ГЛАВА XI.
рассвет.—полное сердце.—знакомые вещи.—деревня на рассвете. цветы.—птицы.—собачьи будки.—“сквайр” и “тот холл”.—грачи.—посещение маленькой фермы.—коровы.-дойка. молочницы.-конюшни.—навоз.-кости.—пастбище.-белый кловер. — инструменты. — карты. — английский плуг и вращалка.
31 мая.
Знакомый английский пейзаж.
IT Было ещё очень рано, когда я постепенно начал слышать щебетание домовых воробьёв, а вскоре после этого я отчётливо осознал, где нахожусь и в какое время суток это происходит, благодаря протяжному чириканью какой-то другой, незнакомой мне птицы. Я встал с кровати и опустился на колени у маленького, низкого окна с решёткой, занавешенного плющом. Раздвинув листву руками, я выглянул наружу. Передо мной раскинулась группа низких коттеджей с соломенными крышами, наполовину заросших плющом. Цветущая изгородь из боярышника окружала поле с высокой травой и клевером, блестящими от росы. Несколько стогов сена, ещё одно поле, на котором паслись овцы. группа деревьев, а затем несколько невысоких холмов, над которыми занимался рассвет, окрашивая в слабый румянец тихие дымчатые облака на сером небе. Может показаться, что это неинтересный пейзаж, но я смотрел на него с таким волнением, что удивлялся этому. Я никогда раньше не видел такой картины, и всё же она была мне так же знакома, как моя родная долина. Земля наших поэтов! Родина наших отцов! Дорогая старушка Англия! Было бы странно, если бы я не был взволнован при встрече с тобой лицом к лицу.
[100]
Я оделся и спустился по тёмной, скрипучей лестнице на кухню, где на блестящем стальном подносе для яиц нашёл свои сухие и начищенные ботинки. Я пошёл по единственной короткой улице деревушки. Дома стояли вплотную друг к другу, вокруг них были разбиты аккуратные маленькие сады. Дома были самых разных возрастов; на одном из них я заметил дату — 1630 год, примерно время основания первого поселения в Коннектикуте. Он был каменным, узким, с крутой крышей, покрытой очень маленькими черепичными плитками. Окна были гораздо шире, чем выше, и в них были вставлены маленькие стёклышки в свинцовых рамах. За исключением этого и По материалам, из которых он был построен, он мало чем отличался от некоторых из самых старых домов, которые мы до сих пор видим в наших первых пуританских деревнях, таких как Хэдли и Уэзерсфилд.
Грач — визит на ферму.
Передо мной прыгал чёрный дрозд, но не свистел, а множество маленьких птичек щебетало на стенах и розовых кустах. Но не было слышно пения, которое мы слышим дома весенним утром. ;[10] На другом конце деревни была ещё одна таверна — кажется, «Синий лев», и высокий конюх, открывавший двери конюшни, был одет именно так, как я хотел его видеть: в жокейской кепке, длинном полосатом жилете, бриджах и сапогах.
[10] Мой друг-англичанин, который сейчас живёт в Америке, считает, что я ошибаюсь.
Когда я возвращался, то увидел фермера, который был в трактире накануне вечером, и попросил его показать мне его коров. Он сказал, что они идут по переулку, и если я пойду с ним, то встречу их. Проходя мимо группы хорошо сложенных, аккуратных, невысоких построек, он сказал, что это псарни сквайра. Они предназначались для борзых, но теперь в них жили его легавые.
— У оруженосца! Но где же дом оруженосца?
— Вон там зал, — указал он на далёкую группу деревьев, над которой в спокойном воздухе поднимался лёгкий дымок, [101] а несколько больших чёрных птиц быстро взлетали и приземлялись. — Вон там зал, видишь грачей?
— Ладьи! Значит, это ладьи, да?
— А, это грачи — ты что, не знаешь, кто такие грачи?
— Да, но в Америке их нет.
— Нет! У вас нет грачей? Они отлично подойдут для пирога, сэр.
Мы встретили коров, которых было около дюжины. Мальчик гнал их в сторону фермы. Любая из них в Америке считалась бы очень красивой. Они были крупными и ухоженными, с мягкой, гладкой кожей. Как и все коровы, которых я видел в Англии, они выглядели так, будто их только что отполировали для выставки. Он ничего не мог сказать об их породе, кроме одной, красивой тёлки, которая, по его словам, была частично валлийской породы. Он провёл меня через одно или два поля, чтобы я посмотрел на коров сквайра. Они были лучше всех его коров и, похоже, принадлежали к породе шортгорн.
Коров загоняли в хижины, которые он называл кораблями, и привязывали к кормушкам цепью с кольцом, которое скользило по вертикальному столбу (у нас это последняя мода). В квартире их было восемь, они стояли спина к спине. Три или четыре его дочери выходили доить коров — очень красивые, скромные молодые женщины, одетые в длинные, свободные, серые домотканые платья. У них были высокие деревянные кадки для дойки, которые мы видим на старых картинах с сентиментальными молочницами. Кажется, что увидеть столько всего из того, что мы раньше знали только по поэзии или живописи, — это как сон наяву.
Молочный завод и все хозяйственные постройки были кирпичными, с деревянными балками и соломенными крышами. Они были очень маленькими, ведь площадь фермы составляла всего пятьдесят акров, а сено и зерно всегда хранились в стогах. Условия для хранения навоза были плохими — такими же, как на любой более-менее хорошей ферме у нас: выдолбленный двор с лужей на одной стороне. Он купил немного навоза и костей в Ливерпуле,[102]но не намного. Он очень ценил кости и говорил, что они приносят огромную пользу. Они делают пастбища более сочными, крепкими и долговечными. Там, где он использовал их двенадцать лет назад из расчёта тонна на акр, он до сих пор видит результат. Он привёл меня на соседнее поле, которое, по его словам, было одним из лучших пастбищ в деревне. Его вспахивали на узких участках, а борозды оставляли высокими. Трава на нём была гуще и лучше росла. , чем те, что я когда-либо видел в Америке. Он сеял около бушеля семян травы на акр, подсеивая овёс. Для пастбищ, на которых делают сыр, он ценил белый клевер больше всего на свете и по вкусу американского сыра понял, что у нас его нет. Для лугов, на которых косят сено, он предпочитал эспарцет и райграс. Недавно он осушил часть своих самых низинных земель, и это дало хороший результат. Его почва в основном состоит из плотной глины, лежащей на каменистом выступе.
Сельскохозяйственные повозки были неуклюжими и тяжёлыми (для лошадей), с очень большими колёсами с широкими шинами и огромными ступицами, как вы могли видеть на фотографиях английских повозок. Плуг был очень длинным, острым и узким, рассчитанным на то, чтобы вспахивать землю на глубину около семи дюймов и переворачивать пласт шириной десять дюймов с помощью одной пары лошадей. Железные ходули были длинными и низкими, а железная перекладина — очень высокой, с изогнутой гусиной шеей. Это очень красивый инструмент, изящный и прочный; но его кажущаяся лёгкость обманчива: он целиком сделан из железа. И эта его огромная длина, хотя и повышает его эффективность для качественной и аккуратной работы на идеально ровных и чистых полях, совершенно не подходит для большинства наших целей. На каменистых, неровных фермах на склонах холмов в Новой Англии или на целинных землях Запада он был бы совершенно бесполезен; но я думаю, что он мог бы стать отличным плугом для наших пшеничных полей в Нью-Йорке или, возможно, для прерий после того, как они будут распаханы.
[103]
Английский плуг.
Борона, которую использовали на ферме, тоже была железной, рама и всё остальное. Она состояла из трёх продолговатых секций, соединённых петлями. Это были почти все инструменты, которые я видел, и они были разбросаны по всему двору и на дороге.
Английский плуг (вертикальный и горизонтальный)
[104]
ГЛАВА XII.
завтрак в постели. — история высокой жизни. — сад при постели. — старый фермерский дом. — дома из бревен. — домики рабочих. — и глухие стены. — «ферма орни». — луговое пастбище. — буковые деревья с медными листьями. — прирученный чёрный скот. — подъезд к честеру.
Я ВЕРНУЛСЯ в свою комнату в гостинице и успел написать страницу или две до того, как кто-то зашевелился. Затем я услышал, как хозяйка будит слуг, и вскоре после этого «Джон сапожник» подошёл к моей двери, чтобы позвать меня, как я и просил.
После того как нам с трудом удалось уговорить хозяйку и её дочь позавтракать с нами, мы очень мило провели с ними время за чаем и яйцами, которые они для нас приготовили. Им было интересно узнать о твёрдом угле, который мы сжигали (антрацит), не производящем дыма, и о древесине костры и о наших фирменных блюдах для завтрака, лепешках на сковороде и индийском хлебе. Они рассказали нам о других членах своей семьи — двух или трех жителях Австралии — а также о духовенстве и дворянстве по соседству. Они с добротой и уважением отзывались о викарии— “Он спортивный человек, сэр, и любит хорошую жизнь”, - добавила пожилая леди. Упомянув о его благотворительности. Говоря о дворянстве, она с трудом могла поверить, что мы не знаем общей истории всех семей. Мы спросили о парке, мимо которого проходили. Это был парк ——, и Об этом можно было бы рассказать удивительную историю; но она так часто опережала наши знания, принимая как должное то, что мы [105]знал обо всём, что произошло, до тех пор, пока не прошло совсем немного времени. Это было задолго до того, как мы вообще смогли понять новости об этом. Поскольку вы, вероятно, так же невежественны, я расскажу вам эту историю в хронологическом порядке, как мы её наконец узнали.
ИСТОРИЯ ВЫСОКОЙ ЖИЗНИ.
Он принадлежал сэру Т——, который жил в нём до своей смерти год или два назад. Поместье принадлежало его семье много сотен лет. Поместье включало в себя несколько деревень — все они, каждый дом и магазин, даже церкви — и оценивалось в 800 000 фунтов стерлингов (4 000 000 долларов США). После смерти сэра Т. его титул и поместье унаследовал сэр У., его сын. Но сэр У. был любителем спорта и ранее проиграл в карты евреям из Лондона 600 000 фунтов стерлингов. Однако он приехал в поместье и остался там на некоторое время, содержа две своры гончих. Он был хорошим хозяином, и Семья была всеми любима. Леди М. основала и содержала национальную (церковную) школу, а зимой у неё была привычка каждый день раздавать большое количество супа беднякам из поместья. Но в конце концов пришли судебные приставы, и сэр У. уехал во Францию, а его семья разъехалась по родственникам по всему королевству. Леди М. прошлой зимой была очень больна, и, по словам врачей, её не беспокоило ничего, кроме горя.
И теперь они собирались продать его — они не знали, как они могли, — но они показали нам значительный том, иллюстрированный картами и литографиями, "планов и подробностей” об имуществе, на первой странице которого: “Господа... имели честь сообщить, что они получили указание от достопочтенного владельца продать его с аукциона по определенной цене за шесть дней, свыше полутора тысяч акров очень прекрасной плодородной земли, сдается в старую и респектабельную аренду, включая весь город ..., вместе с несколькими поместьями и манориальные права, которые были заменены на 500 фунтов стерлингов в годОни показали нам ещё один том, содержащий [106]сто двенадцать страниц в формате кварто с описанием мебели, столового серебра, библиотеки, картин, вин и т. д. со множеством гравюр — странное представление о благородном ведении домашнего хозяйства для наших республиканских глаз. Увидев, что нам это очень интересно, хозяйка предложила отдать нам книгу. Она сказала, что ей она не нужна, и мы можем забрать её. Он действительно представлял некоторую ценность в нескольких отношениях, и мы предложили заплатить за него, но она не захотела его продавать.
Перед отъездом они провели для нас экскурсию по небольшому саду при гостинице. Он был в прекрасном состоянии, и всё в нём росло хорошо. Затем, надев на нас рюкзаки и принеся нам ещё по кружке домашнего пива, наши добрые хозяева-артисты попрощались с нами с такой теплотой и сердечностью, как будто мы были старыми друзьями, заглянувшими к ним на огонёк. Они вышли с нами на улицу, дали напутствия относительно дорог и постоялых дворов и, наконец, тепло пожали нам руки.
Местность, по которой мы шли несколько миль после того, как покинули деревню, была похожа на ту, что мы видели вчера: равнинная, с длинными пологими холмами, по большей части пастбищная, а та, что не была пастбищной, была возделана не так хорошо, как я ожидал. Я думал, что в Англии много земли, а на ней почти сплошь коровы, и они всегда выглядели превосходно. поля повсеместно разделены живыми изгородями, которые, хотя и придают пейзажу красоту, сильно портят вид, когда вы находитесь в таком положении, что можете смотреть поверх них, и всегда плохо подстрижены, неровны и кажутся ненадёжными. Мы По дороге я никого не встретил, увидел очень мало жилищ и только двух мужчин, которые пахали землю на протяжении нескольких миль. Затем я увидел скопление хижин, постоялый двор и большой старый Деревянный дом. Мне сказали (совершенно неверно), что такие дома в Англии становятся редкостью. Это было очень необычно и поразительно, поэтому я остановился, чтобы зарисовать его.
[107]
СТАРЫЙ ДЕРЕВЯННЫЙ ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ.
Представьте себе очень большой старомодный фермерский дом в Новой Англии. С него сняли обшивку, и теперь видна вся древесина. Заполните промежутки кирпичом и оштукатурьте их так, чтобы они были вровень с внешней поверхностью балок. Затем побелите оштукатуренную поверхность и почерните древесину. Так у вас получатся стены дома. Однако в доме в Новой Англии было бы в три раза больше окон. Крыша в основном покрыта очень маленькими старыми черепицами, уложенными на известковый раствор и увенчанными (с коньком) толстыми тесаными камнями. В нескольких местах она отремонтирована с использованием больших новых черепиц, а также Он был построен после возведения основной части, которая полностью выполнена из кирпича, без использования дерева. Крыша покрыта соломой, как и все хозяйственные постройки.
Деревянный дом
В задней части фермерского дома, вероятно, находится маслобойня. Она покрыта соломой для поддержания более равномерной температуры.
Все остальные постройки в деревне были такими же: деревянные, с побеленными стенами и соломенными крышами. Пока я делал наброски, вышел фермер, крупный дородный старик, первый, кого мы увидели в ботфортах. Он вошел в дом. [108]беседа с нами. Его очень позабавило, что я должен был подумать, что его дом стоит зарисовать, и сказал нам, что он давно принадлежит его семье (арендован). Он понятия не имел, сколько ему лет. Он описал коттеджи, которые, безусловно, были очень красивыми, но при этом крайне неудобными и нездоровыми: глиняные полы, как правило, были ниже уровня дороги и прилегающей территории, часто были влажными и всегда сырыми, а крыши и стены были старыми, протекали и кишели паразитами. Стены этих коттеджей были сделаны из переплетённых веток (так называемых плетёных стен) между бревнами, а затем обшиты их обмазывали глиной (noggin), внутри и снаружи, накладывая один слой на другой по мере высыхания, пока не достигалась желаемая толщина; затем поверхность выравнивали шпателем и белили.
Проехав еще несколько миль, мы вышли к большому пастбищу, похожему на парк, окруженному аккуратно подстриженной живой изгородью, и въехали через простые ворота, от которых вела частная дорога, извивающаяся среди деревьев. несколько куп деревьев перед особняком примерно в фарлонге отсюда. Мы вошли и немного отдохнули у подножия нескольких больших дубов. Дом был почти скрыт среди деревьев, и они, видневшиеся на покрытой чистой травой земле, были самыми прекрасными группами листвы, которые мы когда-либо видели. Своеобразный характер ему придавали один или два медно-листовидных Буки — это большие высокие деревья с густой кроной, начинающейся от самой поверхности земли. (Эти деревья, которые часто с большим успехом используются в ландшафтном садоводстве в Англии, редко встречаются в Америке, хотя их можно приобрести в питомниках. Есть два сорта, один из которых гораздо менее красный, чем другой.) Скот на этом пастбище-лужайке был маленьким и чёрным, резвым и диким на вид, но на самом деле таким ручным, что, когда мы легли под деревом, они подошли и стали лизать нам руки, как собаки. Вся картина полностью соответствовала прекрасному идеалу Уиллиса «Коттедж беззаботных».
[109]
ПОДХОД К ЧЕСТЕРУ.
Местность по пути в Честер была более холмистой и пересечённой, а прогулка — восхитительной. Мы увидели много прекрасного, но с тех пор я повидал столько всего интересного, что с трудом могу их вспомнить. Дорога тоже была более проторённой. Мы встретили дилижанс без пассажиров внутри, с перегруженным верхом, а также красивую карету и четвёрку лошадей, на которых ехали форейторы в яркой ливрее, а внутри — пожилой джентльмен в бархатной шляпе и молодая леди в голубом шёлковом калеше. Поля тоже были более ухоженными, и на одном из пятидесяти акров была вспахана борозда. Какой-то корнеплод был самым тщательно обработанным участком земли, который я когда-либо видел. В задней части поля работали несколько женщин. Я не мог разобрать, что они делают.
Около полудня мы поднялись на вершину более высокого холма, чем те, что мы пересекли до этого. С него открывался вид на прекрасную богатую долину, ограниченную с противоположной стороны голубыми холмами. В центре долины виднелись дымы, трубы и шпили города. Одна квадратная массивная коричневая башня выделялась на фоне остальных, и по ней мы узнали первый собор, который нам довелось увидеть.
По мере приближения к городу дорога превратилась в извилистую мощёную улицу, вдоль которой стояли любопытные старинные домики. Мы шли между ними, часто останавливаясь, чтобы полюбоваться каким-нибудь необычным фронтоном, крыльцом или гротескной резьбой, пока не добрались до красивой арки из коричневого камня. Это был не виадук железной дороги, как сначала показалось, и не триумфальная арка, о которых мы думали, глядя на неё, а одни из четырёх городских ворот. Пройдя под ним, мы обнаружили с внутренней стороны широкую каменную лестницу, ведущую к стене, по которой мы поднялся. В верхней части, на внутренней стене, был принтера магазин, в котором путеводители были выставлены на продажу. Входя на этот мы получили интеллигентный и любезный молодой человек [110]который отвлекся от работы, чтобы предложить нам стулья, и с которым мы вели интересную беседу о городе и его ремесле. Если я правильно помню, в Нью-Йорке печатники получали примерно на четверть больше, чем в Честере. Купив путеводитель и несколько его гравюр, мы приняли его приглашение оставить рюкзаки в его лавке и прогуляться по крепостным стенам, прежде чем войти в город.
[111]
ГЛАВА XIII.
честер без... — прогулка по стенам — древности — поражающие контрасты.
Честер, 2 июня.
ПРОГУЛКА ПО ЧЕСТЕРУ.
МОЙ журнал отстает на несколько дней, что мало времени Мне неоднократно приходилось писать по окончания моего последнего письмо. Тем временем я увидел так много, что, будь у меня неделя свободного времени, я бы отчаялся дать вам хорошее представление об этом странном месте. Но чтобы вы могли немного понять, насколько сильно мы заинтересованы, я упомяну некоторые объекты, которые мы видели и наблюдаем. Используйте своё воображение по максимуму, чтобы дополнить подсказки, а не описания, которые я вам дам. Не бойтесь, что, когда вы приедете сюда, реальность вас разочарует или не удивит Он покоряет своей новизной, причудливостью и странным сочетанием почтенных ассоциаций с современным искусством и цивилизацией.
Мы как раз собирались выйти из типографии, чтобы прогуляться по стене. Я не буду вдаваться в подробности нашего путешествия, но представьте, что вы со мной, пока я показываю вам несколько примечательных объектов.
Мы на вершине стены, в нескольких футах от арки, через которую мы вошли в город. Посмотрите вниз, на улицу. Дорога, прямо перед тем, как войти в ворота, пересекает по мосту глубокий овраг. В нём, примерно в семидесяти футах [112]под нами, вы видите тёмную воду, возможно, это старый foss, но сейчас это современный торговый канал. Длинная узкая лодка, намного уже наших лодок для каналов, гружённая углём, выходит из-под моста; ею управляет женщина, и на каюте крупными красными буквами написано её имя: «Маргарет Фрэнсис», а также название лодки: «Телеграф«Эту арку возвёл ныне живущий человек, но этот ряд камней — тёмных, между плющом и опорой, — был уложен римским каменщиком, когда Рим был владыкой мира».
Идите дальше. Стена наверху шириной в пять футов, с каменным парапетом снаружи и железными перилами внутри. Не бойтесь, хотя до канала так далеко и глубоко, а камень выглядит таким изношенным и крошащимся; он скреплён настоящим римским цементом, кровью храбрых людей. Здесь он укреплён массивной башней, которая сейчас немного обветшала. Поднимите голову, и вы увидите на ней грубую резьбу в виде феникса. Под ней — старая табличка со следующими словами:
«на этой башне стоял карл первый и видел, как его армия потерпевла поражение».
В башне находится киоск газетчика. Купите «Лондонскую газету», которая с утра проделала путь в несколько сотен миль, и узнайте, что вчера достопочтенный президент Общества мира был застрелен на дуэли. (Это факт.)
Идём дальше. С одной стороны от нас возвышаются дымовые трубы, из которых поднимается чёрный дым и благовония из битума во славу Маммона. С другой стороны стоит почтенный собор, построенный благочестивыми людьми для восхваления и служения их Богу. Мы заходим на кладбище и видим на старых надгробиях знакомые имена соседей из Новой Англии.
УЛИЧНЫЕ СЦЕНЫ.
Узкие кирпичные дома снова пристроены вплотную к стене, теперь с обеих сторон; стена, через которую можно перешагнуть, является их единственной улицей или подъездной дорогой. Здесь она [113] пересекает ещё одну широкую дорогу, и мы оказываемся у другого входа в город — «новых ворот;” ему не больше ста лет. Мы смотрим с него на рыночную площадь. Узкие, с крутыми остроконечными крышами его окружают дома, второй этаж которых угрожающе нависает над тротуарами. Но здание рынка современное. Смотрите! воробей, садящийся на железную крышу, обжигает ей ноги. она поспешно перелетает на тяжелую, старую, коричневую соломенную крышу, где так неуклюже уютно торчат маленькие слуховые окна.
По улице внизу проезжают странные повозки и странно одетые люди: женщина в куртке, которая правит двумя крепкими лошадьми в одной из тех тяжёлых фермерских телег; омнибус, очень широкий, с пассажирами как внутри, так и снаружи, с вывеской «Зелёный дракон»; элегантно одетый кучер, который многозначительно кивает симпатичной валлийской девушке, несущей на голове бочку. Здесь много таких девушек, опрятных, насколько это возможно, с тёмными глазами и блестящими волосами, наполовину прикрытыми белыми чепцами, с изящными, пухлыми формами, в коротких полосатых юбках и башмаках с загнутыми носами. Одна из них, прямая, как ружейный ствол, с большим кувшином молока на голове. А вот и маленький ослик, по бокам которого привязаны бидоны с молоком, а за ними, так что вы не можете разглядеть, почему он не соскальзывает с хвоста, идёт здоровенный зверь с двумя ногами в бриджах и синих чулках, согнутыми так, чтобы не касаться земли, и бьёт его толстой палкой по длинным выразительным ушам. Мальчик с чумазой физиономией, в кепке «Килмарнок» на голове, с двумя оловянными кружками в руках, направляясь к нам, внезапно отпрыгивает в сторону, и — ха! — прямо из-под нас с грохотом вылетает прекрасный гнедой конь Кобыла с красивым, высоким, худощавым молодым человеком в полувоенной форме; за ним, тоже неплохо одетые, следуют двое других — один тоже в форме, в алой фуражке, с ярким горном, свисающим с боку; другой — конюх в ливрее, опрятный как огурчик; опять же, странно, что [114]Американские глаза, эти кожаные бриджи и блестящие ботфорты. Кто это был? Полковник лорд Гросвенор, направлявшийся на смотр йоменов. Мы увидим их на другом конце города. Его дед построил эти ворота и подарил их корпорации; вы можете увидеть его герб на замковом камне. Но теперь продолжайте.
