из величайших романтических трагедий своего времени. Как правило, люди, которые играют главные роли,
ведут самую заурядную жизнь. Они хорошие мужья, или верные жёны, или ещё что-то скучное. Вы понимаете, что я имею в виду — добродетель среднего класса
и всё такое. Какой же другой была Сибилла! Она прожила свою лучшую трагедию. Она всегда была героиней. В последний вечер, когда она играла — в тот вечер, когда вы её видели, — она играла плохо, потому что знала, что такое настоящая любовь. Когда она поняла, что это неправда, она умерла, как могла бы умереть Джульетта.
 Она снова вернулась в мир искусства. В ней есть что-то от мученицы. В её смерти есть вся та жалкая бесполезность мученичества, вся его растраченная впустую красота. Но, как я уже говорил, не стоит думать, что я не страдал. Если бы вы пришли вчера в определённое
В тот момент — возможно, в половине шестого или без четверти шесть — вы бы застали меня в слезах. Даже Гарри, который был здесь и сообщил мне эту новость, на самом деле понятия не имел, что я переживал. Я ужасно страдал. Потом это прошло. Я не могу повторить свои чувства. Никто не может, кроме сентименталистов. И ты ужасно несправедлив, Бэзил. Ты пришёл сюда, чтобы утешить меня. Это так мило с твоей стороны. Ты находишь меня утешительным,
а сам приходишь в ярость. Как похоже на сочувствующего человека! Ты напоминаешь мне историю, которую Гарри рассказал мне о некоем филантропе, который потратил двадцать
Он потратил годы своей жизни на то, чтобы добиться удовлетворения какой-то обиды или изменить какой-то несправедливый закон — я уже не помню, что именно. В конце концов ему это удалось, но его разочарование было безграничным. Ему совершенно нечего было делать, он чуть не умер от _скуки_ и стал убеждённым мизантропом. И, кроме того, мой дорогой старина Бэзил, если ты действительно хочешь меня утешить, научи меня скорее забывать о том, что произошло, или смотреть на это с правильной художественной точки зрения. Разве не Готье писал о _la
consolation des arts_? Я помню, как взял в руки небольшой пергаментный свиток
Однажды я читал книгу в вашей студии и наткнулся на эту восхитительную фразу.
 Что ж, я не такой, как тот молодой человек, о котором вы рассказывали мне, когда мы вместе были в
Марлоу, тот молодой человек, который говорил, что жёлтый атлас может
утешить человека в любых жизненных невзгодах. Я люблю красивые вещи, которые можно потрогать и подержать в руках. Старинная парча, зелёная бронза, лаковые изделия, резная слоновая кость, изысканное окружение, роскошь, пышность — всё это многое говорит о человеке. Но художественный темперамент, который они создают или, по крайней мере, раскрывают, для меня ещё важнее. Стать зрителем
Как говорит Гарри, смысл жизни в том, чтобы избежать жизненных страданий. Я
знаю, ты удивляешься, что я так с тобой разговариваю. Ты не
представляешь, как я изменился. Когда ты меня знал, я был школьником.
Теперь я мужчина. У меня новые увлечения, новые мысли, новые идеи.
Я другой, но ты не должен любить меня меньше. Я изменился, но ты всегда должен быть моим другом. Конечно, я очень люблю Гарри. Но я знаю, что ты лучше его. Ты не сильнее — ты слишком
боишься жизни, — но ты лучше. А какими счастливыми мы были раньше
вместе! Не покидай меня, Бэзил, и не ссорься со мной. Я такой, какой я есть
. Больше нечего сказать.

Художник был странно тронут. Парень был ему бесконечно дорог,
и его личность стала великим поворотным моментом в его искусстве. Он
не мог больше выносить мысли о том, чтобы упрекать его. В конце концов, его
безразличие, вероятно, было просто настроением, которое скоро пройдет. В нём было так много хорошего, так много благородного.


— Что ж, Дориан, — сказал он наконец с печальной улыбкой, — после сегодняшнего дня я больше не буду говорить с тобой об этой ужасной вещи. Я доверяю только тебе
Ваше имя не будет упоминаться в связи с этим. Расследование должно состояться сегодня днём. Вас вызвали?

 Дориан покачал головой, и при упоминании слова «расследование» на его лице появилось раздражение. Во всём этом было что-то грубое и вульгарное. «Они не знают моего имени», — ответил он.

 «Но ведь она его знала?»

— Только моё христианское имя, и я совершенно уверен, что она никому его не называла. Однажды она сказала мне, что им всем было очень любопытно узнать, кто я такой, и что она неизменно отвечала им, что меня зовут принц
Очаровательно. Это было мило с ее стороны. Ты должен нарисовать мне Сибиллу,
Бэзил. Я хотел бы иметь что-то больше, чем память
несколько поцелуев и трогательных словах.”

“Ладно, попробую, Дориан, если вам этого так хочется. Но ты
должен снова прийти и позировать мне сам. Я не могу без тебя.

“Я никогда больше не смогу позировать тебе, Бэзил. — Это невозможно! — воскликнул он, отступая.


 Художник уставился на него. — Мой дорогой мальчик, что за чепуха! — воскликнул он. — Ты хочешь сказать, что тебе не нравится то, что я с тобой сделал? Где это? Почему ты
вытащил на экран перед ней? Дайте мне взглянуть на него. Это лучший
вещь, которую я когда-либо делал. Уберите-ка ширму, Дориан. Это просто
позорно, что ваш слуга так прячет мою работу. Я почувствовал, что комната
выглядела по-другому, когда я вошел.

“Мой слуга не имеет к этому никакого отношения, Бэзил. Ты же не думаешь, что я позволю
ему обустроить мою комнату для меня? Он решает для меня цветы, иногда—что
вот и все. Нет, я сделал это сам. Свет был слишком сильным по портрету”.

“Слишком силен! Конечно же, нет, мой дорогой друг? Это замечательное место для
IT. Дай мне посмотреть”.И Холлуорд направился к углу комнаты.

Вырвался крик ужаса Дориана Грея губы, и он метался между
художник и экрана. “Бэзил, ” сказал он, сильно побледнев, “ ты
не должен смотреть на это. Я не хочу, чтобы ты смотрел”.

“Не смотри на мою собственную работу! Ты это несерьезно. Почему бы мне не взглянуть на это?
” воскликнул Холлуорд, смеясь.

«Если ты попытаешься взглянуть на это, Бэзил, даю тебе честное слово, что больше никогда в жизни с тобой не заговорю. Я совершенно серьёзно. Я не даю никаких объяснений, и ты не должен их требовать. Но помни: если ты
коснёшься этого экрана, и между нами всё будет кончено».

 Холлуорд был ошеломлён. Он смотрел на Дориана Грея в полном изумлении. Он никогда не видел его таким. Юноша был бледен от ярости. Его руки были сжаты, а зрачки напоминали голубые огненные диски. Он весь дрожал.

 — Дориан!

 — Не говори ничего!

— Но в чём дело? Конечно, я не буду смотреть, если ты этого не хочешь, — сказал он довольно холодно, развернулся на каблуках и подошёл к окну. — Но, право же, это довольно абсурдно, что я
Мне не следует видеть свою работу, особенно если я собираюсь выставить её в Париже осенью. Возможно, перед этим мне придётся покрыть её ещё одним слоем лака, так что я должен увидеть её когда-нибудь, и почему бы не сегодня?

 «Выставить её! Ты хочешь выставить её?» — воскликнул Дориан Грей, и его охватило странное чувство ужаса. Неужели мир узнает его тайну? Неужели люди будут глазеть на загадку его жизни? Это было невозможно. Нужно было немедленно что-то предпринять — он не знал, что именно.

 — Да, полагаю, вы не будете возражать. Жорж Пети собирается
чтобы собрать все мои лучшие работы и устроить специальную выставку на улице де
S;ze, полностью соответствует, который откроет первую неделю октября. Портрет
быть вдали месяц. Я думаю, вы могли бы легко избавить его для этого
время. На самом деле, вам обязательно будет в городе. И если вы держите его
всегда позади экрана, вы можете не сильно заботиться об этом.”

Дориан Грей провел рукой по лбу. На нем выступили капельки
пота. Он чувствовал, что находится на грани ужасной опасности. «Месяц назад ты сказал мне, что никогда не выставишь это», — сказал он
— воскликнул он. — Почему ты передумал? У вас, тех, кто стремится к последовательности, столько же настроений, сколько и у других. Разница лишь в том, что ваши настроения довольно бессмысленны. Ты не мог забыть, как торжественно заверял меня, что ничто на свете не заставит тебя отправить картину на какую-либо выставку. Ты сказал Гарри то же самое. — Он внезапно остановился, и в его глазах вспыхнул огонёк. Он вспомнил, как лорд Генри однажды сказал ему полушутя-полусерьезно: «Если ты хочешь завести себе странную подружку, то...»
Через час заставь Бэзила рассказать тебе, почему он не выставляет твою картину. Он
рассказал мне, почему не выставляет, и для меня это стало откровением». Да, возможно, у Бэзила тоже был свой секрет. Он спросит его и попытается.

 «Бэзил, — сказал он, подойдя совсем близко и глядя ему прямо в
глаза, — у каждого из нас есть свой секрет. Поделись со мной своим, и я расскажу тебе свой». Почему вы отказались выставлять мою картину?


 Художник невольно вздрогнул.  «Дориан, если бы я тебе рассказал, ты бы стал относиться ко мне хуже, чем сейчас, и наверняка посмеялся бы надо мной. Я
я не вынесу, если ты сделаешь что-то из этого. Если ты хочешь, чтобы я больше никогда не смотрел на твою фотографию, я не против. Я всегда могу смотреть на тебя. Если ты хочешь, чтобы лучшая моя работа была скрыта от мира, я не против. Твоя дружба для меня дороже любой славы или репутации.

 — Нет, Бэзил, ты должен мне рассказать, — настаивал Дориан Грей. “Я думаю, что у меня есть
право знать”. Его чувство ужаса прошло, и его место заняло любопытство
. Он был полон решимости разгадать
тайну Бэзила Холлуорда.

“ Давайте присядем, Дориан, ” сказал художник с озабоченным видом. - Давайте присядем.
Сядь. И просто ответь мне на один вопрос. Заметил ли ты на картине что-то любопытное?
Что-то, что, возможно, сначала не привлекло твоего внимания, но внезапно открылось тебе?


— Бэзил! — воскликнул юноша, вцепившись дрожащими руками в подлокотники кресла и глядя на него дикими испуганными глазами.


— Я вижу, что заметил. Не говори ничего. Подожди, пока я закончу.
Дориан, с того момента, как я встретил тебя, твоя личность стала оказывать на меня самое необыкновенное влияние. Ты завладел моей душой, разумом и властью. Ты стал для меня видимым воплощением того невидимого
идеал, память о котором преследует нас, художников, как прекрасный сон. Я поклонялся тебе. Я ревновал тебя ко всем, с кем ты говорила. Я хотел, чтобы ты принадлежала только мне. Я был счастлив, только когда был с тобой. Когда ты была далеко от меня, ты всё равно присутствовала в моём творчестве... Конечно, я никогда не позволял Ты что-нибудь об этом знаешь? Это было бы невозможно. Ты бы этого не понял. Я и сам с трудом это понимал. Я знал только, что увидел совершенство лицом к лицу и что мир стал прекрасен для моих глаз — возможно, даже слишком прекрасен, потому что в таком безумном поклонении есть опасность — опасность потерять их, не меньшая, чем опасность их сохранить... Шли недели, и я всё больше и больше погружался в тебя. Затем произошло кое-что новое. Я нарисовал тебя в изящных доспехах, как Париса, и в охотничьем плаще, как Адониса.
полированное кабанье копьё. Ты сидела, увенчанная тяжёлыми цветами лотоса, на носу баржи Адриана, глядя на мутный зелёный Нил. Ты склонилась над тихим прудом в каком-то греческом лесу и увидела в безмолвном серебре воды своё чудесное лицо. И всё это было тем, чем должно быть искусство, — бессознательным, идеальным и далёким. Однажды, в роковой день
Иногда я думаю, что мне стоит написать твой прекрасный портрет таким, какой ты есть на самом деле, не в костюме ушедшей эпохи, а в твоём собственном платье и в твоё собственное время. Был ли это реализм метода,
или просто чудо твоей собственной личности, представшее передо мной без прикрас и вуали, я не могу сказать. Но я знаю, что, пока я работал над картиной, каждая чешуйка и плёнка краски, казалось, раскрывали мою тайну. Я
начал бояться, что другие узнают о моём идолопоклонстве. Я чувствовал, Дориан, что
я рассказал слишком много, что я вложил в картину слишком много себя. Тогда-то я и решил, что никогда не позволю выставить эту картину. Ты
немного разозлилась, но тогда ты ещё не понимала, как много это для меня значило. Гарри, с которым я говорил об этом, смеялся надо мной. Но я не
не обращай внимания. Когда картина была закончена и я остался наедине с ней, я почувствовал, что был прав... Что ж, через несколько дней картина покинула мою мастерскую, и как только я избавился от невыносимого очарования её присутствия, мне показалось, что я был глупцом, воображая, что я увидел в ней что-то большее, чем то, что ты была очень красива и что я умею рисовать. Даже сейчас я не могу избавиться от ощущения,
что ошибочно полагать, будто страсть, которую человек испытывает во время творчества,
действительно проявляется в создаваемом им произведении.  Искусство всегда более абстрактно
чем мы думаем. Форма и цвет говорят нам о форме и цвете — вот и всё.
Мне часто кажется, что искусство скрывает художника гораздо лучше, чем раскрывает его. Поэтому, когда я получил это предложение из Парижа, я решил сделать ваш портрет главным экспонатом своей выставки.
Мне и в голову не приходило, что вы откажетесь. Теперь я понимаю, что вы были правы. Картину нельзя показывать. Ты не должен сердиться на меня, Дориан, за то, что я тебе рассказал. Как я однажды сказал Гарри, ты создан для того, чтобы тебе поклонялись.

 Дориан Грей глубоко вздохнул. К его щекам вернулся румянец, и
На его губах заиграла улыбка. Опасность миновала. На какое-то время он был в безопасности.
И всё же он не мог не испытывать бесконечной жалости к художнику, который только что сделал ему это странное признание, и задавался вопросом, сможет ли он сам когда-нибудь настолько проникнуться личностью своего друга. Лорд Генри был очень обаятельным, но опасным.
Но это было всё. Он был слишком умён и циничен, чтобы по-настоящему влюбиться. Найдётся ли когда-нибудь
кто-то, кто наполнит его странным благоговением? Приготовит ли ему
это жизнь?

 — Мне кажется странным, Дориан, — сказал Холлуорд, — что ты
вы видели это на портрете. Вы действительно видели это?

“Я увидел в этом что-то, - ответил он, - что-то, что показалось мне очень
любопытным”.

“Ну, ты не возражаешь, если я посмотрю на это сейчас?”

Дориан покачал головой. “Ты не должен спрашивать меня об этом, Бэзил. Я бы не смог
возможно, позволить тебе стоять перед этой картиной.

- Ты ведь когда-нибудь это сделаешь, правда?

“Никогда”.

“Что ж, возможно, ты прав. А теперь прощай, Дориан. Ты был
единственным человеком в моей жизни, который действительно повлиял на мое искусство. Чем бы я ни был хорош
Я обязан тебе. Ах! ты не представляешь, чего это стоило.
я должен рассказать тебе все” что я тебе рассказал.

“Мой дорогой Бэзил, ” сказал Дориан, “ что ты мне сказал? Просто, что ты
чувствовал, что слишком восхищаешься мной. Это даже не комплимент ”.

“Это не было задумано как комплимент. Это было признание. Теперь, когда я
сделал это, что-то, кажется, ушло из меня. Возможно, человеку
никогда не следует облекать свое поклонение в слова. ”

— Это было очень разочаровывающее признание.

 — А чего ты ожидал, Дориан?  Ты ведь больше ничего не увидел на картине, не так ли?  Там больше не на что было смотреть.

 — Нет, больше там ничего не было.  Почему ты спрашиваешь?  Но ты не должен
говорить о поклонении. Это глупо. Мы с тобой друзья, Бэзил, и мы
должны всегда оставаться такими.

“У тебя есть Гарри”, - печально сказал художник.

“О, Гарри!” - воскликнул парень, заливаясь смехом. “Гарри проводит
свои дни в том, чтобы говорить невероятное, а вечера - в том, чтобы делать то, что является
невероятным. Как раз такую жизнь я хотел бы вести. Но всё же я не думаю, что пошёл бы к Гарри, если бы у меня были проблемы. Я бы скорее пошёл к тебе, Бэзил.

 — Ты снова сядешь рядом со мной?

 — Это невозможно!

 — Ты портишь мне жизнь как художнику своим отказом, Дориан. Ни один человек не сталкивается с двумя идеальными вещами. Мало кто сталкивается с одной.

“ Я не могу тебе этого объяснить, Бэзил, но я больше никогда не должна позировать тебе.
В портрете есть что-то фатальное. У него своя жизнь. Я
приду и выпью с вами чаю. Это будет не менее приятно.

“ Боюсь, для вас еще приятнее, - с сожалением пробормотал Холлуорд. “ А теперь
до свидания. Мне жаль, что вы не позволяете мне взглянуть на фотографию еще раз
. Но с этим ничего не поделаешь. Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь по этому поводу.
 Выходя из комнаты, Дориан Грей улыбнулся про себя. Бедный Бэзил! Как
мало он знал об истинной причине! И как странно, что вместо
Несмотря на то, что он был вынужден раскрыть свою тайну, ему почти случайно удалось выведать тайну своего друга! Как много объяснило ему это странное признание! Абсурдные приступы ревности художника, его дикая преданность, его экстравагантные панегирики, его странные уклончивые ответы — теперь он всё это понимал и сожалел о нём. Ему казалось, что в дружбе, окрашенной романтикой, есть что-то трагическое.

 Он вздохнул и позвонил в колокольчик. Портрет нужно спрятать любой ценой. Он не мог снова пойти на такой риск, что его обнаружат. Это было безумие
С его стороны было очень глупо оставить эту вещь хотя бы на час в комнате, куда мог зайти любой из его друзей.




 ГЛАВА X.


 Когда вошёл слуга, он пристально посмотрел на него и задумался, не решил ли тот заглянуть за ширму.  Слуга был совершенно невозмутим и ждал указаний.  Дориан закурил сигарету, подошёл к зеркалу и взглянул в него. Он прекрасно видел отражение лица Виктора. Оно было похоже на безмятежную маску подобострастия.
Там не было ничего, чего стоило бы бояться. И всё же он решил, что лучше быть начеку.

Очень медленно произнося слова, он велел ему передать экономке, что он хочет её видеть, а затем пойти к мастеру по изготовлению рам и попросить его немедленно прислать двух своих людей. Ему показалось, что, выходя из комнаты, мужчина бросил взгляд в сторону ширмы. Или это было лишь его воображением?

 Через несколько мгновений в чёрном шёлковом платье, со старомодными нитяными митенками на морщинистых руках, в библиотеку торопливо вошла миссис Лиф. Он
попросил у нее ключ от классной комнаты.

“Старой классной комнаты, мистер Дориан?” - воскликнула она. “Да ведь там полно
пыль. Я должен привести ее в порядок, прежде чем вы войдете в нее. Она
не подходит для того, чтобы вы ее видели, сэр. Это действительно не так.

“ Я не хочу, чтобы ее приводили в порядок, Листок. Мне нужен только ключ.

“ Ну, сэр, вы покроетесь паутиной, если войдете в нее. Да ведь его же
не открывали почти пять лет — с тех пор, как умер его светлость.

Он поморщился при упоминании о своём дедушке. У него были ужасные воспоминания о нём.
— Это не имеет значения, — ответил он. — Я просто хочу увидеть это место — вот и всё. Дайте мне ключ.


— А вот и ключ, сэр, — сказала пожилая дама, перебирая содержимое
Она взяла связку дрожащими неуверенными руками. «Вот ключ. Я сейчас его достану. Но вы же не думаете жить там, сэр, ведь вам так хорошо здесь?»


— Нет, нет, — раздражённо воскликнул он. — Спасибо, Лиф. Этого достаточно».


Она задержалась на несколько минут и болтала о каких-то домашних делах. Он вздохнул и сказал ей, чтобы она делала всё, как считает нужным. Она вышла из комнаты, широко улыбаясь.

 Когда дверь закрылась, Дориан положил ключ в карман и оглядел комнату. Его взгляд упал на большое фиолетовое атласное покрывало, которое тяжело
расшитый золотом, великолепный образец венецианского искусства конца XVII века
который его дед нашёл в монастыре недалеко от Болоньи.
Да, в него можно завернуть эту ужасную вещь. Возможно, его часто использовали в качестве савана для умерших. Теперь он должен был скрыть нечто, что само по себе было испорчено, хуже, чем сама смерть, — нечто, что порождало ужас и при этом никогда не умирало. Чем червь был для трупа, тем его грехи будут для нарисованного на холсте изображения. Они испортят его красоту и лишат его изящества. Они
осквернят его и опозорят. И все-таки портрет будет
жить дальше. Он будет жить вечно.

Он вздрогнул и на мгновение пожалел, что не сказал Бэзилу
истинную причину, по которой он хотел спрятать картину. Бэзил бы
помог ему противостоять влиянию лорда Генри и еще более
ядовитым влияниям, которые исходили от его собственного темперамента. Любовь, которую он испытывал к нему, — а это действительно была любовь, — не была лишена благородства и интеллектуальности. Это не было простым физическим восхищением красотой,
которое рождается из чувств и умирает, когда чувства устают. Это было
такую любовь, какую знали Микеланджело, Монтень, Винкельман и сам Шекспир. Да, Бэзил мог бы спасти его. Но теперь было слишком поздно. Прошлое всегда можно уничтожить. С этим могут справиться сожаление, отрицание или забвение. Но будущее неизбежно. В нём были страсти, которые найдут свой ужасный выход, мечты, которые сделают тень их зла реальной.

Он взял с дивана большую пурпурно-золотую ткань, которой тот был покрыт, и, держа её в руках, прошёл за ширму.
Стало ли лицо на холсте ещё более отвратительным, чем раньше? Ему показалось, что да
Она не изменилась, но его ненависть к ней усилилась. Золотистые волосы, голубые глаза и алые губы — всё это было на месте. Изменилось только выражение лица. Оно было ужасным в своей жестокости. По сравнению с тем, что он видел в нём — осуждение или упрёк, — какими поверхностными были упрёки Бэзила в адрес Сибиллы Вейн! — какими поверхностными и незначительными! Его собственная душа смотрела на него с холста и
звала его на суд. На его лице отразилась боль, и он
набросил на картину богатую драпировку. В этот момент в дверь постучали.
 Он потерял сознание, когда вошёл его слуга.

“Люди здесь, месье”.

Он чувствовал, что от этого человека нужно немедленно избавиться. Нельзя допустить, чтобы он
узнал, куда везут фотографию. В нем было что-то хитрое
, и у него были задумчивые, предательские глаза. Садясь за
письменный стол-это он написал записку Лорду Генри, в которой просил его прислать к нему
вокруг что-нибудь почитать и напоминал, что они сегодня должны встретиться в
четверть девятого.

«Ждите ответа, — сказал он, протягивая ему письмо, — и покажите это людям».


Через две-три минуты раздался ещё один стук, и мистер Хаббард
Сам мистер Хаббард, знаменитый краснодеревщик с Саут-Одли-стрит, вошёл в комнату в сопровождении молодого помощника довольно неопрятного вида. Мистер Хаббард был маленьким человечком с пышными рыжими бакенбардами, чьё восхищение искусством было значительно смягчено хронической бедностью большинства художников, с которыми он имел дело. Как правило, он никогда не покидал свою мастерскую. Он ждал, пока люди придут к нему. Но для Дориана Грея он всегда делал исключение. В Дориане было что-то такое, что очаровывало всех. Даже просто видеть его было приятно.

 «Чем я могу вам помочь, мистер Грей?» — сказал он, потирая свои пухлые веснушчатые щёки.
руки. «Я решил оказать себе честь и прийти лично. Я только что приобрёл прекрасную раму, сэр. Купил её на распродаже. Старинная флорентийская. Кажется, из Фонтхилла. Идеально подходит для религиозной тематики, мистер Грей».

 «Мне так жаль, что вам пришлось утруждать себя и приходить, мистер Хаббард. Я, конечно, зайду и посмотрю на раму — хотя в последнее время я нечасто интересуюсь религиозным искусством, — но сегодня я хочу, чтобы картину просто подняли на верхний этаж. Она довольно тяжёлая, поэтому я подумал, что стоит попросить вас одолжить мне пару ваших людей.

“ Никаких проблем, мистер Грей. Я рад быть вам чем-либо полезен.
 Что за произведение искусства, сэр?

“ Это, - ответил Дориан, отодвигая ширму. “Можете ли вы переместить его,
покрытиями и все, просто как это? Я не хочу, чтобы это поцарапаться будет
наверх”.

— Никаких проблем, сэр, — сказал добродушный мастер по изготовлению рам,
начиная с помощью своего помощника снимать картину с длинных медных цепей, на которых она висела. — Куда нам её отнести, мистер Грей?

 — Я покажу вам дорогу, мистер Хаббард, если вы будете так любезны последовать за мной. Или
возможно, вам лучше пройти вперёд. Боюсь, это прямо на верхнем этаже. Мы поднимемся по парадной лестнице, она шире.

 Он придержал для них дверь, они вышли в холл и начали подниматься. Из-за сложной конструкции рамы картина получилась очень громоздкой, и время от времени, несмотря на подобострастные протесты мистера Хаббарда, который, как истинный торговец, испытывал искреннюю неприязнь к тому, что джентльмен делает что-то полезное, Дориан брал картину в руки, чтобы помочь им.

«Придётся понести, сэр», — выдохнул коротышка, когда они
Он добрался до верхней площадки. И вытер вспотевший лоб.

 «Боюсь, он довольно тяжёлый», — пробормотал Дориан, отпирая дверь, которая вела в комнату, где он хранил любопытную тайну своей жизни и скрывал свою душу от посторонних глаз.

 Он не заходил туда больше четырёх лет — с тех пор, как в детстве использовал её как игровую комнату, а когда стал немного старше, — как кабинет. Это была большая,
хорошо обставленная комната, которую последний лорд Келсо построил специально для своего маленького внука, на которого тот был так похож
Он всегда ненавидел свою мать и по другим причинам старался держаться от неё подальше. Комната, как показалось Дориану, почти не изменилась. Там стоял огромный итальянский шкаф с фантастически расписанными панелями и потускневшими позолоченными молдингами, в котором он так часто прятался в детстве. Там стоял книжный шкаф из атласного дерева, заполненный его потрёпанными учебниками. На стене позади него висел тот же потрёпанный фламандский гобелен, на котором выцветшие король и королева играли в шахматы в саду, а мимо проезжала группа торговцев с капюшонами на головах.
птицы на их затянутых в перчатки запястьях. Как хорошо он всё это помнил!
Каждый миг его одинокого детства возвращался к нему, когда он оглядывался вокруг.
Он вспоминал о непорочной чистоте своей мальчишеской жизни, и ему казалось ужасным, что именно здесь будет спрятан роковой портрет.
Как мало он думал в те безрадостные дни о том, что его ждёт!

Но в доме не было другого места, столь же защищённого от посторонних глаз, как это. У него был ключ, и никто другой не мог войти в эту комнату. Под пурпурной завесой лицо, нарисованное на холсте, могло стать звериным, безумным.
и нечист. Какое это имело значение? Никто этого не видел. Он сам этого не видел. Зачем ему было наблюдать за отвратительным разложением своей души? Он сохранил свою молодость — этого было достаточно. И, кроме того, разве его натура не могла стать лучше? Не было никаких причин, по которым будущее должно было быть таким постыдным. В его жизни могла бы появиться любовь, которая очистила бы его и
защитила от тех грехов, которые, казалось, уже зарождались в его душе
и теле, — от тех странных, неизведанных грехов, сама тайна которых придавала им утончённость и очарование. Возможно, однажды этот жестокий взгляд
Алые чувствительные губы исчезли, и он мог бы показать миру шедевр Бэзила Холлуорда.

Нет, это невозможно. Час за часом, неделя за неделей изображение на холсте старело. Оно могло избежать уродства греха, но его ждало уродство возраста. Щеки становились впалыми или дряблыми. Вокруг тускнеющих глаз появлялись желтые «гусиные лапки», которые делали их ужасными. Волосы потеряют свой блеск, рот будет
открываться или опускаться, станет глупым или грубым, как рты в старину
мужчины такие. У него была бы морщинистая шея, холодные руки с синими венами
, искривленное тело, которое он помнил в дедушке, который
был так строг к нему в детстве. Картину пришлось спрятать.
Ничего не поделаешь.

“ Внесите ее, мистер Хаббард, пожалуйста, - устало сказал он, поворачиваясь. “ Я
извини, что задержал тебя так надолго. Я думал о другом.

— Всегда рад отдохнуть, мистер Грей, — ответил мастер по изготовлению рам, который всё ещё тяжело дышал. — Куда нам его поставить, сэр?

