Я писала резюме:
Молода, красива!
В языках ни бе, ни ме,
Но я не спесива.
Не откликнулись никто,
Не брали на работу.
Муж по блату на завод
Пристроил к «переводу».
Был доволен австрияк
Моим произношением,
А про гайки, - не пустяк,
«Штука» звал с почтением.
«Штукой» звали мы деталь,
Чтоб мозги не пудрить.
Шестерёнки, шайбы, жаль,
«Штукой» стали муфты…
Постепенно по пять слов
Встало всё на место.
На основу всех основ –
Лексику «из теста».
Если в лексике весь быт
Выучен в Германии,
То промышленный кульбит
Обойдёшь вниманием.
28.10.2025
На завод!
© Copyright: Иванова Ольга Ивановна, 2025
Свидетельство о публикации №225102800552
Свидетельство о публикации №225102800552
Рецензии
Да, за произношение и знания не было стыдно. А Вальтер, когда спрашивали, какова переводчица, поднимал большой палец вверх. Он удивлялся, где я так научилась. А мы 10 лет жили в ГДР. Основы были, но конечно, по технике надо было учить этот словарь. Также и на льнокомбинате, к примеру, надо бы изучать...
Иванова Ольга Ивановна 22.12.2025 18:09 Заявить о нарушении
Иванова Ольга Ивановна 22.12.2025 18:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.