Слева вы видите старую колокольню, а под ней рваный контур и более темный цвет камня еще старше кладка. Ласточка только что нашел щель достаточно большая чтобы построить свое гнездо и в это время отец был долбления сейчас уже восемь сотен лет. Восемьсот? Да; тогда он был перестроен. Вы можете увидеть некоторые из старых, оригинальная стена на другом конце — нет, не та круглая саксонская арка, а за деревьями — низкая стена, увитая плющом. Пароход как раз выходит из-за неё. В 973 году король Эдгар высадился у этой церкви с корабля, на котором его везли восемь королей, которых он покорил. Этот пароход — уродливая, прокуренная старая посудина. Вряд ли его можно было бы счесть подходящим для перевозки преступников в тюрьму в Америке. Но, несомненно, это более быстрое и вместительное судно, чем восьмипалубный пакетбот короля Эдгара.
Мы проходим через ещё одни ворота и минуем большую мельницу. Плотина была построена, я не знаю когда. Говорят, пуритане пытались разрушить её, возможно, из-за дурной славы, но не смогли, потому что она, как утка, держалась под водой, пока кавалеры, спешившие на помощь, не пробили её из пушек.
КОРОЛЕВЫ И НИЩИЕ.
Наша тропа внезапно поворачивает и идёт вдоль каменной стены, подкреплённой кронштейнами высоко над водой реки, но на некотором расстоянии от парапетов — парапетов замка. Вскоре мы проходим мимо часового в красном плаще, и теперь вы видите башню, которая выглядит старше остальных. Там, где сейчас стоит этот парень, когда-то звенели боевые топоры Вильгельма Завоевателя.[115]бездельничает с сигарой. Дальше, на эспланаде, обычно собирались грозные феодальные армии графов Честерских, чей титул теперь носит старший сын немецкого принца Альберта. Должно быть, они сильно отличались от этого полка ирландцев в красных камзолах и кожаных шлемах.
Остановитесь на минутку, чтобы взглянуть на старый мост — отойдите на углу — вот он — полдюжины арок разных форм и оттенков, не особо красивых, но достойных внимания. Самая чёрная из арок была выкрашена за полвека до основания Джеймстауна — то есть тогда она была перестроена. старый Мост, из которого были взяты камни для его строительства, был возведён королевой Этельфедой. Кем она была? Я уверен, что не знаю — кем-то, кто правил здесь тысячу лет назад, кажется, хотя больше я о ней ничего не слышал. Вам, скорее всего, покажут колыбель её прабабушки где-то в городе.
Чуть выше находится ещё один мост. Какая прекрасная арка! Да; говорят, это самая длинная арка в мире. Её построила не королева, но первой по ней прошла маленькая девочка, которая впоследствии превратилась в «её милостивое величество Викторию, да хранит её Господь», как сказано в верном путеводителе.
«...Бедняга! Он совсем не в форме, не так ли!»
«О, он умоляет; наверное, это самозванец. Не поощряйте его».
«Он просит всего один пенни, чтобы не умереть с голоду. Его сын в последнее время не может найти работу, иначе он не позволил бы ему просить».
«Пусть едет в Америку; там для него хватит работы, если он действительно этого хочет; так все говорят. Дай ему полпенни и избавься от него. А теперь посмотри вон туда, между деревьями, и увидишь вход в парк маркиза [116] Вестминстерского». — Огромная свежая груда помпезных башен и зубчатых стен, защищающих ворота и женщину, которая их открывает, от дождя и мороза. Он был закончен совсем недавно и, по словам печатника, стоит 10 000 фунтов стерлингов.
Что говорит нищий? Свободная торговля и ирландцы снизили заработную плату с тех пор, как он работал на фермах, с пяти шиллингов до восемнадцати пенсов. Я не верю в это.
Однако он настаивает на своём. Он сам стоял на Честер- Кросс в базарный день и отказывался работать за четыре с шестью пенсами и за всё пиво, которое мог выпить. Возможно, это правда, — говорит нам печатник; в старые времена Бонапарта, во время сбора урожая, такое было не исключено. При цене в гинею за бушель пшеницы фермерам и тогда жилось неплохо. Это были хорошие времена для фермеров. Солдаты не могут жать, но им нужно есть. Правительство взяло в долг деньги, чтобы заплатить фермерам за поддержку в войне, и теперь фермеры выплачивают долг.
— Дайте мне немного денег, чтобы купить хлеба, господа, — повторяет старик. — Я не могу работать, а мой сын... Эти грязные ирландцы и эта проклятая свободная торговля...
Слушайте! Рожки и литавры! Пойдёмте. Это отряд йоменов; мы сейчас их увидим... Там! Пять эскадронов всадников скачут рысью по широкому зелёному лугу под нами. Похоже, они хорошо вооружены и экипированы. Да; из охотников на лис получилась бы хорошая кавалерия. Несомненно, многие из этих парней были с гончими.
Возможно. Но ни один из них не напал на стадо бизонов, ручаюсь.
РУИНЫ И ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ.
Эта зелёная равнина — что-то вроде общественного луга перед городом — примерно в два раза больше Бостон-Коммон. Она называется «Руди». На ней нет деревьев, только [117]красивый луг, а вокруг него проходит беговая дорожка. Кстати, на этой дорожке было установлено самое большое количество лошадей, когда-либо участвовавших в одном забеге. В 1848 году было подано 156 заявок, из которых 106 были приняты.
Прямо под нами, на лугу, стоит шатёр. Он принадлежит крикетному клубу. Я хочу, чтобы вы обратили внимание на прекрасный зелёный газон их игровой площадки. Он выстрижен так чисто и аккуратно. Вы видите, как мужчины подметают его метлами для волос.
Здесь, в этом саду по другую сторону стены, раньше был женский монастырь. Здесь находится вход в подземный ход, по которому, если бы вы могли держать горящую свечу, вы могли бы пройти под городом и вернуться к собору.
... Вы устали от руин? Вот ещё одна, которая может пробудить в вас пуританскую кровь: массивная башня, встроенная в стену и соединённая с более крупной башней, расположенной на некотором расстоянии от неё. Какими древними они выглядят! Ни на картинах, ни в описаниях я никогда не встречал такого эффекта возраста на самом камне этих очень древних сооружений. Какие почтенные! какие суровые! какие молчаливые — и при этом рассказывающие столько долгих историй! Мы не будем спрашивать о самом старом из них, но — видите вон там, где зубцы разрушены в одном месте, — эта брешь была проделана шаром, брошенным с того холма; а пушка, которая его послала, была нацелена на Оливер Кромвель.
Как прекрасны, как неописуемо прекрасны эти густые заросли тёмного, блестящего, зелёного плюща, ниспадающие на почерневшие старые крепостные валы, словно локоны ребёнка, спящего на плече у дедушки!—Уф! не дай искрам попасть тебе в глаз! Они пробили стену прямо под нами, и вот уже мчится экспресс со скоростью пятьдесят миль в час из Ирландии в Лондон через Холихед с депешами для её величества [118] (со слов лорда Пальмерстона). Римская каменная кладка, которая противостояла батареям «круглоголовых», уступила напору мира.
Но по мере нашего продвижения мы видим ещё более высокие проявления цивилизации. Здесь, у стены, в тени старой башни, находится общественная баня и прачечная. Чуть дальше расположена больница для бедных, а рядом с ней — исправительное учреждение. На другом конце долины виднеется мрачный на вид работный дом, а в другом направлении — гораздо более жизнерадостное учреждение, прекрасно расположенное на холме среди прекрасных тёмных вечнозелёных деревьев, сквозь которые пробивается яркий солнечный свет и улыбка Бога, озаряющая его. Это педагогический колледж — обычная школа, готовящая учителей для церковных школ епархии. А здесь, слева, когда мы снова подходим к северным воротам, находится старая благотворительная школа, Голубая больница. Все играющие мальчики — юные Джордж Вашингтоны, одетые в длинные голубые сюртуки, бриджи и чулки.
... И вот мы снова в добродушной типографии, пройдя три мили вдоль городских стен. Население города составляет двадцать пять тысяч человек (в основном в пределах города). Если вы заметили, что почти все дома невысокие, то не подумаете, что много места занимают улицы и незастроенные участки, на которых такое количество людей размещается на столь ограниченном пространстве, и будете готовы с большим любопытством исследовать город изнутри. Если вы, как и я, любите всё необычное и живописное, то вас не ждёт разочарование.
[119]
ГЛАВА XIV.
внутри честера. — особенности здания. — улицы. — морской капитан. — романтика. — старая таверна. — старые английские дома. — деревянные дома. — претензии на наследство. — кухня. — один из переулков. — проникновение в собор. — изгнание. — запрет.
СТАРАЯ УЛИЦА.
В Четыре городских ворот расположены друг напротив друга и примерно на одинаковом расстоянии друг от друга. От них отходят четыре улицы, которые сходятся в центре и делят его на четыре части. Эти главные улицы имеют ширину от одного до трёх локтей, а кроме них есть лишь несколько узких переулков, по которым могут проехать повозки. Но весь город пронизан переулками шириной от двух до пяти футов; иногда они открыты сверху, а иногда застроены; они кривые и запутанные, и если путнику всё равно, куда они ведут, то для чужака они представляют большую загадку. Помимо этих дворов, переулков и пешеходных дорожек, В Честере есть ещё одна особенность, связанная с дорогами, которую будет сложно описать.
Представьте, что вы вошли в ворота вместе с нами после прогулки вдоль стены. Второй этаж большинства старых домов выступает вперёд, как вы видели в домах «старых поселенцев» у себя на родине. Иногда он выступает на несколько футов и поддерживается столбами, вкопанными в тротуар. Вскоре это становится привычным, а затем и постоянным явлением; столбы, как правило, каменные, они образуют аркаду, и вы идёте за ними в тени. Иногда верхний этаж дома опирается не на столбы, а на сплошную стену. Вы, вероятно, заметили, что [120]В старом городе поверхность неровная; мы поднимаемся на небольшой холм. Несмотря на старые постройки над головой и изношенную, толстую, старую мостовую под ногами, мы замечаем, что витрины магазинов отделаны зеркальным стеклом и отражают всё великолепие самого современного коммерческого искусства и вкуса. Чтобы контраст был ещё более разительным, мы поворачиваемся и смотрим на маленькие окошки и грубую резьбу на домах напротив. Мы видим, что перила отделяют тротуар от проезжей части, и, выйдя на него, с удивлением обнаруживаем Мы обнаруживаем, что улица находится примерно в трёх метрах под нами. Очевидно, мы на втором этаже домов. Найдя ведущую вниз лестницу, мы спускаемся на улицу и обнаруживаем ещё один ряд магазинов, по крышам которых мы шли.
Продолжая путь, мы вскоре доберёмся до места, где улицы пересекаются в центре города. Проходя по земле, где пересекаются, и позорный столб, и другие религиозные, судебные и развлекательные учреждения, которые здесь когда-то были, мы поднимаемся по ступеням и снова оказываемся в одном из тех необычных переулков, которые местные жители называют Рядами. Здесь больше нет стильных витрин, только тёмные дверные проёмы и старые окна, и почти на каждом дверном косяке маленькие чёрно-красные шашечки, которые, если вы недостаточно сведущи в фальстафовских преданиях, чтобы понять их значение, можно увидеть изображёнными в простом чёрно-белом варианте Королевский английский (или народный английский, согласно нашему законодательству), под чьим-то женским именем, написанным на балке над головой: «Разрешено продают пиво” и т. Д. Обычно будет дополнительная вывеска, обозначающая гостиницу или таверн, всегда буквами и почти никогда портретно. Я помню “Корону и замок”, "The Корона и якорь”, “замок и Сокол”, “царский Голову”, “Черный Медведь”, “Синий Кабан” И “Пье «Бык», «Зелёный дракон», «Белый лев», «Солнце и яблоня», «Коллирс Армс», «Руки человека», «Солодовая лопата» и т. д. и т. п.
[121]
Вместо колонн и перил или глухой стены со стороны улицы в этом ряду домов то и дело появляется комната, которая иногда используется как магазин, а иногда кажется, что она служит вестибюлем и лестницей, ведущей в квартиры наверху, потому что мы видим латунную табличку с именем жильца и кнопку звонка на двери.
С внутренней стороны часто встречаются входы в узкие проходы, о которых я упоминал. Они могут быть длинными и заменять собой улицы, соединяясь после множества поворотов и разветвлений с каким-нибудь отдалённым переулком, церковным двором или другой главной улицей, на которой расположены парадные двери домов богатых горожан. Они могут выходить на дома, а могут быть просто переулками между двумя многоквартирными домами, ведущими к общему двору позади них. Или, если вы свернёте в один из них, он может оказаться частным коридором, который после одного или двух коротких поворотов приведёт вас на кухню. Не беда — не отступайте; наберитесь смелости, присаживайтесь Располагайтесь у камина, как будто вы у себя дома, и попросите кружку пива. Десять к одному, что всё будет в порядке. По крайней мере, каждая вторая экономка — лицензированный трактирщик.
ПОИСК ЖИЛЬЯ. СТАРЫЙ КОРАБЕЛЬНЫЙ МАЧТА
Первые час или два, что мы провели в городе, мы отлично развлекались. Мы искали жильё. Мы были готовы спать под самой древней английской архитектурой, в которой нам было бы комфортно. Многие из мест, куда мы обращались, были просто закусочными, и в них не было свободных комнат. В одном из таких мест, «The Boot Inn», мы нашли старого морского капитана, который лет двадцать назад торговал с Он приехал из Нью-Йорка и с удовольствием рассказывал и расспрашивал о людях, которых он встречал, и местах, которые он посещал. К счастью, мы знали некоторых из них и были вынуждены сесть поешьте хлеба с сыром и выпейте пива, а заодно послушайте грустные истории о Желтом Джеке и берберийских пиратах. В одном конце кухни стоял стол, с трех сторон окруженный скамьями, а с четвертой — большое кресло. Над креслом висел флаг с гербом.[122] а перед ним на столе лежала книга в твёрдом переплёте, которая оказалась «Записной книжкой клуба именинников Boot Inn». При вступлении в это объединение каждый участник давал клятву, что в свой следующий день рождения он угостит клуб большим количеством хорошего солодового алкоголя. Там были устав и множество подзаконных актов, за нарушение которых всегда полагалось «пиво для клуба».
В других гостиницах нас провожали по восхитительно крутым, узким, кривым и во всех отношениях неудобным лестницам. Мы поднимались по низким, тёмным наклонным плоскостям в длинные, похожие на голубятни комнаты с крутыми крышами, где было так же мрачно и таинственно, как жарко и душно. Затем, когда мы отказались воспользоваться такими романтичными и сомнительными удобствами, вместо того чтобы проводить нас вниз по извилистому пути, по которому мы поднимались, нам показали чёрную дверь на третьем этаже, ведущую в коридор, который, похоже, также использовался как пешеходная улица (тротуар), с открывающимися дверями из него, очевидно, выходили входы в жилые помещения в задней части дома.
СТАРИННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ИНТЕРЬЕР.
Наконец мы нашли общий язык; и теперь я пишу за старым дубовым столом с винтовыми ножками, сидя в старом дубовом кресле, с Резная спинка в елизаветинском стиле, мои ноги на старом дубовом полу (довольно волнистом), прочные старые дубовые балки над головой и низкие стены из старых дубовых панелей вокруг меня. Опираясь на старую дубовую скамью у окна-молодой человек с широкими полями чувствовал шляпа ссутулившись половину его лица. Через дорогу, так близко, что мы могли бы прыгнуть в него, если бы на нас напали сзади, стоит дом с самым гротескным и остроконечным фронтоном, который только можно себе представить, а не картонным Сцена с датой «1539», вырезанной неровными цифрами над слуховым окном, высоко в верхней части. В течение пятнадцати минут звучала обычная ««Звяк, звяк», — заглушая все остальные звуки, кроме стука сабель о шпоры и отдалённых [123] звуков горна, по узкой улочке, от замка к северным воротам, в сторону Роутон-Мур.
Конечно, это калифорнийское, а не кавалерийское сомбреро прикрывает голову моего друга, а люди на улице — всего лишь мирные ополченцы, вооружённые ударными карабинами, которые сражались так же доблестно, как и за законы о кукурузе. Но когда я снова окажусь так близко к принцу Чарли и Айронсайду? И разве я не должен извлечь из этого максимум пользы? По крайней мере, здесь нет суфлёрского колокольчика и плотников в рубашках с закатанными рукавами, которые вбегают и выскальзывают из декораций. То 1539 вон там — истина; Я вижу, как солнце освещает цифры. Тогда убирайся со своим 1850 годом! Я буду пить только старое вино — или, ещё лучше, Ого! чашку бурды! Разве я не могу расслабиться в своей таверне?
Дом полон самых необъяснимых проходов и непонятных ниш, больших низких комнат и маленьких высоких комнат, с потолками, расположенными под разными углами к стенам, и с полом в каждой комнате, находящимся на разной высоте от пола в других комнатах, так что с одной и той же лестничной площадки вы поднимаетесь в одну комнату, а спускаетесь в другую и так далее. За маленькой кухней и большой кладовой, внизу, у нас есть ещё одна гостиная. В ней есть большой старый камин, а напротив камина — окно, единственное в комнате. Оно всего три фута в высоту, но, за исключением комнаты, занятой стеклянным буфетом в одном углу и перевернутый вверх дном круглый стол в другом, тянется от стены до стены. Чтобы выглянуть наружу , вы ступаете на приподнятую платформу шириной около трех футов перед ней, а на ней стоит старый, длинный, с высокой спинкой диван. Я должен признаться, что это не менее приятный в вечер unantique газ-свет.
Прошлой ночью, лёжа в постели, я насчитал по лунному свету семьдесят пять стёкол в единственном окне нашей спальни. Самое большое из них было размером четыре на три дюйма, а [124]самое маленькое — три на один дюйм. Они вставлены в свинцовые рамы, а внешняя рама сделана из железа и открывается горизонтально на петлях.
Старинная английская архитектура жилых домов (Честер, XVI век)
СТАРИННАЯ РЕЗЬБА. РОДИНА.
Вокруг нас нет ничего, кроме деревянных домов; стены белые или жёлтые, а брёвна чёрные. Крыши часто наклонены под углом сорок пять градусов к горизонту, а фронтоны всегда выходят на улицу. Если дом большой, то фронтонов будет несколько, и каждый последующий этаж выступает вперёд, нависая над предыдущим. На фронтоне нет ни обшивки, ни хлипкой «драпировки», но крайняя стропильная балка (прочная балка, которую вряд ли можно увидеть покоробившейся [125]выключен или унесен ветром) смело спроецирован, и ваше внимание возможно, привлечено к нему декоративной резьбой. Веранды, эркеры, мансардные окна, галереи (рядами) и все выдающиеся детали здания, как правило, более или менее грубо обработаны резьбой. Один дом рядом с нами полностью покрыт фигурами. К. говорит, что они представляют библейские сцены. Есть одно изображение, которое, по его мнению, представляет собой сцену жертвоприношения Исаака. Авраам, согласно его толкованию, изображён в виде бородатой фигуры, одетой в длинный жилет с фалдами и бриджи до колен.
На главной горизонтальной балке другого дома вырезаны следующие слова: Божье провидение — моё наследие — 1652. Говорят, что семья, жившая в этом доме, была единственной в городе, кто полностью избежал великой чумы того года.
Вы можете себе представить, насколько всё это интересно. Мы не можем усидеть на месте и носимся по дому с мальчишеским восторгом. Мы действительно чувствуем себя детьми, которые вернулись в отчий дом и роются на чердаке среди отцовских игрушек, то и дело крича: «Смотрите, что я нашёл! Смотрите, что я нашёл!» Если бы нас привезли сюда из Америки с завязанными глазами и теперь, после двухдневного визита, отправили обратно, мы бы почувствовали, что нам сполна воздали за долгий морской путь. Если бы мы провели здесь месяц, то вряд ли получили бы меньше удовольствия, чем сейчас. брожу среди этих реликвий нашей старой Англии.[11]
[11] Несколько месяцев спустя мы были на званом ужине, где исполняли старые английские баллады и песни. Один из гостей извинился за это, сказав: «Мы забываем о наших американских друзьях. С нашей стороны эгоистично петь только те национальные песни, которые нам особенно интересны. У вас нет ничего американского?» «Простите, сэр, — ответил я, — это наши национальные песни, как и ваши». Вы забываете, что мы также являемся соотечественниками Уильяма Шекспира, Робина Гуда и Ричарда Львиное Сердце. Наши матери танцевали с вашими отцами под тем же «зелёным пологом». и вокруг «майского дерева». Наши отцы сражались за свои права на этой земле против турок, французов, испанцев и самозванцев. Мы гордимся Старой Англией так же, как и вы. Мы заявляем о своём праве Мы чувствуем себя как дома на этой земле вместе с вами. Вы не должны относиться к нам как к чужакам. — Вы правы, добро пожаловать. Дайте нам вашу руку. Старая кровь даст о себе знать! И весь стол вскочил, приветствуя нас, и пожал нам руки с теплотой, которую может оправдать только патриотическая гордость англичан.
[126]
В первый же день нашего пребывания в Честере мы зашли в закусочную, чтобы поужинать. Нас провели через три комнаты в кухню, а оттуда — в длинную, узкую комнату неправильной формы с одним маленьким окошком высоко над нашими головами и двадцатью семью старыми гравюрами на дереве в рамах на стенах. Нам подали вполне сносный ужин, а прислуживала нам шестифутовая валлийская девушка, которая почти не понимала по-английски. Когда мы были готовы уйти, открылась задняя дверь, и нам сказали, что первый проход слева приведёт нас на улицу. Мы оказались в Он свернул на одну из узких крытых улочек и вместо того, чтобы свернуть на улицу, как было указано, продолжил идти по ней, пока не добрался до места назначения. То широкая, то узкая, то бегущая сначала, как казалось, между кухней и столовой, то сворачивающая в пыльный двор, то внезапно сужающаяся и огибающая конюшню, то выходящая во двор, где женщина, склонившаяся над корытом, ругала своего мужа, который сидел с ребёнком у окна и курил; то через кузницу ведущая в длинный, тёмный, кривой проход, похожий на шахтную штольню, в конце которого мы оказались на мощеной улице недалеко от собора.
КОЛОКОЛ КУФОСА.
Мы вошли на кладбище и, увидев, что маленькая дверь, прорезанная в большой двери собора, приоткрыта, толкнули её и вошли. Там было темно, тихо и холодно. Мы чувствовали себя странно, когда ощупью пробирались по беспрепятственному каменному полу и ничего не могли понять, пока наши глаза, [127]привыкнув к полумраку, мы обнаружили позолоченные органные трубы. и направились к ним, когда маленькая дверь в дверь перед нами открылась, и оттуда вышел мужчина, нетерпеливо спрашивая: “Кто вы такой? чего вы хотите? Снимите свои шляпы.”
«Мы, незнакомцы, смотрим на собор».
«Сейчас не видно; сейчас не видно. Обслуживание каждый день в четыре и в десять часов».