 — Да куда угодно. Вот сюда подойдёт. Я не хочу, чтобы его вешали.
Просто прислоните его к стене. Спасибо.

“ Можно взглянуть на произведение искусства, сэр?

Дориан вздрогнул. “Это не заинтересует вас, мистер Хаббард”, - сказал он,
не сводя глаз с мужчины. Он чувствовал, что готов наброситься на него и швырнуть
его на землю, если он осмелится поднять великолепную гирлянду, которая
скрывала тайну его жизни. “Я больше не буду вас беспокоить. Я очень признателен вам за вашу доброту.


 — Не за что, не за что, мистер Грей.  Всегда готов сделать для вас всё, что угодно, сэр.  И мистер Хаббард спустился по лестнице в сопровождении помощника.
который оглянулся на Дориана с выражением робкого восхищения на грубом, некрасивом лице. Он никогда не видел никого столь прекрасного.

 Когда звук их шагов затих, Дориан запер дверь
и положил ключ в карман. Теперь он был в безопасности. Никто никогда не увидит это ужасное создание. Никто, кроме него, никогда не увидит его позора.

Добравшись до библиотеки, он обнаружил, что было уже пять часов вечера
и что чай уже принесли. На маленьком столике из тёмного
благоухающего дерева, густо инкрустированного перламутром, который был подарком от леди Рэдли,
жена его опекуна, симпатичная профессиональная инвалидка, которая провела
предыдущую зиму в Каире, нашла записку от лорда Генри, а рядом с ней
лежала книга в желтом переплете, обложка слегка порвана, а на
края испачканы. На чайном подносе лежал экземпляр третьего издания "Сент-Джеймсского вестника"
. Было очевидно, что Виктор
вернулся. Он задумался, не встретил ли он этих людей в холле, когда они выходили из дома, и не выведал ли у них, чем они занимались.
 Он наверняка упустил эту картину — без сомнения, он уже упустил её.
пока он раскладывал чайные принадлежности. Ширма не была задвинута, и на стене виднелось пустое пространство. Возможно, однажды ночью он застанет его крадущимся наверх и пытающимся взломать дверь в комнату. Ужасно, когда в доме есть шпион. Он слышал о богатых людях, которых всю жизнь шантажировал какой-нибудь слуга, прочитавший письмо, подслушавший разговор, подобравший визитную карточку с адресом или нашедший под подушкой увядший цветок или клочок смятого кружева.

 Он вздохнул и, налив себе чаю, открыл письмо лорда Генри.
примечание. В нем просто говорилось, что он прислал ему вечернюю газету
и книгу, которая может его заинтересовать, и что он будет в клубе в
восемь пятнадцать. Он лениво открыл "Сент-Джеймс" и полистал его
. Его внимание привлекла пометка красным карандашом на пятой странице. Она привлекла
внимание к следующему абзацу:

ДОЗНАНИЕ ПО ДЕЛУ АКТРИСЫ. — Сегодня утром в "Белл" состоялось дознание
Таверна на Хокстон-роуд, мистер Дэнби, окружной коронер, о теле
Сибиллы Вейн, молодой актрисы, недавно принятой в Королевский театр в Холборне.
 Был вынесен вердикт о смерти в результате несчастного случая.
Сочувствие было выражено матери покойного, которая была очень расстроена во время дачи показаний, а также доктору
Бирреллу, который проводил вскрытие покойного.


 Он нахмурился, разорвал бумагу пополам, прошёл через комнату и выбросил обрывки. Как всё это отвратительно! И как ужасно реально это уродство! Он был немного зол на лорда Генри за то, что тот прислал ему отчёт. И, конечно, с его стороны было глупо отмечать это красным карандашом. Виктор мог бы это прочитать. Этот человек знал английский более чем достаточно для этого.

Возможно, он прочитал это и начал что-то подозревать. И все же,
какое это имело значение? Какое отношение имел Дориан Грей к смерти Сибиллы Вэйн?
Бояться было нечего. Дориан Грей не убивал ее.

Его взгляд упал на желтую книгу, которую прислал ему лорд Генри. Что это было?
Интересно, подумал он. Он подошёл к маленькому восьмиугольному столику жемчужного цвета, который всегда казался ему делом рук каких-то странных египетских пчёл, работающих с серебром. Взяв книгу, он плюхнулся в кресло и начал перелистывать страницы. После
На несколько минут он погрузился в чтение. Это была самая странная книга, которую он когда-либо читал. Ему казалось, что перед ним в изысканных нарядах и под нежные звуки флейт проходят в немом представлении грехи мира. То, о чём он смутно мечтал, внезапно стало реальным. То, о чём он никогда не мечтал, постепенно раскрывалось перед ним.

Это был роман без сюжета и всего с одним персонажем.
По сути, это было просто психологическое исследование некоего молодого парижанина, который всю свою жизнь пытался реализовать в XIX веке все
страсти и образ мыслей, присущие каждому веку, кроме его собственного, и как бы обобщить в себе различные настроения, через которые когда-либо проходил мировой дух, любя за их искусственность те отречения, которые люди неразумно называют добродетелью, и те естественные бунты, которые мудрецы до сих пор называют грехом. Стиль, в котором он был написан, представлял собой тот самый любопытный, витиеватый стиль, одновременно яркий и непонятный, полный арготизмов и архаизмов, технических выражений и замысловатых парафраз, который характеризует это произведение
Это были произведения некоторых из лучших художников французской школы _символистов_.
 В них были метафоры, столь же чудовищные, как орхидеи, и столь же утончённые по цвету. Жизнь чувств описывалась в терминах мистической философии. Порой трудно было понять, читаешь ли ты о духовных экстазах какого-нибудь средневекового святого или о болезненных признаниях современного грешника. Это была ядовитая книга. Тяжёлый запах ладана, казалось,
прилипал к страницам книги и тревожил разум.  Сама
ритмичность предложений, едва уловимое монотонное звучание их музыки, столь насыщенной
поскольку она состояла из сложных рефренов и тщательно повторяемых движений,
создавалась в сознании юноши по мере того, как он переходил от главы к главе,
разновидность мечтательности, недуг мечтательности, из-за которого он не замечал
наступающего дня и наползающих теней.

Безоблачное, пронизанное единственной звездой, медно-зеленое небо мерцало
сквозь окна. Он читал при его тусклом свете, пока не перестал читать.
дальше. Затем, после того как камердинер несколько раз напомнил ему о том, что уже поздно, он встал и, пройдя в соседнюю комнату, положил книгу на маленький флорентийский столик, который всегда стоял у него
Он подошёл к кровати и начал одеваться к ужину.

 Было уже почти девять часов, когда он добрался до клуба, где застал
лорда Генри, сидевшего в одиночестве в утренней комнате с очень скучающим видом.

 «Мне так жаль, Гарри, — воскликнул он, — но на самом деле это полностью твоя вина.
Та книга, которую ты мне прислал, так меня увлекла, что я забыл, как летит время».

— Да, я думал, тебе понравится, — ответил хозяин, вставая со стула.


 — Я не говорил, что мне понравилось, Гарри. Я сказал, что это меня очаровало. Это большая разница.


 — А, ты это понял? — пробормотал лорд Генри. И они прошли в столовую.




ГЛАВА XI.


 Годами Дориан Грей не мог освободиться от влияния этой книги. Или, пожалуй, правильнее было бы сказать, что он и не пытался от неё освободиться. Он заказал в Париже не менее девяти экземпляров первого издания в твёрдом переплёте и велел переплести их в разные цвета, чтобы они соответствовали его настроению и переменчивым фантазиям, над которыми он порой, казалось, почти полностью утратил контроль. Герой, чудесный молодой парижанин, в котором так странно сочетались романтический и научный темпераменты
смешанный, он стал для него своего рода прототипом самого себя. И,
действительно, вся книга казалась ему историей его собственной жизни
, написанной до того, как он прожил ее.

В одном пункте ему повезло больше, чем фантастическому герою романа. Он
никогда не знал — да и не было у него причин знать — того несколько гротескного
страха перед зеркалами, полированными металлическими поверхностями и стоячей водой,
который охватил молодого парижанина в столь юном возрасте и был вызван внезапным увяданием
красавца, который когда-то, по-видимому, был так знаменит. Это было почти с жестокой радостью — и, возможно, почти в каждом
В радости, как и в любом удовольствии, есть место жестокости — так он обычно читал заключительную часть книги, в которой по-настоящему трагически, хотя и несколько преувеличенно, описывались горе и отчаяние человека, который сам потерял то, что больше всего ценил в других и в мире.

 Ибо удивительная красота, которая так очаровала Бэзила Холлуорда и многих других, казалось, никогда его не покидала. Даже те, кто слышал о нём самые ужасные вещи, — а время от времени по Лондону поползли странные слухи о его образе жизни, — всё равно восхищались им.
Болтовня в клубах — они не могли поверить ничему, что могло бы опорочить его, когда видели его. У него всегда был вид человека, который
не запятнал себя этим миром. Мужчины, которые вели себя грубо, замолкали, когда
Дориан Грей входил в комнату. В чистоте его лица было что-то, что осуждало их. Само его присутствие, казалось, напоминало им о
невинности, которую они запятнали. Они удивлялись, как такой очаровательный и грациозный человек, как он, мог избежать скверны той эпохи, которая была одновременно низменной и чувственной.

 Часто, возвращаясь домой после одной из этих таинственных и долгих прогулок,
Во время своих отлучек, которые порождали столь странные домыслы среди его друзей или тех, кто считал себя его друзьями, он сам пробирался наверх, в запертую комнату, открывал дверь ключом, который теперь никогда не покидал его кармана, и стоял перед зеркалом напротив портрета, написанного Бэзилом Холлвардом, глядя то на злое и стареющее лицо на холсте, то на прекрасное юное лицо, которое смеялось на него с полированного стекла. Сама острота контраста усиливала его чувство удовольствия. Он всё больше и больше влюблялся в себя
Он любовался собственной красотой, всё больше и больше интересуясь развращением собственной души.
 Он с пристальным вниманием, а иногда с чудовищным и ужасным восторгом, рассматривал отвратительные морщины, испещрявшие морщинистый лоб или расползавшиеся вокруг тяжёлых чувственных губ, и иногда задавался вопросом, что ужаснее — признаки греха или признаки возраста. Он клал свои белые руки рядом с грубыми, одутловатыми руками на картине и улыбался. Он насмехался над изуродованным телом и ослабевшими конечностями.

Действительно, бывали моменты, когда ночью он лежал без сна в своей постели
В благоухающей ароматами комнате или в грязной комнатке маленькой
дурно пахнущей таверны у доков, которую он имел обыкновение посещать под вымышленным именем и в маске, он думал о том, какую
погибель он навлек на свою душу, и эта мысль была тем более мучительной, что он руководствовался исключительно эгоизмом. Но такие моменты случались редко.
То любопытство к жизни, которое пробудил в нём лорд Генри, когда они вместе сидели в саду у их друга, казалось, только усиливалось.
 Чем больше он узнавал, тем больше ему хотелось знать.  Он
Он испытывал безумную жажду, которая становилась всё сильнее по мере того, как он их кормил.

Но на самом деле он не был безрассудным, по крайней мере в том, что касалось его отношений с обществом. Раз или два в месяц зимой и каждый
вечер в среду, пока длился сезон, он открывал двери своего прекрасного дома для всего мира и приглашал самых знаменитых музыкантов того времени, чтобы они очаровывали его гостей чудесами своего искусства. Его небольшие званые ужины, в организации которых ему всегда помогал лорд Генри,
отличались тщательным отбором приглашённых и их рассадкой.
Что касается изысканного вкуса, проявленного в оформлении стола, то он был подчеркнут утончёнными симфоническими композициями из экзотических цветов, вышитыми скатертями и старинной посудой из золота и серебра. Действительно, многие, особенно совсем молодые люди, видели в Дориане Грее или думали, что видят, истинную реализацию того типажа, о котором они часто мечтали в Итоне или Оксфорде, — типажа, который должен был сочетать в себе что-то от настоящей культуры учёного со всем изяществом, благородством и безупречными манерами светского человека. Им казалось, что он был
в компании тех, кого Данте описывает как стремящихся «сделать себя совершенными через поклонение красоте». Как и Готье, он был одним из тех, для кого «существовал видимый мир».

 И, конечно же, для него сама жизнь была первым и величайшим из искусств, а все остальные искусства казались лишь подготовкой к ней.
Мода, благодаря которой всё поистине фантастическое на мгновение становится
универсальным, и дендизм, который по-своему является попыткой утвердить
абсолютную современность красоты, конечно же, привлекали его. Его манера одеваться и особые стили, которые время от времени
Время, на которое он ориентировался, оказало заметное влияние на молодых аристократов, посещавших балы в Мейфэре и выставлявших свои товары в витринах клуба «Пэлл-Мэлл».
Они копировали его во всём, что он делал, и пытались воспроизвести случайное очарование его изящных, хотя и несерьёзных, по его мнению, выходок.

Ибо, хотя он был готов принять должность, которую ему почти сразу предложили, когда он достиг совершеннолетия, и даже находил утончённое удовольствие в мысли о том, что он действительно может стать для современного ему Лондона тем же, чем для императорского Рима времён Нерона был автор
Когда-то он был сатириком, но в глубине души хотел быть
чем-то большим, чем просто _arbiter elegantiarum_, с которым советуются по поводу
ношения драгоценностей, завязывания галстука или обращения с тростью. Он стремился разработать новый образ жизни, в котором были бы
разумная философия и упорядоченные принципы, а его высшей реализацией стало бы одухотворение чувств.

Поклонение чувствам часто и вполне заслуженно подвергалось осуждению.
Люди испытывали естественный страх перед страстями и
ощущения, которые кажутся сильнее их самих и которые они
сознают как общие с менее высокоорганизованными формами существования.
 Но Дориану Грею казалось, что истинная природа чувств так и не была
понята и что они оставались дикими и животными только потому, что мир стремился уморить их голодом или убить болью, вместо того чтобы сделать их элементами новой духовности, главной чертой которой должен был стать тонкий инстинкт красоты. Он оглянулся на человека, идущего мимо
Всю жизнь его преследовало чувство утраты. Так много было отдано! И всё напрасно! Были безумные, умышленные
отказы, чудовищные формы самоистязания и самоотречения,
источником которых был страх, а результатом — деградация,
гораздо более страшная, чем та мнимая деградация, от которой они
в своём невежестве пытались убежать. Природа в своей
удивительной иронии изгоняла отшельника, чтобы он питался вместе с
дикими животными пустыни, и даровала отшельнику полевых зверей
в качестве его товарищей.

Да, как и предсказывал лорд Генри, должен был появиться новый гедонизм, который
должен был воссоздать жизнь и спасти её от того сурового и неприглядного пуританства,
которое в наши дни переживает любопытное возрождение. Он, конечно, должен был служить интеллекту, но никогда не должен был принимать какую-либо теорию или систему, которая предполагала бы отказ от любого способа чувственного восприятия. Его целью действительно было само переживание, а не его плоды, какими бы сладкими или горькими они ни были.
Об аскетизме, притупляющем чувства, и о вульгарной распущенности
Это притупляло их, заставляло ничего не знать. Но это должно было научить человека
сосредоточиваться на моментах жизни, которая сама по себе является лишь
мгновением.

Немногие из нас не просыпались иногда до рассвета после одной из тех бессонных ночей, которые заставляют нас почти боготворить смерть, или после одной из тех ночей ужаса и извращённой радости, когда по закоулкам мозга проносятся призраки, более ужасные, чем сама реальность, и наполненные той яркой жизнью, которая таится во всех гротесках и придаёт готическому искусству его непреходящую жизненную силу. Это искусство, одно из
можно себе представить, особенно тем, чей разум был поражён болезнью мечтательности. Постепенно сквозь
занавески пробираются белые пальцы, и кажется, что они дрожат. Чёрные фантастические тени заползают в углы комнаты и
приседают там. Снаружи
слышно, как птицы воркуют в листве, или как люди
идут на работу, или как ветер вздыхает и рыдает, спускаясь
с холмов и кружа вокруг безмолвного дома, словно боясь
разбудить спящих, но в то же время желая, чтобы они уснули.
её пурпурная пещера. Завеса за завесой тонкой тёмной дымки поднимается, и постепенно вещам возвращаются их формы и цвета, и мы видим, как рассвет воссоздаёт мир в его первозданном виде. Тусклые зеркала вновь обретают свою мистическую жизнь. Негорючие свечи стоят там, где мы их оставили, а рядом лежит наполовину разрезанная книга, которую мы изучали, или цветок на проволоке, который мы носили на балу, или письмо, которое мы боялись прочитать или которое читали слишком часто.
 Кажется, ничего не изменилось. Из нереальных ночных теней
возвращается та реальная жизнь, которую мы знали. Мы должны возобновить его, когда
мы остановились, и там ворует над нами, ужасный смысл
необходимость для сохранения энергии, в то же изнурительно тура
стереотипные привычки, или дикая тоска, может быть, что наш век
может открыть какое-нибудь утро на мир, которые были переделаны заново в
тьма для нашего удовольствия, мир, в котором вещи будут свежими
форм и цветов, и менять, или есть другие секреты, а мир
которая уже будет иметь мало или нет места, или выжить, во всяком случае,
ни в какой сознательной форме обязательства или сожаления, даже в воспоминаниях о радости есть горечь, а в воспоминаниях об удовольствии — боль.

Именно создание таких миров казалось Дориану Грею истинным смыслом жизни или одним из истинных смыслов.
В поисках ощущений, которые были бы одновременно новыми и восхитительными и обладали бы той долей необычности, которая так важна для романтики, он часто прибегал к определённым способам мышления, которые, как он знал, были чужды его природе, и отдавался их тонкому влиянию.
затем, как бы уловив их колорит и удовлетворив своё
интеллектуальное любопытство, он оставляет их с тем любопытным безразличием, которое не противоречит подлинному пылу темперамента и которое, по мнению некоторых современных психологов, часто является его условием.


Однажды ходили слухи, что он собирается присоединиться к Римско-
католической церкви, и, конечно, римский обряд всегда его привлекал. Ежедневная жертва, на самом деле более ужасная, чем все жертвоприношения античного мира, трогала его не меньше, чем их великолепие
отказ от чувственных доказательств в пользу примитивной простоты
его элементов и вечного пафоса человеческой трагедии, которую он
стремился символизировать. Он любил преклонять колени на холодном мраморном полу
и наблюдать за тем, как священник в жёстком далматике с цветочным узором медленно отводит в сторону завесу дарохранительницы или поднимает украшенную драгоценными камнями дароносицу в форме фонаря с той бледной просфорой, которая порой кажется настоящим «_panis c;lestis_», хлебом ангелов, или облачается в одежды Страстей Христовых.
Он разбивал гостию о чашу и бил себя в грудь за свои грехи.
 Дымящиеся кадильницы, которые мальчики в кружевах и алых одеждах подбрасывали в воздух, словно огромные позолоченные цветы, завораживали его.
Когда он терял сознание, то с удивлением смотрел на
чёрные исповедальни и мечтал посидеть в их тусклой тени и
послушать, как мужчины и женщины шепчут через изношенную решётку
правдивую историю своей жизни.

Но он никогда не совершал ошибки, останавливая своё интеллектуальное развитие из-за формального принятия какого-либо вероучения или системы.
вместо дома, в котором можно жить, вы выбрали постоялый двор, пригодный лишь для ночлега или нескольких часов ночью, когда нет звёзд и луна в убытке. Мистицизм с его
удивительной способностью превращать обыденные вещи в нечто странное для нас и с его тонким антиномизмом, который, кажется, всегда его сопровождает, на какое-то время завладел его душой.
На какое-то время он склонился к материалистическим доктринам
немецкого движения _дарвинизм_ и обнаружил странное удовольствие в том, чтобы прослеживать мысли и страсти людей до какой-нибудь жемчужной ячейки в
мозг или какой-то белый нерв в теле, наслаждающийся мыслью об абсолютной зависимости духа от определённых физических условий, болезненных или здоровых, нормальных или патологических. Однако, как уже было сказано о нём, ни одна теория жизни не казалась ему важной по сравнению с самой жизнью. Он остро ощущал, насколько бесплодны все интеллектуальные рассуждения, если они не подкреплены действием и экспериментом.
 Он знал, что чувства, как и душа, таят в себе духовные тайны.

И вот теперь он будет изучать парфюмерию и секреты её создания
производство, дистилляция сильно пахнущих масел и сжигание пахучих камедей
с Востока. Он видел, что ни одно душевное состояние не обходится без
своего отражения в чувственной жизни, и задался целью
выявить их истинные взаимосвязи, задаваясь вопросом, что
такого есть в ладане, что делает его мистическим, и в амбре,
что будоражит страсти, и в фиалках, что пробуждают память о
забытых романах, и в мускусе, что тревожит разум, и в чампаке,
что окрашивает воображение; и часто пытался разработать
настоящую психологию ароматов и оценить каждый из них
влияние сладко пахнущих корней и душистых, покрытых пыльцой цветов;
ароматных бальзамов и тёмных, благоухающих деревьев; кинзы, от которой
тошнит; ховении, которая сводит людей с ума; и алоэ, которое, как
говорят, способно изгонять меланхолию из души.

В другое время он полностью посвящал себя музыке и устраивал любопытные концерты в длинной комнате с решетчатыми окнами, алым с золотом потолком и стенами, покрытыми оливково-зелёным лаком.
Безумные цыгане наигрывали дикую музыку на маленьких цитрах, а мрачные тунисцы в жёлтых шалях щипали натянутые струны чудовищных лютней, в то время как
ухмыляющиеся негры монотонно били в медные барабаны, а стройные индейцы в тюрбанах, присев на корточки на алых циновках, дули в длинные тростниковые или медные трубки и заклинали — или делали вид, что заклинают, — огромных змей с капюшонами и ужасных рогатых гадюк. Резкие интервалы и пронзительные диссонансы варварской музыки волновали его в те моменты, когда он не обращал внимания на изящество Шуберта, прекрасные страдания Шопена и могучие гармонии самого Бетховена. Он собрал со всех концов света самые странные инструменты, которые только можно было найти в гробницах
мёртвые нации или те немногие дикие племена, которые пережили контакт с западными цивилизациями и любили трогать и пробовать их. У него был
таинственный _джурупарис_ индейцев Рио-Негро, на который женщинам
запрещено смотреть и который даже юноши не могут увидеть, пока не
пройдут через пост и бичевание, а также глиняные кувшины перуанцев,
издающие пронзительные крики птиц, флейты из человеческих
костей, которые Альфонсо де Овалье слышал в Чили, и звонкие зелёные
джасперсы, которые растут недалеко от Куско и издают необычную
сладость. Он нарисовал тыквы, наполненные камешками, которые гремели когда
они были потрясены; длинные _clarin_ мексиканцев, в которой
исполнитель не дуют, но через которую он вдыхает воздуха;
суровые _ture_ амазонских племен, то, что озвучено стражами, которые
сидеть весь день на высоких деревьях, и можно услышать, как говорится, на
на расстоянии трех лиг; на _teponaztli_, что имеет две вибрационные
языки дерева и били палками, которые мажут с
эластичные резинки, полученных из млечного сока растений; _yotl_-колокола
у ацтеков они висели гроздьями, как виноград; и огромный
цилиндрический барабан, обтянутый шкурами огромных змей,
подобный тому, который видел Берналь Диас, когда отправился с
Кортесом в мексиканский храм, и чей скорбный звук он так ярко
описал. Фантастический характер этих инструментов очаровал
его, и он испытывал странное удовольствие от мысли, что у
искусства, как и у природы, есть свои чудовища, существа
звериной формы и с отвратительными голосами. Однако через некоторое время они ему надоедали, и он усаживался в своём
Он сидел в ложе в опере, один или с лордом Генри, и с восторгом слушал «Тангейзера», видя в прелюдии к этому великому произведению искусства отражение трагедии собственной души.

 Однажды он занялся изучением драгоценных камней и появился на костюмированном балу в образе Анны де Жуайез, адмирала Франции, в платье, расшитом пятьюстами шестьюдесятью жемчужинами. Этот вкус очаровывал его на протяжении многих лет и, можно сказать, никогда его не покидал. Он часто проводил целый день, перекладывая из одного ящика в другой различные
камни, которые он собрал, такие как оливково-зелёный хризоберилл, который при свете лампы становится красным, цимофан с его серебристой проволочной линией, перидот фисташкового цвета, розово-красные и винно-жёлтые топазы, карбункулы огненно-алого цвета с дрожащими четырёхлучевыми звёздами, огненно-красные коричные камни, оранжевые и фиолетовые шпинели и аметисты с чередующимися слоями рубина и сапфира. Он любил красное золото солнечного камня, жемчужную белизну лунного камня и радугу молочного опала. Он выписал из Амстердама три изумруда
Он отличался необычайными размерами и богатством цвета, а его бирюза _de la vieille roche_ вызывала зависть у всех знатоков.

 Он также узнал удивительные истории о драгоценностях. В Альфонсо
В «Церковной дисциплине» упоминается змея с глазами из настоящего
жасмина, а в романтической истории об Александре, завоевателе
Эматии, говорится, что в долине реки Иордан он нашёл змей «с
настоящими изумрудными ошейниками, растущими на их спинах»
Филострат рассказывал нам, что в мозгу дракона был драгоценный
камень, и «при его демонстрации
с помощью золотых букв и алого одеяния» чудовище можно было погрузить в волшебный сон и убить. По словам великого алхимика Пьера де
Бонифация, алмаз делал человека невидимым, а индийский агат — красноречивым. Сердолик усмирял гнев, гиацинт вызывал сонливость, а аметист отгонял винные пары. Гранат изгонял демонов, а гидропикус лишал луну её цвета. Селенит увеличивался и уменьшался вместе с луной, а мелоцеус,
обнаруживающий воров, мог быть затронут только кровью детей.
Леонард Камилл видел белый камень, извлечённый из мозга только что убитой жабы, который был надёжным противоядием.
Безоар, который находили в сердце арабского оленя, был амулетом,
способным излечить от чумы. В гнёздах арабских птиц находили
аспилаты, которые, по мнению Демокрита, защищали владельца от
любой опасности, связанной с огнём.

Король Кейлана ехал по своему городу с большим рубином в руке.
Это была церемония его коронации. Ворота дворца Иоанна
Священника были «сделаны из сардиса с рогом рогатой змеи
искусно сделанные, чтобы никто не мог пронести внутрь яд». Над фронтоном были «два золотых яблока, в которых были два карбункула», чтобы золото сияло днём, а карбункулы — ночью. В странном романе Лоджа «Американец Маргарит» утверждалось, что в покоях королевы можно было увидеть «всех целомудренных дам мира,
заключённых в серебряные оковы и смотрящих в прекрасные зеркала из хризолитов,
карбункулов, сапфиров и зелёных изумрудов». Марко Поло видел, как жители Цзипангу клали в рот
мертв. Морское чудовище было влюблено в жемчужину, которую ныряльщик
принес царю Перозесу, убил вора и оплакивал ее потерю семь
лун. Когда гунны заманили царя в огромную яму,
он выбросил его, — рассказывает Прокопий, — и больше его никогда не нашли,
хотя император Анастасий предложил пятьсот фунтов золота
кусочки для этого. Король Малабара показал одному венецианцу чётки из трёхсот четырёх жемчужин, по одной на каждого бога, которому он поклонялся.


Когда герцог де Валантинуа, сын Александра VI, посетил Людовика XII.
По словам Брантома, лошадь короля Франции была украшена сусальным золотом.
 На его шляпе были двойные ряды рубинов, которые излучали яркий свет.
 Английский король Карл ездил в стременах, украшенных четырьмястами двадцатью одним бриллиантом.
 У Ричарда II было пальто стоимостью тридцать тысяч марок, расшитое рубинами.
 Холл описал
Генрих VIII по пути в Тауэр перед коронацией был одет в «пиджак из чеканного золота, камзол, расшитый бриллиантами
и другими драгоценными камнями, и большой воротник из крупного жемчуга
баласы”. Фаворитки Якова I носили серьги с изумрудами, оправленные в
золотую филигрань. Эдуард II подарил Пирсу Гавестону костюм из красного золота
доспехи, усыпанные гиацинтами, воротник из золотых роз, украшенный
бирюзовыми камнями, и тюбетейку parsem; с жемчугом. Генрих II. Он носил
перчатки, украшенные драгоценными камнями, доходящие до локтя, и перчатку для соколиной охоты, расшитую
двенадцатью рубинами и пятьюдесятью двумя крупными восточными камнями. Герцогская шляпа Карла Смелого, последнего герцога Бургундского из своего рода, была украшена грушевидными жемчужинами и усыпана сапфирами.

 Какой изысканной когда-то была жизнь! Какой великолепной в своей пышности и
Украшение! Даже читать о роскоши, которой обладали умершие, было удивительно.

