Остаться. Хесус Сепульведа

Остаться,
словно это главное.

Остаться слепым, как Борхес
или вечный Гомер.

Остаться с печалью,
медленно,
пока остальные уходят.

Остаться и я остаюсь,
словно могу развенчать смерть.

Остаться с собой
или с ней,
держась за руки,
и грустить,
на всякий случай.

Остаться в стране
или остаться на родине.

Медленно уходить,
оставаясь,
как уличный кот,
придумавший себе дом.

Остаться на этой стороне
или остаться без огня,
в тумане тех, кто уходит.

Остаться на время
или остаться навсегда.

Остаться лысым,
как мой друг Лейва.

Или просто остаться,
как остаются мёртвые.
остаться немым
или сиротой.
остаться.
незаметно.
пока не пройдёт зима.



Quedarse

Quedarse
 como si eso fuera lo importante
 
 Quedarse ciego como Borges
 o el eterno Homero

 Quedarme con pena
 lentamente
 mientras el resto parte
 
 Quedarse y quedarme
 como si pudiera quitarle el anillo a la muerte
 

 Quedarse con uno
          o quedarse con ella
          tomados de la mano
          y tristes
          por si acaso

Quedarse en un pais
          o quedarse en el terru;o
 
Ir quedandose de a poco
como gato callejero que se hace el adoptado

 Quedarse a este lado de la acera
           o quedarse sin fuego
           entre la bruma de los que parten
 
 Quedarse por un tiempo
 o quedarse para siempre
 
 Quedarse calvo como el amigo Leiva

O quedarse simplemente
 como se quedan los muertos
 quedarse mudo o
 quedarse huerfano
 quedarse
 quietamente
 hasta que pase el invierno