Когда мы выходили, зазвонил большой колокол. «Что это, сэр?» — спросил я.
“Что?”
«Этот звон — к чему он?»
— Ну, это же комендантский час, — и он закрыл дверь на засов. Мы так и стояли снаружи, пока до нас доносился протяжный звон колокола. Мы удивлённо смотрели друг на друга, как будто Америка и девятнадцатый век были ускользающим сном, и медленно повторяли: «Комендантский час, комендантский час».
[128]
ГЛАВА XV.
честер-маркет. — городской парк. — гоночные трассы. — дворянская конница и ополчение англии. — общественная баня. — «мистер председатель».
На следующий день после нашего приезда в Честер был базарный день, и улицы с раннего утра были заполнены людьми, приехавшими из деревни, чтобы продать продукты или купить припасы для своих семей на предстоящую неделю. Количество выставленного на продажу сливочного масла было очень большим, а качество — превосходным. Рыбный рынок тоже был хорошо укомплектован. Продажей обоих этих товаров в основном занимались женщины.[12]
[12] Мы отметили следующие распространённые цены:
Мясные продукты, от 10 до 14 центов за фунт.
Лучшее свежее сливочное масло в брусках по 1,5 фунта, 35 центов.
Лосось, свежий, из реки Ди, 35 центов за фунт.
Палтус, 35 центов за фунт.
Камбала и другая рыба, 16 центов за фунт.
Система милиции в Англии.
Прогулявшись по рынку, мы отправились в Руди, где увидели смотр йоменов. Они были одеты в облегающую синюю форму, вооружены саблями, карабинами и пистолетами и были гораздо лучше обучены верховой езде и строевой подготовке, чем любое из наших конных ополчений, которые я видел. Командир действовал как настоящий педант. Если во время марша ряды сильно отклонялись от строя, он подскакивал, потрясал кулаком и громко ругал виновный эскадрон. Я также заметил, что, когда он был доволен, то иногда обращался к ним по именам [129]как «джентльмены». Вероятно, это был какой-то старый армейский офицер, нанятый для их обучения.
Молодой человек в офицерской форме, спешившись, ответил на наши расспросы, что их было 800 человек, разделенных на пять рот. Большинство из них были фермерами. Каждый фермер определенного возраста в графстве (как мы поняли) был обязан служить три года, но мог отправить вместо себя другого человека, если хотел, и иногда его представлял слуга. Они выходят на улицу только раз в год для тренировок, а затем в течение восьми дней участвуют в учениях и получают 75 центов в день. Им нельзя выезжать за пределы страны, и их никогда не призывают на действительную службу, кроме как для подавления беспорядков.
Впоследствии я часто расспрашивал о йоменах, но так и не нашёл человека, который знал бы о них много. Один из членов йоменского корпуса Денбишира сказал нам, что служба была добровольной. В некоторых графствах такого корпуса не было, а его организация, законы и обычаи, похоже, различались в разных полках. По всей Англии существует регулярная организация ополченцев (так называемые «поездки»). Но, насколько мне известно, ни одна из них уже много лет не участвовала в парадах.
Согласно отчёту парламента за 1838 год, в то время в конных йоменских войсках насчитывалось 251 подразделение и 13 594 рядовых; ежегодные расходы на их содержание составляли 525 000 долларов. В 1838 году численность ополчения Англии составляла 200 000 человек. Офицеры этих сил, находясь на службе, имели тот же ранг, что и армейские офицеры того же ранга. Часть обмундирования и снаряжения йоменов оплачивается государством, а рядовым выплачивается небольшая ежедневная компенсация во время службы. К каждому отряду постоянно прикреплены сержант-инструктор и трубач, получающие жалованье от государства.
Нейпир упоминает, что большая часть из 16 000 британских [130] солдат, одержавших победу в битве при Талавере, были призваны из ополчения на родине и совсем недавно присоединились к армии в Испании.
Поднявшись из Руди, мы посетили замок. Он не имеет никакого военного значения, кроме как в качестве склада. В нём хранится 30 000 единиц оружия и большое количество пороха. В настоящее время в нём расквартирован ирландский полк, в котором, как и в йоменском полку, есть очень хороший оркестр, что идёт на пользу городу.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БАНЯ. УМЕРЕННЫЙ ПОХИТИТЕЛЬ.
Затем мы посетили общественные бани и прачечную. В подвале находятся двадцать квадратных чанов, в каждом из которых есть краны с горячей и холодной водой, стиральная доска и колотушка, а также сушильная камера, нагреваемая паром до 100 °C. На первом этаже расположены обычные частные бани и бассейн или общественная баня с постоянным притоком свежей воды из нижней струи и переливом. Его размеры — 45 на 36 футов, глубина с одной стороны — 2,5 фута, с другой — 6 футов, объём — 36 000 галлонов, есть качели, платформа для прыжков в воду, спасательные круги и т. д. Он был построен комитетом граждан и очень скоро выкуплен городом после того, как он был введён в эксплуатацию. Общая стоимость составила 10 000 долларов, большая часть которых была получена за счёт подписки на акции. Вода поступает из канала и проходит фильтрацию — стоимость фильтрационной установки составляет 200 долларов. Основные статьи текущих расходов — топливо и заработная плата. Стоимость угля (здесь он очень дешёвый) составляет 5 долларов в неделю. В заведении постоянно работают четыре человека, а именно управляющий и его жена, которым платят 10 долларов в неделю и дают кое-что в качестве поощрений (например, предоставляют банные халаты за небольшую плату). банщик и пожарный, каждый из которых получает по 7,50 доллара в неделю . Общая зарплата - 25 долларов в неделю. Плата за пользование удобствами для стирки белья составляет около одного цента в час. Для ванн она варьируется от двух до двадцати пяти центов, выберите [131] часы назначаются для тех, кто, заплатив больше, хочет избежать скопления людей. Также есть абонементы на год по более низким ценам: например, для мальчиков годовой абонемент стоит чуть больше доллара. В первый год он покрывает не только расходы. Количество купающихся на прошлой неделе (в мае) превысило тысячу. Я упоминаю эти статистические данные, поскольку это заведение меньше, чем большинство подобных ему. Возможно, оно послужит примером для аналогичных заведений в некоторых наших небольших городах.
За завтраком мы познакомились с маленьким, полным и важным человеком. Его разговор очень позабавил нас своим сходством с разговорами некоторых персонажей Диккенса. Вернувшись в гостиницу в полдень, мы увидели, что с ним сидит мужчина с мертвенно-бледным лицом, длинными волосами и в очень поношенной одежде. Судя по выражению его лица, он был художником. Когда мы вошли, им как раз принесли пиво. Художник, сделав большой глоток, мягко заметил, что «что-нибудь покрепче могло бы облегчить дело». Привередливый мужчина ответил, что никогда не пьёт ничего, кроме солодовых напитков, перед ужином. Художник сказал, что ему нужно что-то ещё. «Сегодня утром я не пил ничего, кроме пива, ну, может, пару бокалов бренди и немного го-о-рума с кусочком масла и сахаром». Здесь он посмотрел на меня с улыбкой и кивком, приглашающим меня к дружескому общению, и я осмелился спросить, сколько ещё пива он мог выпить. «Не больше полудюжины бокалов, сэр». — Право, я думал, что этого хватит на полдня. — Не для такого человека, как я. Я выпил тридцать шесть стаканов — полпинты — крепкого уэльского эля за день, и это был лучший эль. Толстяк сказал, что никогда не выпивает больше дюжины или, в крайнем случае, пятнадцати порций в день и никогда, кроме особых случаев, не употребляет спиртное до обеда. После обеда он шёл [132]что касается кого-либо. Ему часто приходилось председательствовать на званых ужинах, и хотя, конечно, ему тогда, ради примера, приходилось пить больше, чем всем остальным, он всегда оставался на своём месте, пока кто-нибудь был готов выпить с ним, «как вам прекрасно известно, сэр», — добавил он, обращаясь к художнику. «Несомненно, господин председатель, — ответил тот, — несомненно, сэр».
[133]
ГЛАВА XVI.
посетите итон-холл. — самая большая арка в мире. — внешний парк. — фермерское хозяйство бэквудса. — олреновый парк. — холл. — партер. — газон. — фруктовый сад. — конюшни.
Ландшафтный дизайн.
ВО второй половине дня мы пошли в Итон-парк.
Вероятно, нет такого произведения искусства, которое американцы с развитым вкусом хотели бы увидеть в Европе больше, чем английский парк. Я часто думал о том, какой художник, столь благородный, мог бы создать нечто подобное. Он с далеко идущими представлениями о красоте и дизайнерским мастерством набрасывает контуры, пишет цвета и расставляет тени на картине, настолько великой, что природа будет трудиться над ней поколениями, прежде чем работа, которую он ей поручил, воплотит его замысел.
Итон-холл и парк - одна из резиденций маркиза Вестминстерского очень богатого дворянина, который в последнее время был названный “лордом-верховным камергером ее Величества”, что-то вроде государственной экономки или управляющего, я так понимаю - должность, которая Удар, и общий доклад расклад скупились в его личные дела, считает его актуальным.
Мы выехали из города по новому, или Гросвенорскому, мосту — простому, величественному и во всех отношениях превосходному сооружению, пересекающему реку Ди по единственной арке, которая, как нам сказали, является самой большой в мире. Он полностью лишён декоративных элементов, и вид его со стороны реки очень внушительный. Я не знаю ничего в Америке, что могло бы с ним сравниться. [134]Он был построен маркизом, чья фамилия была Гросвенор, за 180 000 долларов (36 000 фунтов стерлингов). Автором проекта был Томас Харрисон, известный архитектор, ранее живший в Честере.;[13]
[13] Длина главной арки составляет двести футов, а высота — сорок футов. Есть ещё две сухие арки, каждая шириной двадцать футов и высотой сорок футов. От поверхности воды до дороги более шестидесяти футов. Длина парапетных стен составляет триста пятьдесят футов, между ними проложена дорога для экипажей и пешеходная дорожка шириной тридцать футов.
На обочине дороги мы увидели молельню, или небольшую часовню, и садовников, разбивающих участок для сельского кладбища. За ним мы увидели большое здание с зубчатыми стенами, о котором я уже упоминал как о воротах в парк. Так нам сказали, и поэтому мы были удивлены, обнаружив всего лишь длинную прямую дорогу с более-менее сносной газонной травой по обочинам, чередующуюся с густыми посадками деревьев, ничем не отличающимися от двадцатилетнего естественного леса на моей собственной ферме, за исключением того, что там росли падубы, лавры и наши обычные По краю были аккуратно высажены кусты дрока. Через некоторое время мы углубились в этот лес, чтобы посмотреть, не удастся ли нам спугнуть кого-нибудь из оленей. Вскоре мы увидели, что снаружи уже рассвело, и примерно в двенадцати ярдах от дороги вышли на открытое поле, отделённое от дороги обычным трёхрядным забором в американском стиле, который я не ожидал увидеть в Англии. К тому же он был очень плохим.
Крепкий парень, тяжело опираясь на ходули, пахал залежь (по-видимому, летнюю пашню). Мы перепрыгнули через плуг и спросили, для какой культуры готовится земля. Лошади сами остановились, когда мы заговорили. Парень повернулся, сел на ходули и ответил: «Для эрднау».
Благородное фермерство. Парковый пейзаж.
Тот же ответ или какие-то другие звуки, значение которых мы не могли угадать, следовали за несколькими другими вопросами. [135]У плуга была деревянная балка, обвязанная железными обручами. Лошади, одна чёрная, другая белая, казались измождёнными. Упряжь была подлатана кусками верёвки; борозды были кривыми и плохо обработанными. В общем, я никогда не видел более неподходящего для фермера вида и более плохой работы в наших глухих краях. Когда мы в последний раз видели пахаря, он снял шерстяную шапку и, кажется, собирался закурить трубку, а лошади начали щипать стерню, которая торчала пучками по всей вспаханной земле. Возвращаясь на дорогу, мы пересекли низину и увязли по щиколотку Он забрался глубоко в трясину и заметил несколько деревьев толщиной не более восьми дюймов, на которых были видны признаки гниения.
Мы прошли несколько миль по этому скучному пейзажу и в высшей степени неджентльменскому ведению хозяйства, пока это не стало по-настоящему утомительным. Наконец лес расступился, и дорога была кое-где обсажена двойным рядом прекрасных вязов. Оленей по-прежнему не было. Еще немного, и мы подошли к коттеджу очень красиво задрапированному плющом; прошли еще через одни ворота. Ах! вот наконец и настоящий парк.
Изящная, неровная, слегка холмистая поверхность коротко подстриженного пастбища, уходящая вдаль, неподражаемая в своей красоте; тёмно-зелёная; очень старые, но не очень большие деревья, растущие поодиночке и группами — настолько далеко друг от друга, что отбрасывают длинные непрерывные тени на широкие просветы и открывают беспрепятственный вид в нескольких направлениях на большое расстояние. Стада ланей, оленят, крупного рогатого скота, овец и ягнят спокойно пасутся рядом с нами и медленно движутся группами на расстоянии; тёплая атмосфера, заходящее солнце и величественные тени от пушистых облака, то и дело темнеющие одно за другим, солнечная поверхность, прохладный лес, стада и отары, листва.
Дорога петляла среди всего этого. Мы глубоко вздохнули и медленно прошли ещё немного, затем свернули к ближайшему дереву и легли, чтобы как следует всё обдумать. [136]Затем мы поднялись и пошли среди оленей. Они были маленькими и худыми, все с опущенными головами, занятыми едой. Среди них был один чисто белый оленёнок. Кажется, ни у одного из них не было рогов или чего-то большего, чем просто отростки. Они казались такими же ручными, как овцы, но внезапно, когда мы подошли ещё ближе, все они, как один, высоко подняли головы и ускакали быстрым галопом. Пройдя несколько ярдов, один из них остановился и, повернувшись, встал в одиночестве, навострив уши и пристально глядя на нас блестящими глазами. Ещё через несколько ярдов всё стадо остановилось и замерло, глядя на нас. Одна за другой головы снова опустились; из стада вышел оленёнок. Тот, что был ближе всего к нам, развернулся и побежал к нему. Затем все снова спокойно принялись за еду.
Овцы были крупной породы с грубой шерстью, некоторые из них были почти такими же большими, только не такими высокими, как олени. Они были совсем не красивыми (как овцы) даже для мясной породы, но в группах на расстоянии и в тени они выглядели гораздо привлекательнее оленей. Крупный рогатый скот был короткорогим, крупным, с пятнистой шкурой, гладким и красивым, но ничем не примечательным.
Мы пришли к выводу, что овцы и крупный рогатый скот представляют наибольшую ценность с точки зрения их влияния на ландшафт. Но нам было немного волнительно наблюдать за оленями, особенно когда мы видели, как большое стадо неторопливо движется через просвет между деревьями, находясь далеко от нас и едва различимое. Или ещё больше, когда один, два или три оленя, отделившиеся от ближайшего стада, внезапно срывались с места и проносились мимо нас на расстоянии пистолетного выстрела.
— Не думаю, что они такие же крупные, как наши мэнские олени.
«Интересно, будут ли они такими же вкусными, как в тот вечер».
— Ну, я так не думаю — у нас нет болиголова, чтобы поджарить их.
— Или чтобы потом поспать, а!
— И никаких волков, которые не дадут тебе уснуть.
[137]
— Нет! Как же эти чёртовы негодяи выли той ночью, не правда ли?
ИТОН-ХОЛЛ — ГОТИКА С ОСТРЫМИ УГЛАМИ.
Следуя по каретной дороге, мы приблизились к зарослям кустарника, за которым деревья были ближе и выше. Он был отделен от оленьего парка железной оградой. Пройдя через другие легкие ворота и сквозь заслон из толстого подлеска, мы оказались недалеко от входа перед Залом.
«он считается самым великолепным образцом готического стиля. он состоит из центральной части и трёх этажей, увенчанных восьмиугольными башенками, соединёнными с основной частью высокими промежуточными башнями. всё это дополнено контрфорсами, нишами и шпилями, а также украшено искусно вырезанными геральдическими узорами, резьбой и растительным орнаментом, а сверху увенчано зубчатым карнизом».
Вот что написано в путеводителе. Не мне пытаться критиковать «лучший образец остроконечной готики» в Англии; но я могу честно сказать, что в целом он не произвёл на нас ожидаемого эффекта величия или возвышенности. Я не буду пытаться найти причины этого провала. Даже когда мы присмотрелись к нему, нам мало что понравилось. В нём не было ни великой простой красоты, ни энергичного самобытного характера в деталях, которые сделали бы его интересным для изучения. Здание длинное и низкое, оно покрыто огромным количеством бессмысленных украшений.
Таково было наше первое впечатление, и мы были сильно разочарованы, можете не сомневаться. Позже мы восхищались им больше с другой стороны, из центра большого сада, где он кажется намного выше, поскольку стоит на террасах, и, как я подозреваю, выигрывает от того, что его архитектурный характер распространяется и на прилегающую территорию. Здесь мы признали, что он производит сильное впечатление. И всё же казалось, что его можно было бы создать и каким-то другим способом [138]стиль, требующий меньше усилий, был растрачен впустую в погоне за орнаментом.
Этот сад — настоящая диковинка. Он выполнен в геометрическом стиле и, как говорят, занимает восемь акров, хотя на глаз кажется, что это не так. Он представляет собой череду небольших арабесок из тонкой травы или цветочных клумб, расположенных на твёрдом, укатанном гравии тёмного цвета. Поверхность, спускающаяся длинными террасами от ступеней зала к реке, в остальном разнообразна лишь пирамидальными тисами и самшитом, а также несколькими вазами. В целом, в сочетании с домом и при взгляде на него, вид у него хороший, даже лучше, чем я ожидал; и он падает так быстро, что это влияет на пейзаж, видимый в этом направлении из дома, но совсем немного. Это невероятно красиво. Вид на реку Ди, прекрасную долину и высокие голубые горы. Из других частей зала открываются великолепные виды на длинные аллеи вязов, а на лужайке растут несколько благородных одиночных деревьев.
Этот английский вяз — гораздо более красивое дерево, чем я думал. Он очень высокий, но с поникшими ветвями и густой листвой. Он не такой красивый, как наш вяз, но, думаю, в группах выглядит ещё эффектнее, потому что он толще и лучше очерчен.
В зале шли масштабные переделки и ремонт; а вся прилегающая территория, за исключением сада на террасе, была завалена кирпичом и камнем, а также мастерскими каменщиков и находилась в полном беспорядке. Поскольку была суббота, все рабочие ушли, и нам потребовалось немало времени, чтобы найти кого-то в доме. Нам очень хотелось пить, и мы, решив, что в таком месте не могут не быть жильцов, надумали разбудить их и попросить попить. После того как я некоторое время стучал в дверь под главным входом, вышла женщина и приоткрыла её на несколько сантиметров. Узнав о нашем желании, она принесла нам стакан воды, который [139]вышла через узкое отверстие, так и не показавшись нам. Нас это позабавило, и она, заметив это, сказала нам, что дверь была заперта на цепь и навесной замок, поэтому она не могла открыть её шире.
БОКСЕРСКИЕ КОНЮШНИ.
Вскоре после этого, в поисках входа в фруктовый сад, мы встретили егеря, за которым следовал ручной лисёнок. Он очень любезно и по-джентльменски проводил нас по тем частям поместья, которые мог показать. В садах и оранжереях не было ничего примечательного, кроме нескольких очень больших и прекрасно ухоженных фруктовых деревьев на стенах. Однако сейчас всё было заброшено, и мы лишь мельком взглянули на них. Там было несколько почти готовых новых конюшен, планы которых я с интересом изучил. У каждой лошади будет своя отдельная стойловая. Я не помню точных размеров, но площадь пола составляет не менее двенадцати квадратных футов, а высота — больше. В потолке есть вентиляционное отверстие, а в одном из углов — железная стойка для сена (похожая на каминную решётку), и, вероятно, там же должны быть небольшие ясли для сухого и влажного корма. В полу есть решётка для дренажа, и, кроме этого, никаких других приспособлений. Лошадь должна свободно перемещаться внутри помещения.
[140]
ГЛАВА XVII.
егерь.—охотничьи угодья.—экклстон, симпатичная деревушка.—здание школы. осушение.—играющие дети.—прогулка по берегу реки.—удовольствие вечеринки.—контрастирующий взгляд на печальное сердце.—суббота вечер.—исполнитель баллад.—нищенствующие.—скандал в пивной.—женский слабость — честер биэр и употребление пива.
В Егерь посоветовал нам вернуться в Честер другой дорогой. Следуя его указаниям, мы нашли восхитительную тропинку вдоль реки. Мы прошли совсем немного, когда встретили другого егеря с ружьём. Нам трудно относиться к дичи как к собственности, и нам показалось, что искушение браконьерствовать часто бывает непреодолимым для бедняков. Должно быть, это плохо сказывается на моральном облике общества, когда закон рассматривает любого человека как преступника за деяние, которое он сам не считает греховным. Даже этот смотритель, похоже, считал браконьерство Это было совсем не плохо — просто проверка ловкости между ним и браконьером, хотя было ясно, что, если их поймают, браконьер окажется среди обычных мошенников и воров, будет изгнан из религиозного общества и лишится достойной работы, а в будущем ему почти наверняка придётся зарабатывать на жизнь незаконными способами. Однако он сказал, что в окрестностях браконьерством почти не занимаются. Большинству фермеров разрешалось охотиться в определённых пределах, а рабочему классу, как правило, не хватало либо средств, либо смелости, чтобы попытаться это сделать.
[141]
КОНСЕРВЫ Из ДИЧИ.
Очевидно, что человек имеет право выращивать и увеличивать популяцию диких животных на своей земле, то есть в какой-то степени приручать их. Закон должен защищать его в праве пользоваться результатами труда и усилий, которые он приложил для этой цели. Чрезвычайно неопределённый и не поддающийся описанию характер такой собственности делает попытки её сохранить нецелесообразными и часто приводит к несправедливости. Когда заповедник поддерживается за счёт нанесения серьёзного ущерба более важным средствам поддержания человеческой жизни в полуголодном сообществе, браконьера можно оправдать чем владелец.
Я не раз убеждался в том, что в Англии это часто происходит. На рисунке, сделанном сельскохозяйственным корреспондентом «Лондон Таймс» 11 ноября 1851 года, изображена подобная сцена, но более примечательная, чем все те, что доводилось мне видеть:
«В Стэмфорде мы въехали в Нортгемптоншир и увидели прекрасно ухоженный парк и особняк маркиза Эксетера в Берли. Это великолепное место, основанное лордом-казначеем королевы Елизаветы Сесилом, с его величественными старыми деревьями и благородным парком — именно то место, куда следует привести иностранца, чтобы он получил представление о богатстве нашей английской знати.
«Арендаторы в этом поместье находятся в самом отчаянном положении из-за низких цен на сельскохозяйственную продукцию. Они яростно жаловались, и маркиз предложил пересмотреть стоимость ферм для всех желающих. Только один арендатор в этом большом поместье принял предложение». Пока не было продано ни одной значимой фермы, а те, что выставлены на продажу, пользуются большим спросом. Однако люди с капиталом становятся всё более осторожными и рассматривают только самые привлекательные фермы. Говорят, что в поместье низкая арендная плата. Небольшое [142]Фермеры, которых у нас много, страдают больше всего, потому что в хорошие времена они ничего не откладывали, а теперь им не на что жить. Некоторые из них действительно сильно обеднели, и мы слышали об одном человеке, который обратился за помощью в свой приход. Другие продали всё, что было на их фермах, а у некоторых, как нам сказали, не осталось даже семенного зерна, чтобы засеять поля.