 Затем он переключил внимание на вышивки и гобелены, которые выполняли роль фресок в холодных комнатах северных народов Европы. Изучая эту тему — а он всегда обладал удивительной способностью полностью погружаться в то, за что брался, — он почти с грустью размышлял о том, как время разрушает прекрасные и удивительные вещи. По крайней мере, он этого избежал. Лето сменялось летом, и жёлтые лилии
Он много раз расцветал и увядал, и ночи ужаса повторяли историю их позора, но он оставался неизменным. Ни одна зима не омрачала его лица и не пятнала его, как цветок, сияния. Как же всё было иначе с материальными вещами! Куда они делись? Где было то великое одеяние цвета крокуса, на котором боги сражались с гигантами и которое было соткано смуглыми девушками для услады Афины? Где же огромный велариум, который Нерон натянул
над Колизеем в Риме, этот гигантский пурпурный парус, на
котором было изображено звёздное небо и Аполлон, управляющий колесницей
запряжённые белыми конями с позолоченными уздечками? Ему не терпелось увидеть диковинные
скатерти, сотканные для Жреца Солнца, на которых были
изображены все деликатесы и яства, которые только можно было пожелать для пира;
погребальное полотно короля Хильперика с тремя сотнями золотых
пчёл; фантастические одеяния, вызвавшие негодование епископа Понтийского,
на которых были изображены «львы, пантеры, медведи, собаки, леса,
скалы, охотники — в общем, всё, что художник может скопировать с натуры»;
и плащ, который когда-то носил Карл Орлеанский, на рукавах которого
были вышиты куплеты песни, начинающейся “_Madame, je suis tout
joyeux_”, музыкальное сопровождение слов было отчеканено золотом
нить и каждая банкнота в те времена имели квадратную форму и были украшены четырьмя жемчужинами
. Он читал о комнате, которая была приготовлена во дворце в Реймсе
для королевы Жанны Бургундской и украшена «тысячей триста двадцатью одним попугаем, вышитыми и украшенными гербом короля, и пятьюстами шестьюдесятью одной бабочкой, крылья которой были украшены гербом королевы, и всё это было сделано
в золоте». Екатерина Медичи приказала изготовить для себя траурное ложе из чёрного бархата, усыпанного полумесяцами и солнцами. Занавески были из дамаста, украшенного венками из листьев и гирляндами, фигуркамина золотом и серебряном фоне,
с жемчужной вышивкой по краям, и стояла она в
комнате, увешанной рядами гербов королевы, вышитых чёрным бархатом на серебряной ткани. Людовик XIV. в своих покоях установил вышитые золотом кариатиды высотой пятнадцать футов. Парадная кровать польского короля Яна III Собеского была сделана из смирнской золотой парчи, расшитой бирюзой со стихами из Корана. Его опоры были из позолоченного серебра, искусно чеканные,
с множеством медальонов, покрытых эмалью и драгоценными камнями.
Он был взят из турецкого лагеря перед Веной и являлся штандартом Мухаммеда
стоял под дрожащим золотым сводом.

И вот в течение целого года он стремился собрать самые изысканные образцы текстильных и вышитых изделий, какие только мог найти.
Он приобретал тончайший делийский муслин, искусно украшенный пальматами из золотой нити и прошитый переливающимися, как крылья жуков, нитями; даккские вуали, которые из-за своей прозрачности на Востоке называют «тканым воздухом», «проточной водой» и «вечерней росой»; странные узорчатые ткани с Явы;
изысканные жёлтые китайские гобелены; книги в коричневых атласных или светлых переплётах
голубые шелка, украшенные геральдическими лилиями, птицами и изображениями; вуали из
_лациса_, сотканного в Венгрии; сицилийские парчовые ткани и жесткий испанский бархат; грузинские изделия с позолоченными монетами и японские _фукуса_, с их золотистыми оттенками зеленого и чудесными птицами с оперением.

 Он также питал особую страсть к церковным облачениям, как и ко всему, что связано с церковным служением. В длинных кедровых сундуках, стоявших вдоль западной галереи его дома, он хранил множество редких и прекрасных образцов того, что на самом деле является
одеяние Невесты Христовой, которая должна носить пурпур, драгоценности и тонкое полотно, чтобы скрыть бледное измученное тело, израненное страданиями, которых она ищет, и болью, причиняемой самой себе.
У него была роскошная риза из алого шёлка и дамаста с золотой нитью, украшенная повторяющимся узором из золотых гранатов, расположенных в шестилепестковых цветах, а по обеим сторонам — изображение ананаса, выполненное из жемчуга. Орфрейсы были разделены на панели, на которых изображались сцены из жизни Девы Марии, и
На капюшоне была изображена коронация Девы Марии, вышитая цветными шелками.
 Это была итальянская работа XV века. Другая риза была из
зелёного бархата, расшитого группами листьев аканта в форме сердца,
из которых расходились белые цветы на длинных стеблях. Детали
были вышиты серебряными нитями и цветными кристаллами. На
чепце была изображена голова серафима, вышитая золотыми нитями. Орфреи были
одеты в пелены из красного и золотого шёлка и украшены
медальонами с изображениями многих святых и мучеников, среди которых был святой Себастьян. Он
были также ризы из шелка янтарного цвета, голубого шелка и золота
парча, желтый шелковый штоф и ткань с золотом, украшенные
изображениями Страстей и Распятия Христа, и
вышитые львами, павлинами и другими эмблемами; далматики из
белого атласа и розового шелкового дамаста, украшенные тюльпанами и дельфинами
и _fleurs-de-lis_; передние части алтаря из малинового бархата и синего льна;
и множество капралов, покрывал для чаш и судариев. В мистических кабинетах, куда помещали такие вещи, было что-то, что будоражило его воображение.

Ибо эти сокровища и всё, что он собрал в своём прекрасном доме, должны были стать для него средством забвения, способом на время отвлечься от страха, который порой казался ему  невыносимым. На стенах одинокой запертой комнаты, где он провёл большую часть своего детства, он собственноручно повесил ужасный портрет, чьи меняющиеся черты показывали ему, как на самом деле деградирует его жизнь. Перед портретом он повесил пурпурно-золотую драпировку в качестве занавеса. Неделями он не заходил туда.
Он бы забыл об этой отвратительной раскрашенной штуке и снова обрёл бы лёгкость на сердце,
свою чудесную жизнерадостность, страстную увлечённость самим существованием.
Но вдруг однажды ночью он бы выбрался из дома,
отправился бы в жуткие места возле Блу-Гейт-Филдс и оставался бы там день за днём,
пока его бы не прогнали. По возвращении он садился перед картиной,
иногда испытывая отвращение к ней и к себе, но в других случаях
испытывая ту гордость за свою индивидуальность, которая составляет половину очарования греха,
и с тайным удовольствием улыбаясь при виде уродливой тени, которая должна была
нести бремя, которое должно было стать его собственным.

 Через несколько лет он уже не мог подолгу находиться вдали от Англии и
продал виллу, которую делил с лордом Генри в Трувиле, а также
маленький белый дом в Алжире, обнесённый стеной, где они не раз
проводили зиму. Ему было невыносимо расставаться с картиной, которая была такой важной частью его жизни, а ещё он боялся, что в его отсутствие кто-нибудь может проникнуть в комнату, несмотря на искусно сделанные решётки, которые он приказал установить на двери.

 Он прекрасно понимал, что это им ни о чём не скажет. Это правда
на портрете, несмотря на всю мерзость и уродство лица, всё ещё сохранялось его поразительное сходство с самим собой; но чему они могли научиться? Он бы посмеялся над любым, кто попытался бы его дразнить. Он не рисовал это. Какое ему дело до того, каким подлым и постыдным оно выглядело?
 Даже если бы он им рассказал, поверили бы они?

 И всё же он боялся. Иногда, когда он бывал в своём большом доме в
Ноттингемшир, где он развлекался с модными молодыми людьми своего круга, которые были его главными собеседниками, и поражал графство своим распутством
роскошный и великолепный блеск его образ жизни, он вдруг
оставьте своих гостей и спешить обратно в город, чтобы увидеть, что двери были не
были подделаны и что картина по-прежнему была там. Что, если его
украдут? От одной только мысли он похолодел от ужаса. Конечно,
тогда мир узнал бы его тайну. Возможно, мир уже
подозревал это.

Ибо, хотя он очаровывал многих, было немало тех, кто не доверял ему.
Его чуть не выгнали из клуба в Вест-Энде, членом которого он мог стать по праву рождения и социального положения.
Говорят, что однажды, когда друг привёл его в курительную комнату отеля «Черчилль», герцог Бервикский и ещё один джентльмен демонстративно встали и вышли. После того как ему исполнилось двадцать пять, о нём стали ходить любопытные слухи.
Говорили, что его видели дерущимся с иностранными моряками в захудалом трактире в отдалённых районах Уайтчепела, что он водился с ворами и фальшивомонетчиками и знал секреты их ремесла. Его
необычные отлучки стали притчей во языцех, и, когда он появлялся снова,
Когда он снова появлялся в обществе, мужчины перешёптывались в углах, или проходили мимо него с усмешкой, или смотрели на него холодными изучающими взглядами, как будто были полны решимости раскрыть его тайну.

На такую дерзость и попытки пренебрежения он, конечно, не обращал внимания.
По мнению большинства людей, его непринуждённая весёлость,
очаровательная мальчишеская улыбка и бесконечная грация,
которая, казалось, никогда его не покидала, сами по себе были достаточным ответом на клевету, как они её называли, которая распространялась вокруг
его. Однако было замечено, что некоторые из тех, кто был наиболее
близок с ним, через некоторое время стали избегать его. Женщины, которые
безумно обожали его и ради него не обращали внимания на все общественное порицание и
бросали вызов условностям, были замечены бледнеющими от стыда или
ужаса, если Дориан Грей входил в комнату.

И все же эти скандалы, о которых шептались, только усилили в глазах многих его
странное и опасное обаяние. Его огромное состояние было своего рода гарантией безопасности.
Общество — по крайней мере, цивилизованное общество — никогда не
готово верить во что-то, что может навредить богатым и влиятельным людям.
Это восхитительно. Он инстинктивно чувствует, что манеры важнее морали, и, по его мнению, высочайшая респектабельность гораздо менее ценна, чем наличие хорошего _шеф-повара_. И, в конце концов, очень слабое утешение слышать, что человек, который подал вам плохой ужин или плохое вино, безупречен в личной жизни. Даже
кардинальные добродетели не могут искупить недостаточно горячую _вступление_, как однажды заметил лорд Генри в ходе дискуссии на эту тему, и, возможно, в его словах есть доля истины. Ведь каноны хорошего общества таковы,
или должны быть такими же, как каноны искусства. Форма абсолютно необходима. Она должна быть достойной церемонии, а также нереальной и сочетать в себе неискренность романтической пьесы с остроумием и красотой, которые делают такие пьесы такими восхитительными для нас. Так ли страшна неискренность? Думаю, нет. Это всего лишь способ, с помощью которого мы можем разнообразить наши личности.

По крайней мере, таково было мнение Дориана Грея. Он часто удивлялся поверхностной психологии тех, кто считает человеческое «я» чем-то простым, постоянным, надёжным и единосущным. Для него человек был
существо с мириадами жизней и мириадами ощущений, сложное многоликое
существо, несущее в себе странное наследие мысли и
страсти, сама плоть которого была заражена чудовищными
болезнями мертвецов. Он любил прогуливаться по
мрачной холодной картинной галерее своего загородного
дома и рассматривать различные портреты тех, чья кровь
текла в его жилах. Вот Филипп Герберт, описанный
Фрэнсисом Осборном в его «Мемуарах о правлении королевы Елизаветы и
Король Яков, которого «придворные обожали за его красоту
лицо, которое недолго составляло ему компанию». Была ли это жизнь молодого Герберта, которую он иногда вёл? Может быть, какой-то странный ядовитый микроб переходил от одного тела к другому, пока не добрался до него самого? Может быть, какое-то смутное ощущение утраченной красоты заставило его так внезапно и почти без причины произнести в мастерской Бэзила Холлуорда безумную молитву, которая так изменила его жизнь? Здесь, в расшитом золотом красном камзоле, украшенном драгоценными камнями
сюрко, с бахромой и нарукавниками с позолотой, стоял сэр Энтони Шерард.
У его ног лежали серебристо-чёрные доспехи.  Что задумал этот человек?
Каким было его наследие? Завещал ли ему любовник Джованны Неаполитанской какое-то
наследие из греха и позора? Были ли его собственные поступки всего лишь мечтами,
которые покойник не осмелился воплотить в жизнь? Здесь, на выцветшем холсте,
улыбалась леди Элизабет Деверо в своём газовом капюшоне, жемчужном
корсаже и розовых рукавах с разрезами. В правой руке она держала цветок,
а левой сжимала эмалевый ошейник из белых и дамасских роз. На
столике рядом с ней лежали мандолина и яблоко. На её маленьких остроносых туфельках были большие зелёные розетки. Он знал её жизнь, и
странные истории, которые рассказывали о её любовниках. Было ли в нём что-то от её темперамента? Эти овальные глаза с тяжёлыми веками, казалось, с любопытством смотрели на него. А что насчёт Джорджа Уиллоуби с его напудренными волосами и причудливыми пятнами? Каким злым он выглядел! Лицо было мрачным и смуглым, а чувственные губы, казалось, были искривлены от презрения.
Изящные кружевные оборки ниспадали на худые жёлтые руки, усыпанные кольцами. Он был светским львом XVIII века и в юности дружил с лордом Феррарсом. А что же второй лорд
Бекенхэм, компаньон принца-регента в его самые безумные дни и
один из свидетелей тайного брака с миссис Фитцерберт? Каким
гордым и красивым он был со своими каштановыми кудрями и дерзкой позой!
Какие страсти он унаследовал? Мир считал его
бесчестным человеком. Он вел оргии в Карлтон-хаусе. Звезда
Подвязки блестели на его груди. Рядом с ним висел портрет его жены, бледной, тонкогубой женщины в чёрном. В нём тоже текла её кровь. Каким же странным всё это казалось! А его мать со своей леди
Лицо Гамильтона и её влажные, испачканные вином губы — он знал, что унаследовал от неё. Он унаследовал от неё свою красоту и страсть к красоте других. Она смеялась над ним в своём свободном платье вакханки.
 В её волосах были виноградные листья. Из кубка, который она держала, пролилось вино. Гвоздики на картине завяли, но глаза по-прежнему поражали глубиной и яркостью цвета. Казалось, они следовали за ним, куда бы он ни пошёл.


Но у человека есть предки не только в его собственной расе, но и в литературе, и многие из них, возможно, ближе ему по типу и темпераменту, и уж точно
с влиянием, которое он ощущал в полной мере.
Временами Дориану Грею казалось, что вся история — это просто
летопись его собственной жизни, но не такой, какой он её прожил,
а такой, какой её создало для него его воображение, какой она
была в его мыслях и страстях. Он чувствовал, что знал их всех,
этих странных и ужасных людей, которые появлялись на мировой
сцене и делали грех таким удивительным, а зло — таким изощрённым. Ему казалось, что каким-то таинственным образом их жизни стали его собственными.

Герой чудесного романа, который так повлиял на его жизнь, сам был подвержен этой любопытной причуде. В седьмой главе он рассказывает, как,
увенчанный лавром, чтобы в него не попала молния, он сидел, подобно
Тиберию, в саду на Капри, читая постыдные книги
Элефантис, в то время как карлики и павлины расхаживали вокруг него, а
флейтист насмехался над размахивающим кадилом; и, как Калигула, имел
пьянствовал с жокеями в зеленых рубашках в их конюшнях и ужинал в
яслях из слоновой кости с украшенной драгоценными камнями лошадью; и, как Домициан, имел
бродил по коридору, уставленному мраморными зеркалами, оглядываясь вокруг
измученными глазами в поисках отражения кинжала, который должен был прикончить его
дни, и больной той скукой, тем ужасным тедиумом жизни, который приходит
на тех, кому жизнь ни в чем не отказывает; и смотрел сквозь ясный
изумруд на красных развалинах цирка, а затем в носилках из
жемчуга и пурпура, запряженных мулами, подкованными серебром, пронесли через
Гранатовая улица вела к Золотому дому и слышала , как люди плачут по Нерону
Цезарь прошёл мимо, и, как и Элагабал, он накрасил лицо
Он раскрасил мир в цвета радуги, научил женщин прясть и принёс Луну из Карфагена, отдав её в мистический брак Солнцу.

Дориан снова и снова перечитывал эту фантастическую главу и две следующие за ней, в которых, словно на каких-то причудливых гобеленах или искусно выполненных эмалях, были изображены ужасные и прекрасные образы тех, кого порок, кровь и усталость превратили в чудовищ или безумцев: Филиппо, герцог Миланский, который убил свою жену и нарисовал на её губах алый яд, чтобы её любовник мог испить смерть из её губ.
мертвое существо, которое он ласкал; Пьетро Барби, венецианец, известный как Павел Второй
, который в своем тщеславии стремился присвоить себе титул Формоза, и
чья тиара, оцененная в двести тысяч флоринов, была куплена ценой
ужасного греха; Джан Мария Висконти, который использовал собак для охоты
живые люди, чье убитое тело было усыпано розами блудницей
который любил его; Борджиа на своем белом коне, с Братоубийцей
рядом с ним ехал Борджиа, и его мантия была запятнана кровью Перотто;
Пьетро Риарио, молодой кардинал-архиепископ Флоренции, в детстве
фаворит Сикста IV, с красотой которого мог сравниться только его разврат,
и который принимал Леонору Арагонскую в бело-малиновом шатре
шелк, наполненный нимфами и кентаврами, и позолоченный мальчик, чтобы он мог
прислуживать на пиру в роли Ганимеда или Гиласа; Эззелин, чья меланхолия
мог быть излечен только зрелищем смерти, и у которого была страсть
к красной крови, как другие люди к красному вину — сын Дьявола, как
сообщалось, и о том, кто обманул своего отца в кости, когда играл с ним в азартные игры
ради его собственной души; Джамбаттиста Чибо, который в насмешку взял
имя Невинного, в чьи вялые вены вливалась кровь трех парней
был влит еврейским врачом; Сигизмондо Малатеста, любитель
Изотта и сеньор Римини, чье изображение было сожжено в Риме как врага Бога и человека
, который задушил Полиссену салфеткой и отдал
яд для Джиневры д'Эсте в изумрудном кубке и в честь постыдной страсти
построил языческую церковь для христианского богослужения; Шарль
VI., который так безумно обожал жену своего брата, что прокаженный
предупредил его о надвигающемся на него безумии, и который, когда его
Его мозг был болен и работал странно, его могли успокоить только сарацинские карты, на которых были изображены любовь, смерть и безумие.
В своём расшитом камзоле, украшенной драгоценными камнями шляпе и с локонами, похожими на акант, Грифонетто
Бальони, убивший Асторре вместе с его невестой, а Симонетто — вместе с его пажом,
и чья красота была такова, что, когда он умирал на жёлтой
площади Перуджи, те, кто ненавидел его, не могли не плакать,
а Аталанта, которая прокляла его, благословила его.

 Все они были ужасно притягательны. Он видел их ночью, и
Днём они будоражили его воображение. В эпоху Возрождения были известны странные способы отравления: отравление с помощью шлема и зажжённого факела, с помощью вышитой перчатки и украшенного драгоценными камнями веера, с помощью позолоченной поманды и янтарной цепочки. Дориана Грея отравила книга. Бывали моменты, когда он смотрел на зло просто как на способ воплотить своё представление о прекрасном.




 Глава XII.


Это случилось девятого ноября, накануне его тридцать восьмого дня рождения, как он часто вспоминал впоследствии.

 Он возвращался домой около одиннадцати часов вечера от лорда Генри, где он
Он ужинал и был закутан в тяжёлые меха, потому что ночь была холодной и туманной. На углу Гросвенор-сквер и Саут-Одли-стрит в тумане мимо него прошёл мужчина, который шёл очень быстро, подняв воротник своего серого пальто. В руке у него была сумка. Дориан узнал его. Это был Бэзил Холлуорд. Его охватило странное чувство страха, причину которого он не мог понять. Он не подал виду, что узнал его, и быстро зашагал в сторону своего дома.

Но Холлуорд его заметил. Дориан услышал, как он сначала остановился на
тротуар, а затем поспешила за ним. Через несколько мгновений его рука легла на
его руку.

“Дориан! Какая невероятная удача! Я ждал
у вас в библиотеке с девяти часов. Наконец я сжалился над
вашим усталым лакеем и сказал ему, чтобы лечь в постель, как он отпустил меня. Я
в Париж двенадцатичасовым поездом, и я особенно хотел увидеть
вы, прежде чем я ушел. Я подумал, что это ты, или, скорее, твоя шуба, когда ты проходила мимо меня. Но я не был до конца уверен. Ты меня не узнала?

 — В этом тумане, мой дорогой Бэзил? Да я даже Гросвенор не узнаю
Квадрат. Я верю, что мой дом где-то здесь, но я не чувствую себя в
все в этом уверены. Мне жаль, что вы уезжаете, я не видел
тебя целую вечность. Но, я полагаю, вы скоро вернетесь?

“Нет: я собираюсь уехать из Англии на шесть месяцев. Я собираюсь снять
студию в Париже и запереться, пока не закончу большую картину
У меня есть в голове. Однако я хотел поговорить не о себе.
Вот мы и у вашей двери. Позвольте мне зайти на минутку. Мне нужно вам кое-что
сказать.

“Я буду очарован. Но ты не опоздаешь на свой поезд? ” спросил Дориан Грей
Он вяло поднялся по ступенькам и открыл дверь ключом-засовом.

 Сквозь туман пробивался свет лампы, и Холлвард посмотрел на часы. «У меня куча времени, — ответил он. — Поезд отправляется в двенадцать пятнадцать, а сейчас только одиннадцать. На самом деле я шёл в клуб, чтобы найти тебя, когда встретил тебя. Видите ли, у меня не будет проблем с багажом, так как я отправил свои тяжёлые вещи. Всё, что у меня есть, лежит в этой сумке, и я легко доберусь до вокзала Виктория за двадцать минут.

 Дориан посмотрел на него и улыбнулся. — Вот это стиль для модного художника
путешествовать! Сумка Gladstone и пальто ulster! Заходите, а то туман проникнет
в дом. И помните, не говорите ни о чем серьезном. В наши дни ничто
не является серьезным. По крайней мере, ничего не должно быть”.

Холлуорд покачал головой, как он вошел, а следом за Дорианом в
библиотека. Было светлое дерево, огонь, пылающий в большом открытом очаге.
Лампы были зажжены, а на маленьком инкрустированном столике стоял открытый серебряный поднос с несколькими сифонами для газированной воды и большими бокалами из гранёного стекла.


 — Видишь, твой слуга сделал всё, чтобы я чувствовал себя как дома, Дориан. Он угостил меня
все, что я хотел, включая твои лучшие сигареты с золотым наконечником. Он
очень гостеприимное создание. Он нравится мне гораздо больше, чем француз
который был у тебя раньше. Кстати, что стало с французом?

Дориан пожал плечами. “ Я полагаю, он женился на горничной леди Рэдли
и устроил ее в Париже английской портнихой.
Я слышал, там сейчас очень модна _англомания_. Это кажется глупым со стороны французов, не так ли? Но знаете ли вы, что он был совсем неплохим слугой? Он мне никогда не нравился, но мне не на что было жаловаться.
часто воображает себе совершенно абсурдные вещи. Он был очень предан мне и, кажется, очень сожалел о том, что уезжает. Не хотите ли ещё бренди с содовой? Или вам больше по вкусу гок-энд-зельцер? Я всегда пью гок-энд-зельцер. В соседней комнате наверняка есть.

— Спасибо, больше ничего не нужно, — сказал художник, снимая шляпу и пальто и бросая их на сумку, которую он поставил в угол.
 — А теперь, мой дорогой друг, я хочу поговорить с тобой серьёзно.
  Не хмурься так. Ты только усложняешь мне задачу.

— О чём ты? — раздражённо воскликнул Дориан, бросаясь на диван. — Надеюсь, не обо мне. Я устал от себя. Я бы хотел быть кем-то другим.

 — О тебе, — ответил Холлуорд своим глубоким мрачным голосом, — и я должен тебе это сказать. Я задержу тебя всего на полчаса.

 Дориан вздохнул и закурил сигарету. — Полчаса! — пробормотал он.

 — Я не многого прошу от тебя, Дориан, и говорю это исключительно ради твоего же блага. Я считаю, что тебе следует знать, что в Лондоне о тебе говорят ужасные вещи.

«Я не хочу ничего о них знать. Мне нравятся скандалы, связанные с другими людьми, но скандалы, связанные со мной, меня не интересуют. В них нет очарования новизны».

 «Они должны тебя интересовать, Дориан. Каждый джентльмен заботится о своей репутации. Ты же не хочешь, чтобы люди говорили о тебе как о чём-то мерзком и унизительном. Конечно, у тебя есть положение, богатство и всё такое. Но положение и богатство — это ещё не всё.
Заметьте, я совсем не верю этим слухам. По крайней мере, я не могу в них поверить, когда вижу вас. Грех — это то, что само собой проявляется в человеке.
лицо. Его невозможно скрыть. Люди иногда говорят о тайных пороках.
 Таких вещей не существует. Если у несчастного человека есть порок, он проявляется в линиях его рта, в опущенных веках, даже в форме его рук. Кто-то — я не буду называть его имени, но вы его знаете — пришёл ко мне в прошлом году, чтобы я написал его портрет. Я никогда раньше его не видел и в то время ничего о нём не слышал, хотя с тех пор я многое о нём узнал. Он предложил баснословную цену. Я
отказался. В форме его пальцев было что-то такое, что я
Я ненавидел его. Теперь я знаю, что был совершенно прав в своих чувствах к нему.
Его жизнь ужасна. Но ты, Дориан, с твоим чистым, ясным, невинным лицом и чудесной безмятежной молодостью — я не могу поверить, что ты способен на что-то дурное. И всё же я вижусь с тобой очень редко, и ты больше не приходишь в студию.
А когда я далеко от тебя и слышу все эти ужасные вещи, которые люди шепчутся о тебе, я не знаю, что сказать.  Почему, Дориан, такой человек, как герцог Бервик, выходит из комнаты в клубе, когда в неё входишь ты?  Почему так много джентльменов
в Лондоне не будут ни ходить к вам в гости, ни приглашать вас к себе?
Вы ведь были другом лорда Стейвли. Я встретил его на прошлой неделе за ужином.
Ваше имя случайно всплыло в разговоре в связи с миниатюрами, которые вы предоставили для выставки в Дадли. Стейвли
поджал губы и сказал, что у вас, возможно, самые утончённые вкусы,
но вы — человек, с которым не должна знаться ни одна благоразумная девушка и с которым не должна находиться в одной комнате ни одна целомудренная женщина. Я
напомнил ему, что я ваш друг, и спросил, что он имеет в виду.
Он сказал мне. Он сказал мне прямо при всех. Это было ужасно! Почему
ваша дружба так губительна для молодых людей? В гвардии был тот несчастный мальчишка
, который покончил с собой. Вы были его большим другом. Там
был сэр Генри Эштон, которому пришлось покинуть Англию с запятнанным именем.
Вы и он были неразлучны. Как насчет Адриана Синглтона и его
ужасного конца? А что насчёт единственного сына лорда Кента и его карьеры? Я вчера встретил его отца на Сент-Джеймс-стрит. Он выглядел сломленным стыдом и горем. А что насчёт молодого герцога Пертского? Какой жизнью он живёт?
— Ну и что с того? Какой джентльмен стал бы с ним общаться?


— Перестань, Бэзил. Ты говоришь о вещах, о которых ничего не знаешь, — сказал Дориан Грей, закусив губу, с ноткой бесконечного презрения в голосе.
— Ты спрашиваешь меня, почему Бервик уходит из комнаты, когда я вхожу.
Это потому, что я знаю всё о его жизни, а не потому, что он знает что-то о моей. С такой кровью, как у него, в жилах, как он мог быть безупречным? Вы спрашиваете меня о Генри Эштоне и молодом Перте.
Я научил одного из них его порокам, а другого — распутству? Если Кент
Глупый сын забирает свою жену с улицы, какое мне до этого дело? Если
Адриан Синглтон пишет имя своего друга на чеке, разве я его
экономка? Я знаю, как сплетничают в Англии. Представители среднего класса
высказывают свои моральные предрассудки за грубыми обеденными столами и
шепчутся о том, что они называют распутством своих более знатных
соседей, чтобы попытаться притвориться, что они принадлежат к
высшему обществу и находятся в близких отношениях с людьми, которых они клевещут. В этой стране мужчине достаточно иметь
незаурядность и ум, чтобы каждый простолюдин мог злословить о нём.
И какую жизнь ведут эти люди, которые изображают из себя нравственных людей,
сами по себе? Мой дорогой друг, ты забываешь, что мы находимся на родине
лицемера”.

“ Дориан, ” воскликнул Холлуорд, “ вопрос не в этом. Англия плоха.
Я знаю достаточно того, что английское общество сплошь неправильное. Вот почему
Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо. С тобой не все было в порядке. О человеке можно судить по тому, какое влияние он оказывает на своих друзей. Ваши, похоже, утратили всякое чувство чести, добра и чистоты. Вы заразили их жаждой удовольствий. Они опустились на самое дно. Вы повели их за собой
есть. Да, вы их туда столкнули, и вы еще можете улыбаться, так как вы не
теперь улыбается. И есть худшее позади. Я знаю, что ты и Гарри
неразлучны. Наверняка по этой причине, если ни по какой другой, тебе не следовало
называть имя его сестры нарицательным.

