лекарство от сплетен

В одном ханстве развелось много сплетен. Шах вызвал мудреца и спросил, что ему делать: "Может, отрезать языки тем, кто говорит?" "Нет, — сказал мудрец, — надо отрезать уши тем, кто слушает".
(восточная мудрость)


лекарство от сплетен / the cure for gossip

В одном из ханств
Ходили сплетни без предела.
Правителю всё это надоело.


И падишах совет сзывал,
Старейших во дворец призвал:
«Как сплетников нам укротить,
Их языки укоротить?
Быть может, с корнем вырывать,
Чтоб уж навеки им молчать?»
«О нет, великий падишах, —
Мудрец промолвил во летах, —
Ты отрезай тем уши,
Кто эти сплетни слушал.
Тогда и сплетни уберёшь,
И ханство ты от них спасёшь».



Легко падишаху —
У него мудрецы.
Чуть что, всех на плаху,
И в воду концы.






*Падишах — (властитель, господин) титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока.

*Ханы Золотой Орды подчинялись верховному правителю-падишаху, например, Батыю, Берке или Менгу-Тимуру.

*Ханы, которые были вассалами Османской империи, подчинялись султану-падишаху.