«В прекрасной стране с пологими холмами и сухой, легко обрабатываемой почвой, разбитой на большие поля, сдаваемые в умеренную аренду, удивительно слышать, что среди беднейших фермеров так много жалоб и настоящих страданий. Отчасти это объясняется истреблением дичи, которая в этом и некоторых других поместьях дворян в Северном Нортгемптоншире до сих пор строго охраняется. 24 января прошлого года, как нам сообщили, семь ружей в поместье маркиза подстрелили 430 голов дичи, что является крайне чрезмерным в такое позднее время года. Поля заросли кустарником, чтобы браконьеры не могли ставить сети; и фермеры очень остро переживают потери, которые они несут, чтобы их землевладелец и его друзья не остались без дичи. Строгое соблюдение правил охоты в этом и некоторых других поместьях в северной части графства было описано нам в самых резких выражениях как «полностью уничтожающее фермера-арендатора, из-за чего ни один человек не может заниматься сельским хозяйством или жить на ферме». Это «последняя капля, которая ломает спину верблюду», и люди, которые могли бы стать настоящими мужчинами, Они борются с неурожаем и низкими ценами, но их силы на исходе. Они чувствуют, что на них возложили ненужное бремя, на которое они не осмеливаются открыто жаловаться.
«Из-за бедственного положения мелких фермеров многие рабочие остались бы без работы, если бы маркиз не нашёл для них работу по вырубке и расчистке лесов, которые таким образом будут восстановлены [143]»для возделывания. Ожидается, что в конечном счёте улучшение ситуации принесёт большую прибыль. Это один из непредвиденных результатов свободной торговли, с которым можно столкнуться в любой части страны. Землевладелец вынужден улучшать заброшенные участки своего поместья, которые без такой побудительной причины могли бы долгое время оставаться непродуктивными. Каждое такое усовершенствование — это не просто расширение пахотных земель королевства, но и дополнительный источник занятости для рабочих.
Я был свидетелем того, как посевы репы сильно пострадали из-за того, что над ними стреляли в Шотландии. Однажды я был в гостях у одного фермера, и в течение всего полудня «джентльмен» с тремя собаками топтал его посевы шведской репы, ни разу не покинув поле. Он был незнакомцем, и фермер сказал, что бесполезно с ним спорить: над ним только посмеются и оскорбят его.
Мы проходили мимо грачевника, и смотритель был так любезен, что подстрелил для нас одну из грачей. Это была птица с более короткими крыльями и более тяжёлым телом, чем у нашей вороны, с более крупной головой и своеобразным толстым клювом. На расстоянии разницу было бы трудно заметить. ворона Звук был ниже и больше напоминал крик попугая, похожий на гортанное карканье молодой вороны. Хранитель не подтвердил заявление фермера об их пригодности для употребления в пищу. По его словам, когда они набирали вес, из них получался вполне сносный пирог, но не такой вкусный, как из голубей. Гнездовье, как мы часто видели в описаниях, представляло собой скопление вороньих гнёзд на верхушках больших деревьев.
Живописная деревня.
Мы немного отклонились от реки, чтобы посмотреть на Экклстон, своего рода любимую деревню маркиза, расположенную на границе парка и являющуюся одной из самых красивых деревень, которые мы видели в Англии, хотя она явно была обустроена для показухи.
[144]
Почти все коттеджи были деревянными и бревенчатыми стены я описал как распространенный в Честер, покрытые толстой соломенной крышей, с частыми и разных размеров, мансардные окна, часто лук-окна, подъезды, хорошо дома, и т. д. от неокрашенный дуб или загородном работы (сучьях деревьев с кора на), широкими решетчатыми окнами, из которых открывается на петлях, изобилие ползучей лозы на шпалеры, и часто охватывающие все стены и свисали над окнами, маленькие цветники полный розы, и левкои, и фиалки, и резеду, заключенный в фронт близко-подстриженные изгороди из тиса, остролист или боярышник, иногда как последний вместе, и пологий склон из дёрна между ним и дорогой.
Вырезку из моего наброска одного из самых больших домов вы можете найти на странице 207. Один умный рабочий поговорил со мной, пока я его рисовал, и сказал, что это дом школьного учителя и что в нём находится деревенская школа. Основной части дома (покрытой нашим американским плющом) было больше трёхсот лет; часть крыла была современной.
Этот рабочий рыл канавы неподалёку. Он сказал, что обычно их делают глубиной от 18 до 36 дюймов и на расстоянии от 5 до 7 ярдов друг от друга, или «в старых бородах». Бородах?» «Да, в бородах». Он имел в виду то, что мы иногда называем «бородами» (перекатами?) или бороздами между землями при вспашке, которые здесь часто остаются неизменными на протяжении поколений для поверхностного дренажа, и, как ни странно, несмотря на многочисленные очевидные неудобства, связанные с их сохранением, как нам часто говорили, из-за удобства измерения или разделения полей по ним (поскольку наши фермеры часто ориентируются при посеве на земли и оценивают площади, считая секции забора). Трубы из обожжённой глины, подобные тем, что сейчас используются у нас, диаметром в дюйм или полтора дюйма (без раструбов), укладывались в сточные канавы для отвода [145]вода. Обычный урожай картофеля в окрестностях, по его подсчётам, составлял три меры на руду, или 225 бушелей на акр; пшеницы — 30 бушелей.
ДЕТИ ЗА ИГРОЙ.
Мы зашли в уютную гостиницу, чтобы перекусить, и, пока ждали заказ, наблюдали за маленькими девочками, игравшими на улице. Они стояли вчетвером, держась за руки, и танцевали, напевая песенку («Доббин») и кружась вокруг лежащей на земле игрушки.
Старый Доббин мёртв,
Ay, ay;
Доббин мертв,
Он лежал в своей постели,
Ay, ay.
Там пусть он и лежит,
Ay, ay;
Не спускай с него глаз,
На тот случай, если он встанет
Он нас всех сожрёт up—
и они убежали, а Доббин погнался за ними. Тот, кого он поймает первым, снова ложится на «Доббин», когда это слово повторяется. (Показано на вырезанной странице 207.)
Церковь находилась немного в стороне от деревни, на возвышенности, и была так скрыта деревьями, что мы могли видеть только квадратную башню и флюгер. Рядом с ней мы прошли мимо аккуратного каменного здания, которое, как я подумал, было домом священника, и вскоре, указывая на него, спросил у одного человека, не знает ли он, кто там живёт. Он ответил: «Да там одни бедняцкие дома, сэр!» Дом священника он показал нам в другом направлении — это был прекрасный дом на просторной территории.
Из Экклстона мы вечером отправились на восхитительную прогулку в Честер. Вдоль берега реки на многие мили тянется хорошая пешеходная тропа. На всех заборах, спускающихся к реке, есть калитки или перелазы, и мы встретили множество людей, которые, как [146]казалось, просто гуляли. Там были прогулочные лодки, на которых под навесами катались компании дам, иногда с музыкой.
Нас остановили несколько рабочих, которые возвращались домой. Они попросили нас присмотреть за бедной женщиной, которую мы должны были увидеть сидящей у воды за следующей перелазой. Они боялись, что с ней случилось несчастье и она собирается утопиться. Она сидела там уже час, и они некоторое время пытались уговорить её встать и пойти домой, но она не отвечала им. Мы нашли её, как нам и сказали, — очень высокую, худую женщину без шляпы или кепки на голове. Она сидела под берегом за кустами, на коленях у неё лежал небольшой свёрток в носовом платке, а голова была опущена на грудь. Она сидела, обхватив лоб руками, и угрюмо смотрела на тёмную воду. Мы отошли и сели на перелаз, откуда могли видеть, не войдёт ли она в воду. Через несколько минут она встала и, не оборачиваясь к нам, быстро зашагала в сторону города. Мы шли за ней, пока она не растворилась в толпе у ворот.
Мы обнаружили, что улицы внутри городских стен освещены газовыми фонарями и заполнены разносчиками и торговцами с повозками, запряжёнными ослами, солдатами, полицейскими, а также рабочими и работницами, которые делали покупки на свой недельный заработок, который, по всеобщему английскому обычаю, выплачивался в субботу вечером. Мы услышали, как бродячий певец затянул балладу на высокой ноте протяжным гнусавым голосом, и некоторое время слушали, чтобы понять, о чём он поёт. Одну за другой он подносил их к газовому рожку и пел. Большинство из них были песнями в защиту свободной торговли и против разорения, и в них часто повторялись слова «свободная торговля» и «разрыв». Худший вид виршей. Один (на мотив «О, Сюзанна!») Я припоминаю его следующим образом:
[147]
«Ох, бедные фермеры,
Не жди и не плачь понапрасну,
Но отправляйся в Калифорнию,
Если ты не можешь управлять повозкой».
МENDICANTS.
Он также зачитывал избранные отрывки из признаний убийц; части молитвенника, переиначенные так, чтобы они говорили против свободной торговли; и другую подобную литературу. В другом месте мы увидели толпу вокруг мужчины с флейтой, женщины с шарманкой и трёх маленьких детей, которые пели, как мы догадались, валлийские песни — обычные причитания. Младшим был мальчик, которому на вид было не больше пяти лет, и он был почти голым.
В наш трактир, мужчина держал на руках тонкая, хорошо одетые маленький мальчик и закричал высокий, громкий, размеренный, однообразный протяжно, постоянно, снова и снова—“его мать умерла в Карлайле мы прошли двадцать семь миль в день, я денег нет, вчера она забыла этого мальчика, он шел восемнадцать миль у меня нет ужина он составляет пять лет я ходил два сто миль это не обман я видел лучшие дни друзей ноги подвергаются мацерации я в поисках работы я молодой и сильный, он не может ходить, его мама умерла в Карлайл помоги мне в моих причитаний у меня только шестипенсовик для себя и друзья мои, я вынужден просить милостыню. Я молод и силён. Его мать умерла в Карлайле. Я ищу работу. У него изранены ноги» — и так далее. Мы наблюдали за ним из рядов, наверное, минут две и увидели, как семь человек бросили в его шляпу медяки: две маленькие девочки, которых вёл мужчина, мальчик, немецкий торговец кружевами, женщина с корзиной белья на голове, ещё одна женщина и хорошо одетый джентльмен.
Остаток вечера мы провели у яркого камина, в котором горели угли. Это был большой камин в длинной задней гостиной. Мы единственные постояльцы в гостинице, кроме миссис Джонс, хозяйки, и её служанки. Около одиннадцати часов нас потревожили. [148]из-за каких-то буйных мужчин в пивной, которая находится по другую сторону от большой трубы. Миссис Джонс, похоже, пыталась уговорить их покинуть дом, но они отказались, напевая: «Мы не вернёмся домой до утра». Миссис Джонс — невысокая, тихая, кроткая женщина с мягким голосом, и мы беспокоились за её безопасность. Я уже собирался пойти ей на помощь, когда вошла служанка и сказала: «Если вам будет угодно, сэр, моя госпожа хотела бы вас видеть». Я поспешно прошёл в пивную и увидел двух крепких, грязных, пьяных мужчин, которые размахивали оловянными кружками и пытались спеть «Жил-был весёлый шахтёр» Миссис Джонс встала между ними. Я оттолкнул одного из них и спросил у неё, что мне делать, ожидая, что она попросит меня выгнать его на улицу. Мужчины подняли такой шум, что я не расслышал её тихий ответ. Она поняла это, повернулась и сказала тоном, который сразу же заставил их замолчать: «Прекратите шуметь, грубияны!» — а затем обратилась ко мне: «Не будете ли вы так любезны пройти на кухню, сэр?» Она лишь хотела узнать, что мы хотели бы съесть на завтрак и ужин, так как магазины скоро закроются, а завтра, в воскресенье, они не откроются до полудня. Вы говорите о женской слабости!
На следующее утро, когда мы собирались уходить, она подошла, чтобы отпереть дверь в прихожую, и сказала, что по закону должна держать её запертой до двух часов. В два часа мы обнаружили, что дверь открыта, и сразу после этого увидели, как мужчина снова пьёт пиво в пивной.
ВОСКРЕСЕНЬЕ В ТЕМНОТЕ.
В Честере принято постоянно и повсеместно пить пиво. Миссис Джонс рассказывает нам, что качество производимого здесь пива долгое время было предметом гордости города, хотя сейчас в семьях варят очень мало пива, и почти все его получают, что значительно упрощает жизнь, от крупных пивоварен. Она говорит, что раньше существовал городской закон, согласно которому того, кто варил плохое пиво, публично обдавали водой. В воскресенье вечером молодые люди[149]Мужчины со своими возлюбленными и сёстрами, весьма почтенного вида, с тихим и достойным поведением, вошли в нашу заднюю гостиную, сели за круглый стол, заказали и выпили по бокалу-другому пива, как в американском городке, где они ели бы мороженое. Время от времени они отпускали несколько замечаний о проповеди и о том, кто был в церкви, или о тех, кто был или скоро должен был пожениться, или о других городских сплетнях. Но в основном они сидели и молча пили пиво, возможно, стесняясь нашего присутствия.
ЭСКИЗ В ЧЕСТЕРЕ.
[150]
ГЛАВА XVIII.
характер уэльсцев. собор: священство, служба, пение, пошлое и возвышенное. мечты. откровение. проповедь. причастие. другие церкви. воскресный вечер. характер жителей города.
Воскресенье, 2 июня.
СЕГОДНЯ УТРОМ НАС разбудил приятный звон соборных колоколов.
После завтрака миссис Джонс познакомила нас с молодой родственницей, которая приехала навестить её. Она была умной и красивой, с прекрасной чистой, хотя и смуглой кожей, густыми тёмными волосами и большими выразительными глазами. Такой тип красоты, похоже, распространён в этих краях и, вероятно, характерен для валлийцев.
Она жила среди гор недалеко от Сноудона и рассказывала нам, что местность там унылая и бесплодная; сельское хозяйство в основном сводится к выпасу скота, а на небольших участках выращивают картофель и овёс. Она высоко отзывалась о характере крестьян во многих отношениях, но говорила, что у них очень сильные предрассудки: они обычно презирают англичан и отказываются с ними общаться. Многие из них не говорили по-английски, а те, кто говорил, часто делали вид, что не понимают, когда к ним обращался англичанин. Между собой они были очень дружелюбными, сплочёнными, честными и щедрыми. но с незнакомцами они вели себя бесстыдно. Она знала очень немногих, кто эмигрировал, и тех, кто это сделал [151]обычно уезжали в Австралию, подумала она. В её районе жили в основном диссиденты: методисты, баптисты и т. д. За исключением обмана в отношении незнакомцев, они были людьми с хорошими моральными качествами, гораздо лучше, чем английские рабочие. Однако у них было много традиционных суеверий.
СОБОР. СТАРАЯ КЛАДКА.
Утром мы посетили службу в соборе. Его очертания на земле, с некоторыми неровностями, напоминают крест. Его большая ширина и длина, относительная низменность и глубина его стен, укреплённых толстыми грубыми контрфорсами, и его короткая квадратная массивная башня, а также его общий вид, состарившийся с течением времени, произвели на меня сильное впечатление как выражение непреходящей, самодостаточной вечности. Подобно крепкому стволу очень старого дуба, с которого бури сорвали большую часть лишней растительности, накопившейся за его пышную юность, его Неприукрашенное величие было гораздо более впечатляющим, чем слабая грация и податливая роскошь более сочных структур. Изломанные очертания, морщины, борозды и шрамы на поверхности всей старой кладки очень примечательны. Снаружи весь раствор осыпался, а края камней глубоко, но неравномерно стёрлись, поскольку они различаются по текстуре или по-разному подвержены воздействию. Я не знаю ни одного здания в Америке, которое могло бы дать вам представление о том, как дождь, снег, мороз, мшистая растительность и угольный дым воздействовали на поверхность в течение шестисот лет. Материал, из которого построено здание, — коричневый камень, изначально более светлый, чем наш портлендский песчаник, но сейчас он темнее, чем я когда-либо видел. Здание неоднократно ремонтировалось с большими промежутками времени и, следовательно, находится на разных стадиях разрушения. Некоторые небольшие части, незаметные при беглом осмотре, полностью разрушены и не подлежат восстановлению, а другие, ещё вчера восстановленные до их первоначальных линий и углов, отделаны аккуратно нарезанным камнем ярких цветов и скреплены раствором. Пятна на них некрасивые, но, к счастью, не бросаются в глаза.
[152]
Когда-то он был связан с аббатством и другими религиозными учреждениями, которые располагались рядом с ним, а также с женским монастырём на другом конце города. Подумайте о бедных девушках, которые с причитаниями шли по этой мрачной миле, чтобы помочь в утренней службе в соборе.
Сегодня утром мы подошли к нему с другой стороны, менее мрачной и утомительной. Мы случайно оказались в переулке неподалёку, когда увидели джентльмена в белом халате и академической шапочке на голове, с дамой под руку, входящими в старый арочный сводчатый проход. Мы отважно последовали за ними, не будучи уверенными, что это не вход в его резиденцию. Пройдя в заднюю часть квартала, выходящего фасадом на переулок, мы оказались в своего рода галерее или крытой аллее, примыкающей к собору. (Монастырские дворы.) Оттуда мы прошли в неф (или длинная сторона креста). Его длина, широкий, плоский каменный пол, совершенно свободный, если не считать ряда толстых колонн, сгруппированных по бокам, а также огромная высота и темнота его дубового потолка производили совершенно новое для нас архитектурное впечатление. Его величие усиливалось общей полумракой и шириной потока мягкого, цветного света, который лился через очень большое витражное окно в одном из концов. В конце напротив этого места располагались широкие опоры, поддерживающие башню, а между двумя центральными из них находились позолоченные органные трубы то, что мы увидели во время нашего ночного визита.
Духовное и мирское шествие.
Под ними находилась арочная дверь, по обеим сторонам которой стояло около тридцати мальчиков в возрасте от десяти до пятнадцати лет, одетых в белые мантии. Это были «мальчики-певчие» или «хористы». По пустому в остальном полу нефа неторопливо расхаживали «милорд епископ Бата и Уэллса» (кажется, так он назывался), декан, каноники и т. д. В церкви было много священнослужителей.[153]сановники, чьи титулы были мне незнакомы, но в целом они представляли собой, как сказала миссис Джонс, «очень милую компанию священников» Епископ был худощавым мужчиной с невыразительным лицом и чёткими волосами, зачёсанными назад со лба. Он был одет в чёрное платье с белыми манжетами и в шапочку. Декан, крепкий мужчина с красным лицом, разительно контрастировал с епископом, особенно когда они смеялись. Декан был в белом одеянии с чем-то вроде мешочка из алого шелка, возможно, это был выродившийся капюшон, который был повязан у него на шее и свисал на завязках вдоль спины. У остальных было что-то Такие же, только другого цвета. Позже нам сказали, что это были университетские значки, а цвет указывал на ранг, но не в университетской иерархии, а в обществе — дворянин или простолюдин (приятная деталь для поклонения Отцу, не так ли?) Остальные были в чёрном.
Мы несколько минут гуляли вокруг колонн, читая надписи на камнях пола, которые говорили о том, что они покрывают склепы для умерших, и рассматривая таблички и монументальные изображения, прикреплённые к стенам и колоннам. В основном это были замысловатые геральдические символы, многие с военными знаками отличия, и почти все они были чрезвычайно уродливыми и совершенно неподходящими для места религиозных размышлений и поклонения.
Через некоторое время звон большого колокола прекратился, и вошли несколько мужчин в чёрных суконных свободных одеждах. Двое из них несли стальные булавы с серебряными чашами на концах, а остальные — чёрные жезлы. Они поклонились епископу. Затем процессия во главе с мальчиками, выстроившимися в две шеренги, прошла мимо епископа, декана, субдекана, старших и младших каноников, архидьякона, пребендариев и т. д. и завершилась тремя янки в штатском. Они прошли между привратниками, которые благоговейно поклонились и преклонили руки, через дверь под органом в хоры — [154]часть здания (в центре креста), которая не приспособлена для общественного богослужения.
Это небольшая узкая квартира с галереями, обитатели которых скрыты за красивой ажурной резной деревянной ширмой. Внизу расположены три или четыре яруса скамей () и несколько скамеек. Под органом располагались возвышенные места для вооружённых людей, которые без разбора занимали неслужившее духовенство и военные в форме: губернатор замка, лорд Гросвенор (как «полковник ополчения»), лорд де Тапли и другие. Нам показалось, что расставлять солдат среди каноников — это неплохо для шутки, но в рамках демонстрации поклонения Богу мира это было очень нежелательно. Это одно из тех несоответствий, с которыми государственная церковь должна постоянно сталкиваться. [14]
[14] Я помню, как в детстве в воскресенье перед первым понедельником мая — ежегодным учебным днём — в одной из самых старомодных деревень Коннектикута в молитвенный дом входили офицеры ополчения в своей форме. Руководителем хора был капрал, и красные полосы на его панталонах, красные отвороты и пуговицы на мундире, когда он стоял в одиночестве и выводил мелодию псалма, навсегда врезались в мою память.
На полпути между этими возвышениями и алтарём находились кафедра для чтения и кафедра проповедника, а по обеим сторонам от них сидели хористы. Несколько человек встали, чтобы уступить нам свои места, когда мы подошли, а когда мы сели, положили перед нами молитвенники. Все скамьи были уставлены скамеечками для ног, или пуфами, из соломенной верёвки, сплетённой в виде пчелиного улья.
С благоговейным выражением лица.
Большая часть службы, которая проводится в наших церквях, была пропета, или, как говорят, проинтонирована. Интонирование — это то, что у школьников называют «напевным» чтением, только в худшем смысле, или с самым преувеличенным напевом. Я никогда раньше не слышал этого на религиозных службах, разве что в смягчённой форме от некоторых старомодных квакерских и методистских проповедниц, [155]и я был удивлён, услышав это от представителей высшего духовенства Англии. На какое-то время я растерялся, не зная, как это объяснить. Но в конце концов я вспомнил, что почти все мужчины, читая Священное Писание, молясь вслух или участвуя почти в любых публичных религиозных обрядах, используют совсем другой тон и манеру речи, чем те, к которым они привыкли или которые им естественны в разговоре или при обычном чтении. И это более заметно у людей с неразвитым умом. Вероятно, это побуждение к тому, чтобы отделить религиозные обряды от обычные жизненные обязанности, которые побуждают к этому. Результатом является то, что чтение Библии, например, вместо того, чтобы быть изучением истины или побуждением к преданности и исполнению долга, как человек может намереваться, становится акт восхваления или молитва — настоящая, неосознанная цель читателя, находящая выражение в его тоне и манере. Поэтому в устных молитвах мы часто слышим самую бессвязную чепуху: нагромождение фраз из священных писаний и благочестивых слов в запутанных и противоречивых предложениях, в то время как тон, жесты и вся манера верующего показывают, что он искренне, чувственно, с энтузиазмом и в earnest молится. Зачем? Не за то, что выражают его слова, ведь они могут выражать бессмыслицу или откровенное богохульство. Это просто выражение или проявление посредством действия произнесение слов умоляющим тоном, чувство зависимости от высшего Существа — любви, благодарности и благоговения. Давид делал то же самое, танцуя и играя на арфе. Сейчас это делается, как нам кажется, более торжественно — с помощью игры на церковных органах. Это делается с помощью памятников, например, в убранстве церквей. Это делают католики, слушая молитвы и отвечая на них на языке, который они не притворяются, что понимают, и механически повторяя другие молитвы, количество которых они считают по чёткам, измеряя важность или интенсивность своей цели. Для этого нужно воздержаться от употребления мяса в пятницу и [156]исповедь друг перед другом в форме, предписанной их церковным руководством. Это делают японцы, вращая священный барабан; китайцы, сжигая ароматические палочки; факиры, стоя на одной ноге; методисты, издавая стоны и невнятные крики; шейкеры, танцуя; баптисты, погружаясь в ледяную воду; церковники, преклоняя колени; пресвитериане, стоя; жители Новой Англии, ужиная холодной пищей и регулярно посещая собрания Воскресенье; у англичан — в виде пиршества, у немцев — в виде общественных мероприятий в этот день, а также в более явной форме благочестивые упражнения.