“ Будь осторожен, Бэзил. Ты заходишь слишком далеко.

“Я должен говорить, а ты должен слушать. Ты должен слушать. Когда ты встретил леди
Гвендолен, ни один скандал не коснулся её. Есть ли сейчас в Лондоне хоть одна порядочная женщина, которая поехала бы с ней в парк?
 Да ведь даже её детям не разрешают жить с ней. А ещё есть
Другие истории — истории о том, как тебя видели выползающим на рассвете из ужасных домов и крадущимся, переодевшись, в самые отвратительные притоны Лондона. Правда ли это? Может ли это быть правдой? Когда я впервые услышал эти истории, я
рассмеялся. Теперь я слышу их, и они заставляют меня содрогаться. А что насчёт твоего загородного дома и той жизни, которую ты там ведёшь? Дориан, ты не знаешь, что о тебе говорят. Я не скажу вам, что не хочу читать вам проповедь.
Я помню, как Гарри однажды сказал, что каждый, кто на время становится священником-любителем, всегда начинает с этого.
а затем нарушил своё слово. Я действительно хочу поговорить с тобой. Я хочу, чтобы ты вёл такую жизнь, которая вызовет уважение в мире. Я хочу, чтобы у тебя было чистое имя и безупречная репутация. Я хочу, чтобы ты избавился от ужасных людей, с которыми общаешься. Не стоит так пожимать плечами. Не будь таким безразличным. Ты обладаешь удивительным влиянием. Пусть оно будет во благо, а не во зло. Говорят, что ты развращаешь каждого, с кем вступаешь в интимную связь, и что тебе достаточно войти в дом, чтобы за тобой последовал какой-нибудь позор. Я не знаю
так это или нет. Откуда мне знать? Но о вас говорят. Мне рассказывают такое, в чём, кажется, невозможно усомниться. Лорд Глостер был одним из моих самых близких друзей в Оксфорде. Он показал мне письмо, которое написала ему жена, когда умирала в одиночестве на своей вилле в Ментоне.
 Ваше имя упоминалось в самом страшном признании, которое я когда-либо читал. Я
сказал ему, что это абсурд — что я хорошо тебя знаю и что ты
не способен ни на что подобное. Знаю ли я тебя? Интересно, знаю ли я тебя? Прежде чем я смогу ответить на этот вопрос, мне нужно увидеть твою душу.

“ Увидеть мою душу! ” пробормотал Дориан Грей, вскакивая с дивана и
почти побелев от страха.

“ Да, ” серьезно ответил Холлуорд с глубокой печалью в голосе.
“ чтобы увидеть твою душу. Но это может сделать только Бог.

Разразился горьким смехом насмешки из уст молодого человека. “Вы
увидите все сами, до вечера!” - закричал он, схватив лампу из
таблица. «Иди сюда: это твоя собственная работа. Почему бы тебе не посмотреть на неё?
 Если захочешь, потом можешь рассказать об этом всему миру. Никто тебе не поверит. А если бы и поверили, то захотели бы, чтобы я всё время был рядом с тобой».
так будет лучше. Я знаю этот век лучше, чем ты, хотя ты и разглагольствуешь о нём так утомительно. Пойдём, говорю тебе. Ты достаточно наболтал о коррупции. Теперь ты увидишь её лицом к лицу.

 В каждом его слове сквозило безумие гордыни. Он топнул ногой в своей мальчишеской дерзкой манере. Он почувствовал ужасную
радость от мысли, что кто-то ещё разделит его тайну и что
человек, написавший портрет, который стал причиной его
позора, будет до конца жизни нести бремя отвратительных
воспоминаний о содеянном.

- Да, - продолжал он, подходя к нему и пристально глядя в
его суровые глаза, “я обязан показать вам мою душу. Вы увидите то, что
вы может видеть только Господь Бог”.

Холлуорд отшатнулся. “ Это богохульство, Дориан! ” воскликнул он. “ Ты не должен
не говори таких вещей. Они ужасны и ничего не значат
.

“Ты так думаешь?” Он снова рассмеялся.

“ Я знаю. Что касается того, что я сказал тебе сегодня вечером, я сказал это для твоего
блага. Ты знаешь, я всегда был тебе верным другом.

- Не прикасайся ко мне. Заканчивай то, что ты должен сказать.

По лицу художника пробежала болезненная гримаса. Он на мгновение
замолчал, и его охватило дикое чувство жалости. В конце концов, какое
право он имел вмешиваться в жизнь Дориана Грея? Если бы он хоть
на десятую долю был таким, каким его считали, как бы он, должно быть, страдал! Затем он
выпрямился, подошёл к камину и встал там, глядя на горящие поленья с их инеем на пепле и пульсирующими языками пламени.


 — Я жду, Бэзил, — сказал молодой человек твёрдым и ясным голосом.


 Он обернулся.
 — Я должен сказать вот что, — воскликнул он.
— Ты должен отдать
Ответь мне на эти ужасные обвинения, выдвинутые против тебя. Если
ты скажешь мне, что они абсолютно ложны от начала и до конца, я
тебе поверю. Отрицай их, Дориан, отрицай! Разве ты не видишь,
через что я прохожу? Боже мой! не говори мне, что ты плохой,
порочный и постыдный.

 Дориан Грей улыбнулся. На его губах
заиграла презрительная усмешка. “ Пойдем
наверх, Бэзил, ” тихо сказал он. “Я веду дневник своей жизни изо дня в день
, и он никогда не покидает комнаты, в которой написан. Я
показать его тебе, если ты пойдешь со мной”.

— Я пойду с тобой, Дориан, если ты не против. Я вижу, что опоздал на свой поезд. Это не страшно. Я могу поехать завтра. Но не проси меня читать сегодня. Всё, что мне нужно, — это простой ответ на мой вопрос.

 — Ты получишь его наверху. Я не мог дать его здесь. Тебе не придётся долго читать.




 Глава XIII.


Он вышел из комнаты и начал подниматься по лестнице. Бэзил Холлуорд следовал за ним по пятам. Они шли тихо, как это инстинктивно делают люди в темноте. Лампа отбрасывала причудливые тени на стену и лестницу. Поднявшийся ветер заставил зазвенеть некоторые окна.

Когда они добрались до верхней площадки, Дориан поставил лампу на пол и, вынув ключ, повернул его в замке. «Ты настаиваешь на том, чтобы узнать, Бэзил?» — спросил он тихим голосом.

 «Да».

 «Я рад», — ответил он с улыбкой. Затем он добавил, немного резче: «Ты единственный человек в мире, который имеет право знать обо мне всё. Ты повлияла на мою жизнь больше, чем думаешь.
Взяв лампу, он открыл дверь и вошёл.  Их обдало холодным
потоком воздуха, и свет на мгновение вспыхнул мутно-оранжевым
пламенем.  Он вздрогнул.  — Закрой за собой дверь, — сказал он
- прошептал он, ставя лампу на стол.

Холлуорд озадаченно огляделся. Комната выглядела
так, словно в ней не жили годами. Выцветший Фламандский гобелен, какая -
занавешенная картина, старый итальянский _cassone_, и почти пустой
книжный шкаф—вот и все, что его содержит, помимо председателя и
таблица. Пока Дориан Грей зажигал полусгоревшую свечу, стоявшую на каминной полке, он заметил, что всё вокруг покрыто пылью, а ковёр продырявлен. Из-за обшивки с шорохом выбежала мышь. В воздухе стоял сырой запах плесени.

— Так ты думаешь, что только Бог видит душу, Бэзил? Отдёрни эту занавеску, и ты увидишь мою.


Голос, произнесший эти слова, был холоден и жесток. — Ты безумен, Дориан, или притворяешься, — пробормотал Холлуорд, нахмурившись.


— Не хочешь? Тогда я сделаю это сам, — сказал молодой человек, сорвал занавеску с карниза и швырнул её на пол.

Восклицание ужаса сорвалось с губ художника, когда он увидел в тусклом свете
отвратительное лицо на холсте, ухмыляющееся ему. В его выражении было
что-то такое, что вызвало у него отвращение и ненависть.
Боже правый! Он смотрел на собственное лицо Дориана Грея!
Ужас, каким бы он ни был, ещё не полностью испортил эту чудесную
красоту. В редеющих волосах ещё оставалось немного золота, а на
чувственных губах — немного алого. В потускневших глазах ещё
оставалась часть их прелестной голубизны, благородные изгибы
ещё не полностью исчезли с точёных ноздрей и пластичного горла.
Да, это был сам Дориан. Но кто это сделал? Кажется, он узнал свою собственную работу, а рама была сделана по его собственному эскизу. Идея была чудовищной,
и все же ему было страшно. Он схватил зажженную свечу и поднес ее к
картине. В левом углу было его собственное имя, выведенное длинными
ярко-красными буквами.

Это была грубая пародия, подлой неблагородное сатиры. Он никогда не
сделал. Все-таки, это была его собственная фотография. Он знал это, и ему казалось, что
его кровь в одно мгновение превратилась из огненной в вялый лед. Его собственная
фотография! Что это значило? Почему всё изменилось? Он повернулся и посмотрел на
Дориана Грея глазами больного человека. Его губы дрогнули, а пересохший язык, казалось, не мог произнести ни слова. Он провёл рукой по
его лоб. Он был влажным от липкого пота.

 Молодой человек прислонился к каминной полке и наблюдал за ним с тем странным выражением, которое появляется на лицах тех, кто полностью погружён в спектакль, когда играет великий артист. В нём не было ни настоящей печали, ни настоящей радости. Была просто страсть зрителя, и, возможно, в его глазах мелькал огонёк триумфа. Он достал цветок из кармана пальто и стал его нюхать или делать вид, что нюхает.


 — Что это значит? — наконец воскликнул Холлвард. Собственный голос показался ему пронзительным и странным.

— Много лет назад, когда я был мальчишкой, — сказал Дориан Грей, сжимая цветок в руке, — ты встретил меня, польстил мне и научил меня гордиться своей красотой. Однажды ты познакомил меня со своим другом, который объяснил мне чудо молодости, а ты закончил мой портрет, который открыл мне чудо красоты. В какой-то безумный момент, о котором я до сих пор не знаю, сожалею я или нет, я загадал желание, которое вы, возможно, назвали бы молитвой...

 «Я помню это!  О, как хорошо я это помню!  Нет!  Это невозможно.  В комнате сыро.  Плесень въелась в холст.
в красках, которыми я пользовался, был какой-то мерзкий минеральный яд. Говорю тебе,
это невозможно.”

“Ах, что невозможно?” - пробормотал молодой человек, подходя к окну.
прислонившись лбом к холодному, запотевшему стеклу.

“Вы сказали мне, что уничтожили его”.

“Я был неправ. Это уничтожило меня”.

“Я не верю, что это моя картина”.

— Разве ты не видишь в нём свой идеал? — с горечью сказал Дориан.

 — Мой идеал, как ты его называешь...

 — Как ты его назвал.
 — В нём не было ничего злого, ничего постыдного.  Ты был для меня таким идеалом, какого я больше никогда не встречу.  Это лицо сатира.

— Это лицо моей души.

 — Боже!  чему я, должно быть, поклонялся!  У него глаза дьявола.

 — В каждом из нас есть и рай, и ад, Бэзил, — воскликнул Дориан с диким жестом отчаяния.

 Холлвард снова повернулся к портрету и уставился на него.  — Боже мой! Если это правда, — воскликнул он, — и вот что ты сделал со своей жизнью, то ты, должно быть, ещё хуже, чем те, кто говорит о тебе гадости.
 Он снова поднёс свет к холсту и осмотрел его.  Поверхность казалась совершенно нетронутой, такой, какой он её оставил.
Судя по всему, скверна и ужас пришли изнутри.
Каким-то странным образом пробудившись к внутренней жизни, грех начал медленно разъедать это существо. Гниение трупа в затопленной могиле было не таким страшным.


 Его рука задрожала, и свеча выпала из подсвечника на пол и стала оплывать. Он наступил на неё и потушил. Затем он
плюхнулся в шаткий стул, стоявший у стола, и закрыл лицо руками.

«Боже правый, Дориан, что за урок! Что за ужасный урок!»
Он не ответил, но услышал, как молодой человек всхлипывает у окна. «Молись, Дориан, молись, — пробормотал он. — Что там учат говорить в детстве? «Не введи нас в искушение. Прости нам грехи наши. Омой нас от беззакония нашего». Давай помолимся вместе. На молитву твоей гордыни был дан ответ. На молитву твоего раскаяния тоже будет дан ответ. Я слишком боготворил тебя. Я наказан за это. Ты слишком боготворил себя. Мы оба наказаны.

 Дориан Грей медленно обернулся и посмотрел на него затуманенным слезами взглядом.
— Слишком поздно, Бэзил, — выдавил он.

— Никогда не поздно, Дориан. Давай преклоним колени и попробуем вспомнить молитву. Разве где-то не сказано: «Хотя бы грехи ваши были как багряное, — как снег убелю»?

 — Эти слова для меня сейчас ничего не значат.

 — Тише! Не говори так. Ты совершил достаточно зла в своей жизни. Боже мой!
Разве ты не видишь, как эта проклятая тварь пялится на нас?

 Дориан Грей взглянул на картину, и внезапно его охватило неконтролируемое чувство ненависти к Бэзилу Холлуорду, как будто оно было внушено ему изображением на холсте, нашептано ему на ухо.
Эти ухмыляющиеся губы коснулись его уха. В нём проснулись безумные страсти загнанного зверя, и он возненавидел человека, сидевшего за столом, сильнее, чем когда-либо в своей жизни. Он дико огляделся по сторонам. Что-то блеснуло на крышке стоящего перед ним расписного сундука. Его взгляд упал на это. Он понял, что это было. Это был нож, который он
принёс несколько дней назад, чтобы перерезать верёвку, и
забыл забрать с собой. Он медленно подошёл к нему, по пути
встретив Холлворда. Как только он оказался позади него, он схватил нож и
обернулся. Холлвард зашевелился в кресле, словно собираясь встать.
Он бросился на него и вонзил нож в крупную вену за ухом, прижав голову мужчины к столу и нанося удары снова и снова.

Раздался сдавленный стон и ужасный звук, словно кто-то захлебнулся кровью. Трижды вытянутые руки конвульсивно взметнулись вверх, нелепо размахивая в воздухе пальцами с окоченевшими суставами. Он ударил его ещё дважды, но мужчина не пошевелился. Что-то потекло по полу. Он подождал немного, всё ещё прижимая голову к полу. Затем он
Он бросил нож на стол и прислушался.

 Он не слышал ничего, кроме капель, падающих на протёртый ковёр. Он
открыл дверь и вышел на лестничную площадку. В доме было абсолютно
тихо. Никого не было. Несколько секунд он стоял, склонившись над
балюстрадой и вглядываясь в чёрный бурлящий колодец тьмы.
Затем он достал ключ и вернулся в комнату, запершись изнутри.

Существо всё ещё сидело в кресле, склонившись над столом, с опущенной головой, сгорбленной спиной и длинными фантастическими руками. Если бы не
Если бы не красная рваная рана на шее и не растекающаяся по столу чёрная лужа, можно было бы сказать, что мужчина просто спит.


Как быстро всё произошло! Он почувствовал странное спокойствие и, подойдя к окну, открыл его и вышел на балкон.
 Ветер разогнал туман, и небо стало похоже на чудовищный павлиний хвост, усеянный мириадами золотых глаз. Он посмотрел вниз и увидел
полицейского, который обходил улицы и направлял длинный луч фонаря на
двери безмолвных домов. Алое пятно разъезжающего кэба
что-то мелькнуло в углу и исчезло. Женщина в развевающейся шали
медленно пробиралась вдоль перил, пошатываясь. Время от
времени она останавливалась и оглядывалась. Однажды она
начала петь хриплым голосом. К ней подошёл полицейский и
что-то сказал. Она, смеясь, заковыляла прочь. По площади
пронёсся резкий порыв ветра. Газовые лампы мигнули и стали синими, а голые деревья затрясли своими чёрными железными ветвями. Он вздрогнул и пошёл обратно, закрыв за собой окно.

 Дойдя до двери, он повернул ключ и открыл её. Он не
Он даже не взглянул на убитого. Он чувствовал, что секрет всего этого в том, чтобы не осознавать ситуацию. Друг, написавший роковой портрет, из-за которого он так страдал, ушёл из его жизни. Этого было достаточно.

 Затем он вспомнил о лампе. Это была довольно любопытная лампа мавританского
производства, сделанная из тусклого серебра, инкрустированного
арабесками из полированной стали и украшенного крупными бирюзами. Возможно, его слуга мог его не заметить, и тогда возникнут вопросы. Он на мгновение заколебался, затем вернулся и взял его со стола. Он не мог
Он не мог отвести взгляд от мёртвого тела. Каким неподвижным оно было! Какими ужасно белыми казались его длинные руки! Оно было похоже на жуткую восковую фигуру.

 Заперев за собой дверь, он тихо спустился по лестнице.
Деревянные ступени скрипели и, казалось, стонали от боли. Он несколько раз останавливался и ждал. Нет, всё было тихо. Это был лишь звук его собственных шагов.

Дойдя до библиотеки, он увидел в углу сумку и пальто.
Должно быть, они где-то спрятаны. Он открыл потайной шкаф, встроенный в обшивку стен, в котором хранил свои необычные маскировки.
и положил их туда. Потом он мог бы легко их сжечь. Затем он достал часы. Было без двадцати два.

 Он сел и задумался. Каждый год — почти каждый месяц — в Англии кого-то душили за то, что сделал он. В воздухе витало безумие убийств. Какая-то красная звезда слишком близко подошла к земле....
 И всё же, какие у него были доказательства? Бэзил Холлуорд вышел из дома в одиннадцать. Никто не видел, как он вернулся. Большинство слуг были в Селби-Ройал. Его камердинер ушёл спать.... Пэрис! Да.
Бэзил отправился именно в Париж, и, как он и намеревался, полуночным поездом
. С его странными замкнутыми привычками пройдут месяцы
, прежде чем возникнут какие-либо подозрения. Месяцы! Все может быть
уничтожено задолго до этого.

Внезапная мысль поразила его. Он надел шубу и шапку и пошел
вышел в зал. Там он остановился, услышав медленные тяжёлые шаги полицейского на тротуаре за окном и увидев отблеск мишени в стекле. Он ждал, затаив дыхание.

 Через несколько мгновений он отодвинул защёлку и выскользнул наружу, закрыв за собой дверь.
дверь очень аккуратно за спиной. Затем он начал звонить. В
появилось около пяти минут его услуга, полуодетые и очень
сонливость.

“ Извини, что пришлось тебя разбудить, Фрэнсис, ” сказал он, входя в комнату.;
“ но я забыл свой ключ. Который час?

“Десять минут третьего, сэр”, - ответил мужчина, глядя на часы и
моргая.

— Десять минут третьего? Как ужасно поздно! Ты должен разбудить меня в девять
завтрашнего дня. У меня есть кое-какая работа.
— Хорошо, сэр.

— Кто-нибудь звонил сегодня вечером?

— Мистер Холлвард, сэр. Он пробыл здесь до одиннадцати, а потом ушёл
чтобы успеть на свой поезд».

«О! Жаль, что я его не застал. Он оставил какое-нибудь сообщение?»

«Нет, сэр, только сказал, что напишет вам из Парижа, если не застанет вас в клубе».

«Хорошо, Фрэнсис. Не забудь позвонить мне завтра в девять».

«Нет, сэр».

Мужчина в тапочках зашаркал по коридору.

Дориан Грей бросил шляпу и пальто на стол и прошёл в библиотеку.
С четверть часа он ходил взад-вперёд по комнате,
прикусив губу и размышляя. Затем он снял с одной из полок «Синюю книгу» и начал перелистывать страницы. «Алан Кэмпбелл, 152,
Хертфорд-стрит, Мейфэр». Да, это был тот самый человек, которого он искал.




ГЛАВА XIV.


На следующее утро в девять часов вошёл его слуга с чашкой шоколада на подносе и открыл ставни. Дориан спал довольно мирно, лёжа на правом боку и подложив руку под щёку. Он выглядел как мальчик, который устал от игр или учёбы.

Мужчине пришлось дважды коснуться его плеча, чтобы тот проснулся.
Когда он открыл глаза, на его губах появилась слабая улыбка, как будто он
видел какой-то приятный сон. Но он вовсе не спал.
Его ночь не была омрачена ни образами удовольствия, ни образами боли. Но
молодость улыбается без всякой причины. Это одно из её главных очарований.

 Он повернулся и, опираясь на локоть, начал потягивать свой шоколад. В комнату хлынули лучи мягкого ноябрьского солнца. Небо было ясным, а в воздухе царило блаженное тепло. Это было почти как майское утро.

Постепенно события прошлой ночи безмолвными, окровавленными шагами вползли в его мозг и предстали перед ним во всей ужасающей ясности. Он содрогнулся при воспоминании обо всём, что произошло.
страдал, и на мгновение то же странное чувство отвращения к
Бэзилу Холлуорду, которое заставило его убить его, когда тот сидел в кресле, вернулось
к нему, и он похолодел от страсти. Мертвец все еще был там.
он тоже сидел там, и теперь на солнце. Как это было ужасно!
Такие отвратительные вещи были для темноты, а не для дня.

Он чувствовал, что если будет размышлять о том, через что прошел, то заболеет
или сойдет с ума. Были грехи, которые привлекали больше воспоминаниями о них, чем совершением, — странные триумфы, тешившие гордость
нечто большее, чем страсти, дающее разуму обостренное чувство
радости, превосходящее любую радость, которую они могли или когда-либо смогут принести чувствам. Но это было не из их числа. Это было то, что нужно изгнать из разума, усыпить маковым зельем, задушить, чтобы оно не задушило тебя самого.

Когда пробило полчаса, он провёл рукой по лбу, а затем поспешно встал и оделся с ещё большей тщательностью, чем обычно.
Он уделил много внимания выбору галстука и булавки для шарфа, а также несколько раз сменил кольца.  Он долго собирался
Он также завтракал, пробуя различные блюда и разговаривая со своим камердинером о новых ливреях, которые он собирался заказать для слуг в Селби, и просматривал свою корреспонденцию. При виде некоторых писем он улыбался. Три письма ему наскучили. Одно он перечитал несколько раз, а затем разорвал с лёгким раздражением на лице.
 «Эта ужасная женская память!» — как однажды сказал лорд Генри.

Допив чашку чёрного кофе, он медленно вытер губы салфеткой, жестом велел слуге подождать и подошёл к
Он сел за стол и написал два письма. Одно он положил в карман, другое отдал камердинеру.

 «Отнеси это на Хертфорд-стрит, 152, Фрэнсис, и если мистера Кэмпбелла не будет в городе, узнай его адрес».


Оставшись один, он закурил сигарету и начал делать наброски на листе бумаги, рисуя сначала цветы и архитектурные элементы, а затем человеческие лица. Внезапно он заметил, что каждое нарисованное им лицо
поразительно похоже на Бэзила Холлуорда. Он нахмурился, встал, подошёл к книжному шкафу и наугад взял книгу.
Он твердо решил, что не будет думать о случившемся до тех пор, пока
это не станет абсолютно необходимым.

Растянувшись на диване, он взглянул на титульный лист
книги. It was Gautier’s “;maux et Cam;es”, Charpentier’s
Бумажное издание на японском языке с гравюрой Жакмара. Переплёт был сделан из
цитрусово-зелёной кожи с узором в виде позолоченных решёток и
гранатов в крапинку. Книгу ему подарил Адриан Синглтон. Когда он
перелистывал страницы, его взгляд упал на стихотворение о руке
Ласенер, холодная жёлтая рука «_du supplice encore mal lav;e_» с
её рыжеватыми волосками и «_doigts de faune_» Он взглянул на свои
белые тонкие пальцы, невольно вздрогнув, и продолжил читать, пока не добрался до прекрасных строф о Венеции:

Sur une gamme chromatique,
 Le sein de perles ruisselant,
La V;nus de l’Adriatique
 Из воды выходит его розово-белое тело.

Купола на лазури волн
Следуя за чистым контуром фразы,
Раздуваются, как круглые ущелья,
Которые вздымает вздох любви.

Корабль приближается и причаливает.
 Бросив якорь у сваи,
Перед розовым фасадом,
На мраморной лестнице.


 Какими же они были изысканными! Читая их, казалось, что плывёшь
по зелёным водным каналам розово-жемчужного города, сидя в чёрной
гондоле с серебряным носом и развевающимися занавесками. Сами
строки казались ему похожими на те прямые бирюзово-голубые линии,
которые тянутся за тобой, когда ты плывёшь к Лидо. Внезапные вспышки цвета напомнили ему
о сиянии птиц с опаловым и ирисовым горлом, которые порхают вокруг
высокой, похожей на соты кампанилы, или с такой величественной грацией пробираются сквозь
тусклые, запыленные аркады. Откинувшись назад с полузакрытыми глазами, он
снова и снова повторял себе::

“Devant une fa;ade rose,
Sur le marbre d’un escalier.”


Вся Венеция была заключена в этих двух линиях. Он вспомнил осень
, которую он провел там, и удивительную любовь, которая подвигла его на
безумные, восхитительные безумства. Романтика была в каждом месте. Но Венеция,
как и Оксфорд, сохранила романтический ореол, а для настоящего романтика ореол — это всё или почти всё. Бэзил
некоторое время был с ним и был без ума от Тинторетто. Бедняга
Бэзил! Какая ужасная смерть для человека!

 Он вздохнул, снова взял в руки книгу и попытался забыть. Он читал
о ласточках, которые влетают в маленькое кафе в Смирне и вылетают из него
где хаджи сидят, пересчитывая свои янтарные бусы и тюрбаны
торговцы курят свои длинные трубки с кисточками и серьезно беседуют друг с другом
он читал об Обелиске на площади Согласия, который плачет
плачет по граниту в своем одиноком, лишенном солнца изгнании и жаждет вернуться к
горячему, покрытому лотосами Нилу, где есть Сфинксы и розово-красные
ибисы, и белые стервятники с позолоченными когтями, и крокодилы с маленькими
Берилловые глаза, скользящие по зелёной дымящейся грязи;э начал размышлять
над теми стихами, которые, извлекая музыку из мрамора, испачканного поцелуями, рассказывают
об этой любопытной статуе, которую Готье сравнивает с контральто,
“очаровательное чудовище”, которое покоится в порфировом зале Лувра.
Но вскоре книга выпала из рук. Им овладело беспокойство, и
ужасный припадок ужаса охватило его. Что, если Алан Кэмпбел
из Англии? Пройдут дни, прежде чем он сможет вернуться. Возможно, он
откажется прийти. Что он сможет сделать тогда? Каждый момент был жизненно важен.
важность.

Когда-то, пять лет назад, они были большими друзьями — почти неразлучными,
действительно. Затем их близость внезапно оборвалась. Теперь, когда они встречались в обществе, улыбался только Дориан Грей: Алан Кэмпбелл никогда не улыбался.

 Он был чрезвычайно умным молодым человеком, хотя и не ценил изобразительное искусство, а то небольшое чувство прекрасного, которое у него было, он полностью перенял у Дориана. Его главной интеллектуальной страстью была наука. В Кембридже он
много времени проводил в лаборатории и был одним из лучших на курсе естественных наук. Действительно, он был
Он по-прежнему был предан изучению химии и имел собственную лабораторию, в которой запирался на весь день, к большому неудовольствию своей матери, которая мечтала, чтобы он стал членом парламента, и имела смутное представление о том, что химик — это человек, который составляет рецепты. Однако он был ещё и превосходным музыкантом и играл на скрипке и фортепиано лучше большинства любителей. На самом деле именно музыка впервые свела их с Дорианом Греем.
Музыка и то необъяснимое влечение, которое, казалось, испытывал к нему Дориан.
Он мог заниматься спортом, когда хотел, и действительно часто занимался, сам того не осознавая. Они познакомились у леди Беркшир в тот вечер, когда там играл Рубинштейн, и после этого их всегда видели вместе в опере и везде, где звучала хорошая музыка. Их близость длилась полтора года. Кэмпбелл всегда был либо в  Селби-Ройал, либо на Гросвенор-сквер. Для него, как и для многих других, Дориан был
Грей был воплощением всего прекрасного и увлекательного в жизни. Ссорились они или нет, никто никогда не
знал. Но внезапно люди заметили, что они почти не разговаривали при встрече
и что Кэмпбелл, казалось, всегда рано уходил с любой вечеринки, на
которой присутствовал Дориан Грей. Он тоже изменился, как—то странно
меланхолию и, казалось, разлюбил музыку: на концерты и
никогда бы сам играть, оправдываясь, когда он был призван
на, что он был настолько поглощен наукой, что у него нет времени
для занятий музыкой. И это, безусловно, было правдой. С каждым днём он, казалось, всё больше интересовался биологией, и его имя упоминалось раз или два
в некоторых научных обзорах в связи с некоторыми любопытными экспериментами.


Этого человека ждал Дориан Грей. Каждую секунду он поглядывал на часы.
С каждой минутой он становился всё более взволнованным.
Наконец он встал и начал расхаживать взад-вперёд по комнате,
похожий на прекрасное животное в клетке. Он делал длинные осторожные шаги.

