Максим Лаврентьев

     Наша прихожанка Валя подарила мне кни-
  гу:Давид.Псалмы.Переложение Максима Лав-
  рентьева.
     Максим Лаврентьев родился в Москве в
  1975 году,работал редактором в Литератур-
  ной газете,был главным редактором в жур-
  нале Литературная учёба.
     В 2015 году вышли в свет эти переложе-
  ния псалмов Давида.
     Арье Юдасин в еженедельной газете "Ев-
  рейский Мир",которая выходит в Нью-Йорке,
  пишет:
     -Что же помогло русскому интеллигенту,
  едва ли владеющему ивритом,так попасть в
  нерв,так точно и созвучно оригиналу вы-
  строить свою,почти никогда не буквально-
  переводческую,линию отражения святого те-
  кста - мне трудно даже вообразить.Это -
  чудо.И - чудо скромное," сказитель" нигде
  не пробует вложить - как повсеместно при-
  нято - свои мысли в уста Псалмопевца.Ко-
  нечно,всю бесконечную полноту ивритского
  текста пытаться перевести бесполезно - но
  думаю,Давид был бы доволен работой Макси-
  ма.Ведь он был не только царь,воин и про-
  рок - но и поэт!
      Знакомимся с некоторыми переложениями
  Максима Лаврентьева псалмов царя Давида:
  ...
  Пали меня ещё живым в аду,
  кинжалом наноси за раной рану,
  а в сборище коварных не пойду
  и знаться с нечестивыми не стану.

  Пусть даже весь народ предастся злу,
  с Творцом вселенной в ослепленье ссорясь,
  я и один воздам ему хвалу,
  один свою не запятнаю совесть.
  ...
  Что человек живущий?Суета!
  Вопль неумолчный,вечная тревога.
  Псалтирь я отложил,сомкнул уста,
  чтоб в тишине услышать голос Бога.

  Какую правду возвестит мне он?
  О том,быть может,что конец мой близок.
  Я стану словом до конца времён,
  а сам исчезну,промелькнув как призрак.
  ...
  Чего ты похваляешься,злодей?
  Коль скоро не научишься быть скромным,
  Бог вразумит - тебя,твоих детей,
  весь род ваш сорняковый вырвет с корнем.

  И спросят о тебе:"Где хищник тот,
  что отличался тупостью ослиной?"
  А праведника,святости оплот,
  с вечнозеленой я сравню маслиной.
  ...
  Один безумец крикнет "Бога нет"-
  и тысячи глупцов содеют мерзость.
  Мир пропитался злом до самых недр,
  весь круг земной,
           не только наша местность.

  Но род людской неравный ждёт итог,
  хоть каждый перед Господом ответит.
  Кто здесь страдал,того приблизит Бог,
  а тех,кто наслаждался,Бог отвергнет.
  ...
  Молю тебя,помилуй,Боже мой!
  Прощанье,не огонь пошли мне с неба.
  От зла,от беззакония омой,
  чтоб сделалась душа белее снега.

  Суди меня.Но после отвори
  мои уста,дабы под звездной сенью,
  призвал других я на пути твои,
  от бездны уводящие к спасенью.