Мне было ясно, что тон чтеца должен был выражать следующее: «Обратите внимание, что это не обычное чтение, а слово, полученное от Бога, которое сейчас не повторяется для вашего обучения, а произносится совершенно иначе, чтобы мы могли продемонстрировать нашу веру в его священный характер и через него признать нашего Бога — я, повторяя его слова, как люди не повторяют слова из другой книги, — а вы, своим присутствием и благоговейным молчанием, пока я это делаю».
По случайным трудностям и последовавшим за ними смущению и замешательству нашего читателя, из-за которых он краснел и заикался, было очевидно, что для него это не было естественным выражением этой цели, как назальный тон для пуританина, а было надуманной формой, которая возникла у кого-то с более музыкальным складом ума.
КОМИЧНЫЕ МОМЕНТЫ В СОБОРЕ.
Был ли я прав в отношении этой теории или нет, не было никаких сомнений в том, что именно так и проходила большая часть службы. Читаемая часть Ветхого Завета была одним из тех утомительных генеалогических списков, которые не заинтересуют никого, кроме антиквара или потомственного дворянина. Псалом, одна из самых страшных песен Давида о мести и проклятиях, попеременно исполнялась хором и читалась нараспев чтецом, и часто одна из них звучала [157]Они переходили из одного в другое с самым неприятным диссонансом. То же самое с литанией. Даже молитвы было трудно разобрать, отчасти из-за эха, в котором терялась вся чёткость.
Поэтому, отчаявшись найти утешение в словах службы, я попытался «выработать» в себе торжественность и благоговение, которые, казалось, соответствовали месту и случаю, с помощью соответствующих размышлений. Под этим сводчатым потолком какие только святые мысли, какие только небесные стремления не разгорались, какая только истинная хвала благородным решениям не возносилась, подобно неосознанному воскурению благовоний, благодарная Богу, с этих мест. На этих почтенных стенах на протяжении сотен лет отдыхали глаза добрых людей, словно черпая в них силу и непоколебимость они обрели новые силы и мужество для праведной борьбы — и я снова поднял мой Я поднял глаза, чтобы встретиться с ними взглядом. Они упали на самое отвратительное лицо, похожее на изображение Фальстафа, — человека с одним закрытым глазом и высунутым изо рта языком, завёрнутого в мешок, с коленями, подтянутыми к подбородку, чтобы было удобнее лежать. Я тут же отвернулся. но было и другое лицо с самой печальной гримасой, как будто человек, погребённый заживо, внезапно высунул голову из гроба и был крайне озадачен и встревожен своим положением. Я снова опустил глаза — они упали на лице женщины, находящейся под воздействием рвотного средства, — снова на лице женщины с пьяной ухмылкой. Повсюду всё, что угодно, лишь бы Ручка подошла бы к архитектуре, в которой на стенах были бы высечены лица, что стало бы настоящей находкой для юмористического альманаха.
Я снова закрыл глаза и попытался настроиться на благоговейный лад, но чем больше я старался, тем труднее мне было это сделать. Моё воображение было захвачено забавными вещами и отказывалось искать возвышенное. Не то чтобы [158] возвышенное, грандиозное и ужасное не были очевидны повсюду и вокруг — да, и внутри меня тоже; но, как упрямый ребёнок, мой разум сопротивлялся силе. Я отказался от этого, завидуя тем, кто был бы так естественно возвышен всеми этими побуждениями и средствами для преданности.
Я не понял ни слова из службы, но сидел, вставал и преклонял колени, так что мог лишь присоединиться к молитве, восхвалению и причастию прихожан.
Вскоре мои мысли, которые теперь блуждали свободно, начали двигаться в тех направлениях, которые, как я заметил, они склонны выбирать, когда я слушаю то, что те, кто прислушивается с критическим вниманием, назовут прекрасной музыкой. Несомненно, это лучшее и самое правдивое, что может на это повлиять; хотя, если я буду слушать внимательно и пытаться оценить это, они просто посмеялись бы над моим мнением. Я погрузился в глубокую, печальную задумчивость, далеко за океаном — за пределами земли... темнота — потерянная для воспоминаний — когда я внезапно вернулся и снова очнулся в полумраке старого собора, охваченный такими эмоциями, как будто из вечности и бесконечности я был возвращен к таинственности идентичность и чувство времени, от которых я задыхался и трепетал; и затем, как самая богатая, глубокая мелодия, которую я, должно быть, когда-либо слышал ушел, мягко разливаясь по сводчатому потолку, подхваченный нежно мягким эхом в нефе, и снова, и снова слабо возвращаясь из его глубочайших далей, я опустился на колени и склонил голову вместе с молящимися вокруг меня, признавая от всего сердца красоту и возвышенность этого места и услуг.;[15]
[15] Я тщетно пытаюсь выразить ощущение, которое я много раз испытывал в своей жизни и которое, как я полагаю, знакомо и другим людям. Это ощущение заставляет меня верить в бессмертие и вечность, как в прошлом, так и в будущем, и эта вера намного сильнее всех аргументов.
ПРОПОВЕДЬ О СОВРЕМЕННОМ ФАРИСЕИЗМЕ.
Проповедь читал пожилой мужчина с немного [159]хриплым голосом и внушительной манерой держаться. Как нам потом сказали, это был каноник Слейд, довольно выдающийся богослов. Это была одна из лучших, простых, практичных, по-христиански искренних проповедей, которые я когда-либо слышал с кафедры. Она была произнесена с чувством и воодушевлением, естественным, иногда почти разговорным тоном, обращена непосредственно к отдельным людям, высокие и низкие, тогда и сейчас присутствующие, и, конечно же, его слушали с почтительным вниманием. Основная мысль заключалась в том, чтобы донести идею о том, что к познанию истины Божьей нельзя прийти с помощью простого обучения и сухих исследований; что иногда они даже мешают; что любовь ценнее, чем обучение. Он рассказывал о древних фарисеях и в заключение сказал, что фарисеи, довольные своими представлениями и пренебрегающие новым светом, встречаются и в наши дни. «Некоторые из них есть в нашей англиканской церкви. Если бы их было больше меньше; что было меньше показухи и больше реальности в небесном знании». Он почти не пользовался своими записями и в конце произнёс импровизированную молитву с особой торжественностью.
Я остался в компании с большинством присутствующих женщин и с полудюжиной мужчин на службе причастия. Служба в англиканской церкви, которая всегда казалась мне более действенной, чем большинство других, с практической точки зрения, никогда не была такой торжественной, впечатляющей и трогательной. Её проводил епископ без посторонней помощи, с большим чувством и простотой. Не было ни малейшего излишества или притворной святости; но был тихий, искренний голос и спокойная, непрофессиональная манера поведения, свидетельствующие о чувстве братства, объединяющем всех нас Во имя Бога во Христе. Пение было «коллективным», без участия хористов и без аккомпанемента органа.
Значительную часть прихожан составляли слуги в ливреях. Помимо них, а также солдат и духовенства, [160]мужчины были одеты в основном просто, а многие — в лохмотья. Женщины, многие из которых, казалось, принадлежали к более высокому сословию, тоже были одеты просто, в основном в тёмные ситцевые платья.
Когда я вышел, в южном трансепте (или коротком рукаве креста) собора собиралась другая паства. Я последовал за группой мальчиков, которые маршировали, как солдаты, одетые в длинные синие сюртуки, длинные жилеты, бриджи и чулки, с церковными поясами на шейных платках. Внутри было ещё несколько таких групп — мальчики и девочки в форме, полагаю, из благотворительных школ. Девочки были одеты по моде "Паиньки" с высокими задниками. белые шапочки и белые “переднички” поверх платьев в синюю клетку.
Этот трансепт сам по себе является большим местом поклонения, хотя и занимает лишь малую часть собора. Он принадлежит приходу Святого Освальда, и утренние и вечерние службы проводятся в нём сразу после службы в соборе. На дверях были вывешены плакаты с объявлениями, адресованными лицам, находящимся в определённых обстоятельствах, в том числе всем, кто пользуется пудрой для волос, с просьбой сообщить уполномоченным лицам, что они могут быть законно обложены налогом.
Во второй половине дня мы посетили воскресную школу унитариев, где увидели около шестидесяти хорошо воспитанных детей. Упражнения были почти такими же, как в нашей школе. Затем мы услышали разумную проповедь о вере и делах в независимой часовне. Священник, который был миссионером на Востоке, а также путешествовал по Америке, был так любезен, что навестил нас и пригласил к себе домой на следующий день. Прихожане, казалось, были более высокого ранга, чем большинство Это было не то, что мы видели в соборе: они были более умными и оживлёнными, более тщательно одетыми, но при этом гораздо более простыми, скромными и подобающими случаю, и гораздо менее дорогими, чем те, кого мы часто видели в нашей общине.
ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР ОТДЫХА.
Позже, во второй половине дня, мы совершили восхитительную прогулку по [161]вдоль стен, где мы встретили очень много, казалось бы, очень счастливых людей. Я никогда не видел столько опрятных, тихих, неинтеллигентных, счастливых и здоровых на вид женщин, все в простых чистых платьях, беседующих в мягких, приятных тонах; а также отряды детей, все до единого до смешного одетые, яркие, чистые и чопорные, среди них не было ни одного грязного, и все они вели себя как куклы, до смешного степенные и важные. Стены образуют хорошую прогулочную зону, возвышенную и сухую. Пейзаж за рекой, окутанный закатной дымкой, казалось, находился в гармонии с мыслями людей, безмятежными и полными любви. Час спустя мы обнаружили, что улицы освещены и почти так же многолюдны, как в субботу вечером, но при этом очень тихо, и никто не ведёт себя нагло, вульгарно или непристойно. В целом, несмотря на повсеместное распитие пива, мы составили высокое мнение о характере жителей Честера, такое же высокое в том, что касается нравственности и вежливости, как и у чужака, проводящего воскресенье в городе Новой Англии такого же размера.
[162]
ГЛАВА XIX.
тайные архитектурные изыскания. — визит в студию маркиза вестминстерского. — постоянные вопросы.
Понедельник, 3 июня.
РАННИЙ Утром мы посетили старую церковь Святого Иоанна, а затем несколько любопытных мест, связанных с римлянами, саксами и норманнами, в пригородах — в конце концов, для меня нет ничего интереснее, чем самые обычные английские реликвии двух- или трёхвековой давности. Когда в семь часов мы возвращались через город, казалось, что те, кто встаёт рано, только начинали просыпаться. Мы прошли мимо собора, когда зазвонил колокол, призывая к утренней молитве, и повернули Службы проходят каждый день в 7, 11 и 15 часов. Служба проходила в часовне Богоматери, куда мы не заходили. довольно скудное, так как мы не видели, чтобы туда кто-то ходил, кроме двух дам со стариком-слугой. Мы ещё немного постояли, осматриваясь в поисках следов Норманнский переход в архитектуре. Мы обнаружили, что у нас уже достаточно практики, чтобы с лёгкостью распознавать его в различных частях. Бесшумно пробравшись в хоры, откуда открывается вид на часовню Богоматери, мы осмотрели епископский трон. Он украшен множеством фигур святых и ангелов, королей и королев, и, поскольку когда-то он был разбит на части, при его восстановлении старые головы обычно ставили на молодые плечи, и наоборот, что в некоторых случаях производило очень нелепый эффект, особенно когда мужские головы, с бородами и всем прочим, устанавливали на женские тела. Затем мы вышли [163]в монастырские дворы, а оттуда — в зал капитула, где тяжеловесные арки, простые и без малейшего украшения, производят грандиозное впечатление. Дата постройки — около 1190 года. Мы видели здесь несколько очень сильно выразительных лиц, которые в камне изображают некоторых нормандских аббатов, чьи могилы находятся под нами.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОКРУГА. АМЕРИКАНСКИЕ КНИГИ.
За пределами соборного двора среди домов часто можно увидеть руины старого аббатства. Старый чёрный дубовый брус и кирпичная кладка времён Кромвеля живописно сочетаются с повреждённой водой резьбой на более старой каменной кладке. Сегодня утром мы увидели массивную круглую саксонскую арку, защищающую пожарную машину, и это напомнило нам о том, как маловероятно, что нынешнее поколение жителей Нью-Йорка оставит потомкам такие памятники. Что ж, так, пожалуй, будет лучше и долговечнее, чем в виде камней или акций.
На ратуше стоит большая статуя, которая, как говорят, изображает королеву Анну, но она настолько потрёпана и иссечена, что может изображать кого угодно в длинном платье. Руки, нос и все регалии сбиты. И как вы думаете, кем? суперсуверенными людьми во время предвыборных демонстраций. Спасибо Боже, мы ещё можем похвастаться тем, что на наших полностью демократических выборах, от которых зависит вся национальная политика и на кону стоят важнейшие частные и местные интересы, мы не оставляем подобных напоминаний о нашем времени. (Прошу прощения за «кровавую Шестую».)
Зайдя в книжный магазин, чтобы выбрать направление, мы увидели на прилавке «Выдающихся людей» Эмерсона и «Книгу эскизов» Ирвинга. На прилавке также лежали газеты и железнодорожные путеводители, а владелец магазина сказал нам, что продал их очень много.
Мы прошли мимо магазина посуды, чтобы посмотреть на римскую баню, которая была обнаружена при раскопках подвала в задней части здания. Такие находки появляются каждый год.
[164]
После завтрака мы снова взяли рюкзаки и вышли из Честера по пешеходной тропе на берегу реки Ди.
ИТОНСКИЙ ЖЕРЕБЕЦ.
Маркизу Вестминстерскому принадлежат одни из лучших лошадей в королевстве. Проезжая через Экклстон, мы спросили у одного человека, не знает ли он, где можно посмотреть на них. Он ответил, что он старший конюх в конном заводе маркиза и будет рад показать нам его. Сначала он привёл нас в загоныЭто поля площадью от двух до пяти акров, обнесённые каменными стенами высотой в десять футов. К некоторым из них примыкают сараи и конюшни, а к некоторым — нет. В них содержались тридцать или сорок самых породистых и ценных кобыл и кобылок в мире. К сожалению, я не разбираюсь в лошадях, и я не могу попытаться описать их в подробностях. Однако достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что это были самые красивые животные из всех, что мы когда-либо видели. Конюх, которого зовут Наттинг и с которым я рекомендую познакомиться каждому путешественнику, оказавшемуся здесь, был чрезвычайно любезен. Он не только провёл нас по всем загонам и конюшням и рассказал о родословной, истории и достижениях каждой лошади, но и обратил наше внимание на , все особенности формы, отличавшие каждую особь. Было очевидно, что он всей душой предан своему делу и что его старания ценят, потому что, как только он отворял калитку и появлялся в загоне, несколько кобыл постарше подходили к нему, чтобы он их погладил, с самым оживлённым, умным и довольным выражением морды. Самой знаменитой из них была Пчелиное Крылышко. Ей семнадцать лет, она очень крупная, но в форме нет ни единого изъяна. Я думаю, она лучше своей дочери, Королевы-Пчелы, который легче и изящнее. Необычайная красота «Гузни» и «Распятия», которые отличились на ипподроме, тоже была очевидна. Эти, как мне кажется, не принадлежат маркизу. В одном из загонов [165]было несколько жеребят, хорошеньких, подвижных, похожих на оленят. Они кружили вокруг нас, танцуя и резвясь, хватали зубами наши рюкзаки, отпрыгивали и возвращались снова, как играющие собаки. Кобылы, кобылки и жеребцы были тёмно-гнедой масти, но один из них был тёмно-железно-серым, почти чёрным.
Как раз в тот момент, когда мы оставили жеребят, по дороге проезжала огромная лошадь, запряжённая в повозку, принадлежавшую маркизу. Контраст был поразительным. В ней было семнадцать ладоней и один дюйм в высоту (почти шесть футов), и, приложив оба больших пальца к самой маленькой части её ноги, я не смог обхватить её пальцами.
Из паддоков мы пошли в конюшни, чтобы посмотреть на жеребцов. Все они содержались в общих стойлах (без денников), размером тринадцать на шестнадцать футов, в некоторых были ясли и кормушка, в других — то же самое в углу. Оселок — великолепное животное, не поддающееся описанию. Невозможно представить себе более высокое состояние, о котором свидетельствует не только счастливое и энергичное выражение морды и движения, но и блестящая, гладкая, податливая и упругая кожа Его кожа. Я никогда не видел ничего подобного в Америке; и у кобыл она была почти такой же замечательной. За Тачстоуна предлагали пять тысяч гиней (более 25 000 долларов), но он отказался.;[16] Спринги-Джек — молодой жеребец; по мнению Наттинга, он ценится даже выше, чем Тачстоун. Ничто в мире животных не может сравниться с его мускулистой шеей. Оселок немного грубоват в холке. На следующей неделе его собирались выпустить на пастбище, и в качестве подготовки ему дали немного свежей травы, смешанной с сеном. Он стоял в глубокой яме, выстланной соломой, и [166]Его не умащивали маслом — только протирали тряпкой, но он был таким чистым, что даже белый льняной носовой платок не испачкался бы, если бы им его вытерли.
[16] Кобыл привозят сюда со всех концов королевства, чтобы их обслуживал Тачстоун, пожалуй, самый уважаемый заводчик в Англии. Ему разрешено содержать сорок кобыл в год, а плата составляет от 160 до 200 долларов и 2,25 доллара в неделю за пастбище.
В амбаре мы увидели несколько очень крупных и блестящих шотландских овцов. Они были куплены по 42 фунта за бушель, но весили больше. Обычным кормом были овёс и бобовая мука, смешанные с рубленым сеном. Сено было очень мелко нарублено (не длиннее ; дюйма) ручной машиной. Я считаю, что сено, нарезанное нашими машинами (от ; до 1 дюйма), переваривается лучше. Я использую косилку Синклера из Балтимора, которая предназначена для кукурузных стеблей, приводится в действие конной тягой и косит сено и солому толщиной от одного до трёх дюймов, что я предпочитаю более тонкому измельчению. [17] Эта машина стоила 6 фунтов стерлингов (30 долларов США) и, насколько я мог судить, ничем не превосходила модель Ruggles из Бостона, которая продаётся вдвое дешевле.
[17] Я не хочу рекомендовать эту машину для заготовки сена и соломы, которые она срезает не так быстро, как некоторые другие, но для стеблей ей нет равных: она срезает и разрезает их на мелкие кусочки.
Здания на ферме были не в лучшем состоянии, повсюду валялся навоз, старые телеги и сломанные орудия труда были небрежно разбросаны. Скот тоже не отличался ухоженностью — большинство животных были ниже среднего размера, которые мы видели на обочине. Очевидно, что маркиз больше похож на жокея, чем на фермера.
Дом конюха, в который мы вошли, был очень аккуратным и красиво построенным из камня. Все здешние коттеджи построены из плит размером девять дюймов в квадрате. Они различаются по цвету, но чаще всего бывают светло-коричневыми.
Наттинг показал нам свою корову, которая, как я понял, была помесью девонской и эйрширской пород. У неё были такие же хорошие признаки для доярки, как и у любой другой коровы, которую я когда-либо видел. Она была очень крупной, рыже-белой и хорошо поддавалась доению. Он заверил нас, что сейчас она даёт на пастбищном корме тридцать две кварты в день.
[167]
ГОЛЛАНДСКИЙ БАРНС — ВЕЖЛИВЫЙ ЖЕНИХ.
Часть сена хранилась под шиферными крышами, которые поддерживались четырьмя прочными каменными колоннами. Боковые стороны были открытыми. Эта конструкция отличается от сенных бараков, распространённых там, где селились голландцы в Америке, где крыша, соломенная или дощатая, крепится к столбам таким образом, что её можно легко поднять или опустить и отрегулировать в зависимости от количества сена под ней. Такие постройки здесь называют голландскими амбарами. Наттинг считал, что сено в них хранится лучше, чем любым другим известным ему способом, и я придерживаюсь того же мнения, исходя из опыта наших казармОн особенно возражал против закрытых амбаров. Вероятно, в них сено портится сильнее, чем в Америке.
Показав нам все, что было на ферме, он повел нас на тенистое пастбище у реки, где паслось стадо прекрасных кобыл. Мы некоторое время сидели под старым вязом, наблюдая за ними, пока они кружили вокруг нас, и разговаривали с ним о сельском хозяйстве в округе. Он был таким добродушным и непринужденно беседовал с нами, задавая вопросы и отвечая на них Он задавал вопросы, которые ставили нас в тупик. Мы не знали, ждёт ли он вознаграждения или обидится, если мы его предложим. Наконец, когда он уже собирался уходить, мы честно признались, что нам сложно, и объяснили, что мы иностранцы, и Он не был знаком с английскими обычаями в таких случаях. Он любезно ответил, что всегда рад возможности поговорить с джентльменами на темы, которые, как нам показалось, их интересуют; если они захотят что-то ему дать, он не откажется, но ничего от нас не примет. Мы заверили его, что многим ему обязаны, и попросили не делать для нас исключения, протянув ему полкроны. Он опустил их в карман, не взглянув на них и не поблагодарив нас, но вежливо ответив, что считает себя счастливчиком, раз встретил нас. Затем он сказал, что Пройдите немного дальше, чтобы попасть на тропинку, которая гораздо приятнее обычного пути и с которой мы можем увидеть [168] одна из лучших молочных ферм в стране с превосходным стадом из ста пятидесяти коров. Тропа проходила через парк и не была общедоступной, но если бы мы упомянули его имя в сторожке, нас бы пропустили.
Вскоре мы увидели коров. Это были крупные полукровные айрширские коровы, которые, похоже, являются самой популярной молочной породой в стране. Чистокровные животные любой породы не пользовались популярностью, но айрширская порода ценилась больше всего.
[169]
ГЛАВА XX.
сырный район чешира и английское хозяйство на плотных почвах. — пастбища. — их необходимость. — использование костей в качестве навоза в чешире. — важное замечание для владельцев улучшенных пород. — породы молочного скота. — лошади.
Почва и климат в производстве сыра.
ПОЧВА значительной части этого графства представляет собой вязкую глину, благоприятную для роста трав и трудно поддающуюся обработке. Местные жители, как правило, занимаются молочным животноводством, и на протяжении многих веков графство особенно славилось производством сыра. Его отличие в этом отношении похоже, не является результатом выдающегося мастерства или особых молочных процессов, а, вероятно, связано с особыми разновидностями трав, для естественного произрастания которых особенно благоприятны свойства почвы и, возможно, климата. [18]
[18] Лучший сыр получается из холодной, твёрдой, глинистой почвы (но не из самой чистой глины) и из самого натурального травяного покрова, даже с засоренных, бесплодных пастбищ; но гораздо больше сыра получается из равного по площади участка с более умеренно плотными и дренированными или проницаемыми почвами, на которых естественным образом растут густые, пышные, тонкие (не грубые) травы и белый клевер.