Его руки были на удивление холодными.

Напряжение стало невыносимым. Ему казалось, что время ползёт со скоростью
свинцовых ног, в то время как чудовищный ветер несёт его к
зубчатому краю какой-то чёрной расщелины. Он знал, что его ждёт
Он увидел это и, содрогнувшись, сжал горящие веки влажными руками,
как будто хотел лишить зрения сам мозг и загнать глазные яблоки обратно в глазницы. Это было бесполезно. У мозга была своя пища, на которой он питался, а воображение,
искажённое ужасом, скрученное и деформированное болью, как живое существо,
танцевало, как какая-то отвратительная марионетка на подставке, и ухмылялось сквозь движущиеся маски. И вдруг время для него остановилось. Да: это слепое, медленно дышащее существо больше не ползло, и ужасные мысли, время которых пришло
мертвые, стремительно побежали вперед, вытащили жуткое будущее из его
могилу, и показал ему. Он смотрел на нее. Очень его ужас заставил его
камень.

Наконец дверь открылась, и вошел его слуга. Он обратил на него остекленевший взгляд
.

“ Мистер Кэмпбелл, сэр, ” сказал мужчина.

Вздох облегчения сорвался с запекшихся губ Дориана, и цвет вернулся
по его щекам.

“ Попроси его немедленно войти, Фрэнсис. Он почувствовал, что снова стал самим собой
. Его малодушное настроение прошло.

Мужчина поклонился и удалился. Через несколько минут вошел Алан Кэмпбелл,
Он выглядел очень суровым и довольно бледным, а его угольно-чёрные волосы и тёмные брови подчёркивали эту бледность.

 «Алан! Это очень мило с твоей стороны. Я благодарен тебе за то, что ты пришёл».

 «Я собирался никогда больше не переступать порог твоего дома, Грей. Но ты сказал, что это вопрос жизни и смерти». Его голос был жёстким и холодным. Он говорил медленно и взвешенно. В его пристальном взгляде, обращённом к Дориану, читалось презрение. Он держал руки в карманах своего астраханского пальто и, казалось, не замечал жеста, которым его приветствовали.

“ Да, это вопрос жизни и смерти, Алан, и не для одного человека.
 Садись.

Кэмпбелл занял стул у стола, а Дориан сел напротив него.
Взгляды двух мужчин встретились. В глазах Дориана была бесконечная жалость. Он знал это.
то, что он собирался сделать, было ужасно.

После напряженного мгновения молчания он наклонился через стол и сказал:
тихо, но следя за тем, как каждое слово отражается на лице того, за кем он послал, он сказал:
«Алан, в запертой комнате на верхнем этаже этого дома, в комнате, куда нет доступа ни у кого, кроме меня, за столом сидит мёртвый человек.
»Он умер десять часов тому назад. Не мешайте, и не смотри на меня так
что. Кто этот человек, почему он умер, как он умер, - это вопросы, которые не
касаться тебя. Что тебе нужно сделать, так это вот что...

“ Прекрати, Грей. Я больше ничего не хочу знать. Правда то, что ты мне сказал
или нет, меня не касается. Я полностью отказываюсь
вмешиваться в твою жизнь. Держи свои ужасные секреты при себе.
 Они меня больше не интересуют.

 — Алан, они должны тебя заинтересовать. Этот должен тебя заинтересовать. Мне ужасно жаль тебя, Алан. Но я ничего не могу с собой поделать. Ты
единственный человек, который может меня спасти. Я вынужден посвятить тебя в это дело. У меня нет выбора. Алан, ты учёный. Ты разбираешься в химии и тому подобном. Ты проводил эксперименты. Тебе нужно уничтожить то, что находится наверху, — уничтожить так, чтобы не осталось и следа. Никто не видел, как этот человек вошёл в дом. На самом деле в данный момент он должен быть в Париже. Его не хватятся ещё несколько месяцев. Когда его хватятся, здесь не должно быть никаких его следов. Ты, Алан, должен изменить его, и
всё, что ему принадлежит, превратится в горстку пепла, которую я развею по ветру».

«Ты сумасшедший, Дориан».

«Ах! Я ждал, что ты назовёшь меня Дорианом».

«Ты сумасшедший, говорю тебе, — сумасшедший, если думаешь, что я хоть пальцем пошевелю, чтобы тебе помочь, сумасшедший, если делаешь это чудовищное признание. Я не буду иметь ничего общего с этим делом, каким бы оно ни было». Ты думаешь, что я буду в опасности
моя репутация для вас? Какое мне дело до того, что работа дьявола вы до
хотите?”

“Это было самоубийство, Алан”.

“ Я рад этому. Но кто довел его до этого? Полагаю, ты.

“ Ты все еще отказываешься сделать это для меня?

— Конечно, я отказываюсь. Я не буду иметь с этим ничего общего. Мне
всё равно, какой позор тебя настигнет. Ты всё это заслужила. Я не
пожалею, если увижу, как ты будешь опозорена, публично опозорена. Как
ты смеешь просить меня, из всех людей на свете, вмешаться в этот
ужас? Я думала, ты лучше разбираешься в людях. Твой друг лорд
Уоттон вряд ли многому научил тебя в плане психологии, чему бы он тебя ни научил. Ничто не заставит меня сделать хоть шаг, чтобы помочь тебе. Ты обратился не по адресу. Иди к кому-нибудь из своих друзей. Не приходи ко мне.

“Алан, это убийство. Я убил его. Вы не знаете, что он заставил меня
страдать. Какой бы ни была моя жизнь, он приложил больше усилий к тому, чтобы создать или
испортить ее, чем бедный Гарри. Возможно, он не хотел этого,
результат был тот же.

“Убийство! Боже Милостивый, Дориан, неужели ты дошел до этого? Я не буду
доносить на тебя. Это не мое дело. Кроме того, без моего перемешивании в
дело, вы наверняка арестуют. Никто никогда не совершит преступление
без всяких глупостей. Но я буду иметь с этим ничего общего”.

“Вы должны иметь к этому какое-то отношение. Подождите, подождите минутку; послушайте
Послушай меня. Только послушай, Алан. Всё, о чём я тебя прошу, — это провести один научный эксперимент. Ты ходишь в больницы и морги, и ужасы, которые ты там видишь, не трогают тебя. Если бы в какой-нибудь отвратительной прозекторской или зловонной лаборатории ты увидел этого человека, лежащего на свинцовом столе с вырезанными в нём красными желобками для стекания крови, ты бы просто посмотрел на него как на восхитительный объект. Ты бы и бровью не повёл. Вы бы не поверили, что делаете что-то не так. Напротив, вы бы, скорее всего, почувствовали, что...
ради блага человечества, или ради увеличения суммы знаний в мире, или ради удовлетворения интеллектуального любопытства, или ради чего-то в этом роде.
 Я хочу, чтобы вы сделали то, что часто делали раньше.
 На самом деле, уничтожение тела должно быть гораздо менее ужасным, чем то, чем вы привыкли заниматься. И помните, это единственное доказательство против меня. Если его обнаружат, я пропал; а его обязательно обнаружат, если вы мне не поможете.

«У меня нет желания тебе помогать. Ты забываешь об этом. Мне просто всё это безразлично. Это меня не касается».

— Алан, умоляю тебя. Подумай о том положении, в котором я нахожусь. Перед твоим приходом я чуть не лишился чувств от страха. Возможно, однажды ты и сам познаешь страх. Нет! не думай об этом. Посмотри на это чисто с научной точки зрения. Ты же не спрашиваешь, откуда берутся мёртвые существа, над которыми ты проводишь эксперименты. Не спрашивай и сейчас. Я и так рассказал тебе слишком много. Но я умоляю тебя сделать это. Когда-то мы были друзьями, Алан.


— Не говори о тех временах, Дориан, — они прошли.

 — Мёртвые иногда возвращаются. Человек наверху не уйдёт. Он
сидит за столом, склонив голову и раскинув руки. Алан! Алан!
Если ты не придешь мне на помощь, я разорен. Да ведь они повесят
меня, Алан! Неужели ты не понимаешь? Они повесят меня за то, что я
сделал”.

“Нет смысла продлевать эту сцену. Я категорически отказываюсь делать
что-либо в этом деле. С твоей стороны безумно спрашивать меня об этом.

— Ты отказываешься?

 — Да.

 — Я умоляю тебя, Алан.

 — Это бесполезно.

 В глазах Дориана Грея мелькнула та же жалость. Затем он протянул руку, взял лист бумаги и что-то написал на нём. Он прочитал
Он дважды перечитал его, аккуратно сложил и подвинул через стол.
 Сделав это, он встал и подошёл к окну.

 Кэмпбелл удивлённо посмотрел на него, затем взял бумагу и
открыл её. Когда он прочитал её, его лицо смертельно побледнело, и он откинулся на спинку стула. Его охватило ужасное чувство тошноты. Ему казалось, что его сердце бьётся в какой-то пустой пустоте.

После двух или трёх минут мучительного молчания Дориан обернулся, подошёл к нему и положил руку ему на плечо.

 «Мне так жаль тебя, Алан, — пробормотал он, — но ты не оставляешь мне выбора».
альтернатива. Я уже написал письмо. Вот оно. Ты видишь адрес. Если ты мне не поможешь, я должен буду его отправить. Если ты мне не поможешь, я его отправлю. Ты знаешь, к чему это приведёт. Но ты мне поможешь. Теперь ты не можешь отказаться. Я пытался пощадить тебя.
Ты поступишь со мной справедливо, если признаешь это. Ты был суров, резок, оскорбителен. Ты обращалась со мной, как ни один мужчина никогда не посмел обращаться со мной,—нет
живой человек, во всяком случае. Я все стерпел. Теперь это для меня, чтобы диктовать
условия.”

Кэмпбелл закрыл лицо руками, и дрожь прошла по его телу
.

— Да, теперь моя очередь диктовать условия, Алан. Ты знаешь, какие они.
Всё довольно просто. Давай, не вгоняй себя в такую лихорадку.
Это нужно сделать. Прими это и сделай.

  С губ Кэмпбелла сорвался стон, и он весь задрожал. Тиканье часов на каминной полке, казалось, делило время на отдельные атомы агонии, каждая из которых была слишком ужасна, чтобы её вынести.
 Ему казалось, что его лоб медленно сжимается в железное кольцо, как будто позор, которым ему грозили, уже настиг его.
«Приди ко мне». Рука на его плече казалась свинцовой.
Это было невыносимо. Казалось, она его раздавит.

«Пойдём, Алан, ты должен принять решение прямо сейчас».

«Я не могу этого сделать», — механически произнёс он, как будто слова могли что-то изменить.

«Ты должен. У тебя нет выбора. Не медли».

Он на мгновение замешкался. — В комнате наверху пожар?

 — Да, там газовый камин с асбестом.

 — Мне нужно сходить домой и взять кое-что из лаборатории.

 — Нет, Алан, тебе нельзя выходить из дома. Напиши на листе бумаги, что тебе нужно, и мой слуга вызовет такси и привезёт это.
возвращаю вам вещи”.

Кэмпбелл нацарапал несколько строк, промокнул их и надписал конверт
своему помощнику. Дориан взял записку и внимательно прочитал ее. Тогда
он позвонил в колокольчик и отдал его слуге с приказом вернуться в
как можно скорее и привезти все, что с ним.

Когда дверь в холл закрылась, Кэмпбелл нервно вздрогнул и, встав
со стула, подошел к камину. Он дрожал от озноба.
Почти двадцать минут никто из них не проронил ни слова.
В комнате громко жужжала муха, а тиканье часов было похоже на стук молотка.

Когда куранты пробили час, Кэмпбелл обернулся и, посмотрев на Дориана
Грей увидел, что его глаза полны слез. Было что-то в
чистоте и утонченности этого печального лица, что, казалось, приводило его в ярость.
“Ты гнусный, абсолютно гнусный!” - пробормотал он.

“Тише, Алан. Ты спас мне жизнь, ” сказал Дориан.

“ Свою жизнь? Боже мой! что это за жизнь! Вы переходили от коррупции к коррупции, а теперь дошли до преступления.
Делая то, что я собираюсь сделать — то, к чему вы меня вынуждаете, — я думаю не о вашей жизни.

— Ах, Алан, — со вздохом пробормотал Дориан, — если бы ты хоть на тысячную долю испытывал ко мне ту жалость, которую я испытываю к тебе.
С этими словами он отвернулся и стал смотреть на сад. Кэмпбелл ничего не ответил.

 Примерно через десять минут в дверь постучали, и вошёл слуга, неся большой сундук из красного дерева с химикатами, с длинным мотком стальной и платиновой проволоки и двумя железными зажимами довольно необычной формы.

— Оставить вещи здесь, сэр? — спросил он Кэмпбелла.

 — Да, — ответил Дориан. — И боюсь, Фрэнсис, что у меня есть ещё одна
У меня к вам поручение. Как зовут человека в Ричмонде, который снабжает  Селби орхидеями?


— Харден, сэр.

 — Да, Харден. Вы должны немедленно отправиться в Ричмонд, встретиться с Харденом лично и сказать ему, чтобы он прислал в два раза больше орхидей, чем я заказывал, и чтобы среди них было как можно меньше белых. На самом деле я не хочу, чтобы среди них были белые. Сегодня прекрасный день, Фрэнсис, а Ричмонд — очень красивое место.
Иначе я бы не стал тебя об этом просить.
— Нет проблем, сэр. Во сколько мне вернуться?

Дориан посмотрел на Кэмпбелла. — Сколько времени займёт твой эксперимент, Алан?
— сказал он спокойным безразличным тоном. Присутствие третьего человека в комнате, казалось, придало ему необычайной смелости.

Кэмпбелл нахмурился и прикусил губу. — Это займёт около пяти часов, — ответил он.

— Тогда у тебя будет достаточно времени, если ты вернёшься в половине восьмого, Фрэнсис. Или останься: просто оставь мои вещи, чтобы я мог переодеться. Ты можешь провести вечер в своё удовольствие. Я не буду ужинать дома, так что я не буду вас задерживать.
— Спасибо, сэр, — сказал мужчина, выходя из комнаты.

— Алан, нельзя терять ни минуты.  Какой тяжёлый этот сундук!
Я возьму это для тебя. Остальное принесешь сам. Он говорил быстро и властно. Кэмпбелл чувствовал себя у него в подчинении. Они вместе вышли из комнаты.

 Когда они поднялись на верхний этаж, Дориан достал ключ и вставил его в замок. Затем он остановился, и в его глазах появилось беспокойство. Он вздрогнул. «Не думаю, что смогу войти, Алан», — пробормотал он.

— Для меня это ничего не значит. Я не нуждаюсь в тебе, — холодно сказал Кэмпбелл.

Дориан приоткрыл дверь. И тут он увидел, как его портрет ухмыляется в лучах солнца. На полу перед ним валялась разорванная
Занавеска была опущена. Он вспомнил, что накануне вечером впервые в жизни забыл спрятать роковое полотно.
Он уже собирался броситься вперёд, но, вздрогнув, отпрянул.

 Что это была за отвратительная красная роса, которая блестела на одной из рук, словно полотно вспотело кровью? Как это было ужасно!
На мгновение ему показалось, что это ещё ужаснее, чем безмолвная
тварь, которая, как он знал, растянулась на столе, тварь, чья
гротескная бесформенная тень на пятнистом ковре говорила о том, что она
не шелохнулся, но остался на месте, как он его и оставил.

 Он глубоко вздохнул, приоткрыл дверь и,
полузакрыв глаза и отвернув голову, быстро вошёл, решив, что ни разу не взглянет на мертвеца. Затем, наклонившись и
подняв золотисто-пурпурную драпировку, он накинул её прямо на
картину.

Там он остановился, боясь обернуться, и его взгляд застыл на замысловатом узоре перед ним. Он услышал, как Кэмпбелл вносит тяжёлый сундук, утюги и прочее
вещи, которые были нужны ему для его ужасной работы. Он начал задаваться вопросом, встречались ли они с Бэзилом Холлуордом и если да, то что они думали друг о друге.


— А теперь оставь меня, — раздался позади него строгий голос.

 Он повернулся и поспешил выйти, успев заметить, что мертвеца усадили обратно в кресло и что Кэмпбелл смотрит в его блестящее жёлтое лицо. Спускаясь по лестнице, он услышал, как в замке поворачивается ключ.


 Было уже далеко за семь, когда Кэмпбелл вернулся в библиотеку. Он был бледен, но абсолютно спокоен. «Я сделал то, о чём вы меня просили», — сказал он.
он пробормотал. “А теперь прощай. Давай больше никогда не увидимся”.

“Ты спас меня от разорения, Алан. Я не могу этого забыть”, - просто сказал Дориан
.

Как только Кэмпбелл ушел, он поднялся наверх. В комнате стоял ужасный
запах азотной кислоты. Но существо, которое сидело
за столом, исчезло.




ГЛАВА XV.


В тот вечер, в половине девятого, изысканно одетый, с большой бутоньеркой из пармских фиалок, Дориан Грей был проведён в гостиную леди Нарборо кланяющимися слугами.
Его лоб пульсировал от бешеного напряжения, он был вне себя от волнения, но его
Его манера склоняться над рукой хозяйки была такой же непринуждённой и грациозной, как и всегда. Возможно, человек никогда не чувствует себя так непринуждённо, как когда ему приходится играть роль. Конечно, никто из тех, кто видел Дориана Грея в тот вечер, не мог бы поверить, что он пережил трагедию, столь же ужасную, как и любая другая трагедия нашего времени. Эти изящные пальцы никогда бы не сжали нож во имя греха, а эти улыбающиеся губы никогда бы не воззвали к Богу и добру. Он и сам не мог не удивляться своему спокойствию.
На мгновение он остро ощутил ужасную радость от двойной жизни.

Это был небольшой приём, который леди Нарборо устроила в спешке.
Она была очень умной женщиной, и лорд Генри описывал её как
«остатки поистине выдающегося уродства». Она была прекрасной женой
одного из наших самых скучных послов и, достойно похоронив мужа в
мраморном мавзолее, который она спроектировала сама, и выдав дочерей
замуж за богатых, довольно пожилых мужчин, теперь посвятила себя
удовольствиям французской литературы, французской кухни и
Французское _esprit_, когда ей удавалось его достать.

Дориан был одним из её любимчиков, и она всегда говорила ему, что очень рада, что не встретила его раньше. «Я знаю, мой дорогой, — говорила она, — что я бы безумно в тебя влюбилась и ради тебя пошла бы на всё. Как хорошо, что в то время о тебе никто не слышал. Как бы то ни было, наши чепчики были так нелепы, а мельницы были так заняты попытками поднять ветер, что я ни с кем даже не заигрывала.
Однако во всём виноват был Нарборо. Он был ужасен
Она недальновидна, и нет никакого удовольствия в том, чтобы жить с мужем, который ничего не замечает».


Её гости в тот вечер были довольно скучными. Дело в том, как она объяснила Дориану, прикрываясь потрёпанным веером, что одна из её замужних дочерей совершенно неожиданно приехала погостить и, что ещё хуже, привела с собой мужа. «Я думаю, это очень нехорошо с её стороны, мой дорогой», — прошептала она. «Конечно, я езжу к ним и остаюсь у них каждое лето после того, как приезжаю из Хомбурга, но такой старушке, как я, иногда нужно подышать свежим воздухом, и, кроме того, я действительно просыпаюсь
они наверху. Вы не представляете, какое существование они там ведут. Это
чистая, неподдельная сельская жизнь. Они встают рано, потому что у них
так много нужно сделать, и рано ложатся спать, потому что у них так мало
подумайте. В округе не было скандала со времен королевы Елизаветы.
и, следовательно, все они засыпают.
после обеда. Ты не будешь сидеть рядом ни с одним из них. Ты будешь сидеть рядом со мной
и развлекать меня”.

Дориан пробормотал изящный комплимент и оглядел комнату. Да:
это была, безусловно, скучная вечеринка. Двух человек он никогда не видел
"до" и "другие" состояли из Эрнеста Харроудена, одного из тех
посредственностей средних лет, столь распространенных в лондонских клубах, у которых нет врагов,
но их категорически не любят их друзья; леди Ракстон,
чересчур разодетая женщина сорока семи лет, с крючковатым носом, которая всегда
пыталась скомпрометировать себя, но была настолько необычно некрасива, что для
ее великое разочарование: никто никогда не поверит ничему против нее;
Миссис Эрлин, напористая, с восхитительной шепелявостью и
Венецианско-рыжими волосами; леди Элис Чэпмен, дочь его хозяйки, неряшливая
скучная девушка с одним из тех характерных британских лиц, которые, однажды увидев, уже никогда не забудешь; и её муж, краснощёкий, с седыми бакенбардами, который, как и многие представители его класса, считал, что чрезмерная весёлость может компенсировать полное отсутствие идей.

Он уже жалел, что пришёл, пока леди Нарборо, глядя на огромные позолоченные часы из папье-маше, которые причудливо изгибались на каминной полке, увитой розами, не воскликнула:
«Как ужасно со стороны Генри Уоттона так опаздывать! Я случайно заехала к нему сегодня утром, и он клятвенно пообещал не разочаровывать меня».

То, что Гарри должен был присутствовать, немного утешало, и когда дверь открылась и он услышал его медленный мелодичный голос, придающий очарования неискренним извинениям, ему стало не так скучно.

Но за ужином он ничего не мог есть. Тарелка за тарелкой оставались нетронутыми. Леди Нарборо продолжала отчитывать его за то, что она называла «оскорблением бедного Адольфа, который придумал это _меню_ специально для тебя», и время от времени лорд Генри поглядывал на него, удивляясь его молчанию и рассеянному виду. Время от времени дворецкий наполнял его бокал шампанским. Он жадно пил, и его жажда, казалось, только усиливалась.

- Дориан, - сказал наконец лорд Генри, как _chaud-froid_ был
раздают: “что с тобой сегодня вечером? Вы не совсем
рода.”

“ Я уверена, что он влюблен, - воскликнула леди Нарборо, - и что он
боится сказать мне об этом, опасаясь, что я начну ревновать. Он совершенно прав. Я
конечно, должна.

“Дорогая леди Нарборо,” сказал Дориан с улыбкой, “я не был в
люблю целую неделю—с тех пор как госпожа де Феррол уехала из Лондона”.

“Как вы, мужчины, можете влюбиться в эту женщину!” - воскликнула пожилая леди.
“Я действительно не могу этого понять”.

“Это просто потому, что она помнит вас, когда вы были маленькой девочкой",
Леди Нарборо, ” сказал лорд Генри. “Она - единственное связующее звено между нами и
вашими короткими платьицами”.

“ Она совсем не помнит моих коротких платьиц, лорд Генри. Но я
очень хорошо помню ее в Вене тридцать лет назад и какой она была тогда "одетой"
.

— Она всё ещё _d;collet;e_, — ответил он, беря оливку своими длинными пальцами.
— А когда она в очень нарядном платье, то похожа на
_издание де люкс_ плохого французского романа. Она действительно прекрасна и полна сюрпризов. Она необыкновенно привязана к семье.
Когда умер ее третий муж, ее волосы от горя стали совсем золотыми”.

“Как ты можешь, Гарри!” - воскликнул Дориан.

“Это самое романтичное объяснение”, - засмеялась хозяйка. “ Но ее
третий муж, лорд Генри! Вы же не хотите сказать, что Феррол четвертый?

“ Конечно, леди Нарборо.

“ Я не верю ни единому слову.

“ Что ж, спросите мистера Грея. Он один из её самых близких друзей».

 — Это правда, мистер Грей?»

 — Она меня в этом уверяет, леди Нарборо, — сказал Дориан. — Я спросил её, не бальзамирует ли она их сердца, как Маргарита Наваррская.
повесил на свой пояс. Она сказала мне, что она этого не сделала, потому что никто из них не
было сердца”.

“Четыре мужа! Честное слово, это _trop де z;le_.”

“Trop d'audace_”, так я ей и сказал, - сказал Дориан.

“О! она достаточно дерзка для чего угодно, моя дорогая. А какой Феррол
? Я его не знаю.”

«Мужья очень красивых женщин принадлежат к преступному миру», — сказал лорд Генри, потягивая вино.

 Леди Нарборо ударила его веером.  «Лорд Генри, я нисколько не удивлена, что в свете говорят, будто вы крайне порочны».

 «Но кто это говорит?» — спросил лорд Генри, приподняв брови.
— Это может быть только загробный мир. С этим миром у меня прекрасные отношения.




 — Все, кого я знаю, говорят, что ты очень злой, — воскликнула пожилая дама, качая головой.
Лорд Генри на несколько мгновений посерьёзнел. — Это просто чудовищно, — сказал он наконец, — то, как люди в наше время говорят за спиной то, что абсолютно и полностью соответствует действительности.

— Разве он неисправим? — воскликнул Дориан, подавшись вперёд в своём кресле.

 — Надеюсь, что так, — смеясь, ответила хозяйка. — Но, право же, если вы все будете так нелепо преклоняться перед мадам де Ферроль, мне придётся выйти замуж
опять же, чтобы быть в моде.

“ Вы никогда больше не выйдете замуж, леди Нарборо, ” вмешался лорд Генри.
“ Вы были слишком счастливы. Когда женщина снова выходит замуж, это потому, что она
ненавидела своего первого мужа. Когда мужчина женится снова, это потому, что он
обожал свою первую жену. Женщины испытывают свою удачу, мужчины рискуют своей.

“Нарборо не был идеальным”, - воскликнула пожилая леди.

«Если бы он был таким, вы бы его не любили, моя дорогая», — последовал ответ. «Женщины любят нас за наши недостатки. Если их у нас достаточно,
они простят нам всё, даже наш интеллект. Вы никогда не
Боюсь, после этих слов вы снова пригласите меня на ужин, леди Нарборо, но это чистая правда.

 — Конечно, это правда, лорд Генри.  Если бы мы, женщины, не любили вас за ваши недостатки, где бы вы все были?  Никто из вас никогда бы не женился.  Вы были бы несчастными холостяками.  Впрочем, это бы вас не сильно изменило. В наши дни все женатые мужчины живут как
холостяки, а всем холостякам нравятся женатые мужчины.

“ Fin de si;cle_, ” пробормотал лорд Генри.

“Фин дю глоб”, - ответила хозяйка.

“Я бы хотела, чтобы это был ”фин дюглоб"", - со вздохом сказал Дориан. “Жизнь - это
большое разочарование”.

— Ах, мой дорогой, — воскликнула леди Нарборо, надевая перчатки, — не говори мне, что ты пресытился жизнью. Когда мужчина так говорит, это значит, что жизнь его пресытила. Лорд Генри очень порочен, и я иногда жалею, что не такая, как он; но ты создан для того, чтобы быть хорошим, — ты так хорошо выглядишь. Я должна найти тебе хорошую жену. Лорд Генри, тебе не кажется, что мистеру Грею пора жениться?

— Я всегда ему это говорю, леди Нарборо, — сказал лорд Генри с поклоном.


 — Что ж, нам нужно подыскать для него подходящую партию.  Сегодня вечером я внимательно изучу «Дебретта» и составлю список всех
подходящие молодые леди».

«Учитывая их возраст, леди Нарборо?» — спросил Дориан.

«Конечно, учитывая их возраст, слегка подкорректированный. Но не стоит торопиться. Я хочу, чтобы это был союз, который _The Morning Post_ назвала бы подходящим, и я хочу, чтобы вы оба были счастливы».

«Что за чепуху люди несут про счастливые браки!» — воскликнул лорд Генри. «Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, пока он её не любит».


«Ах! какой же ты циник!» — воскликнула пожилая дама, отодвигая стул и кивая леди Ракстон.
«Ты должна как можно скорее снова прийти ко мне на ужин.
Вы действительно восхитительное тонизирующее средство, гораздо лучше того, что прописывает мне сэр Эндрю. Но вы должны сказать мне, с какими людьми вы хотели бы познакомиться. Я хочу, чтобы это было восхитительное собрание.

 «Мне нравятся мужчины, у которых есть будущее, и женщины, у которых есть прошлое», — ответил он.
 «Или вы думаете, что из-за этого это будет вечеринка для дам в нижних юбках?»

 «Боюсь, что так», — сказала она, смеясь и вставая. — Тысяча извинений, моя дорогая леди Ракстон, — добавила она. — Я не заметила, что вы не докурили свою сигарету.


 — Ничего страшного, леди Нарборо. Я слишком много курю. В будущем я собираюсь себя ограничить.

— Умоляю, не надо, леди Ракстон, — сказал лорд Генри. — Умеренность — губительная вещь. Достаточно — так же плохо, как и много. Больше, чем достаточно, — так же хорошо, как и пир горой.

 Леди Ракстон с любопытством взглянула на него. — Вы должны прийти и объяснить мне это как-нибудь днём, лорд Генри. Звучит как увлекательная теория, — пробормотала она, выходя из комнаты.

— А теперь, пожалуйста, не задерживайтесь слишком долго из-за своих политических и скандальных разговоров, — крикнула леди Нарборо от двери. — Если вы задержитесь, мы обязательно поссоримся наверху.

 Мужчины рассмеялись, и мистер Чепмен торжественно поднялся с места.
стол и поднялся наверх. Дориан Грей пересел на другое место и подошел к лорду Генри.
Мистер Чэпмен начал громко рассказывать о
ситуации в Палате общин. Он хохотал над своими противниками.
Слово _doctrinaire_ — слово, полное ужаса для британского сознания — появлялось снова
время от времени между его взрывами. Аллитеративная приставка служила
украшением ораторского искусства. Он водрузил «Юнион Джек» на вершинах мысли.
Наследуемая глупость расы — здравый английский смысл, как он
шутливо называл её, — оказалась надёжным оплотом общества.

Улыбка изогнула губы лорда Генри, он повернулся и посмотрел на
Дориан.

“Ты лучше, мой дорогой друг?” спросил он. “Вы, кажется, скорее из
сортировка на ужин”.

“Я совершенно здоров, Генри. Я устал. Вот и все”.

“Вы были очаровательны прошлой ночью. Маленькая княгиня вполне посвященных
вы. Она сказала мне, что едет в Селби.

«Она обещала прийти двадцатого».

«А Монмут тоже будет?»

«О да, Гарри».

«Он ужасно мне надоедает, почти так же, как и ей. Она очень умна, слишком умна для женщины. Ей не хватает того неуловимого очарования, которое...»
слабость. Именно глиняные ножки делают золото статуи
драгоценным. У нее очень красивые ножки, но это не глиняные ножки.
Белые фарфоровые ножки, если хотите. Они прошли через огонь, а
то, что огонь не уничтожает, он закаляет. У нее был опыт.

“Как долго она замужем?” - спросил Дориан.

“Вечность, - говорит она мне. Я полагаю, согласно списку пэров, это
десять лет, но десять лет с Монмутом, должно быть, были как вечность,
если учесть время. Кто еще придет?”

“ О, Уиллоуби, лорд Рэгби и его жена, наша хозяйка, Джеффри
Клаустон, обычный набор. Я пригласил лорда Гротриана.

“Он мне нравится”, - сказал лорд Генри. “Очень многим он не нравится, но я нахожу
его очаровательным. Он искупает то, что иногда бывает несколько чересчур одет, тем, что
он всегда абсолютно сверхобразован. Он очень современного типа ”.

“Я не знаю, сможет ли он прийти, Гарри. Возможно, ему придется поехать в
Монте-Карло со своим отцом.

— Ах! какие же люди надоедливые! Попробуй заставить его прийти. Кстати, Дориан, ты вчера ушёл очень рано. Ты ушёл до одиннадцати.
 Что ты делал потом? Ты пошёл прямо домой?

Дориан поспешно взглянул на него и нахмурился.

 — Нет, Гарри, — сказал он наконец, — я вернулся домой только около трёх.

 — Ты ходил в клуб?

 — Да, — ответил он. Затем он прикусил губу. — Нет, я не это имел в виду. Я не ходил в клуб. Я гулял. Я уже не помню, что делал... Какой ты любопытный, Гарри! Вам всегда хочется знать, чем кто-то занимался.
 Мне всегда хочется забыть, чем я занимался.  Я пришёл в
полтретьего, если хотите знать точное время.  Я оставил ключ от
засова дома, и слуге пришлось меня впустить.  Если вам что-то нужно
— Если вам нужны дополнительные доказательства, можете спросить у него.

 Лорд Генри пожал плечами.  — Мой дорогой друг, мне-то какое дело!  Пойдёмте в гостиную.  Нет, спасибо, мистер Чепмен, я не буду херес.
 С тобой что-то случилось, Дориан.  Расскажи мне, что произошло.  Ты сам не свой сегодня.

 — Не обращай на меня внимания, Гарри. Я раздражителен и не в духе. Я приду
навестить вас завтра или послезавтра. Извинись перед леди
Нарборо. Я не пойду наверх. Я пойду домой. Я должна идти домой.

“ Хорошо, Дориан. Осмелюсь предположить, что увижу тебя завтра за чаем.
Герцогиня приезжает.

“Я постараюсь быть там, Гарри”, - сказал он, выходя из комнаты. Пока он ехал
обратно к своему дому, он осознал, что чувство ужаса, которое, как он
думал, он задушил, вернулось к нему. Небрежный тон лорда Генри
допрос заставил его на мгновение потерять самообладание, и он хотел, чтобы
его самообладание сохранилось. Опасные вещи должны быть уничтожены. Он
поморщился. Ему была ненавистна даже мысль о том, чтобы прикоснуться к ним.

И всё же это нужно было сделать. Он понял это и, заперев дверь своей библиотеки, открыл потайной пресс, в который положил
Он бросил в огонь пальто и сумку Бэзила Холфорда. В камине пылал огонь. Он подбросил в него ещё одно полено. Запах палёной одежды и горящей кожи был ужасен. Ему потребовалось три четверти часа, чтобы сжечь всё. В конце концов он почувствовал слабость и тошноту и, разожёгши несколько  алжирских пастилок в медной жаровне с отверстиями, обмыл руки и лоб прохладным уксусом с мускусным ароматом.

Внезапно он вздрогнул. Его глаза странно заблестели, и он нервно закусил нижнюю губу. Между двумя окнами стоял большой
 флорентийский шкаф из чёрного дерева, инкрустированный слоновой костью и синим
лазурит. Он смотрел на него так, словно это было нечто, способное очаровывать и пугать, словно в нём было что-то, чего он жаждал и в то же время почти ненавидел. У него участилось дыхание. Его охватило безумное желание. Он закурил сигарету, а затем выбросил её. Его веки опустились так, что длинные ресницы почти коснулись щёк. Но он по-прежнему смотрел на шкаф. Наконец он встал с дивана, на котором лежал, подошёл к нему и, открыв, нажал на какую-то потайную пружину.
Треугольный ящик медленно выдвинулся. Его пальцы двигались инстинктивно
Он потянулся к ней, опустил руку и нащупал что-то. Это была маленькая китайская шкатулка из чёрного и золотого лака, искусно сделанная, с изогнутыми волнообразными узорами по бокам и шёлковыми шнурками, украшенными круглыми кристаллами и кисточками из плетёных металлических нитей. Он открыл её. Внутри была зелёная паста, блестящая, как воск, с удивительно тяжёлым и стойким запахом.

Он несколько мгновений колебался, и на его лице застыла странная неподвижная улыбка.
 Затем, дрожа, хотя в комнате было ужасно жарко, он выпрямился и взглянул на часы.  Прошло двадцать минут
до двенадцати. Он поставил шкатулку на место, закрыл дверцы шкафа и
пошёл в свою спальню.

 Когда полночь отбила бронзовые удары в сумеречном воздухе, Дориан Грей, одетый как обычно и с шарфом,
обёрнутым вокруг шеи, тихо вышел из дома. На Бонд-стрит он нашёл двуколку с хорошей
лошадью. Он подозвал её и тихим голосом назвал кучеру адрес.

Мужчина покачал головой. “Это слишком далеко для меня”, - пробормотал он.

“Вот тебе соверен”, - сказал Дориан. “Получишь еще один, если
будешь ехать быстро”.

“Хорошо, сэр, ” ответил человек, “ вы будете там через час”, и
после того, как его пассажир сел в машину, он развернул лошадь и быстро поехал
в сторону реки.




ГЛАВА XVI.


Начался холодный дождь, и размытые уличные фонари казались призрачными
в мокром тумане. Трактиры как раз закрывались, и смуглые мужчины
и женщины сбивались в неровные группы у их дверей. Из некоторых баров доносился жуткий смех. В других пьяницы дрались и кричали.


Лежа в двуколке со сдвинутой на лоб шляпой, Дориан
Грей безучастно наблюдал за грязным позором великого города и время от времени повторял про себя слова, которые лорд Генри сказал ему в первый день их знакомства: «Лечить душу с помощью чувств, а чувства — с помощью души». Да, в этом и был секрет.
 Он часто пробовал это делать и теперь попробует снова. Были опиумные притоны, где можно было купить забвение, были притоны ужаса, где память о старых грехах можно было уничтожить безумием новых грехов.

Луна низко висела в небе, словно жёлтый череп. Время от времени
огромное бесформенное облако вытянуло длинную руку и скрыло его.
Газовых фонарей становилось все меньше, а улицы все более узкими и мрачными. Однажды
мужчина сбился с пути, и ему пришлось проехать полмили назад. От
лошади поднимался пар, когда она разбрызгивала лужи. Боковые окна экипажа
были забиты серо-фланелевым туманом.

“Лечить душу с помощью чувств, а чувства - с помощью
души!” Как же эти слова звенели у него в ушах! Его душа, несомненно, была
больна до смерти. Правда ли, что чувства могут исцелить её? Пролилась невинная кровь. Чем это можно искупить? Ах! за это
Искупления не было, но, хотя прощение было невозможно, забыть было ещё возможно, и он был полон решимости забыть, вычеркнуть это из памяти, раздавить, как раздавливают ужалившую змею.

В самом деле, какое право имел Бэзил говорить с ним так, как он говорил? Кто дал ему право судить других? Он говорил ужасные, кошмарные вещи, которые невозможно было вынести.

Повозка тащилась дальше, с каждым шагом, как ему казалось, всё медленнее.
 Он приподнял полог и крикнул вознице, чтобы тот ехал быстрее.
 Его начала терзать ужасная жажда опиума.  В горле у него пересохло, и
Его изящные руки нервно сжимались. Он яростно ударил лошадь хлыстом. Возница рассмеялся и хлестнул лошадь. Он рассмеялся в ответ, и возница замолчал.

 Путь казался бесконечным, а улицы — чёрной паутиной, раскинувшейся во все стороны. Однообразие стало невыносимым, и по мере того, как туман сгущался, ему становилось всё страшнее.

 Затем они проехали мимо одиноких кирпичных заводов. Здесь туман был не таким густым, и он мог разглядеть странные печи для обжига в форме бутылок с оранжевыми веерообразными языками пламени. Мимо них пробежала собака, и где-то вдалеке
в темноте закричала какая-то заблудшая чайка. Лошадь споткнулась в колее, затем свернула в сторону и пустилась вскачь.


Через некоторое время они свернули с грунтовой дороги и снова загрохотали по неровным мощеным улицам.
Большинство окон было темным, но время от времени на фоне освещенных лампами штор вырисовывались фантастические тени.
Он с любопытством наблюдал за ними. Они двигались, как чудовищные марионетки, и жестикулировали, как живые существа. Он ненавидел их. В его сердце кипела глухая ярость.
Когда они свернули за угол, какая-то женщина окликнула их из открытого окна
Дверь распахнулась, и двое мужчин пробежали за каретой около сотни ярдов.
Кучер хлестал их кнутом.

 Говорят, что страсть заставляет человека мыслить циклично.
Несомненно, искусанные губы Дориана Грея снова и снова складывались в эти тонкие слова, затрагивающие душу и чувства, пока он не нашел в них, так сказать, полное выражение своего настроения и не оправдал интеллектуальным одобрением страсти, которые без такого оправдания все равно бы преобладали в его характере. От клетки к клетке его мозга прокрадывалась одна-единственная мысль:
и дикое желание жить, самое ужасное из всех
Человеческие инстинкты пробуждались с каждым трепещущим нервом и клеткой.
 Уродство, которое когда-то было ему ненавистно, потому что делало вещи реальными, теперь стало ему дорого именно по этой причине. Уродство было единственной реальностью. Грубая драка, отвратительное логово, жестокость беспорядочной жизни, сама низость вора и изгоя были более яркими в своей непосредственной впечатляемости, чем все изящные формы искусства, мечтательные тени песен. Они были тем, что ему было нужно для забвения. Через три дня он будет свободен.

Внезапно мужчина резко затормозил в конце тёмного переулка.
Над низкими крышами и зубчатыми трубами домов возвышались чёрные мачты кораблей.
Клубы белого тумана, словно призрачные паруса, цеплялись за реи.


— Где-то здесь, сэр, не так ли? — хрипло спросил он через люк.


Дориан вздрогнул и огляделся. — Этого хватит, — ответил он.
Поспешно выйдя из машины и дав водителю обещанную дополнительную плату, он быстро зашагал в сторону набережной. То тут, то там на корме какого-нибудь огромного торгового судна мерцал фонарь.
свет дрожал и дробился в лужах. Красный отблеск исходил от
направлявшегося наружу парохода, который топил уголь. Скользкий тротуар был похож на
мокрый макинтош.

Он поспешил в сторону влево, оглядываясь назад, чтобы увидеть, если он
следят. Минут через семь-восемь он добрался до маленького
обшарпанного домика, втиснутого между двумя мрачными фабриками. В одном из
верхних окон горела лампа. Он остановился и постучал особым образом.

Через некоторое время он услышал шаги в коридоре и звяканье цепочки. Дверь тихо открылась, и он вошёл, не сказав ни слова
на приземистый уродливый рисунок, распластав себя в тени как
он прошел. В конце коридора висела потрепанная зеленая занавеска, которая
колыхалась на порывистом ветру, который ворвался в комнату с улицы
. Он потащил ее в сторону и вошел в длинную низкую комнату, которая выглядела так, как
если он когда-то был третьесортным танцы-салон. Пронзительные вспышки
газовые рожки, тусклые и искаженные в засиженных мухами зеркалах напротив
них, были расставлены по стенам. Жирные отражатели из рифлёной жести
поддерживали их, создавая дрожащие световые диски. Пол был покрыт
Пол был усыпан опилками цвета охры, которые кое-где втоптаны в грязь и
заляпаны тёмными разводами от пролитого спиртного. Несколько малайцев
присели на корточки у небольшой угольной печи, играя в кости и
показывая свои белые зубы в разговоре. В одном углу, обхватив голову руками,
над столом склонился моряк, а у ярко раскрашенной барной стойки,
которая тянулась вдоль одной из стен, стояли две измождённые женщины и
насмехались над стариком, который с отвращением отряхивал рукава своего
пальто. «Он думает, что у него на одежде красные муравьи», —
— воскликнула одна из них, когда Дориан проходил мимо. Мужчина в ужасе посмотрел на неё и начал всхлипывать.

 В конце комнаты была небольшая лестница, ведущая в тёмную комнату. Когда Дориан поспешно поднялся по трём шатким ступеням, его встретил тяжёлый запах опиума. Он глубоко вдохнул, и его ноздри  затрепетали от удовольствия. Когда он вошёл, молодой человек с гладкими светлыми волосами, который склонился над лампой, раскуривая длинную тонкую трубку, поднял на него глаза и нерешительно кивнул.

 «Ты здесь, Адриан?» — пробормотал Дориан.

 «А где мне ещё быть?» — ответил он вяло. «Никто из ребят не…»
— Теперь ты будешь со мной разговаривать.

 — Я думал, ты уехал из Англии.

 — Дарлингтон ничего не собирается делать.  Мой брат наконец-то оплатил счёт.  Джордж тоже со мной не разговаривает...  Мне всё равно, — добавил он со вздохом.  — Пока у тебя есть это, тебе не нужны друзья.
 Думаю, у меня было слишком много друзей.

Дориан поморщился и оглядел гротескные фигуры, лежавшие в таких причудливых позах на рваных матрасах. Искривлённые конечности,
зияющие рты, тусклые глаза завораживали его. Он знал, в каких
странных небесах они страдали и в каких мрачных адах находились
Он учил их секрету какой-то новой радости. Им было лучше, чем ему. Он был заточен в своих мыслях. Память, словно ужасная болезнь, разъедала его душу. Время от времени ему казалось, что он видит устремлённый на него взгляд Бэзила Холлуорда. И всё же он чувствовал, что не может остаться. Присутствие Адриана Синглтона беспокоило его. Он хотел оказаться там, где никто не знал бы, кто он такой. Он хотел сбежать от самого себя.

— Я иду в другое место, — сказал он после паузы.

 — На пристань?

 — Да.

 — Эта бешеная кошка наверняка там.  В этом месте её сейчас не будет.

Дориан пожал плечами. «Меня тошнит от женщин, которые любят одного. Женщины, которые ненавидят одного, гораздо интереснее. Кроме того, это лучше».

«Почти то же самое».
«Мне так больше нравится. Иди выпей чего-нибудь. Я должен что-нибудь выпить».

«Я ничего не хочу», — пробормотал молодой человек.

«Не обращай внимания».

Адриан Синглтон устало поднялся и последовал за Дорианом к бару.
Полукровка в рваном тюрбане и поношенном камзоле отвратительно ухмыльнулся в знак приветствия и поставил перед ними бутылку бренди и два стакана.
Женщины подошли ближе и начали болтать. Дориан отвернулся
на них и сказал что-то вполголоса Адриан Синглтон.

Кривая улыбка, словно Малайский складки, корчились по лицу одного из
женщины. “Мы сегодня очень гордые”, - усмехнулась она.

“Ради Бога, не разговаривай со мной”, - закричал Дориан, топнув ногой.
"Чего ты хочешь?" “Чего ты хочешь? Деньги? Вот они. Никогда больше со мной не разговаривай
”.

В затуманенных глазах женщины на мгновение вспыхнули две красные искры,
а затем погасли, сделав их тусклыми и безжизненными. Она тряхнула головой и
жадными пальцами сгребла монеты со стойки. Её спутница с завистью
наблюдала за ней.

“Это бесполезно”, - вздохнул Адриан Синглтон. “Я не хочу возвращаться. Какое
это имеет значение? Я вполне счастлив здесь”.

“ Ты напишешь мне, если тебе что-нибудь понадобится, не так ли? ” спросил Дориан.
после паузы.

“ Возможно.

“ Тогда спокойной ночи.

- Спокойной ночи, - ответил молодой человек, пройдя вверх по лестнице и вытирая
его пересохший рот носовым платком.

Дориан подошёл к двери с выражением боли на лице. Когда он отодвинул занавеску, с накрашенных губ женщины, которая взяла у него деньги, сорвался отвратительный смех.
«Вот и вся дьявольская сделка!» — прохрипела она.

— Будь ты проклята! — ответил он. — Не называй меня так.

 Она щёлкнула пальцами.  — Тебе нравится, когда тебя называют Прекрасным принцем, не так ли? — крикнула она ему вслед.

 Услышав эти слова, сонный матрос вскочил на ноги и дико огляделся.  Звук захлопнувшейся двери в коридор донёсся до его слуха.  Он бросился наружу, словно преследуя кого-то.

Дориан Грей спешил по набережной под моросящим дождём.
Встреча с Адрианом Синглтоном странным образом тронула его, и он задумался,
действительно ли гибель этой молодой жизни лежит на его совести, как
Бэзил Холлуорд сказал ему это с таким оскорбительным презрением. Он прикусил губу, и на несколько секунд его взгляд стал печальным. Но, в конце концов, какое ему до этого дело? Жизнь слишком коротка, чтобы взваливать на свои плечи бремя чужих ошибок. Каждый человек живёт своей жизнью и платит свою цену за то, чтобы жить. Жаль только, что за одну ошибку приходится расплачиваться так часто. Действительно, приходилось платить снова и снова.
В отношениях с человеком судьба никогда не закрывает свои счета.

Психологи говорят, что бывают моменты, когда страсть к греху или
То, что мир называет грехом, настолько овладевает природой, что каждая клеточка тела, как и каждая клетка мозга, кажется, наполняется пугающими импульсами. Мужчины и женщины в такие моменты теряют свободу воли.
Они движутся к своему ужасному концу, как автоматы. У них отнимают возможность выбора, а совесть либо убивается, либо, если она вообще жива,
живет лишь для того, чтобы придавать бунту его очарование, а неповиновению — его привлекательность.
Ибо все грехи, как не устают напоминать нам богословы, — это грехи неповиновения. Когда пал этот высокий дух, эта утренняя звезда зла
Он пал с небес как мятежник.

Бессердечный, сосредоточенный на зле, с запятнанным разумом и душой, жаждущей бунта, Дориан Грей спешил вперёд, с каждым шагом ускоряя шаг.
Но когда он свернул в тёмный проход, который часто служил ему
кратчайшим путём к печально известному месту, куда он направлялся,
он почувствовал, как кто-то схватил его сзади, и не успел он
опомниться, как его прижали к стене, грубо схватив за горло.

Он отчаянно боролся за жизнь и невероятным усилием вырвал
разжимаю пальцы. Через секунду он услышал щелчок револьвера,
и увидел блеск полированного ствола, направленного прямо ему в голову,
и смуглую фигуру невысокого, коренастого мужчины напротив него.

“Чего ты хочешь?” - выдохнул он.

“Молчи”, - сказал мужчина. “Если ты пошевелишься, я пристрелю тебя”.

“Ты сумасшедший. Что я тебе сделал?”

«Ты разрушил жизнь Сибиллы Вейн, — был ответ, — а Сибиллу Вейн я любил как сестру. Она покончила с собой. Я знаю. Её смерть на твоей совести. Я поклялся, что убью тебя в ответ. Я искал тебя много лет.
»У меня не было ни зацепки, ни следа. Два человека, которые могли бы описать вас,
были мертвы. Я ничего не знал о вас, кроме ласкательного имени, которым она вас называла.
Я случайно услышал его сегодня вечером. Примирись с Богом, ибо сегодня ночью
ты умрешь.

Дориана Грея затошнило от страха. “ Я никогда не знал ее, - пробормотал он, запинаясь. “Я
никогда о ней не слышал. Ты сумасшедший”.

— Тебе лучше признаться в своём грехе, потому что, будь я на месте Джеймса Вейна, ты бы уже умер. Наступила ужасная тишина. Дориан не знал, что сказать или сделать. — На колени! — прорычал мужчина. — Я даю тебе
У тебя есть одна минута, чтобы помириться со мной — не больше. Сегодня вечером я отправляюсь в Индию и должен сначала выполнить свою работу. Одна минута. Вот и всё.

 Руки Дориана упали. Оцепенев от ужаса, он не знал, что делать. Внезапно его осенила безумная надежда. — Стой, — закричал он. — Как давно умерла твоя сестра? Быстро, скажи мне!

«Восемнадцать лет, — сказал мужчина. — Почему ты спрашиваешь меня? Какое значение имеют годы?»

«Восемнадцать лет, — рассмеялся Дориан Грей с ноткой триумфа в голосе. — Восемнадцать лет! Поставь меня под лампу и посмотри на моё лицо!»

Джеймс Вейн на мгновение замешкался, не понимая, что имеется в виду.
Затем он схватил Дориана Грея и вытащил его из арки.

Тусклый и колеблющийся свет, отбрасываемый ветром, всё же позволил ему разглядеть
ужасную, как ему показалось, ошибку, которую он совершил,
ведь лицо человека, которого он пытался убить, было
окрашено всеми красками юности, всей незапятнанной чистотой
молодости. Он выглядел не старше двадцати лет, едва ли старше, если вообще старше, чем была его сестра, когда они расстались много лет назад.  Было очевидно, что это не тот человек, который разрушил её жизнь.

Он ослабил хватку и отшатнулся. «Боже мой! Боже мой! — воскликнул он, — и
я бы тебя убил!»

 Дориан Грей глубоко вздохнул. «Ты был на грани
совершения ужасного преступления, друг мой, — сказал он, сурово глядя на него.
 — Пусть это будет тебе предостережением: не бери месть в свои руки».


— Простите меня, сэр, — пробормотал Джеймс Вейн. «Меня обманули. Случайное слово
которое я услышал в том проклятом логове, сбило меня с пути».

«Тебе лучше пойти домой и убрать этот пистолет, иначе у тебя могут быть неприятности», — сказал Дориан, развернулся на каблуках и медленно пошёл по улице.

Джеймс Вейн в ужасе стоял на тротуаре. Он дрожал с головы до ног.
Через некоторое время чёрная тень, которая кралась вдоль
мокрой стены, вышла на свет и неслышно подошла к нему. Он
почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо, и вздрогнул.
Это была одна из женщин, которые пили в баре.

— Почему ты его не убил? — прошипела она, приблизив к нему своё измождённое лицо.
— Я знала, что ты следишь за ним, когда ты выбежал из Дейли. Дурак!
Тебе нужно было его убить. У него много денег, и он такой же плохой, как и все остальные.

«Он не тот, кого я ищу, — ответил он, — и мне не нужны ничьи деньги. Мне нужна человеческая жизнь. Человеку, чью жизнь я хочу забрать, сейчас должно быть около сорока. Этот же — почти мальчик. Слава богу, его кровь не на моих руках».

 Женщина горько рассмеялась. «Почти мальчик!» — усмехнулась она.
“Боже, прошло почти восемнадцать лет с тех пор, как Прекрасный принц сделал меня такой, какая я есть".
”Ты лжешь!" - воскликнул Джеймс Вэйн.

Она воздела руку к небу. - ”Ты лжешь!" - воскликнул Джеймс Вэйн.

Она подняла руку к небу. “Перед Богом я говорю правду”,
воскликнула она.

“Перед Богом?”

“Разрази меня гром, если это не так. Он худший из всех, кто сюда приходит.
Говорят, он продался дьяволу за смазливое личико. Прошло почти
восемнадцать лет с тех пор, как я встретил его. С тех пор он не сильно изменился. Я
хотя и видела, - добавила она с болезненной ухмылкой.

“Ты клянешься в этом?”

“Я клянусь в этом”, - прозвучало хриплым эхом из ее плоского рта. “Но не дают
мне далеко до него,” она ныла; “я боюсь его. Дайте мне немного денег на ночлег.


 Он с проклятием оторвался от неё и бросился к углу улицы,
но Дориан Грей исчез. Когда он оглянулся, женщины тоже не было.





 Глава XVII.


Неделю спустя Дориан Грей сидел в оранжерее в Селби
Ройал и беседовал с хорошенькой герцогиней Монмутской, которая вместе со своим мужем, пресыщенным жизнью шестидесятилетним мужчиной, была в числе его гостей. Было время чаепития, и мягкий свет огромной, покрытой кружевом лампы, стоявшей на столе, освещал изысканный фарфор и чеканное серебро сервиза, за которым председательствовала герцогиня. Её белые руки изящно порхали между чашками, а пухлые красные губы улыбались чему-то, что
Дориан прошептал ей. Лорд Генри откинулся на спинку кресла, обитого шёлком.
Он сидел в плетёном кресле и смотрел на них. На диване персикового цвета сидела леди
Нарборо, делая вид, что слушает рассказ герцога о последнем
бразильском жуке, которого он добавил в свою коллекцию. Трое молодых людей
в изысканных смокингах угощали женщин пирожными к чаю.
На званом вечере присутствовало двенадцать человек, и ожидалось, что приедут ещё.на следующий день.

 — О чём вы двое говорите? — спросил лорд Генри, подходя к столу и ставя чашку на блюдце. — Надеюсь, Дориан рассказал тебе о моём плане переименовать всё, Глэдис. Это восхитительная идея.

 — Но я не хочу, чтобы меня переименовывали, Гарри, — возразила герцогиня, глядя на него своими чудесными глазами. «Меня вполне устраивает моё имя, и я уверена, что мистера Грея должно устраивать его имя».

 «Моя дорогая Глэдис, я бы ни за что на свете не стал менять ни одно из этих имён. Они оба идеальны. Я думал в основном о цветах. Вчера я срезал...»
орхидея для моей петлицы. Это была чудесная пятнистая орхидея, такая же эффектная, как семь смертных грехов. В какой-то момент я спросил одного из садовников, как она называется. Он сказал мне, что это прекрасный экземпляр _Robinsoniana_ или чего-то ужасного в этом роде. Это печальная правда, но мы утратили способность давать вещам красивые названия.
 Названия — это всё. Я никогда не спорю с поступками. Моя единственная претензия — к словам.
Вот почему я ненавижу вульгарный реализм в литературе.
Человек, который может назвать вещи своими именами, должен быть вынужден это делать.
Это единственное, на что он способен.

“Тогда как нам называть тебя, Гарри?” спросила она.

“Его зовут принц Парадокс”, - сказал Дориан.

“Я узнаю его в мгновение ока”, - воскликнула герцогиня.

“Я не хочу слышать об этом”, - засмеялся лорд Генри, опускаясь в кресло. “От
метки нет выхода! Я отказываюсь от звания”.

“Авторские гонорары не могут быть отменены”, - сорвалось предупреждение с хорошеньких губок.

— Значит, ты хочешь, чтобы я защищал свой трон?

 — Да.

 — Я говорю правду о завтрашнем дне.

 — Я предпочитаю сегодняшние ошибки, — ответила она.

 — Ты обезоруживаешь меня, Глэдис, — воскликнул он, уловив её капризное настроение.

 — Ты лишаешь меня щита, Гарри, а не копья.

— Я никогда не выступаю против красоты, — сказал он, махнув рукой.

 — Это твоя ошибка, Гарри, поверь мне. Ты слишком высоко ценишь красоту.

 — Как ты можешь так говорить? Я признаю, что считаю, что лучше быть красивым, чем хорошим. Но, с другой стороны, никто не готов так, как я, признать, что лучше быть хорошим, чем уродливым.

— Значит, уродство — один из семи смертных грехов? — воскликнула герцогиня.
 — А как же твоё сравнение с орхидеей?

 — Уродство — одна из семи смертных добродетелей, Глэдис. Ты, как и все хорошие
Тори, не стоит их недооценивать. Пиво, Библия и семь смертных грехов сделали нашу Англию такой, какая она есть.

 — Значит, вам не нравится ваша страна? — спросила она.