Основания для такого заключения являются общее значение размещен фермеры на свои старые пастбища, где природные ассортимент травостой можно считать полностью получены и заняла место в ограниченном количестве сортов, которые являются искусственно посеял, тот факт, что масло района не является, как правило, высоко, [170]и что я не могу узнать, что процесс сыроделия отличается больше, чем другие районы в Англии или Соединенные Штаты, чем между различными сыроварен, производящих сыр равной ценности сам по себе этот район.
Однако из этого ни в коем случае не следует, что на качество сыра не влияет процесс его производства. Нет никаких сомнений в том, что мастерство и тщательность опытной сыроварши позволят получить сыр превосходного качества даже на ферме с плохим травостоем, в то время как неопытная и небрежная сыроварша сделает сыр лишь посредственного качества, какими бы ни были природные преимущества. Лучший сыр, производимый в Соединённых Штатах Стейтс ничуть не уступает лучшим сортам, которые я здесь пробовал, но его среднее качество ни в коем случае не сравнится со средним качеством чеширского сыра.
Процесс изготовления сыра.
Однако превосходство в производстве, по-видимому, не зависит от каких-либо описываемых особенностей процесса, который не отличается по сути от того, что используется на наших молочных заводах. Общеизвестно, что качество во многом зависит от идеальной чистоты всех используемых инструментов, а также от чистоты и умеренной температуры окружающей среды. Для обеспечения последнего используются те же средства, что и у нас. В сырной комнате иногда используют печи и трубы для подачи горячей воды. Могу отметить, что если это отдельное одноэтажное здание, то оно считается Важно, чтобы у него была соломенная крыша. В некоторых случаях, когда крыша была покрыта шифером, в самую тёплую погоду сыр приходилось убирать в погреб фермерского дома. Чаще всего используются деревянные полки, которые ценятся выше каменных.
Не только отсутствием единообразия в методах разные переработка молока, чтобы отличить их от тех, Объединенных Государствами, но редко в какой-либо одной молочной существуют ли точные правила в отношении времени, будет использована в каких-либо частей [171]процесс, или как к температуре или измерения каких-либо ингредиенты. Таким образом, степень нагрева при застывании молока, хотя умение чувствовать Когда всё сделано правильно, это считается очень важным. Но даже на лучших сыроварнях почти никогда не измеряют температуру. Количество сычужного фермента определяют на глаз, а его силу точно не знают. Количество используемой соли не определено, а время вымачивания или созревания сыра, если он вообще готовится, зависит от случая.
Однако в отношении некоторых из этих пунктов было установлено (как сообщалось в Королевском сельскохозяйственном обществе), что на некоторых лучших молочных фермах температура молока, подходящая для свёртывания, по показаниям термометра составляла 82 °F (от 76 °F до 88 °F). Для приготовления сыра из пятидесяти галлонов молока использовалось от четырёх до шестнадцати квадратных дюймов сычужного фермента на пинту воды (обычно четыре квадратных дюйма). Также добавлялось от 1 фунта до 1 фунта 4 унций соли на то же количество. Считается, что лучший сыр получается при меньшем количестве соли. Было установлено, что температура в помещении для хранения молока должна составлять В августе температура колеблется от 64 до 78 градусов по Фаренгейту, и было бы желательно, чтобы она была ниже. Репортёр считал, что температура в 50 градусов по Фаренгейту была бы наиболее подходящей в течение всего года. Я никогда не видел и не слышал, чтобы на сыроварнях в Чешире использовали лёд.
Некоторые из лучших доярок утверждают, что у них есть секреты, которые позволяют им превосходить других, но совершенно очевидно, что они не отменяют необходимости в идеальной чистоте, аккуратности, внимательном наблюдении и оценке, и что при этом, в дополнение к тому, что известно и практикуется повсеместно, нет никакой тайны, необходимой для получения наилучшего результата.;[19]
[19] «Сыроварня — это мануфактура, мастерская и, по правде говоря, место тяжёлого труда. Та напускная внешняя опрятность, которую можно увидеть на демонстрационных сыроварнях в разных регионах, может быть уместна, когда речь идёт только о масле, но в сыроварне она будет излишней. Если помещение, посуда, молочница и её помощницы достаточно чисты, чтобы придать продукту идеальную сладость, то не имеет значения цвет или расположение. Мыльная пена придаёт внешнюю опрятность, но часто является врагом настоящей чистоты». — Маршалл, «Глостерская долина». Помимо способов обеспечения этой внутренней чистоты, свежести и непорочности, которые должны распространяться и на воздух, и на посуду, и т. д., вероятно, секреты доярок заключаются в знании оптимальной температуры, особенно той, при которой молоко должно сворачиваться.
[172]
Чеширский сыр на рынке всегда имеет неестественно глубокий жёлтый цвет, хотя в последнее время он стал менее ярким, чем раньше. Это происходит из-за добавления «красителя» в молоко непосредственно перед добавлением сычужного фермента. Этот «краситель» производится и продаётся в магазинах специально для этой цели. Это имитация аннато, состоящая в основном из небольшого количества настоящего аннато, смешанного с куркумой и мягким мылом. Я думаю, что его никогда не используют в достаточном количестве, чтобы это как-то повлияло на вкус. Но я заметил, что фермеры и жители сельской местности предпочитают некрашеный сыр для собственного потребления.
ДОЕНИЕ. ПАСТБИЩА. КОСТИ.
Сывороточное масло. В Чешире принято делать масло из сыворотки. Многих, вероятно, удивит тот факт, что в сыворотке остаётся сливки, но они несомненно есть, и их можно извлечь так же, как и из молока. Единственная разница в процессе заключается в том, что сыворотка застывает в больших кадках, а не в маленьких кастрюлях, и чтобы сыворотку сливали через кран со дна после того, как сливки поднимутся. Если оставить их там надолго, они приобретут неприятный привкус. Из ста галлонов молока получится девяносто галлонов сыворотки, из которых можно получить десять или двенадцать галлонов сливок, а из них — три или четыре фунта сливочного масла. Таким образом, помимо сыра, из молока каждой коровы за год производится от 20 до 25 фунтов сливочного масла, что является довольно ценным продуктом на крупной молочной ферме. Масло второсортное, но не Плохое сливочное масло стоит примерно на три цента за фунт меньше, чем молочное.
[173]
Фермы в стране, по которой мы гуляли в Чешире , как правило, были небольшими, меньше, я бы сказал, ста акров. Часто семья фермера выполняла всю работу на них, — он сам и его сыновья работали в поле, а его жена и дочери — на молочной ферме, - за исключением сбора урожая в месяц будут наняты один или два ирландских жнеца. Летом коров держат днем на отдаленных пастбищах, а ночью всегда на приусадебном участке. В сезон производства сыра, который на этих небольших фермах длится с первого мая по ноябрь, коров пригоняют домой и привязывают в стойлах, или в загонах, с пяти до шести часов утра и вечера, а затем их доят девушки, иногда с помощью мужчин. На ферме площадью в сто акров содержится от пятнадцати до двадцати коров, и три человека доят их около часа. В среднем получается от двадцати до тридцати галлонов молока (скажем, по шесть квартов от каждой коровы) и около одного фунта сушёного сыра из галлона молока. От двух до пяти центнеров. (из 112 фунтов) сыра можно сделать из молока, полученного от каждой коровы в течение года. Три центнера считаются хорошим результатом для лучших ферм. В умеренно В сухое и умеренное лето производится больше сыра, чем в очень влажное.
Пастбища обычно считаются постоянными, а ночные пастбища — тем более, поскольку считается, что они не использовались в течение многих сотен лет. За последние десять лет пастбищные угодья значительно улучшились, и, как мне говорят, почти невероятно улучшились благодаря использованию костной муки. Его вносят в количестве от 20 до 40 центнеров на акр в качестве подкормки. Мне сказали, что пастбища, на которые его вносили из расчёта тонна на акр восемь или девять лет назад, до сих пор в хорошем состоянии (или пригодны в среднем на лет, чтобы родить столько коров), сколько аналогичная земля, обработанная сверху [174]навоз с фермы каждые два года, вероятно, из расчёта тридцать кубических ярдов на акр. Кажется, нет никаких сомнений в том, что земля, на которую вносят Кости были внесены в почву десять лет назад и с тех пор стали только лучше. Обычно их вносят в апреле, а землю слегка выпасают или, возможно, не выпасают вовсе до следующего года. По словам фермеров, это не только укрепляет растительность, но и делает её более сочной; скот будет есть даже сорняки, которые раньше не трогал. Однако было обнаружено, что на бедных почвах он способствует росту более ценных трав в большей степени, чем рост сорняков, так что последние вытесняются, а почва становится чистой, плотной и однородной. Если почва была После слива все эти улучшения значительно ускоряются и усиливаются. После слива Однако на возделанных землях эффект не так велик. Особенно на старых пастбищах (где извлечение фосфатов из молока происходило на протяжении веков, иногда непрерывно) улучшение происходит как по волшебству. Известно, что продуктивность таких земель часто удваивается после первого внесения костной муки.
Используются как вареные, так и сырые кости, и хотя существует общее мнение, что последние более ценны, я не слышал о каком-либо опыте, подтверждающем это; наоборот, Мне рассказывали об одном поле, которое было обработано с разных сторон одинаково для каждого сорта, и теперь, несколько лет спустя, никакой разницы в их действии не наблюдалось. Сравнение , конечно, должно производиться по мерке, поскольку вареные кости обычно покупают сырыми, и их вес превышает равные объемы сырых костей примерно на 25 процентов. Сухая костная мука весит от 45 до 50 фунтов. на бушель.
Я не слышал, чтобы суперфосфат кальция или кости, растворённые в серной кислоте, использовались в качестве подкормки для пастбищ.
[175]
Улучшенные молочные продукты.
Я приведу цитату из журнала Королевского сельскохозяйственного общества, которая имеет большое значение для американских фермеров и служит доказательством ценности костей: «До того, как в этой стране начали использовать кости, фермеры выбирали выносливых и низкосортных животных для своих глинистых земель. Фермеры обнаружили, что крупные, хорошо выведенные коровы совершенно не подходят для них; но теперь они находят» (на улучшенных пастбищах) «чтобы лучшие из лучших нашли достаточную поддержку не только для того, чтобы свободно поставлять сыр, но и для того, чтобы отдать должное их происхождению, сохраняя, если не улучшая, их размер и симметрию, чтобы фермер мог не только производить значительно больше сыра, но и зарабатывать больше на продаже молодняка».
Я не могу сейчас точно сказать, сколько костей ежегодно экспортируется из Соединённых Штатов в Англию, но, должно быть, очень много. Я знаю одного костемола из Нью-Йорка, у которого есть постоянный заказ на поставку всего, что он может предоставить, по определённой цене. В прошлом году он таким образом продал 80 000 бушелей.
Породы молочного скота.— Я уже описал большую часть молочного скота, который мы видели по пути. Мы почти не встречали чистопородного скота. Кажется, что айрширская порода преобладает и пользуется наибольшей популярностью на лучших фермах. Также часто встречаются шортгорнские коровы, а на юге мы видели несколько герефордских. Лучшие дойные коровы, похоже, были помесью айрширов и какой-то другой крупной длиннорогой породы с более мелкой красно-чёрной породой, вероятно, уэльской. Я склонен думать, что опыт научил молочников отдавать предпочтение полукровным или четвертькровным животным для чистокровных представителей любой породы. Для производства говядины всё иначе. Я не видел рабочих быков. Лошади — единственные тягловые животные на фермах; они сильно различаются по качеству, но в целом крепкие, тяжёлые, выносливые и очень сильные. На ферме площадью в сто акров держат трёх, иногда четырёх лошадей, и [176] примерно с такой же скоростью на крупных фермах, с дополнительной верховой лошадью или двумя для личного пользования, если фермер может себе это позволить. Фермеры обычно сами выращивают коров, выбирая для этой цели телят от своих лучших дойных коров. Крупный рогатый скот здесь обычно не выращивают на продажу. Овцеводством занимаются немногие, но многие привозят тощих овец из Уэльса и Ирландии и откармливают их здесь.
[177]
ГЛАВА XXI.
обработка почвы. размер ферм. состояние рабочей силы. заборы. живые изгороди. поверхностный дренаж. подземный дренаж. ценные приспособления для плотных почв, не используемые в соединенных штатах.
ОБЩИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ХАРАКТЕР.
Я ДОЛЖЕН БЫЛ БЫ Я думаю, что более трёх четвертей земли, которую мы видели, было покрыто травой и пастбищами. Я полагаю, что она была бы более продуктивной с точки зрения производства продуктов питания для людей и могла бы прокормить гораздо большее население, если бы её возделывали; но фермеры, как правило, люди небогатые, едва сводящие концы с концами, и не хотят утруждать себя тем, чтобы разбивать и обрабатывать твёрдую, каменистую почву, из которой, пока она находится на пастбище, они всегда могут получить определённое количество сыра без особого труда. Выращивание тоже не отличается особой тщательностью потому что для эффективной обработки такой почвы требуются самые прочные и эффективные орудия и огромная грубая сила. Соответственно, мы наблюдали на крупных фермах, где площадь обрабатываемых земель требовала покупки катков и других прочных и дорогих орудий, а также найма значительного числа работников, что доля обрабатываемых земель была больше, а работа на них велась более тщательно.
Хотел бы я сказать, что положение рабочих улучшилось вместе с положением сельского хозяйства благодаря аренде [178] земли большими участками и людьми с большим капиталом. Это правда, что тенденция заключается в повышении заработной платы и создании большего количества рабочих мест, но также очевидно, что в результате объединения нескольких мелких ферм в одну крупную количество людей, занимающих сравнительно независимое положение мелких фермеров, должно сократиться до уровня наёмных работников, и я не вижу, чтобы это давало какие-либо компенсирующие моральные преимущества.
ЖИВЫЕ ИЗГОРОДИ — ОБИЛЬНЫЙ ДРЕНАЖ.
Ещё одна проблема, связанная с небольшими фермами (хотя и не только с ними), — это количество земли, которая портится или выводится из оборота из-за заборов. Почти везде это живые изгороди, которые не только не подстригают и не приводят в порядок, из-за чего они затеняют прилегающую землю и отнимают у неё питательные вещества, но и в которых выросло множество больших деревьев, разумеется, наносящих вред любым культурам под их ветвями. Иногда их прищипывают, а ветви обрезают для получения дров (в этом случае их называют поллардами), или их оставляют расти естественным образом. В последнем случае они, конечно, значительно украшают пейзаж и со временем становятся ценными для лесозаготовок; но, несмотря на то, что здесь они растут высоко, я не могу поверить, что это когда-нибудь компенсирует ущерб, нанесённый сельскохозяйственным культурам. Там, где каждые пять или десять акров окружены живой изгородью и канавой, ущерб не может быть незначительным. В качестве улучшения мы видим, что в последнее время некоторые живые изгороди были выкорчеваны, а два старых поля были объединены. Мы также видели несколько используемых проволочных ограждений. Эти Последние были посажены очень редко и вряд ли предназначались для постоянного использования. Мы также видели несколько красивых, низких, узких живых изгородей, которые занимали совсем немного места и почти не давали тени. Если живая изгородь посажена правильно и за ней хорошо ухаживают, я склонен считать её самым экономичным ограждением. Ежегодные расходы на её подравнивание ничтожно малы (менее одного цента за сажень), и она является идеальной преградой для всего, что крупнее воробья. Я [179] Следует добавить, что фермеры, похоже, придают большое значение защите от холодных ветров, которую обеспечивают живые изгороди.
Дренаж.— Необходимость в тщательном дренировании нигде не проявляется так явно, как на глинистых почвах с плотным подпочвенным слоем. В году бывает всего несколько недель, когда такие почвы не слишком влажные и не слишком сухие и твёрдые, чтобы их можно было вспахать или обработать каким-либо другим выгодным способом. Весной их трудно возить на телеге а летом, если стоит сильная и продолжительная жара, без обильных дождей урожай на них фактически погибает. истощаются и страдают больше, чем на самых сухих песчаных суглинках. Чтобы избавиться от поверхностных вод, большая часть культивируемых земли графства Чешир (и, могу добавить, из всех тяжелых земель из Англии) давным-давно был вспахан на грядки или “борозды” (’bouts). Обычно они имеют ширину от пяти до семи ярдов и уклон от борозды (называемой «рейн») до гребня в три-четыре дюйма на ярд. Борозды идут в соответствии с уклоном земли; поперечная борозда и рейн или широкая открытая канава сбоку от изгороди у подножия поля отводят воду, собравшуюся со всей его поверхности. Когда земля распахана, а часто даже после тщательного осушения, эти участки по-прежнему бережно охраняются и сохраняются.
Тщательный дренаж, при котором вся вода собирается после фильтрации через почву на некоторой глубине, был введён здесь в качестве сельскохозяйственной инновации за последние восемь лет. Огромная польза этого процесса для твёрдой почвы была настолько очевидна, что вскоре он получил широкое распространение. Землевладельцы обычно предоставляли своим арендаторам черепицу для этой цели, и те с готовностью брали на себя расходы по рытью и укладке дренажных труб. Желая внести свой вклад в благоустройство с наименьшими затратами, арендаторы слишком часто привыкали к Они делают водостоки очень неэффективно, ориентируясь на [180]Раньше владельцы домов укладывали черепицу на расстоянии от стен, часто менее чем в 45 сантиметрах от поверхности. Таким образом, дренажная система часто работала неэффективно. Сейчас владельцы домов, когда укладывают черепицу, оговаривают глубину, на которой она должна быть уложена. Иногда они также прокладывают дренажные трубы и указывают расстояние между ними. Маркиз Вестминстерский нанимает инженера, который назначает бригадиров и, в определённой степени, квалифицированных рабочих для осушения земель его арендаторов наиболее экономичным способом. и с пользой для дела. Прошлой зимой он нанял двести человек в дополнение к рабочей силе, предоставленной самими арендаторами, и они уложили более миллиона черепиц. Я нигде не слышал ничего, кроме слов удовольствия и благодарности по поводу работы ливневой канализации.
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОЧВ.
Орудия труда. — После того как вы распашете эти тяжёлые земли с помощью глубокого узкого плуга, который разрезает почву на борозды, — это самый замечательный инструмент, который широко используется и о котором все хорошо отзываются, — для измельчения и перемалывания почвы гораздо эффективнее и быстрее, чем борона, используется
ПАТЕНТОВАННЫЙ ВАЛКОВЫЙ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ КРОШКИ ОТ CROSSKILL.
«Это орудие, — говорится в объявлении изобретателя, — состоит из двадцати трёх роликов с зубчатыми и неровными поверхностями, закреплённых на круглой оси шириной шесть футов и диаметром два с половиной фута. Ролики вращаются независимо [181] друг от друга вокруг оси, создавая самоочищающееся движение. Разумеется, каток следует использовать только на сухой земле, чтобы он не прилипал.
«Ниже перечислены различные области применения этого инструмента:
«1. Для прикатывания зерна сразу после посева на легких почвах; а также на тяжелых почвах, которые образуют комья, перед боронованием.
«2. Для прополки пшеницы на лёгких почвах весной, после того как заморозки и ветер оголили растения.
«3. Для предотвращения распространения проволочника и личинок жуков.
«4. Для измельчения комьев земли после уборки репы посейте ячмень.
«5. Для скарификации ячменя, овса и т. д., когда растения вырастают на три дюйма над землёй, перед посевом клевера и т. д.
«6. Для переворачивания репы в ботве перед прополкой, где растения поражаются проволочником.
«7. Для каменистых и замшелых участков после внесения компоста.
«8. Для окучивания между рядами картофеля, когда растения возвышаются над землёй на несколько дюймов.
«Цена за наличный расчёт, с поворотными колёсами, 6 футов 6 дюймов — 21 фунт; 6 футов — 19 фунтов 10 шиллингов.; 5 футов 6 дюймов — 18 фунтов».
Для более глубокого рыхления и выведения сорняков на поверхность недавно вспаханной почвы здесь широко используются самые разные инструменты, совершенно неизвестные в Америке. Все они состоят из набора зубьев, или штырей, расположенных между двумя колёсами и прикреплённых к ним таким образом, что с помощью рычага, опирающегося на ось колёс, можно регулировать глубину, на которую они проникают в почву, и в любой момент полностью поднимать их над поверхностью, сбрасывая и освобождаясь от сорняков и корней. они собрали. Таким образом, их можно охарактеризовать как инструмент, сочетающий в себе функции бороны, культиватора и конного грабель. (Конный грабель с проволочными зубьями используется как инструмент [182] Обработка почвы судьей Ван Бергеном в Коксаки, штат Нью-Йорк.) Разные производители называют их по-разному: рыхлителями, скарификаторами, эксципиаторами, боронами и культиваторами. «Культиватор Ули », к которому прилагается чертёж, является одним из самых простых и эффективных. В нём зубья поднимаются с помощью кривошипа, каждый полный оборот которого поднимает или опускает их на один дюйм. Глубина, на которую они проникают в любой момент времени, отмечена шкалой рядом с рукояткой кривошипа. Нам очень нужно внедрить что-то подобное, более эффективное, чем всё, что у нас есть. Без него практически невозможно провести чистую и тщательную обработку плотных глинистых почв.
Культиватор Ули
Что касается английских сельскохозяйственных орудий в целом, то они кажутся мне неоправданно громоздкими и сложными.
Недавно я использовал на своей ферме плуг, который мне предоставила компания A. B. Allen & Co. из Нью-Йорка («Глубокий рыхлитель Раггла»), который, на мой взгляд, обладает всеми преимуществами лучших английских плугов, но при этом гораздо легче и продаётся вдвое дешевле.
[183]
ГЛАВА XXII.
общее состояние сельского хозяйства. — севооборот. — продуктивность. — посев от зерновых культур к травам. — сравнение английской и американской практики. — практические замечания. — ржаница, клоповник. — двулетние травы. — гуано. — известь. — состояние рабочих, зарплата и т. д. — доярки. — разрешение на пиво.
Англия — страна ландшафтных садов.
Я ДОЛЖЕН скажу, что в целом сельское хозяйство Чешира, как первый образец сельского хозяйства Англии, который мне представился, оказался намного хуже, чем я ожидал. Есть достаточные основания полагать, что в других частях страны оно будет намного лучше; но то, что мы увидели, полностью опровергает распространённое представление, которое наши путешественники по железной дороге и в дилижансах привыкли давать нашему воображению, говоря, что «вся Англия похожа на сад». Имеется в виду только «ландшафтный сад» — красивое и гармоничное сочетание холмов и долин, с богатейшими массивами деревьев, группами и линиями кустарников. Самый зелёный газон и самые живописные здания — так можно было бы сказать о многих частях графства, особенно на юге. Но если говорить о возделывании и продуктивности земли, то это можно было бы с таким же успехом применить к некоторым небольшим районам нашей страны, как и к этой части Англии.
Приступая к обработке земли, которая раньше была покрыта травой, в первую очередь обычно сеют овёс. Наиболее эффективным методом обработки твёрдых почв является глубокая вспашка осенью или зимой и подготовка земли весной. [184]с помощью какого-нибудь мощного культиватора. Овёс сеют гораздо гуще, чем у нас. Я слышал, что на акр приходится шесть бушелей. Но по этому поводу мнения сильно расходятся. Урожай овса не всегда бывает большим (обычно от тридцати до сорока бушелей с акра). Но на глинистых почвах овёс редко даёт большой урожай. В следующем году земля будет под паром, а более предприимчивые фермеры засеют её репой, свёклой или картофелем. Картофель продают, а репу и свёклу скармливают коровам в течение зима. На более бедных фермах коровы получают в основном сено с декабря по апрель; на зиму производство сыра прекращается. На других фермах с помощью репы, свеклы и льняного жмыха поддерживают постоянный поток молока, и производство сыра никогда не прерывается. (Конечно, доение каждой коровы прерывается на время отёла, который стараются провести в марте.)