 — Я в ней живу.
 — Чтобы лучше её осуждать.

 — Вы хотите, чтобы я прислушался к мнению Европы? — спросил он.

 — Что они говорят о нас?

«Этот Тартюф эмигрировал в Англию и открыл там магазин».

«Это твоё, Гарри?»

«Я дарю это тебе».

«Я не смог бы этим воспользоваться. Это слишком правда».

«Тебе не нужно бояться. Наши соотечественники никогда не узнают себя в описании».

«Они практичны».

«Они скорее хитры, чем практичны. Когда они ведут свой бухгалтерский учёт,
они уравновешивают глупость богатством, а порок — лицемерием».

«И всё же мы совершили великие дела».

«Великие дела были навязаны нам, Глэдис».

«Мы несли их бремя».

«Только до фондовой биржи».

Она покачала головой. «Я верю в эту расу», — воскликнула она.

«Это олицетворение выживания за счёт принуждения».

«В этом есть развитие».

«Разложение меня больше увлекает».

«А как же искусство?» — спросила она.

«Это болезнь».

«Любовь?»

«Иллюзия».

«Религия?»

«Модная замена вере».

«Ты скептик».

— Никогда! Скептицизм — начало веры.

 — Кто ты?

 — Дать определение — значит ограничить.

 — Дай мне подсказку.

 — Нити рвутся. Ты заблудишься в лабиринте.

 — Ты сбиваешь меня с толку. Давай поговорим о ком-нибудь другом.

 — Наш хозяин — восхитительная тема для разговора. Много лет назад его окрестили принцем  Очарованием.

«Ах, не напоминай мне об этом», — воскликнул Дориан Грей.

«Наш хозяин сегодня просто ужасен, — ответила герцогиня, краснея. — Полагаю, он считает, что Монмут женился на мне из чисто научных побуждений, как на лучшем образце современной бабочки, который он смог найти».

— Что ж, надеюсь, он не будет втыкать в вас булавки, герцогиня, — рассмеялся Дориан.

 — О, моя горничная уже делает это, мистер Грей, когда злится на меня.
 — А из-за чего она на вас злится, герцогиня?

 — Из-за самых пустяковых вещей, мистер Грей, уверяю вас.  Обычно из-за того, что я прихожу без десяти девять и говорю ей, что должна быть одета к половине девятого.

— Как неразумно с её стороны! Вам следует сделать ей замечание.

 — Я не смею, мистер Грей. Она же придумывает для меня шляпки. Помните ту, что была на мне на вечеринке в саду у леди Хилстон? Вы не помните, но она была прекрасна
с твоей стороны притворяться, что знаешь. Ну, она сделала это из ничего. Все
хорошие шляпы делаются из ничего.

“ Как и всякая хорошая репутация, Глэдис, ” перебил ее лорд Генри. “Каждый
эффект, который человек производит, дает ему врага. Чтобы быть популярным, нужно быть
посредственностью ”.

“Не с женщинами”, - сказала герцогиня, качая головой. “А женщины правят
миром. Уверяю вас, мы не выносим посредственности. Мы, женщины, как кто-то сказал, любим ушами, так же как вы, мужчины, любите глазами, если вообще когда-либо любите.


 — Мне кажется, мы больше ничего не делаем, — пробормотал Дориан.

— Ах! значит, вы никогда по-настоящему не любили, мистер Грей, — ответила герцогиня с притворной грустью.


— Моя дорогая Глэдис! — воскликнул лорд Генри. — Как ты можешь так говорить? Романтика живёт повторением, а повторение превращает страсть в искусство.

Кроме того, каждый раз, когда человек влюбляется, он влюбляется по-настоящему в первый и единственный раз.
 Смена объекта не меняет однообразия страсти. Она лишь усиливает её. В лучшем случае в жизни у нас может быть только один великий опыт,
и секрет жизни в том, чтобы воспроизводить этот опыт как можно чаще.


 — Даже если он тебя ранил, Гарри? — спросила герцогиня после паузы.

“Особенно когда человек ранен этим”, - ответил лорд Генри.

Герцогиня повернулась и посмотрела на Дориана Грея с любопытством в глазах
. “Что вы на это скажете, мистер Грей?” - спросила она.

Дориан на мгновение заколебался. Затем он откинул голову назад и рассмеялся.
“Я всегда согласен с Гарри, герцогиня”.

“ Даже когда он ошибается?

— Гарри никогда не ошибается, герцогиня.

 — А его философия делает вас счастливой?

 — Я никогда не искал счастья.  Кому нужно счастье?  Я искал удовольствие.

 — И находили его, мистер Грей?

 — Часто.  Слишком часто.

Герцогиня вздохнула. «Я ищу покоя, — сказала она, — и если я не пойду одеваться, то не получу его сегодня вечером».

 «Позвольте мне принести вам орхидеи, герцогиня», — воскликнул Дориан, вскакивая на ноги и направляясь в оранжерею.

 «Ты бесстыдно флиртуешь с ним, — сказал лорд Генри своему кузену. — Тебе лучше быть осторожнее. Он очень обаятельный».

— Если бы это было не так, битвы бы не было.

 — Значит, греки сражаются с греками?

 — Я на стороне троянцев.  Они сражались за женщину.

 — Они потерпели поражение.

 — Есть вещи похуже плена, — ответила она.

— Ты скачешь, ослабив поводья.

 — Скорость даёт жизнь, — был ответ.

 — Я запишу это сегодня в свой дневник.

 — Что?

 — Что обожжённый ребёнок любит огонь.

 — Я даже не опалён.  Мои крылья целы.

 — Ты используешь их для всего, кроме полёта.

 — Отвага перешла от мужчин к женщинам. Для нас это новый опыт».

«У тебя есть соперница».

«Кто?»

Он рассмеялся. «Леди Нарборо, — прошептал он. — Она его просто обожает».
«Ты пугаешь меня. Обращение к древности губительно для нас, романтиков».

«Романтиков! У вас есть все методы науки».

«Мужчины нас образовали».

«Но не объяснили нам, кто мы такие».
«Опишите нас как пол», — бросила она ему вызов.

«Сфинксы без тайн».

Она посмотрела на него с улыбкой. «Как долго мистер Грей будет отсутствовать! — сказала она. — Давайте пойдём и поможем ему. Я ещё не сказала ему, какого цвета у меня платье».

«Ах! ты должна подобрать платье в тон его цветам, Глэдис».

«Это было бы преждевременным капитулированием».

«Романтическое искусство начинается с кульминации».

«Я должен оставить себе возможность отступить».

«В парфянском стиле?»

«Они нашли убежище в пустыне. Я бы так не смог».

«Женщинам не всегда предоставляется выбор», — ответил он, но едва успел
Не успел он договорить, как из дальнего конца оранжереи донёсся сдавленный стон, за которым последовал глухой звук тяжёлого падения.  Все вскочили.  Герцогиня в ужасе застыла на месте.  С ужасом в глазах лорд Генри протиснулся сквозь пальмы и увидел Дориана  Грея, лежащего лицом вниз на кафельном полу в смертельном обмороке.

  Его тут же отнесли в голубую гостиную и уложили на один из диванов. Через некоторое время он пришёл в себя и огляделся по сторонам с ошеломлённым выражением лица.

 «Что случилось?»  — спросил он.  «А!  Я вспомнил.  Я в безопасности, Гарри?»
Он начал дрожать.

 «Мой дорогой Дориан, — ответил лорд Генри, — ты просто упал в обморок. Вот и всё. Ты, должно быть, переутомился. Тебе лучше не спускаться к ужину. Я займу твоё место».

 «Нет, я спущусь, — сказал он, с трудом поднимаясь на ноги. — Я лучше спущусь. Я не должен быть один».

 Он пошёл в свою комнату и оделся. В его поведении за столом сквозило дикое безрассудство веселья.
Но время от времени его пробирал ужас, когда он вспоминал, что, прижавшись к окну оранжереи, как к белому платку, он увидел
Он увидел, что Джеймс Вейн наблюдает за ним.




 ГЛАВА XVIII.


 На следующий день он не выходил из дома и большую часть времени провёл в своей комнате, охваченный диким страхом смерти и в то же время безразличный к жизни. Его начало одолевать осознание того, что за ним охотятся, что его заманили в ловушку, выследили. Если гобелен хотя бы слегка колыхался на ветру, он вздрагивал. Опавшие листья, которые ветер швырял в
свинцовые окна, казались ему похожими на его собственные
тщетные решения и безумные сожаления. Закрыв глаза, он снова увидел лицо моряка
Он вглядывался сквозь запотевшее стекло, и ужас, казалось, снова сжал его сердце в тисках.

 Но, возможно, это была лишь его фантазия, которая вызвала из ночи мщение и нарисовала перед ним отвратительные картины наказания.
Реальная жизнь была хаосом, но в воображении было что-то ужасно логичное.
Именно воображение заставляло угрызения совести идти по пятам за грехом.
Именно воображение заставляло каждое преступление порождать уродливое потомство. В реальном мире нечестивцы не были наказаны, а праведники не получили вознаграждения. Успех сопутствовал сильным, а неудачи преследовали слабых.
слабак. Вот и всё. Кроме того, если бы кто-то посторонний бродил вокруг дома, его бы заметили слуги или сторожа. Если бы на клумбах были обнаружены следы, садовники бы сообщили об этом. Да, это была просто фантазия. Брат Сибиллы Вейн не вернулся, чтобы убить его. Он уплыл на своём корабле, чтобы потерпеть крушение в каком-нибудь зимнем море. По крайней мере, от него он был в безопасности. Почему?
Этот человек не знал, кто он такой, не мог знать, кто он такой. Маска молодости спасла его.


И всё же, если это была всего лишь иллюзия, как же страшно было об этом думать
что совесть может порождать такие ужасные призраки, придавать им видимую форму и заставлять их двигаться перед тобой! Какой была бы его жизнь, если бы днём и ночью тени его преступления смотрели на него из тихих уголков, насмехались над ним из укромных мест, шептали ему на ухо, пока он сидел за пиршественным столом, будили его ледяными пальцами, когда он спал!
 Когда эта мысль пришла ему в голову, он побледнел от ужаса, и ему показалось, что воздух внезапно стал холоднее. О! В какой безумный час он убил своего друга! Как ужасно само это воспоминание
Воспоминания о той сцене! Он снова всё увидел. Каждая отвратительная деталь предстала перед ним с ещё большим ужасом. Из чёрной пещеры времени, ужасный и окутанный алым, восстал образ его греха. Когда лорд Генри вошёл в шесть часов, он увидел, что тот плачет, как человек, чьё сердце вот-вот разобьётся.

 Только на третий день он осмелился выйти на улицу. В чистом, пахнущем соснами воздухе того зимнего утра было что-то такое, что, казалось, возвращало ему радость и жажду жизни. Но дело было не только в физических условиях окружающей среды.
перемена. Его собственная натура восстала против чрезмерной боли,
которая стремилась изуродовать и испортить совершенство его спокойствия. Так всегда бывает с утончёнными и тонко устроенными натурами. Их сильные страсти
должны либо сокрушить, либо сломить их. Они либо убивают человека, либо умирают сами. Мелкие печали и мелкие любви живут. Великие любви и печали разрушаются из-за собственной полноты. Кроме того, он убедил себя, что стал жертвой разыгравшегося воображения.
Теперь он смотрел на свои страхи с жалостью и даже с некоторым презрением.

После завтрака он час гулял с герцогиней в саду,
а затем проехал через парк, чтобы присоединиться к охоте. Хрустящий
мороз покрывал траву, словно соль. Небо было похоже на перевёрнутую
чашу из голубого металла. Тонкий слой льда покрывал плоское, заросшее
тростником озеро.

 На опушке соснового леса он заметил сэра Джеффри
Клоустона, брата герцогини, который вытаскивал из ружья два стреляных
патрона. Он спрыгнул с повозки и, велев конюху отвести кобылу домой, направился к своему гостю через пожухлый папоротник и густой подлесок.

“Ты славно поохотился, Джеффри?” спросил он.

“Не очень хорошо, Дориан. Я думаю, что большинство птиц уже отправились в
открыть. Я осмелюсь сказать, это будет лучше после обеда, когда мы доберемся до новой
земле”.

Дориан зашагал рядом с ним. Прохладный ароматный воздух, коричневые и красные огни, мерцающие в лесу, хриплые крики егерей, время от времени раздающиеся в лесу, и резкие хлопки ружейных выстрелов, которые следовали за ними, завораживали его и наполняли ощущением восхитительной свободы. Им овладела беззаботность счастья, высокое безразличие радости.

Внезапно из бугристой кочки старой травы ярдах в двадцати перед ними
перед ними, с торчащими ушами с черными кончиками и длинными задними конечностями, выбрасывающими его
вперед, выскочил заяц. Он метнулся к зарослям ольхи. Сэр
Джеффри приложил ружье к плечу, но было что-то в
грации движений животного, что странным образом очаровало Дориана Грея, и он
тут же закричал: “Не стреляй в него, Джеффри. Позволь ему жить”.

— Что за чепуха, Дориан! — рассмеялся его спутник и, когда заяц скрылся в чаще, выстрелил. Раздались два крика: крик зайца и крик
Заяц кричит от боли, и это ужасно, а крик человека в агонии ещё хуже.

 «Боже правый! Я попал в мишень!» — воскликнул сэр Джеффри. «Каким же ослом был этот человек, если он встал перед пушками! Прекратите стрелять! — крикнул он во весь голос. — Человек ранен».

 Главный распорядитель подбежал с палкой в руке.

“Где, сэр? Где он?” - крикнул он. В то же время стрельба
вдоль линии фронта прекратилась.

- Здесь, - ответил сэр Джеффри сердито, спешащих в сторону чащи.
“Почему бы вам не держать своих людей? Испортили мне для съемки
день”.

Дориан наблюдал за тем, как они нырнули в заросли ольхи, раздвигая гибкие качающиеся ветви. Через несколько мгновений они вышли, волоча за собой тело. Он в ужасе отвернулся. Ему казалось, что несчастье следует за ним повсюду. Он услышал, как сэр Джеффри спросил, действительно ли мужчина мёртв, и смотритель ответил утвердительно. Ему показалось, что лес внезапно ожил и в нём появились лица. Послышался топот множества ног и тихое гудение голосов.
Через ветви над головой пролетел огромный фазан с медной грудкой.

Через несколько мгновений — которые для него, в его взволнованном состоянии, были подобны
бесконечным часам боли — он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо. Он вздрогнул.
и огляделся.

- Дориан, - сказал лорд Генри, “я лучше скажу им, что съемки
остановился на сегодняшний день. Это не будет выглядеть хорошо, чтобы идти дальше”.

“Я бы хотел, чтобы это прекратилось навсегда, Гарри”, - с горечью ответил он. “
Все это отвратительно и жестоко. Этот человек...?»

Он не смог закончить предложение.

«Боюсь, что да, — ответил лорд Генри. — Ему в грудь попало сразу несколько пуль. Он, должно быть, умер почти мгновенно. Пойдёмте, давайте вернёмся домой».

Они шли бок о бок в направлении аллеи почти пятьдесят ярдов, не говоря ни слова. Затем Дориан посмотрел на лорда Генри и с тяжёлым вздохом сказал:
«Это дурное предзнаменование, Гарри, очень дурное предзнаменование».

 «Что?» — спросил лорд Генри. «О! я полагаю, ты имеешь в виду тот несчастный случай. Мой дорогой друг, тут ничего не поделаешь. Человек сам виноват. Зачем он встал перед пушками?» Кроме того, для нас это пустяк. Конечно, Джеффри немного неловко.
Так не поступают с теми, кто бьёт перцовку. Из-за этого люди могут подумать, что ты безрассуден. А Джеффри не такой; он
стреляет очень метко. Но нет смысла говорить об этом.

 Дориан покачал головой. «Это дурное предзнаменование, Гарри. У меня такое чувство, будто с кем-то из нас должно случиться что-то ужасное. Возможно, со мной», — добавил он, болезненно проведя рукой по глазам.

 Пожилой мужчина рассмеялся. «Единственное ужасное в мире — это _ennui_, Дориан. Это единственный грех, за который нет прощения.
Но мы вряд ли пострадаем из-за него, если только эти ребята не будут болтать об этом за ужином. Я должен сказать им, что
предмет должен быть табу. Как по приметам, нет такого понятия, как
примета. Судьба не шлет нам вестников. Она слишком мудра или слишком жестоко
для этого. Кроме того, что, черт возьми, могло случиться с тобой, Дориан? У тебя есть
все в мире, чего только может пожелать мужчина. Нет никого, кто бы
не был рад поменяться с тобой местами.

“Нет никого, с кем я бы не поменялся местами, Гарри. Не смейся так. Я говорю тебе правду. Жалкий крестьянин, который только что умер, был в лучшем положении, чем я. Я не боюсь смерти. Это
Меня пугает приближение смерти. Кажется, что её чудовищные крылья кружат в свинцовом воздухе вокруг меня. Боже правый! разве ты не видишь, как там, за деревьями, движется человек, который наблюдает за мной и ждёт меня?

 Лорд Генри посмотрел в ту сторону, куда указывала дрожащая рука в перчатке. — Да, — сказал он с улыбкой, — я вижу, как садовник ждёт тебя. Полагаю, он хочет спросить, какие цветы вы хотите видеть на столе сегодня вечером. Как же ты нелепо нервничаешь, мой дорогой друг! Когда мы вернёмся в город, тебе нужно будет сходить к моему врачу.

Увидев приближающегося садовника, Дориан вздохнул с облегчением. Мужчина
прикоснулся к шляпе, на мгновение нерешительно взглянул на лорда Генри
, а затем достал письмо, которое передал своему хозяину. “Она
Грейс сказала мне дождаться ответа, ” пробормотал он.

Дориан положил письмо в карман. “ Передай ее светлости, что я иду.
- заходи, ” холодно сказал он. Мужчина развернулся и быстро зашагал в сторону дома.


 «Как же женщины любят делать что-то опасное!» — рассмеялся лорд Генри. «Это одно из тех качеств, которыми я восхищаюсь больше всего. Женщина будет флиртовать
с кем угодно на свете, пока другие смотрят».
«Как ты любишь говорить опасные вещи, Гарри! В данном случае ты совсем сбился с пути. Герцогиня мне очень нравится, но я её не люблю».

«А герцогиня тебя очень любит, но ты ей нравишься меньше, так что вы идеально подходите друг другу».

«Ты говоришь о скандале, Гарри, а для скандала никогда нет оснований».

«В основе любого скандала лежит аморальная уверенность», — сказал лорд Генри, закуривая сигарету.

 «Ты готов пожертвовать кем угодно ради эпиграммы, Гарри».

«Мир сам идёт к алтарю», — был ответ.

 «Хотел бы я любить, — воскликнул Дориан Грей с глубокой нотой пафоса в голосе. — Но, кажется, я утратил страсть и забыл о желании. Я слишком сосредоточен на себе. Моя собственная личность стала для меня обузой. Я хочу сбежать, уехать, забыть. С моей стороны было глупо вообще приезжать сюда. Думаю, я отправлю телеграмму Харви, чтобы он подготовил яхту. На яхте безопасно.
— Безопасно от чего, Дориан? У тебя какие-то проблемы. Почему бы тебе не рассказать, в чём дело? Ты же знаешь, я бы тебе помог.

— Я не могу тебе сказать, Гарри, — печально ответил он. — И осмелюсь предположить, что это всего лишь моё воображение. Этот несчастный случай расстроил меня. У меня ужасное предчувствие, что со мной может случиться что-то подобное.
— Что за чепуха!

— Надеюсь, что так, но я ничего не могу с собой поделать. А вот и герцогиня, похожая на Артемиду в сшитом на заказ платье. Видишь, мы вернулись.
Герцогиня.

“Я все слышала об этом, мистер Грей”, - ответила она. “Бедный Джеффри
ужасно расстроен. И, кажется, вы просили его не стрелять в зайца.
Как любопытно!”

— Да, это было очень любопытно. Не знаю, что на меня нашло. Какая-то прихоть, полагаю. Он выглядел самым милым из всех живых существ. Но мне жаль, что вам рассказали об этом человеке. Это отвратительная тема.


— Это раздражающая тема, — вмешался лорд Генри. — Она не имеет никакой психологической ценности. Вот если бы Джеффри сделал это нарочно, как бы он был интересен! Я бы хотел познакомиться с кем-нибудь, кто совершил настоящее убийство.


 — Как это ужасно, Гарри! — воскликнула герцогиня. — Не так ли, мистер Грей?
 Гарри, мистер Грей снова заболел. Он сейчас упадёт в обморок.

Дориан с усилием выпрямился и улыбнулся. «Ничего страшного,
герцогиня, — пробормотал он. — У меня ужасно расшатаны нервы. Вот и
всё. Боюсь, я слишком много гулял сегодня утром. Я не слышал, что
сказал Гарри. Это было очень плохо? Ты должна рассказать мне об этом в другой раз. Думаю,
мне нужно пойти прилечь. Ты меня извинишь, не так ли?»

Они поднялись по широкой лестнице, ведущей из
оранжереи на террасу. Когда стеклянная дверь за Дорианом закрылась,
Лорд Генри обернулся и посмотрел на герцогиню своими сонными глазами.
“Ты очень сильно влюблена в него?” - спросил он.

Некоторое время она не отвечала, а стояла и смотрела на пейзаж. «Хотела бы я знать», — сказала она наконец.

 Он покачал головой. «Знание было бы губительным. Именно неопределённость очаровывает. Туман делает всё чудесным».

 «Можно сбиться с пути».

 «Все пути ведут в одну и ту же точку, моя дорогая Глэдис».

 «Что это значит?»

— Разочарование.

 — Это был мой _d;but_ в жизни, — вздохнула она.

 — Оно пришло к тебе в короне.

 — Я устала от клубничных листьев.

 — Они тебе идут.

 — Только на публике.

 — Ты будешь по ним скучать, — сказал лорд Генри.

 — Я не расстанусь ни с одним лепестком.

 — У Монмута есть уши.

“Старость притупляет слух”.

“Неужели он никогда не ревновал?”

“Хотел бы я, чтобы это было так”.

Он огляделся, словно в поисках чего-то. “Что ты ищешь
?” - спросила она.

“Пуговицу от твоей фольги”, - ответил он. “Ты ее уронил”.

Она рассмеялась. “Маска все еще у меня”.

“Это делает твои глаза еще красивее”, - был его ответ.

Она снова рассмеялась. Её зубы сверкнули, как белые зёрна в алом плоде.


Наверху, в своей комнате, Дориан Грей лежал на диване, и ужас пронизывал каждую клеточку его тела. Жизнь внезапно стала невыносимой
Это было для него невыносимым бременем. Ужасная смерть несчастного
избитого до полусмерти человека, застреленного в зарослях, как дикое животное, показалась ему предвестием собственной смерти. Он чуть не упал в обморок от того, что сказал лорд
Генри в порыве циничной шутки.

В пять часов он позвонил в колокольчик, вызывая слугу, и приказал ему
собрать вещи для ночного экспресса в город и подать карету
к половине девятого. Он был полон решимости больше не спать
ночь в "Селби Ройял". Это было зловещее место. Смерть вошла туда в
солнечный свет. Лесная трава была в пятнах крови.

 Затем он написал лорду Генри записку, в которой сообщал, что отправляется в город на приём к врачу, и просил его развлечь гостей в его отсутствие. Когда он вкладывал записку в конверт, в дверь постучали, и его камердинер сообщил, что управляющий хочет его видеть. Он нахмурился и прикусил губу. — Впустите его, — пробормотал он после недолгого колебания.


Как только мужчина вошёл, Дориан достал из ящика чековую книжку и разложил её перед собой.

— Полагаю, вы пришли по поводу того несчастного случая, который произошёл сегодня утром, Торнтон? — сказал он, беря в руки перо.

 — Да, сэр, — ответил егерь.

 — Был ли бедняга женат? Были ли у него иждивенцы? — спросил Дориан со скучающим видом. — Если так, я бы не хотел, чтобы они остались без средств к существованию, и отправлю им любую сумму, которую вы посчитаете необходимой.

— Мы не знаем, кто он, сэр. Именно поэтому я взял на себя смелость обратиться к вам.


— Не знаете, кто он? — вяло переспросил Дориан. — Что вы имеете в виду?
 Разве он не был одним из ваших людей?

— Нет, сэр. Никогда его раньше не видел. Похоже, он моряк, сэр.

 Перо выпало из руки Дориана Грея, и ему показалось, что его сердце внезапно остановилось. — Моряк? — воскликнул он. — Вы сказали, моряк?

 — Да, сэр. Он выглядит так, будто был моряком: татуировки на обеих руках и всё такое.

— На нём было что-нибудь найдено? — спросил Дориан, наклоняясь вперёд и глядя на мужчину испуганными глазами. — Что-нибудь, что могло бы указать на его имя?

 — Немного денег, сэр, — не так много, — и шестизарядный револьвер. Никакого имени. Приличный на вид мужчина, сэр, но грубоватый. Что-то вроде моряка.
думаю.

Дориан вскочил на ноги. В его душе вспыхнула отчаянная надежда. Он
безумно ухватился за неё. — Где тело? — воскликнул он. — Быстрее! Я должен
посмотреть на него немедленно.

— Оно в пустой конюшне на Хоум-Фарм, сэр. Люди не любят, когда в их домах есть такие вещи. Они говорят, что труп приносит несчастье.

“ На домашнюю ферму! Немедленно отправляйся туда и встреться со мной. Скажи одному из конюхов, чтобы
привел мою лошадь. Нет. Неважно. Я сам схожу в конюшню. Это
сэкономит время”.

Менее чем через четверть часа Дориан Грей галопом скакал по
долгий путь, как крепко, как только мог. Деревья, казалось, проносятся мимо
в спектральной шествие, и дикие тени, чтобы бросить себя на его
путь. Один раз кобыла налетела на белый столб ворот и чуть не сбросила его.
Он хлестнул ее хлыстом по шее. Она рассекла сумеречный воздух
как стрела. Камешки летели из-под ее копыт.

Наконец он добрался до фермы. Во дворе слонялись двое мужчин.
Он спрыгнул с седла и бросил поводья одному из них. В самой дальней конюшне мерцал свет. Что-то словно подсказывало ему
Он понял, что тело находится там, и поспешил к двери, положив руку на щеколду.


Там он на мгновение замер, чувствуя, что вот-вот сделает открытие, которое либо изменит его жизнь, либо погубит её. Затем он распахнул дверь и вошёл.


На груде мешковины в дальнем углу лежало мёртвое тело мужчины, одетого в грубую рубашку и синие брюки. Лицо было закрыто пятнистым носовым платком. Рядом с ним оплывала грубая свеча, воткнутая в бутылку.

Дориан Грей вздрогнул. Он чувствовал, что его рука не сможет взять
Он убрал платок и позвал одного из слуг с фермы.

 «Сними это с лица. Я хочу посмотреть», — сказал он, хватаясь за дверной косяк, чтобы не упасть.

 Когда слуга снял платок, он шагнул вперёд. С его губ сорвался крик радости. Человеком, которого подстрелили в зарослях, был Джеймс Вейн.

Он постоял несколько минут, глядя на мёртвое тело. По дороге домой его глаза наполнились слезами, потому что он знал, что в безопасности.




 ГЛАВА XIX.


 «Бесполезно говорить мне, что ты будешь хорошо себя вести», — воскликнул
Лорд Генри окунул свои белые пальцы в красную медную чашу, наполненную розовой водой. «Ты просто идеален. Пожалуйста, не меняйся».

 Дориан Грей покачал головой. «Нет, Гарри, я совершил слишком много ужасных поступков в своей жизни. Я больше не собираюсь этого делать. Я начал совершать добрые поступки вчера».

 «Где ты был вчера?»

 «За городом, Гарри. Я остановился в маленькой гостинице один».

 «Мой дорогой мальчик, — сказал лорд Генри, улыбаясь, — в деревне каждый может быть хорошим. Там нет искушений. Вот почему люди, живущие за городом, такие абсолютно нецивилизованные. Цивилизация — это не
любыми средствами достичь этого легко. Есть только два пути,
которыми человек может достичь этого. Один - быть культурным, другой - быть
коррумпированным. У деревенских жителей нет возможности быть ни тем, ни другим, поэтому они
пребывают в застое ”.

“Культура и коррупция”, - эхом повторил Дориан. “Я кое-что знал об
обоих. Кажется страшно мне теперь, что они должны когда-нибудь будет найден
вместе. Для меня новый идеал, Гарри. Я собираюсь изменить. Кажется, я изменился.


 — Ты ещё не рассказал мне, в чём заключалось твоё доброе дело.  Или ты сказал, что сделал больше одного доброго дела? — спросил его спутник, когда тот вошёл в дом.
выложите на тарелку маленькую малиновую пирамидку клубники без косточек и с помощью
ложечки в форме ракушки с отверстиями посыпьте их белым сахаром.