После корнеплодов обычно сеют ячмень; после пара — пшеницу, урожай которой составляет от 25 до 30 бушелей, а иногда и 40. После пшеницы снова сеют овёс, а после овса, возможно, ещё один урожай пшеницы. Если это так, то землю удобряют костями или покупным навозом, а иногда известкуют из расчёта, скажем, четырёх тонн каменной извести на акр.
КОЛИЧЕСТВО СЕМЯН ТРАВЫ НА АКР.
Трава. — После сбора последнего урожая овса или пшеницы сеют клевер и семена трав. Считалось, что трава лучше растёт после пшеницы на недостаточно дренированной земле. Лучшие фермеры сеют очень много разных семян трав; более бедные фермеры часто довольствуются тем, что находят под своими стогами сена, и сеют всё подряд, включая сорняки, покупая только семена клевера.
Количество высеваемых семян травы здесь всегда намного больше, чем в Америке. Я думаю, что обычно высевается от бушеля до трёх бушелей на акр; редко меньше одного или больше трёх. Я не думаю, что высевается больше четверти бушеля на акр.[185]В Соединённых Штатах часто сеют бушель или, возможно, полбушеля более лёгких семян. Я бы в значительной степени приписал этому более равномерное и плотное покрытие английских лугов, хотя, несомненно, многое зависит от более влажного климата. Земля, предназначенная для постоянного выпаса скота, получает гораздо больше семян и более разнообразный посевной материал, чем та, которую будут косить всего несколько лет, а затем снова обрабатывать. О хорошей политике англичан практика для пастбищ (и то же самое относится к газонам и общественным зеленым насаждениям) Я не сомневаюсь. Среди большого разнообразия Среди трав на английском лугу обязательно найдётся та, что прорастёт и даст обильный рост, обеспечивая скот полезным и вкусным кормом, как только после первого тёплого дуновения весны земля станет достаточно сухой, чтобы выдержать копыто (а на осушенных землях это происходит редко). За ней последуют другие травы, а в мае — ещё одни; а в июле в полную силу зацветут те, что растут на самых сухих и тёплых почвах; и так в течение всего года происходит постоянное обновление. Ранкер-сворд, который продержится сезон Я думаю, что можно было бы получить больше скота, если бы мы сеяли меньшее количество семян меньшего разнообразия.
Я не готов рекомендовать английскую практику скашивания травы. Чтобы получить как можно больше сена с акра земли, не заботясь о его качестве, вспашите землю на большую глубину, внесите большое количество навоза и посейте один сорт семян в таком количестве, чтобы, когда они взойдут, они быстро разрослись и заняли всю землю, но при этом не стояли так близко друг к другу, чтобы сильно теснить и сдавливать стебли, тем самым уменьшая высоту тростника по сравнению с его естественным размером и препятствуя движению сока в его сосудах. Срежьте его, когда он достигнет максимального размера, пока он ещё сочный, как раз в тот момент, когда кровь Питательные вещества из растения начинают поступать в формирующееся семя, а нижняя часть высыхает, превращаясь в такое жёсткое, плотное, деревянистое волокно, что [186]питательные вещества больше не могут подниматься от корня. Количество семян для этого будет разным в зависимости от почвы. Очень плодородной, глубокой почве потребуется меньше семян, чем более бесплодной, потому что в последней корни не могут проникнуть достаточно глубоко, чтобы собрать необходимое количество питательных веществ и влаги для формирования большого, крепкого, открытого клубня. На том же участке вырастет больше травы, если клубни будут располагаться ближе друг к другу.
В некоторой степени, пропорциональной плотности волокон и тонкости травы, будет ее питательность. качество, так что девяносто фунтов прекрасного, скороспелого сена с густосеянного луга могут иметь равную ценность со ста фунтами более грубого, более раннего качества. Но питательная ценность ни в коем случае не обратно пропорциональна размеру; так что для всех обычных целей, при использовании всех обычных кормовых трав, фермер найдёт выгоду в том, чтобы научиться получать как можно больше травы. Для этого, как мне кажется, английские фермеры часто сеют слишком много семян, а американские — недостаточно. Однако, судя по всему, лучшие фермеры в других отношениях — это те, кто сеет больше всего семян в Англии.
Есть одно соображение, о котором я не упомянул, в отличие от общепринятой практики на американских фермах, где сено является важной товарной культурой: как правило, цель состоит в том, чтобы как можно дольше сохранять чистый травяной покров, не прибегая к его распашке, так как трава выгорает, то есть уступает место сорнякам или более тонким и менее выгодным травам. Там, где семена были посеяны густо, трава занимает большую часть поверхности и дольше её удерживает. Чем гуще посеяны семена травы, тем дольше они будут лежать. При прочих равных условиях
Рожь и тимофеевка.
Я знал, что в округе, где было принято сеять от четырех до восьми кварт семян тимофея, в двух случаях было посеяно двадцать кварт. Результатом была более мелкая трава в обоих случаях ; в одном считалось, что урожай был намного больше, а в [187]в другом - что он был несколько меньше, чем там, где десять кварты были посеяны рядом. Вероятность того, что в среднем через десять лет на самом густо засеянном поле будет собран больший урожай, составляет
Самая распространённая трава, которую сеют в Англии, — это райграс пастбищный (многолетний). Это трава гораздо меньшего размера, которая растёт гуще, чем тимофеевка. Я думаю, что у неё более сладкий вкус, и она, вероятно, значительно более питательна в пересчёте на объём, а возможно, и на вес. Но я думаю, что с акра земли, засеянного тимофеевкой, можно получить больше жира и мяса, чем с акра, засеянного райграсом. Ценным качеством райграса является его способность рано прорастать весной. Поле, засеянное райграсом, прорастает на несколько сантиметров, соблазняя скот сочной травой, прежде чем на поле с другими травами начнёт появляться зелёная поверхность. Я считаю, что она созревает раньше, чем тимофеевка, и поэтому лучше подходит для сенокоса, если её посеять вместе с клевером, который сильно страдает от перезревания, если его не скосить до того, как тимофеевка достигнет наилучшего состояния для заготовки сена. Я не видел тимофеевки в Англии, но знаю, что её иногда сеют.
В некоторых частях Англии райграс пастбищный на протяжении веков был главной кормовой травой. В районах с лёгкой и сухой почвой он менее популярен, чем в других местах, но, по моему мнению, с улучшением сельского хозяйства в целом он становится всё более ценным. Маршалл (1796), пишущий из Глостершира, говорит о том, что фермеры в целом сильно недолюбливают райграс, который он называет своей любимой травой, «душащей всё и истощающей почву до такой степени, что на ней ничего не растёт!» говорят они; и, возражая им, он делает следующее замечание имеет значение в контексте вопроса о количестве семян. «Если настоящий рай-Грасс никогда не был судим в одиночку, и не без успеха она, вероятно, поднялась с слишком большим количеством наличие были посеяны. Будь то лучковая трава или мусор, я редко разбираюсь в этом. меньше, чем мешок” (три полных бушеля) “на акр выбрасывается. [188]О, а один галлон АКРА чистой провеивают настоящий рай-Грасс семя с избытком достаточно на такой почве, как в Вейл общие покрыта”. Почва представляет собой «богатый, глубокий суглинок».
Клевер (красный и голландский) здесь сеют на сено чаще, чем у нас. Хотя в этом климате заготовить хорошее сено из него гораздо сложнее. Его сеют весной, как и у нас, примерно 20 фунтов на акр. Обычно мы сеем от 5 до 10 фунтов. Артур Янг провёл около дюжины экспериментов, чтобы определить, какое количество семян клевера следует сеять, и пришёл к следующему выводу:
“Чем больше семян, до 20 фунтов. на акр, несомненно, тем лучше. Это очевидный факт, которому ничто не противоречит в экспериментах; и большая неполноценность от 5 до 7 фунтов. показывает столь же ясно, что такая порция семян слишком мала для акра. Там, где земля хорошо удобрена, требуется меньше семян; 12; фунтов кажется подходящим количеством” (на очень богатой гравием почве).
Бушель семян клевера весит от 60 до 64 фунтов.
На участках, предназначенных для скашивания в течение одного-двух лет, высевают двухлетние сорта райграса пастбищного, которые растут быстрее, чем многолетние. Их также иногда высевают вместе с многолетними травами, и на глубокой, плодородной почве в первый год скашивания они дают более густой травяной покров, чем многолетние травы. С этой целью я решил, что было бы неплохо посеять семена райграса пастбищного, который является двулетним или многолетним растением, вместе с тимофеевкой, которая обычно не даёт хорошего урожая при первом скашивании. Я дважды пытался выращивать итальянский райграс, но в В обоих случаях купленные мной семена не проросли.
В дальнейшем мне представится возможность упомянуть несколько видов травянистых растений, которые высоко ценятся в Англии, но не получили широкого распространения в Соединённых Штатах.;[20]
[20] Вместе высевают 15–20 сортов семян трав, и расходы на семена при закладке пастбища часто составляют 10–12 долларов за акр.
[189]
Верхняя одежда. Гуано. Заработная плата.
Траву косят на сено в течение более или менее длительного периода. Иногда покос прекращают после одного или двух сезонов, иногда трава становится постоянным или многолетним пастбищем и так остаётся на неопределённый срок. А иногда траву косят в течение нескольких лет. Я видел поле, которое косили восемь лет, и после внесения 30 центнеров костей оно обещало дать хороший урожай. Подкормка пастбищных угодий обычно проводится в конце второго года, а затем каждые два или три года. Для этой цели обычно используют весь навоз, который есть на ферме, и весь Другой навоз закупают в городах. Гуано для репы и пшеницы становится всё более популярным. Некоторые считают, что это очень выгодно, другие разочарованы. Для пшеницы его вносят при посеве семян, а иногда и в качестве подкормки весной. Но в засушливый сезон считается, что от второго внесения больше вреда, чем пользы. Гуано широко используется в качестве подкормки для пастбищ. Считается, что оно улучшает качество сыра. При весеннем внесении оно всегда оказывает положительное воздействие на траву, но позже Летом, особенно в засушливый сезон, положительный эффект исчезает, а иногда результат оказывается неблагоприятным.
Конечно, севооборот зависит от предпочтений каждого фермера. То, что я описал, так же распространено, как и любое другое, хотя, вероятно, не среди лучших фермеров. Ещё одна культура — бобы, которые высаживают между двумя упомянутыми культурами, иногда в начале. Нередко первой культурой является пшеница, а земля остаётся под паром до осени. Пшеницу сеют широкорядным способом; чаще всего её сеют в этом графстве, а затем либо вспахивают, либо боронуют. Мнения о том, что лучше, расходятся. Мой собственный опыт работы на твёрдой почве однозначно говорит в пользу вспашки.
Рабочие. — Заработная плата, как мне сообщили, составляет [190]сильно и необъяснимо варьируется. Я бы сказал, что в среднем трудоспособные мужчины, подрабатывающие в дни, когда начинается ярмарка, получали 2,25 доллара в неделю, то есть в среднем 33 цента в день. Аренда рабочего коттеджа с небольшим садом (менее четверти акра) составляет от 15 до 25 долларов. Кроме того, они иногда получают небольшие подарки от фермеров, которые регулярно их нанимают. Зимой многие рабочие остаются без работы, и заработная плата в это время немного ниже, чем я упоминал, а во время сбора урожая она немного выше. Вы поймёте, что из этих тридцати трёх центов, которые, как я предполагаю, являются средним заработком рабочего в день, он должен платить за аренду жилья и обеспечивать семью едой и одеждой. Конечно, его рацион не может быть очень роскошным (стоимость продуктов, возможно, на десять процентов выше, чем у нас), но я не знаю подробностей.
Заработная плата слуг на ферме, нанятых на месяц или год, которые живут в семье, составляет для мужчин от 45 до 65 долларов в год. год; для мальчиков - от 15 до 25 долларов; для прислуги - от 30 до 40 долларов; цены на дойку сильно варьируются, скажем, от 50 до 100 долларов.
Всем рабочим и слугам принято выдавать определённое количество пива в дополнение к зарплате. Его подают несколько раз в день, и можно предположить, что в среднем оно обходится в десять центов в день на человека. Один фермер оценил его стоимость в два раза выше.
[191]
ГЛАВА XXIII.
замечания о выращивании свёклы и мангель-вюрцеля.
Экстенсивное выращивание свёклы.
Я НАШЕЛ лучшие фермеры на всём юге Англии и по всей Ирландии, где почвы были хоть сколько-нибудь плодородными, увеличивали посевы этих корнеплодов. Для производства молока они, несомненно, более ценны, чем репа или турнепс, хотя утверждается, что молоко получается более жидким и водянистым. Некоторые считали, что они не уступают турнепсу и даже превосходят его по весу при откорме скота. Я думаю, можно с уверенностью сказать, что на таких почвах можно получить больше питательных веществ с той же площади. Дональдсон говорит, что свёкла даёт больший вес с акра, как в корнях и листьях содержится больше питательных веществ, чем в любой другой известной корневой культуре. Я слышал о урожаях от 15 до 35 тонн с акра; а в одном случае, недалеко от Нью-Йорка, урожай составил 44 тонны с акра, причём с четверти акра. Химические анализы и практические эксперименты по кормлению, призванные определить ценность этих растений по сравнению с другими корнеплодами или сеном, настолько сильно разнятся, что об этом нельзя сказать ничего определённого. Климат Соединённых Штатов, как и климат Франции, гораздо лучше подходит для выращивания свёклы и гораздо менее благоприятен для выращивания Рута бага гораздо более устойчива к вредителям, чем английская рута бага. Свёкла гораздо меньше подвержена повреждениям от насекомых или червей, чем репа или рута бага, хотя я склонен думать, что последняя в этом отношении гораздо более устойчива, чем в Англии.
[192]
Почву для выращивания свёклы готовят так же, как и для репы, то есть тщательно и глубоко вспахивают (и нет другой культуры, которая бы так наглядно демонстрировала пользу дренажа и вспашки подпочвенного слоя), а затем удобряют хорошо перепревшим навозом, компостом, костями или гуано, высаживая свёклу рядами на расстоянии от 27 дюймов до 3 футов друг от друга. Семена обычно подготавливают, замачивая на срок от 24 до 48 часов, а затем обваливают в извести. Как можно быстрее после внесения навоза его присыпают почвой и высевают семена, иногда проращивая их, как семена репы, но чаще просто закапывая. Для рядовой посадки здесь используются две простые машины. Каким бы способом ни сажались семена, следует ожидать, что большая их часть не прорастёт.
Я обнаружил, что посадка вручную не так уж утомительна и происходит следующим образом: Один человек выкапывает ямки глубиной в дюйм на расстоянии шести или восьми дюймов друг от друга с помощью круглой палки диаметром в дюйм, другой следует за ним и бросает в ямку три семени, а третий одним движением заделывает ямку и прижимает её мотыгой. Я получил большой урожай, посадив семена так поздно, как в середине июля, в условиях климата Нью-Йорка.
Важен быстрый рост растения в начале вегетации. Когда появляются сорняки, их пропалывают конной мотыгой или культиватором. В дальнейшем, по мере необходимости, пока позволяет размер свёклы, её пропалывают конной мотыгой или вручную. Установлено, что вспашка плугом вредна. Когда растения достигают двух-трёх дюймов в высоту, их прореживают, оставляя на расстоянии двенадцати дюймов друг от друга. Когда в группе появляются два или три растения, нужно оставить только одно. Сначала оно будет лежать на земле, но вскоре восстановится.
СОВЕТ ДЛЯ ФЕРМЕРОВ-ЛЮБИТЕЛЕЙ.
Внешние листья начинают сохнуть и опадать в начале осени. Затем их можно сорвать и скормить коровам, что принесёт прибыль и не замедлит дальнейший рост корня. Корень можно выдернуть вручную, и его легче собрать, чем [193]любой другой. Он будет храниться (в Нью-Йорке) на открытом воздухе, в штабелях шириной и высотой в четыре фута, покрытых соломой и слоем земли толщиной в шесть дюймов. В верхней части штабеля оставляется небольшое отверстие для вентиляции. Он будет храниться до апреля, а затем его можно будет использовать для кормления новых дойных коров и овец с ягнятами.
Я особенно рекомендую выращивание сахарной и кормовой свёклы фермерам, которые хотят содержать небольшую молочную ферму на ограниченном участке земли.
[194]
ГЛАВА XXIV.
восхитительная прогулка вдоль берегов ди и через итон-парк. рексем. ярмарка. девушки у фонтана. церковь. джекдаусы. комнаты для свиданий и разговоры в них. политическая пассивность рабочего класса. методистский странник.
СЛЕДУЯ указаниям Наттинга, мы совершили восхитительную прогулку вдоль берега реки под величественными деревьями, затем через густой лес и по низкому, поросшему камышом участку, где несколько ирландцев открывали дренажные канавы, и наконец вышли на дорогу, ведущую в частный парк; это была приятная аллея, по которой мы шли несколько миль. В здешнем парке было много дичи. Перед нами то и дело выпрыгивали кролики, и мы часто вспугивали куропаток и фазанов из зарослей лавра, падуба и боярышника, которыми была обсажена дорога.
Мы выехали из Пулфорда, пообедав в гостинице «Почтовое отделение», и оттуда пошли по интересной дороге через деревню с образцовыми, но не очень красивыми коттеджами, через длинный холм, с вершины которого открывался великолепный вид, и через парк, который раньше принадлежал судье Джеффрису, печально известному в Рексеме.
ДРЕЛЬ WREXHAM.
Рексем — странный, грязный, крикливый и шумливый город. Говорят, что он самый большой в Уэльсе (он примерно такого же размера, как Нортгемптон). Была вторая половина ярмарочного дня, и в городе проходил смотр йоменов графства, так что, когда мы вошли, на улицах было многолюдно. На балконе гостиницы на рыночной площади играл военный оркестр.[195]масса поднятых вверх разинутых ртов, сквозь которые мы пробирались. В трактирах, как правило, было полно солдат, которые жадно поглощали еду и были одеты в очень уродливые мундиры, но в конце концов мы нашли один; кажется, он был синего цвета, как у медведей, и там было довольно тихо, так что мы остановились там на ночь.
Пообедав и немного отдохнув, мы отправились на прогулку по городу. Большинство домов за пределами рыночной площади очень убогие и низкие, стены обмазаны глиной и побелены, а крыши покрыты соломой. Заметив в переулке что-то вроде грота, вокруг которого стояла хорошенькая группа девушек в коротких синих платьях и оживлённо беседовала, держа в руках кувшины, мы подошли к нему. Мы подошли к ним вплотную, прежде чем они нас заметили, но вместо того, чтобы проявить хоть какую-то робость, они взглянули на наши шляпы и от души рассмеялись, смело глядя нам в лицо. Однако, поймав одного из них, когда мы Мы спустились к фонтану и попросили у неё разрешения попить из её кружки. Она протянула её нам, сильно покраснев, и ничего не сказала, так что мы были рады поскорее уйти, чтобы не смущать её. В гроте был источник и пруд с удивительно чистой и прохладной водой, из которого, похоже, снабжалась вся округа. Наши калифорнийские шляпы привлекли ещё больше внимания В Рексеме больше, чем где-либо ещё в Европе, но мы не встретили ни грубости, ни дерзости, кроме улыбки или смеха.
Церковь в Рексхэме примечательна множеством вырезанных на ней гротескных лиц и фигур. Это большое и красивое здание, а башня особенно хороша, если смотреть на неё из деревни. В ней были гнёзда галок, и стая этих птиц, которых мы увидели впервые, кружила и кричала вокруг них. Это птицы из семейства врановых, чёрные, немного крупнее сойки.
Вернувшись в гостиницу, мы обнаружили в гостиной пару прилизанных клерков, которые чинно потягивали вино и пытались говорить умные вещи, не сводя глаз с хозяйки [196]дочь. Отстранившись от их болтовни, я попросил трубку и кружку эля и присоединился к компании в пивной. Там был высокий парень в алом камзоле, который сказал мне, что он сержант королевской гвардии и набирает здесь рекрутов; пожилой мужчина, который был солдатом и служил в Канаде и Китае; подвыпивший мельник с приятной и добродушной женой, которая пытается уговорить его вернуться домой, и ещё полдюжины его земляков, которые напились пива и накурились.
ПОЛИТИКА В КОМНАТЕ СВЯЗИ.
Разговор шёл о политике, и моё появление его не прервало. Напротив, мне показалось, что старый солдат был рад незнакомцу, перед которым можно было покрасоваться. Он был главным оратором вечера, а остальные лишь соглашались с его мнением, за исключением мельника, который каждые несколько минут перебивал его простым и выразительным возражением. Сержант почти ничего не сказал. Его попросили подтвердить какое-то утверждение «как военного», но он облокотился на барную стойку, пил горячий джин с водой и перешёптывался с барменшей.
Появились новости о том, что французский министр воспринял это как дипломатическое оскорбление и потребовал свои паспорта, а также пригрозил войной. По словам бывшего солдата, война, безусловно, будет, и с ней наступят ужасные времена. Англию, несомненно, уничтожат — это неизбежно. Все согласились, что это «неизбежно», кроме мельника, который сказал, что это полная чушь. «Почему, — продолжал бывший солдат, — разве все страны Европы не против Англии? Разве они все не ненавидят её? И разве не каждый француз — солдат?» Затем он описал неэффективность национальной Он рассказал о наших оборонительных сооружениях и показал, как легко флоту пароходов будет высадить армию темной ночью на следующей неделе где-нибудь на побережье Уэльса. И прежде чем они об этом узнают, она может оказаться прямо среди них! Ему бы хотелось [197]не знал, что могло им противостоять. Мельник сказал, что это был «гаммон». Сержант, когда его спросили, признал, что не знает ни об одном достойном подразделении, расквартированном в этих окрестностях, и мельник назвал его «предателем». Бывший солдат сказал, что мельник всё равно ничего не смыслит в войне, и рота единогласно согласилась с ним. Затем бывший солдат продолжил свою речь. Он спросил, осмелится ли правительство дать людям оружие, и представил себе огромную армию чартистов, которая восстанет ночью и с помощью подстрекателей и французов свергнет правительство, королеву и всех остальных, установив республиканское королевство, где бедняк был так же хорош, как и богач. Все в компании сочли это вполне вероятным, и каждый добавил что-то своё, чтобы сделать картину более яркой. Грубая шутка о том, что королева сбежит со своими детьми, вызвала бурный смех, а надежда на то, что священникам и юристам придётся зарабатывать на жизнь, была встречена бурными аплодисментами.
Было странно, с каким безразличием они все это воспринимали, как будто были простыми зрителями, посторонними наблюдателями, и их это никак не касалось. Они говорили о правительстве и чартистах, о землевладельцах и фермерах, но ни слова не говорили о себе.