“Я могу сказать тебе, Гарри. Это не та история, которую я мог бы рассказать кому-либо еще.
Я пощадил кое-кого. Звучит напрасно, но вы понимаете, что я имею в виду. Она
была довольно красива и удивительно походила на Сибиллу Вейн. Я думаю, это было
то, что впервые привлекло меня к ней. Вы ведь помните Сибиллу, не так ли?
 Как давно это было! Ну, Хетти, конечно, не принадлежала к нашему кругу. Она была просто деревенской девушкой. Но я действительно любил её. Я
Я совершенно уверен, что любил её. Весь этот чудесный май, что у нас выдался, я бегал к ней два или три раза в неделю. Вчера она встретила меня в маленьком саду. Цветущие яблони осыпали её волосы, и она смеялась. Сегодня утром на рассвете мы должны были уехать вместе. Внезапно я решил оставить её такой же прекрасной, какой я её нашёл.

— Полагаю, новизна ощущений должна была доставить тебе истинное удовольствие, Дориан, — перебил его лорд Генри. — Но я могу закончить
твоя идиллия для тебя. Ты дал ей хороший совет и разбил ей сердце. Это
было началом твоего исправления.

“Гарри, ты ужасен! Ты не должен говорить эти ужасные вещи.
Сердце Хэтти не разбито. Конечно, она плакала и все такое. Но
на ней нет позора. Она может жить, как Пердита, в своем
саду из мяты и календулы”.

— И оплакивать неверную Флоризель, — смеясь, сказал лорд Генри, откидываясь на спинку стула. — Мой дорогой Дориан, у тебя самые странные мальчишеские настроения. Как ты думаешь, эта девушка теперь будет по-настоящему счастлива
с кем-то из своего круга? Полагаю, однажды она выйдет замуж за грубого возчика или ухмыляющегося пахаря. Что ж, тот факт, что она встретила тебя и полюбила, научит её презирать своего мужа, и она будет несчастна. С моральной точки зрения я не могу сказать, что высоко ценю твоё великое отречение. Даже в качестве начала оно слабовато. Кроме того,
откуда ты знаешь, что Хетти в данный момент не плавает в каком-нибудь
залитом звездным светом пруду на мельнице, окруженная прелестными водяными лилиями, как Офелия?

“Я не могу этого вынести, Гарри! Ты смеешься над всем, а потом предлагаешь
самые серьёзные трагедии. Прости, что я рассказал тебе об этом. Мне всё равно, что ты мне скажешь. Я знаю, что был прав, поступив так, как поступил. Бедняжка Хетти! Сегодня утром, проезжая мимо фермы, я увидел её бледное лицо в окне,
подобное цветку жасмина. Не будем больше об этом говорить, и не пытайся убедить меня, что первое доброе дело, которое я совершил за много лет, первая капелька самопожертвования, которую я когда-либо знал, на самом деле является своего рода грехом. Я хочу стать лучше. Я стану лучше. Расскажи мне что-нибудь о себе. Что происходит в городе? Я уже несколько дней не был в клубе.

«Люди всё ещё обсуждают исчезновение бедняги Бэзила».

«Я думал, к этому времени они уже устали от этой темы», — сказал
Дориан, наливая себе вина и слегка хмурясь.

«Мой дорогой мальчик, они говорят об этом всего шесть недель, а британская публика на самом деле не способна выдерживать умственное напряжение, связанное с тем, что каждые три месяца появляется новая тема. Однако в последнее время им очень повезло. У них уже было моё дело о разводе и самоубийство Алана Кэмпбелла.
Теперь у них загадочное исчезновение художника.
Скотленд-Ярд по-прежнему настаивает на том, что мужчина в сером плаще, уехавший в Париж полуночным поездом девятого ноября, был беднягой Бэзилом, а французская полиция утверждает, что Бэзил вообще не приезжал в Париж. Полагаю, примерно через две недели нам сообщат, что его видели в Сан-Франциско. Это странно, но говорят, что каждого, кто исчезает, видели в Сан-Франциско. Должно быть, это восхитительный город, в котором есть все прелести загробного мира.

— Как ты думаешь, что случилось с Бэзилом? — спросил Дориан, поднимая его
Бордовый против света и удивляясь, как он мог
обсудить дело так, спокойно.

“Я не имею ни малейшего понятия. Если Василий решает спрятаться сам, это
не мое дело. Если он мертв, я не хочу думать о нем.
Смерть - единственное, что когда-либо пугало меня. Я ненавижу это.

“Почему?” - устало спросил молодой человек.

— Потому что, — сказал лорд Генри, проводя кончиком носа по позолоченной решётке открытой коробки с винегретом, — в наше время можно пережить всё, кроме этого.  Смерть и вульгарность — единственные факты в
В девятнадцатом веке было кое-что, что невозможно объяснить. Давай выпьем кофе в музыкальной комнате, Дориан. Ты должен сыграть мне Шопена. Мужчина, с которым сбежала моя жена, прекрасно играл Шопена. Бедная Виктория! Я очень любил её. Без неё в доме довольно одиноко. Конечно, супружеская жизнь — это всего лишь привычка, дурная привычка. Но потом начинаешь сожалеть об утрате даже самых дурных привычек. Возможно, о них сожалеешь больше всего.
Они такая важная часть личности.

Дориан ничего не ответил, но встал из-за стола и прошёл в соседнюю комнату
Он вошёл в комнату, сел за пианино и стал водить пальцами по белым и чёрным клавишам из слоновой кости. Когда принесли кофе, он остановился и, взглянув на лорда Генри, сказал: «Гарри, тебе когда-нибудь приходило в голову, что Бэзила убили?»

Лорд Генри зевнул. «Бэзил был очень популярен и всегда носил часы Waterbury. Зачем его было убивать? Он был недостаточно умён, чтобы нажить себе врагов». Конечно, он был гениальным художником. Но человек может рисовать как Веласкес и при этом быть скучным до невозможности. Бэзил был действительно довольно скучным. Он заинтересовал меня лишь однажды, и то когда
Много лет назад он сказал мне, что безумно вас любит и что вы были главным мотивом его творчества.


 — Я очень любил Бэзила, — сказал Дориан с грустью в голосе.
 — Но разве люди не говорят, что его убили?


 — О, в некоторых газетах так и пишут.
 Мне это кажется совершенно невероятным. Я знаю, в Париже есть ужасные места, но Бэзил был не из тех,
кто ходил в них. У него не было любопытства. Это было его
главным недостатком.”

“Что бы ты сказал, Гарри, если бы я сказал тебе, что убил Бэзила?”
спросил молодой человек. Он пристально наблюдал за ним после того, как тот договорил.

“Я бы сказал, мой дорогой друг, что вы изображали персонажа, который
вам не подходит. Любое преступление вульгарно, так же как всякая вульгарность есть преступление.
Дело не в вас, Дориан, чтобы совершить убийство. Я извиняюсь, если я задел твои
тщеславие, говоря так, но уверяю вас, это правда. Преступление относится
исключительно для низших чинов. Я ни в малейшей степени их не виню
. Я бы предположил, что преступление было для них тем же, чем искусство для нас, — просто способом получить необычные ощущения.

 — Способ получить ощущения?  Значит, вы думаете, что человек, который
Тот, кто однажды совершил убийство, может ли он снова пойти на такое преступление?
 Не говорите мне этого.
— О, любое занятие становится приятным, если заниматься им слишком часто, — смеясь, воскликнул лорд Генри. — Это один из самых важных секретов жизни. Однако я считаю, что убийство — это всегда ошибка. Никогда не делайте того, о чём нельзя будет рассказать после ужина. Но давайте вернёмся от бедного Бэзила к другим темам. Хотел бы я верить, что он встретил такой по-настоящему романтичный конец, как вы предполагаете, но я не могу. Рискну предположить, что он выпал из омнибуса в Сену и что кондуктор замял это дело.
скандал. Да, я думаю, это был его конец. Я представляю, как он лежит на спине под этими тускло-зелёными водами, а над ним проплывают тяжёлые баржи и длинные водоросли запутываются в его волосах. Знаете, я не думаю, что он мог бы сделать что-то ещё. За последние десять лет его живопись сильно сдала.

Дориан вздохнул, а лорд Генри прошёл через комнату и начал гладить по голове любопытного яванского попугая — крупную птицу с серым оперением, розовым хохолком и хвостом, которая балансировала на бамбуковой
насест. Когда его заострённые пальцы коснулись его, он опустил белые складки морщинистых век на чёрные, похожие на стекло глаза и начал раскачиваться взад и вперёд.


— Да, — продолжил он, оборачиваясь и доставая из кармана носовой платок, — его картина совсем потускнела. Мне показалось, что она что-то потеряла. Она потеряла идеал. Когда вы с ним перестали быть большими друзьями, он перестал быть большим художником. Что вас разлучило? Полагаю, он тебе наскучил. Если так, то он тебе этого никогда не простит. Это у них, у зануд, такая привычка. Кстати, что стало с тем чудесным портретом, который он
Это ты его написал? Кажется, я ни разу не видел его с тех пор, как он закончил картину. О!
 Я помню, как много лет назад ты говорил мне, что отправил её в  Селби и что она потерялась или была украдена по дороге. Ты так и не получил её обратно? Как жаль! Это был настоящий шедевр. Я помню, как хотел её купить. Жаль, что я этого не сделал. Она относится к лучшему периоду творчества Бэзила. С тех пор его работы представляли собой любопытную смесь плохой живописи и благих намерений, которая всегда даёт человеку право называться выдающимся британским художником. Вы рекламировали это? Вам следовало бы это сделать.

— Я забыл, — сказал Дориан. — Кажется, да. Но мне это никогда не нравилось.
 Мне жаль, что я позировал для этого. Мне ненавистна сама мысль об этом. Почему ты об этом говоришь? Раньше это напоминало мне те любопытные строки из какой-то пьесы — кажется, из «Гамлета» — как там они звучат?—

 «Как скорбная картина,
 Лицо без сердца».


Да: вот как это было”.

Лорд Генри рассмеялся. “Если человек относится к художественной жизни, его мозг
его сердце”, - ответил он, опускаясь в кресло.

Дориан Грей покачал головой и взял несколько мягких аккордов на пианино.
“Как живопись печали,’ - повторил он, - ‘лицо без
сердце.”

Старший мужчина лег на спину и посмотрел на него с полузакрытыми глазами. “ Кстати,
кстати, Дориан, ” сказал он после паузы, - “какая польза человеку, если он
приобретет весь мир и потеряет — как там говорится в цитате?"— его собственный
душа’?”

Музыка заиграла громче, и Дориан Грей вздрогнул и уставился на своего друга.
“Почему ты спрашиваешь меня об этом, Гарри?”

“Мой дорогой друг, ” сказал лорд Генри, удивленно приподнимая брови,
“Я спросил тебя, потому что думал, что ты сможешь дать мне ответ.
Вот и всё. В прошлое воскресенье я шёл через парк, и недалеко от Мраморной арки стояла небольшая толпа потрёпанных жизнью людей, которые слушали какого-то вульгарного уличного проповедника. Проходя мимо, я услышал, как этот человек выкрикивал свой вопрос собравшимся. Мне это показалось довольно драматичным. Лондон очень богат на подобные любопытные эффекты. Дождливое воскресенье, неотесанный христианин в макинтоше, кольцо болезненно-бледных лиц под сломанной крышей из мокрых зонтов и чудесная фраза, брошенная в воздух пронзительным истеричным голосом, — всё это было действительно очень
хорошее в своем роде предложение. Я думал сказать пророку
, что у искусства есть душа, а у этого человека ее нет. Однако я боюсь, что он
не понял бы меня ”.

“ Не надо, Гарри. Душа - это ужасная реальность. Ее можно купить, и
продать, и выменять. Ее можно отравить или сделать совершенной. В каждом из нас есть
душа. Я знаю это”.

— Ты в этом уверен, Дориан?

 — Совершенно уверен.

 — Ах! тогда это, должно быть, иллюзия. То, в чём человек абсолютно уверен, никогда не бывает правдой. Такова судьба веры, и
урок романтики. Какой ты серьёзный! Не будь таким мрачным. Что нам с тобой до суеверий нашего времени? Нет, мы отказались от веры в душу. Сыграй мне что-нибудь. Сыграй мне ноктюрн, Дориан, и пока играешь, расскажи мне шёпотом, как тебе удаётся сохранять молодость. У тебя наверняка есть какой-то секрет. Я всего на десять лет старше тебя, а уже весь в морщинах, изношенный и пожелтевший. Ты действительно прекрасен, Дориан. Ты никогда не выглядел таким очаровательным, как сегодня. Ты напоминаешь мне о том дне, когда я впервые тебя увидел. Ты был довольно дерзким, но очень застенчивым.
и совершенно необыкновенный. Ты, конечно, изменился, но не внешне. Я бы хотел, чтобы ты открыл мне свой секрет. Чтобы вернуть мою молодость
Я быЯ бы сделал всё на свете, кроме того, чтобы заниматься спортом, рано вставать или вести себя прилично. Молодость! Нет ничего лучше неё. Абсурдно говорить о невежестве молодёжи. Единственные люди, к чьему мнению я сейчас прислушиваюсь с уважением, — это люди намного моложе меня. Они кажутся мне
неотъемлемой частью жизни. Жизнь открыла им своё последнее чудо. Что касается стариков, я всегда им противоречу. Я делаю это из принципа. Если вы спросите их мнение о том, что произошло вчера, они торжественно
выскажут вам точку зрения, актуальную в 1820 году, когда люди носили высокие воротники.
верил во всё и не знал абсолютно ничего. Как прекрасна эта вещь, которую вы играете! Интересно, Шопен написал её на Майорке,
когда море омывало виллу, а солёные брызги разбивались о стёкла? Это так романтично. Какое счастье, что у нас осталось хоть одно искусство, которое не подражает другим! Не останавливайтесь. Я хочу сегодня вечером послушать музыку. Мне кажется, что ты — юный Аполлон, а я — Марсий, который тебя слушает. У меня есть свои печали, Дориэн, о которых даже ты ничего не знаешь. Трагедия старости не в том, что человек
Ты стар, но ты молод. Я порой удивляюсь собственной искренности.
 Ах, Дориан, как ты счастлив! Какая изысканная жизнь у тебя была! Ты всё впитал в себя. Ты раздавил виноград своим нёбом. От тебя ничего не было скрыто. И всё это было для тебя не более чем звуками музыки. Это не испортило тебя. Ты всё тот же.

— Я уже не тот, что прежде, Гарри.

 — Да, ты тот же.  Интересно, какой будет твоя дальнейшая жизнь.
 Не порти её своими отказами.  Сейчас ты — идеальный тип.
Не делай себя неполноценным. Ты и так безупречен. Тебе не нужно
качать головой: ты и так это знаешь. Кроме того, Дориан, не обманывай
себя. Жизнь не подчиняется воле или намерениям. Жизнь — это вопрос
нервов, волокон и медленно формирующихся клеток, в которых прячется
мысль, а у страсти есть свои мечты. Ты можешь считать себя в
безопасности и думать, что ты силён. Но случайный оттенок цвета в комнате или в утреннем небе,
определённый аромат, который вам когда-то нравился и который
вызывает едва уловимые воспоминания, строчка из забытого стихотворения, которое вы
Я снова услышал каденцию из музыкального произведения, которое ты перестал играть. Говорю тебе, Дориан, что от таких вещей зависит наша жизнь. Браунинг где-то об этом пишет; но наши собственные чувства сами всё нам представят. Бывают моменты, когда меня внезапно окутывает аромат _белых лилий_, и мне приходится заново переживать самый странный месяц в моей жизни. Хотел бы я поменяться с тобой местами, Дориан. Мир восстал против нас обоих, но он всегда поклонялся тебе. Он всегда будет поклоняться тебе. Ты — тот самый
то, что ищет эпоха, и то, чего она боится, она нашла. Я
так рад, что вы никогда ничего не делали, никогда не вырезали статую, или
не написали картину, или не создали что-либо помимо себя! Жизнь
ваша искусства. Вы должны настроить себя на музыку. Ваши дни ваши
сонеты”.

Дориан встал из-за рояля и провел рукой по его волосам.
— Да, жизнь была прекрасна, — пробормотал он, — но я не собираюсь
жить так же, Гарри. И ты не должен говорить мне такие экстравагантные
вещи. Ты не знаешь обо мне всего. Я думаю, что если ты
неужели, даже ты отвернешься от меня. Ты смеешься. Не смейся.

“Почему ты перестал играть, Дориан? Вернись и прочти мне "ноктюрн"
еще раз. Посмотри на эту огромную, медового цвета луну, которая висит в
сумеречном воздухе. Она ждет, когда ты ее очаруешь, и если ты сыграешь, она
приблизится к земле. Ты этого не сделаешь? Тогда пойдем в клуб.
Это был очаровательный вечер, и мы должны завершить его так же очаровательно.
В «Уайтс» есть кое-кто, кто очень хочет с вами познакомиться, — молодой лорд Пул, старший сын Борнмута.
Он уже скопировал ваши галстуки и
умолял меня познакомить его с тобой. Он просто очарователен и чем-то напоминает тебя.
— Надеюсь, что нет, — сказал Дориан с грустью в глазах. — Но я устал сегодня, Гарри. Я не пойду в клуб. Уже почти одиннадцать, а я хочу пораньше лечь спать.

— Останься. Ты никогда не играл так хорошо, как сегодня. В твоём прикосновении было что-то чудесное. В нём было больше выразительности, чем
когда-либо прежде».

«Это потому, что я собираюсь быть хорошим, — ответил он с улыбкой. — Я уже немного изменился».

«Ты не можешь измениться ради меня, Дориан, — сказал лорд Генри. — Мы с тобой будем
мы всегда будем друзьями».

«Но однажды ты отравил меня книгой. Я этого не прощу.
Гарри, пообещай мне, что никогда никому не дашь эту книгу.
Она приносит вред».
«Мой дорогой мальчик, ты и правда начинаешь морализировать. Скоро ты будешь ходить, как новообращённый, и проповедовать, предостерегая людей от всех грехов, от которых ты устал. Ты слишком хорош для этого». Кроме того, это бесполезно. Мы с тобой такие, какие есть, и будем такими, какие есть. Что касается того, что книга может отравить, то такого не бывает. Искусство не влияет на поступки. Оно
уничтожает желание действовать. Это в высшей степени бесплодно. Книги, которые мир называет аморальными, — это книги, которые показывают миру его собственный стыд.
 Вот и всё. Но мы не будем обсуждать литературу. Заходи завтра. Я собираюсь выехать в одиннадцать. Мы могли бы поехать вместе, а потом я приглашу тебя на обед к леди Брэнском. Она очаровательная женщина и хочет посоветоваться с вами по поводу гобеленов, которые она собирается купить.
 Не могли бы вы прийти? Или мы пообедаем с нашей маленькой герцогиней? Она говорит, что теперь никогда вас не видит. Может быть, вы устали от Глэдис? Я думал, вы
был бы. Ее острый язычок действует на нервы. Ну, в любом случае, будь здесь
в одиннадцать.

“ Мне действительно нужно прийти, Гарри?

“ Конечно. В парке сейчас очень красиво. Я не думаю, что там были
такие сирени с года я встретил вас”.

“Очень хорошо. Я буду здесь в одиннадцать”, - заявил Дориан. “Спокойной ночи,
Гарри”. Как он добрался до двери, он на мгновение заколебался, как если бы он
что бы еще сказать. Потом вздохнул и вышел.




ГЛАВА XX.


Ночь была чудесная, такая теплая, что он перекинул пальто через руку и
даже не обернул шею шелковым шарфом. По дороге домой он зашагал,
Пока он курил, мимо него прошли двое молодых людей в вечерних костюмах.
Он услышал, как один из них прошептал другому: «Это Дориан Грей».
Он вспомнил, как радовался, когда на него обращали внимание, смотрели на него или говорили о нём. Теперь ему надоело слышать своё имя.
Половина очарования маленькой деревушки, где он так часто бывал в последнее время, заключалась в том, что никто не знал, кто он такой. Он часто говорил девушке, которую соблазнил, что он беден, и она ему верила. Однажды он сказал ей, что он злой, а она рассмеялась и ответила, что
злые люди всегда были очень старыми и очень уродливыми. Как же она смеялась! — прямо как дрозд поёт. И какой хорошенькой она была в своих хлопковых платьях и больших шляпах! Она ничего не знала, но у неё было всё, что он потерял.

 Когда он вернулся домой, его уже ждал слуга. Он отправил его спать, а сам бросился на диван в библиотеке и
начал обдумывать кое-что из того, что сказал ему лорд Генри.

 Неужели это правда, что человек не может измениться? Он почувствовал дикую тоску по незапятнанной чистоте своего детства — своего белоснежного детства, как выразился лорд
Так когда-то назвал это Генри. Он знал, что запятнал себя, наполнил свой разум пороком и навёл ужас на своё воображение; что он оказывал дурное влияние на других и испытывал от этого ужасную радость; и что из всех жизней, которые пересеклись с его собственной, он опозорил самую прекрасную и многообещающую.
Но было ли всё это безвозвратно? Не было ли у него надежды?

Ах, в какой чудовищный момент гордыни и страсти он взмолился, чтобы
портрет принял на себя бремя его дней, а он сохранил
незапятнанное великолепие вечной молодости! Все его неудачи были из-за этого.
Лучше бы каждый грех в его жизни влек за собой неизбежное и скорое наказание. В наказании есть очищение.
«Прости нам грехи наши», а не «Покарай нас за беззакония наши» — вот молитва человека к справедливому Богу.

На столе стояло зеркало с причудливой резьбой, которое лорд Генри подарил ему много лет назад.
Вокруг него, как и прежде, смеялись белорукие купидоны.
Он взял его в руки, как и в ту ужасную ночь, когда впервые заметил изменения на роковой картине.
дикими, затуманенными слезами глазами смотрел на его полированный щит. Однажды кто-то, кто безумно любил его, написал ему безумное письмо, которое заканчивалось такими идолопоклонническими словами: «Мир изменился, потому что ты сделан из слоновой кости и золота. Изгибы твоих губ переписывают историю».
Эти фразы всплыли в его памяти, и он повторял их про себя снова и снова. Тогда он возненавидел свою красоту и, швырнув зеркало на пол, раздавил его каблуком в серебряные осколки.
Это его красота погубила его, его красота и молодость, о которых он молил
ради. Если бы не эти две вещи, его жизнь могла бы быть безупречной. Его красота была для него лишь маской, а молодость — насмешкой.
 Что такое молодость в лучшем случае? Зелёное, незрелое время, время поверхностных настроений и нездоровых мыслей. Почему он носил её ливрею? Молодость его испортила.

 Лучше не думать о прошлом. Ничто не может этого изменить. Ему
нужно было подумать о себе и о своём будущем. Джеймс Вейн
был похоронен в безымянной могиле на кладбище Селби. Алан Кэмпбелл
однажды ночью застрелился в своей лаборатории, но не выдал себя.
тайна, которую он был вынужден узнать. Волнение, вызванное исчезновением Бэзила Холлуорда, скоро уляжется. Оно уже утихало. Там он был в полной безопасности. И на самом деле не смерть Бэзила Холлуорда тяготила его больше всего. Его беспокоила живая смерть его собственной души. Бэзил написал портрет, который омрачил его жизнь. Он не мог ему этого простить. Всё это сделал портрет. Бэзил говорил ему невыносимые вещи, которые он пока терпел.
убийство было просто минутным безумием. Что касается Алана Кэмпбелла,
его самоубийство было его собственным поступком. Он сам выбрал это. Для него это было
ничто.

Новая жизнь! Это было то, чего он хотел. Это было то, что он ждал.
Конечно, он начал уже. Он пощадил одну невинную вещь, на
любые ставки. Он никогда больше не искушать невиновности. Он был бы хорош.

Подумав о Хетти Мертон, он начал гадать, не изменился ли портрет в запертой комнате.
Неужели он всё ещё так ужасен? Возможно, если его жизнь станет чище, он сможет изгнать
все признаки злой страсти исчезли с его лица. Возможно, признаки зла уже исчезли. Он пойдёт и посмотрит.

 Он взял лампу со стола и прокрался наверх. Когда он отпер дверь, на его странно молодом лице мелькнула радостная улыбка, которая на мгновение задержалась на его губах. Да, он будет хорошим, и то отвратительное существо, которое он спрятал, больше не будет его страшить. Он почувствовал, как с его плеч словно свалился груз.

 Он тихо вошёл в комнату, запер за собой дверь, как обычно, и
снял с портрета пурпурную подвеску. Раздался крик боли и
негодование вырвалось из его груди. Он не заметил никаких перемен, кроме того, что в глазах появилось коварство, а на губах — кривая усмешка лицемера. Это существо по-прежнему вызывало отвращение — даже большее, чем раньше, если такое возможно, — а алая роса, покрывавшая руку, казалась ярче и больше походила на только что пролитую кровь. Тогда он задрожал. Неужели он совершил свой единственный добрый поступок из тщеславия? Или
желание испытать новые ощущения, как намекнул лорд Генри своим насмешливым
смехом? Или та страсть к перевоплощению, которая иногда заставляет нас совершать поступки
лучше, чем мы сами? Или, может быть, все эти? И почему красное пятно стало больше? Казалось, оно расползлось по морщинистым пальцам, как страшная болезнь. На раскрашенных ступнях была кровь, как будто что-то капало с них, — кровь была даже на руке, которая не держала нож. Признаться? Значит ли это, что он должен признаться? Отдаться и быть казнённым? Он рассмеялся. Он чувствовал, что эта мысль чудовищна. Кроме того, даже если бы он признался, кто бы ему поверил?
От убитого не осталось и следа.
Всё, что принадлежало ему, было уничтожено. Он сам сжёг то, что находилось внизу. Мир просто сказал бы, что он сошёл с ума.
 Они бы заперли его, если бы он продолжал рассказывать свою историю... И всё же он был обязан признаться, пережить публичный позор и публично искупить свою вину.
 Был Бог, который призывал людей рассказывать о своих грехах не только небесам, но и земле. Ничто из того, что он мог сделать, не очистило бы его, пока он не рассказал о своём грехе. О своём грехе? Он пожал плечами. Смерть Бэзила Холлуорда не имела для него большого значения. Он думал о Хетти
Мертон. Ибо это было несправедливое зеркало, зеркало его души, в которое он смотрел. Тщеславие? Любопытство? Лицемерие? Неужели в его отречении не было ничего, кроме этого? Было кое-что ещё. По крайней мере, он так думал. Но кто мог знать? ... Нет. Ничего, кроме этого, не было. Из тщеславия он пощадил её. Из лицемерия он надел маску добродетели. Из любопытства он попробовал отречься от себя.
Теперь он это понимал.

Но это убийство — неужели оно будет преследовать его всю жизнь? Неужели он всегда будет обременён своим прошлым? Неужели он действительно собирается признаться? Никогда. Есть только
Против него не осталось ни единого доказательства. Сама картина — вот что было доказательством. Он уничтожит её. Зачем он хранил её так долго? Когда-то ему доставляло удовольствие наблюдать за тем, как она меняется и стареет. В последнее время он не испытывал такого удовольствия. Она не давала ему спать по ночам. Когда он уезжал, его охватывал ужас при мысли о том, что на неё могут взглянуть чужие глаза. Она наводила тоску на его страсти. Одна лишь память о ней омрачала многие радостные моменты. Она была для него как совесть. Да, она была его совестью. Он уничтожит её.

Он огляделся и увидел нож, которым был заколот Бэзил Холлуорд.
Он много раз чистил его, пока на нём не осталось ни единого пятнышка.
Он был чистым и блестящим. Как он убил художника, так он убьёт и его работу, и всё, что она значила.
Он убьёт прошлое, и когда оно умрёт, он будет свободен.
Он убьёт эту чудовищную душевную жизнь, и без её ужасных предупреждений он обретёт покой. Он схватил предмет и ударил им по картине.
 Послышался крик и грохот. Крик был таким ужасным.
агония была такой, что перепуганные слуги проснулись и выползли из своих комнат. Два джентльмена, проходившие по площади внизу, остановились и посмотрели на большой дом. Они шли дальше, пока не встретили полицейского и не привели его. Полицейский несколько раз позвонил в дверь, но никто не ответил. В доме было темно, за исключением света в одном из верхних окон. Через некоторое время он отошёл и встал в соседнем портике, наблюдая за домом.-«Чей это дом, констебль?» — спросил старший из двух джентльменов.
«Мистера Дориана Грея, сэр», — ответил полицейский.
Уходя, они переглянулись и усмехнулись. Один из них был дядей сэра Генри Эштона.Внутри, в служительской части дома, полуодетые слуги переговаривались шёпотом. Старая миссис Лиф плакала и заламывала руки. Фрэнсис был бледен как смерть. Примерно через четверть часа он позвал кучера и одного из лакеев и поднялся наверх. Они постучали, но никто не ответил. Они окликнули его. Всё было тихо. Наконец, после тщетных попыток выломать дверь, они забрались на крышу и спрыгнули на балкон.Окна легко поддались — засовы были старыми.

 Войдя в комнату, они увидели на стене великолепный портрет своего хозяина, каким он был в последний раз, во всём великолепии своей юности и красоты. На полу лежал мёртвый мужчина в вечернем костюме с ножом в сердце. Он был иссохшим, морщинистым и отвратительным на вид. Только осмотрев кольца, они поняли, кто это.
******************
КОНЕЦ*** «ПОРТРЕТ ДОРИАНА Грея» ***