Поздно вечером раздалось печальное пение, и вошла женщина, которая показывала фокусы с ловкостью рук. Когда она закончила, каждый дал ей по пенни. Нам пришлось спать вдвоём на одной кровати, один из нас — с молодым методистом, который ездил по стране, продавая чай бакалейщикам и трактирщикам из Ливерпуля. Он сказал, что то, что мы увидели в пивной, даст нам очень хорошее представление о характере большей части местного рабочего класса. Он считал их моральное состояние крайне плачевным и во многом объяснял это их малочисленностью и низкое качество духовной пищи, которая была предложена [198]их. Он, похоже, был хорошо осведомлён об Америке и, если не считать рабства и взрывов пароходов, восхищался нашей страной. Он подумывал о том, чтобы отправиться туда, и говорил, что его нынешнее занятие крайне неприятно, поскольку вынуждает его проводить много времени в гостиницах, где он редко находит кого-то, с кем мог бы приятно пообщаться.
[199]
ГЛАВА XXV.
утренняя прогулка по коксовой зоналистике. — руабон. — оптимист с валлийской женой. — заметки о могилах. — двухместный поезд. — налоги. — уинстейт-парк. — тщательное осушение. — взгляд на жизнь в домике. — «сэр уоткинс уильямс уин».
4 Июня.
Угольный район. Оптимист.
Самый приятный звон церковных колоколов, который мы когда-либо слышали, разбудил нас сегодня в три часа утра. В это время здесь достаточно светло, чтобы читать или писать, а вечерние сумерки не заканчиваются и в половине одиннадцатого. Я чувствовал себя очень разбитым и уставшим, но встал и писал до половины седьмого, когда мы разбудили барменшу, оплатили счёт (с нас взяли всего по шесть пенсов за ночлег) и вышли на улицу. Не было никаких признаков того, что в городе кто-то ещё шевелится.
Наша дорога пролегала через угольный район, где из высоких труб поднимались длинные чёрные клубы дыма, а на вершинах холмов работали насосные станции. Дорога была покрыта золой. Закопчённые люди возвращались с ночной смены в низкие, грязные, крытые соломой хижины. Это была самая неинтересная и бедная сельскохозяйственная местность, по которой мы когда-либо путешествовали. Пройдя шесть миль, мы остановились позавтракать в таверне «Тэлбот» в Руабоне.
В пивной за кружкой пива сидел мужчина средних лет, по профессии курьер, который рассказал нам, что приехал сюда девять лет назад из Стаффордшира, женился на милой валлийской девушке и устроился здесь очень комфортно. Он сказал, что здесь хорошо платят [200]и жить стало не так дорого, как раньше. У него был коттедж в деревне; хозяин, сэр Уоткинс Вин, был превосходным человеком, а его управляющий был очень добр к беднякам. Он не видел смысла в том, чтобы жаловаться, и, со своей стороны, считал мир довольно справедливым.
После плотного завтрака в комнате, украшенной спортивными картинами и портретом сэра Уоткинса Вина, я вернулся, чтобы поговорить с ним. Когда у него была работа, он получал шесть долларов в неделю, но сейчас он был без работы. Арендная плата за его коттедж и четыре акра земли составляла сто двадцать долларов, и сэр Уоткинс платил за него налог на бедность. Сэр Уоткинс не пользовался особой популярностью у своих арендаторов, потому что был с ними не так щедр, как его отец. Но его отец был расточительным и оставил поместье по уши в долгах, так что сэру Уоткинсу приходилось быть более придирчивым. И он был уверен, что всегда был очень С бедняками легко поладить. Ему не раз делали скидку на аренду, когда ему приходилось нелегко, а в этом году всем фермерам разрешили получить десять процентов от арендной платы, потому что цены на кукурузу очень низкие.
Я сказал ему, что я из Америки, и он начал расспрашивать меня об этом. Внезапно он остановился, заёрзал на стуле, а затем, глядя на женщину, идущую по улице, сказал со смехом и развязностью: «А вот и моя жена идёт. Сейчас ты увидишь, что такое валлийская девушка!» Его жена, полная женщина сурового вида, быстро вошла в комнату, встала прямо перед ним, скрестила руки на груди и глубоким, спокойным, решительным голосом произнесла: «Кодлинг»Он какое-то время пытался пошутить, чтобы успокоить её. «Ну же, миссис, не будьте с ними так суровы; садитесь и выпейте пинту; эти джентльмены из Америки, и я говорил с ними о поездке туда. Ну же, как бы ты хотела поехать в Америку?» Когда нас представили, она свирепо взглянула на нас, и мы тут же ретировались, не дожидаясь [201]двери. Он ещё мгновение пытался храбриться и громко позвал ещё одну кружку эля. Она повернула голову к барменше и сказала: «Больше ты эля не получишь!» Барменша послушалась её.
Она сказала, что он уже был там сегодня утром и что, когда он начинал пить с утра, это было последнее, что он делал в этот день. Он промямлил, что пришёл домой, а завтрак не готов, и ему больше нечего было делать, кроме как вернуться сюда. Завтрак был готов, сказала она, и он, возможно, искал какую-то работу и так далее. Через несколько минут они ушли, держась за руки.
Грузовые вагоны.
Напротив гостиницы располагались старая церковь и кладбище. На церкви было ещё больше обезьяньих морд, а также два каменных изваяния рыцарей — едва различимые очертания их тел со щитами и совершенно стёртые лица. На многих надгробиях были надписи на валлийском языке, и как здесь, так и в Рексхэме я заметил, что указывалось ремесло покойного, например: Джон Джонс, колесный мастер; Уильям Ллойд, Таннер, и др. На плоском камне возле церкви была высечена следующая надпись (буква в букву), вероятно, выполненная валлийским каменотесом по устному заказу англичан: «Это конец хранилища. »
Вернувшись из церкви, мы снова увидели извозчика, который пил пиво в пивной вместе с другими мужчинами. Это была пьяная компания, которая, вероятно, приехала в дилижансе, стоявшем на дороге. Это было огромное транспортное средство дожелезнодорожного периода, похожее на наши пенсильванские дилижансы, но более тяжёлое и высокое. В нём был тяжёлый груз: бочки, ящики и небольшие посылки. Наверху, под брезентовым верхом, были наспех устроены несколько мест для пассажиров, а сзади была лестница, по которой они могли подняться. За одним из них Задние колёса представляли собой ролики, прикреплённые цепями с обеих сторон к оси, так что, если повозка немного отклонялась назад, [202]Это была хорошая идея для перевозки тяжёлых грузов по холмистой местности. Телегу тянули шесть крепких лошадей, и все они шли в ряд, а кучер сидел в оглоблях. Возница сказал, что у него груз весом в восемь или десять тонн и что он едет со скоростью три мили в час. Он платил около шестнадцати долларов в год за своих лошадей и два доллара за очень уродливого бультерьера, который больше часа охранял заведение, пока хозяин отдыхал в гостинице. Наконец мы увидели, как вся компания вышла на улицу, и повозка снова тронулась в путь. Все были в приподнятом настроении. Возница и ещё один мужчина, положив руки на Они взялись за руки и, пошатываясь, пошли через улицу, напевая: «О, Сюзанна!» У ворот кладбища они оба упали, перекатились через себя и обнялись, пару раз безуспешно попытались встать, а потом уснули прямо на земле. Неудивительно, что у этой валлийской девушки был суровый вид.
Сценический Фургон
Закончив писать письма, которые мы собирались отправить пароходом, мы отправились в Уинстей-парк. Он гораздо живописнее, чем Итон, местность там разнообразнее, а деревья больше. Олени тоже были крупнее; слуга сказал нам, что их там пятнадцать сотен. Зал, представляющий собой простое здание, находился на ремонте.
Мы расстались здесь на несколько дней. Мои друзья хотели [203]повидать больше валлийских пейзажей и отправились в долину Лланголлен (произносится как Ланготлан), а у меня было письмо, которое я хотел доставить в другом направлении.
Тщательное дренирование.
Парк был усеян недавно проложенными дренажными трубами, и я бродил по нему в надежде найти работающих людей, чтобы посмотреть, как они устроены. Подойдя к симпатичному деревянному домику в клетку, чтобы расспросить о чём-то, я, к счастью, встретил бригадира, занимавшегося осушением, мистера Грина, умного жителя Уорикшира, который любезно отвёл меня на поле, расположенное в миле или двух от дома, где работали тридцать человек. Почва представляла собой гравийный суглинок с более плотным подпочвенным слоем. Дренажные канавы были проложены на расстоянии 27 футов друг от друга и вырыты на глубину 3 футов (обычно) и 1 фут Ширина траншеи сверху донизу составляла 3 фута; в середине дна была вырезана канавка для трубы, так что её верхняя часть находилась на высоте 3 футов от поверхности. Узкие инструменты не использовались, за исключением тех, что были нужны для вырезания канавок для трубы. Бригадир сказал, что, хотя в траншее с более широким устьем работать было бы гораздо удобнее, это компенсировалось бы дополнительным объёмом земляных работ, что сделало бы этот план самым дешёвым.
Я подумала тогда, и так, пока я не пришел, чтобы попробовать его в Хрящеватом и на каменистых почвах, что может быть сделано гораздо больше быстро с длинными, узкими инструменты, упомянутые г-ном Делафилд,[21] делаем дно дренажа только шириной трубы, предназначенной для прокладки; но я считаю, что это можно использовать только с пользой на свободном грунте. Описанный здесь метод, вероятно, лучше всего подходит для дренирования почв, в которых много камней размером больше куриного яйца.
[21]Труды Сельскохозяйственного общества штата Нью-Йорк, 1848, с. 232.
Цилиндрические трубы диаметром один или полтора дюйма были проложены в канавках на дне дренажа; хомуты, соединяющие их, использовались только на самых рыхлых почвах. [204]Магистрали были проложены на фут глубже, чем коллекторные стоки, а трубы в них имели диаметр от двух до шести дюймов. Ни одна серия дренажных труб не была длиннее семидесяти ярдов без магистрального трубопровода, и все магистральные трубопроводы выходили в открытую канаву на самой низкой стороне поля, которая была достаточно глубокой, чтобы обеспечить перепад в один фут от устья труб. Там, где такая канава могла бы образовать овраг, склоны были наклонными и покрытыми травой.
Далее я расскажу о процессе тщательного осушения, используя наиболее распространённые британские методы, с указанием примерной стоимости и обсуждением того, насколько целесообразно применять этот метод в Соединённых Штатах. Для Великобритании это самое важное сельскохозяйственное достижение за всю историю, и вряд ли будет преувеличением сказать, что его повсеместное внедрение за последние десять лет спасло Англию от революции. Безусловно, оно имеет для неё огромное политическое и социальное значение. Поэтому я надеюсь, что даже мои читатели, не связанные с сельским хозяйством, проявят интерес к этой теме.
Заработная плата мужчин, занятых на этой работе, составляла в среднем $2,25 в неделю; мальчики получали 16 центов в день.
ДОБРЫЙ ДОМОВЛАДЕЛЕЦ.
Мистер Грин послал мальчика, чтобы тот проводил меня через парк к дороге, по которой я хотел идти. Это был удивительно смышлёный и приятный мальчик, с которым я мило побеседовал, пока он вёл меня по самой очаровательной тропе среди старых дубов и мимо стад оленей. Он умел читать и писать, а также кое-что знал о географии и арифметике, так как учился у викария Руабона, которого, похоже, очень любил. (Кажется, он недавно умер.) Он также хорошо отзывался о сэре Уоткинсе и его супруге, у которых его отец был пастухом, и говорил, что все их слуги и бедняки очень привязаны к ним. Проходя мимо зала, я попросил воды, и он отвел меня в один из домиков для прислуги, чтобы принести воды. Там была старушка, качавшая колыбель, и молодая женщина, гладившая [205] Постельное бельё было очень аккуратно заправлено, мебель — простая и скромная, но всё было чисто, и в комнате царила атмосфера уюта.
Пока в доме шёл ремонт, семья жила в коттедже, полностью утопающем в зелени. Мы потом проходили мимо, и я имел честь мельком увидеть сквозь листву фигуру в сером пальто, которая, как меня заверили, принадлежала самому сэру Уоткинсу.
Вскоре после того, как я вышел из парка, я пересёк реку Эск по очень высокой каменной арке, построенной «сэром Уоткинсом», как сообщили мне несколько оборванных мальчишек и девчонок, которые собирали конский навоз, падавший на дорогу, и это было последнее, что я слышал о сэре Уоткинсе.
[206]
ГЛАВА XXVI.
каменные дома. — плющ. — лаконос американский. — посещение валлийской конной ярмарки. — английские транспортные средства. — заметки о сельском хозяйстве. — лошади. — породы крупного рогатого скота. — херефорды, валлийские и грязные паттерсоны. — характер народа. — платье. — парк поуис.
Шрусбери, 7 июня.
Я навещал джентльмена, с которым меня познакомил профессор Нортон. Его резиденция находится на восточной границе Уэльса, среди очень красивых холмов с округлыми вершинами и глубоких, зелёных, уютных долин. Он управляет большим количеством угольных и металлических шахт, а также несколькими сельскохозяйственными угодьями, о размерах которых можно судить по тому факту, что следующей зимой он планирует полностью осушить 5000 акров. Он строит тилерию, и мы наймём семь инженеров, у каждого из которых будет по два бригадира для надзора за рабочими. По оценкам, стоимость составит от 23 до 25 долларов за акр; дренажные канавы будут расположены на расстоянии 17 футов друг от друга и иметь глубину 3 фута.
КАМЕННЫЕ ЗДАНИЯ. Плющ.
Дом каменный и покрыт плющом, о котором я упоминаю, чтобы опровергнуть распространённое мнение о том, что плющ на стенах дома делает их сырыми. Я не сомневаюсь, что на самом деле всё наоборот. Листья плюща опадают один за другим, отгоняя дождь, как черепица; и хорошо известно, что во время затяжного шторма внутренние стены дома или тех комнат, которые защищены плющом, гораздо менее влажные, чем те, которые не защищены. В Америке также принято считать, что каменные дома гораздо менее влажные, чем деревянные. Это [207]может быть Это так с некоторыми видами пористого камня, но я могу по собственному опыту сказать, что с другими видами это не так. Небольшое утепление изнутри, а также обрешётка и штукатурка во всех случаях устранят это неудобство, связанное с любым камнем. В хорошем каменном доме зимой теплее, а летом прохладнее.[22] в равной степени сухие и здоровые, и, если они построены в удобном и подходящем стиле, они во всех отношениях гораздо более приятны и комфортны, чем наши обычные здания с лёгким каркасом. Что касается плюща, я считаю, что это одно из самых прекрасных творений Бога, и человек, который может позволить плющу украсить своё жилище, но не делает этого, грешен в своей неблагодарности. Плющ совершенно неприхотлив и пышно разрастается на северной стороне дома или стены в климате Нью-Йорка. (Мой опыт связан с ирландским плющом.)
[22] Из-за резкой перемены погоды температура за пределами моего дома за 18 часов поднялась с 19° до 35°, в то время как внутри дома она оставалась неизменной — 20°, не поднявшись ни на градус!
Старинная английская архитектура жилых домов (дом деревенского учителя)
На рисунке изображён дом школьного учителя в Экклстоне, [208]и он вставлен сюда, чтобы показать, какую красоту придаёт плющ той части дома, на которой он разросся, контрастируя с голой стеной современной пристройки. В данном случае плющ — это наша виргинская лиана (ампелопсис Квинквефолия, обычная пятилисточковая лиана, растущая на наших заборах, — это не ядовитый плющ), а очень красивое растение, которое растёт быстрее, чем европейский плющ, но имеет то неизмеримое преимущество, что оно не вечнозелёное.
На следующий день после того, как я приехал сюда, моему хозяину нужно было отправиться на конную ярмарку в Уэлш-Пул, что в двадцати милях отсюда. Он пригласил меня составить ему компанию. Мы поехали в собачьей повозке, разновидности тяжёлой двуколки, которая здесь заменяет нашу лёгкую лодочную повозку. Это ящик (достаточно большой, чтобы в нём поместилась собака или две по дороге на спортивную площадку), подвешенный низко между двумя маленькими тяжёлыми колёсами, с сиденьем наверху для двоих, смотрящих вперёд, а иногда и с ещё одним сиденьем, на котором могут разместиться ещё двое, смотрящие назад. На задней части ящика, чтобы освободить его от налога на более роскошные транспортные средства, написано имя владельца. род занятий и место жительства, например: «Джон Браун, фермер, Оуэстри, Шропшир». Так обозначаются все экипажи более низкого класса, в том числе фермерские повозки.
Пейзажи в стране, через которую мы проезжали, были приятными, но сельское хозяйство по большей части было не лучше, чем в некоторых частях долины Коннектикут. На большей части лугов росла грубая осоковая трава, указывающая на необходимость осушения. Я думаю, что она вытесняет более ценные травы на землях, которые обычно суше, чем те, на которых она произросла бы в Америке. Здания вдоль дороги были такими, как я уже описывал. Но я увидел один старый амбар, обшитый досками, который, если бы не соломенная крыша, выглядел бы очень по-домашнему.
ВАЛЛИЙСКИЙ НАРЯД — ПРОСТОЕ ПЛАТЬЕ.
Уэлш-Пул — небольшой компактный городок (с населением 5000 человек) . В нём есть рынок и одна небольшая церковь, на башне которой [209] был поднят британский флаг, а внутри находится набор из трёх колоколов, которые непрерывно звонили весь день напролёт, причём весьма немузыкально. На главной улице стояли ларьки, в которых женщины продавали галантерею, чулки, керамику и т. д. На другой улице водили лошадей, а в других местах — коров и свиней.
Там собралась значительная толпа деревенских жителей, за которыми я внимательно наблюдал. Я искренне верю, что если бы среди них было пятьсот обычных фермеров и батраков, которые могли бы собраться по такому же поводу, скажем, со всех концов округа Литчфилд в Коннектикуте, то я бы этого не заметил, если бы не некоторые особенности в одежде. Я думаю, что наши фермеры, и особенно наши рабочие, были бы одеты чуть более по городской моде и, возможно, казались бы чуть более бодрыми, вот и всё. Я не только Я не видел пьяных, за исключением нескольких одиночек в конце дня. Не было никаких беспорядков, хотя присутствовали полицейские. веселье; у всех были серьёзные деловые лица, совсем как в Новой Англии.
Мелкие фермеры и батраки носили панталоны, застёгивающиеся от колена до щиколотки, тяжёлые башмаки с гвоздями, маленькие, низкие, с узкими полями и круглым верхом фетровые шляпы и льняные платья синего или белого цвета с юбками ниже колена, очень короткими талиями, чем-то вроде широких эполет или накидок, собранных спереди и сзади на манер корсажа, свободными рукавами, похожими на рубашки, и всем этим, обильно украшенным вышивкой. Полагаю, это и есть оригинальный балахон Более уродливого наряда невозможно было придумать, потому что из-за него у каждого мужчины, который его носит, фигура кажется худощавой, скованной, с узкой грудью и сутулой спиной. Женщины обычно носили набивные ситцевые жакеты, собранные на талии, с юбкой длиной всего несколько дюймов, и синие или серые шерстяные нижние юбки. [210]доходившие до щиколотки — живописный, удобный и практичный наряд, в котором они выглядели так, словно привыкли ходить и работать и не стыдились этого, в отличие от женщин, которые обычно так не одеваются. Что самое нелепое, в дополнение к этому практичному костюму некоторые женщины надели на голову последнюю абсурдное изобретение — жёсткая цилиндрическая меховая шапка с узкими полями и высокой тульей. Что они делали со своими волосами и как им удавалось удерживать эту штуку на голове, я не могу объяснить. Я утверждаю, что они справлялись с этим, несмотря на небольшой ветерок, не хуже самого опытного человека и без особых страданий.
На продажу было выставлено около сотни лошадей; среди них была только одна пара прекрасных упряжных лошадей, одна крупная и породистая лошадь для повозок и несколько симпатичных пони. Все остальные были обычными крепкими рабочими лошадьми, очень похожими на наших пенсильванских лошадей. Средняя цена на них была чуть больше 100 долларов, примерно столько же они стоили бы в Нью-Йорке.
Крупного рогатого скота было ещё меньше, и весь он относился к трём породам и их помесям: во-первых, герефордская порода, которая преобладала; во-вторых, уэльские коровы — маленькие, приземистые, чёрные, с большими головами и белыми мордами, чёрными носами и длинными раскидистыми рогами; в-третьих, грязные коровы — старая уэльская порода, которую сейчас почти не встретишь в чистом виде. Они длиннее и немного крупнее девонских коров, немного светлее рыжего, с неизменно чёрными или тигровыми мордами. В целом они были в хорошем состоянии, вполне пригодные, и их задние части были особенно тяжёлыми. Один фермер из Смитфилда сказал мне, что, по его мнению, помесь этой породы с герефордской даёт лучшую говядину в мире.
ОТВРАЩЕНИЕ. МАСТИФ.
Пообедав с несколькими джентльменами, большинство из которых приехали издалека, чтобы посетить ярмарку, я отправился на прогулку [211]за город, в окрестности города. Единственным интересным местом, которое я помню, был замок Поуис, резиденция дворянина, расположенная в живописном парке на склоне горы. Сам замок стоит на отроге горы и полностью скрыт среди прекрасных вечнозелёных деревьев. Я с трудом добрался до края плато, на котором он стоит, примерно в десяти футах от него, как вдруг услышал низкое глухое рычание и, подняв голову, увидел над собой огромную собаку, которая ощетинилась, оскалила клыки и свирепо улыбалась, спрашивая, что я здесь делаю. Учитывая что я не имел права посещать дом незнакомого мне джентльмена, если только у меня не было с ним каких-то дел, и, поразмыслив немного, я пришёл к выводу, что на самом деле у меня не было никаких дел, и решил уйти. Я постарался даже не пытаться извиниться перед его светлостью за вторжение, пока между нами не оказалось несколько деревьев, и обнаружил, что он отступил так же быстро, как я сделал, так что с расстояния в полтора десятка метров он появился красивый, гладкая, щедрый добродушный мастиф, и я начал рассматривать то ли граф не стал бы, наверное, будет приятно иметь интеллигентный незнакомец увидеть красоту своего замка; но мгновение я остановился, собаки губы стали частью и спиной к снова подъем, и я пришел к выводу, что независимо от желания графа может быть, я не мог сделать его удобным только затем, чтобы вместить ему в ту сторону, и тотчас же вернулся в деревню.
Настоящий мастиф — довольно редкая порода в Англии, и я не думаю, что когда-либо видел такую собаку в Америке. Он очень крупный, сильный и гладкошёрстный.
[212]
ГЛАВА XXVII.
английские транспортные средства. феодальный замок и современный аристократический особняк. аристократия в 1850 году. первородство. демократические тенденции в политических настроениях. отношение к соединённым штатам. боеспособность. рабство.
ДЖ . И К.После прогулки по горам Уэльса, которая доставила им огромное удовольствие, они добрались до ближайшей деревни к тому месту, где я был прошлой ночью. Сегодня утром мы отправились в замок ——. Нас везли на «валлийском автомобиле», который очень похож на двухколёсные кэбы, которые несколько лет назад заполонили улицы Нью-Йорка, а затем внезапно и таинственно исчезли. В Англии двухколёсные транспортные средства очень популярны. Они слишком тяжёлые и громоздкие по сравнению с нашими, колёса у них гораздо меньше в диаметре, и они должны Они работают намного интенсивнее, но при этом на этих великолепных дорогах их можно нагружать гораздо сильнее.
Замок расположен на возвышенности, посреди самого красивого парка и с самыми большими деревьями, которые мы когда-либо видели. Ров засыпан, а в верхней части есть несколько больших современных окон. В остальном он, вероятно, мало чем отличается от того, каким был во времена крестоносцев. Всё здание имеет квадратную форму, с четырьмя низкими круглыми башнями по углам и просторным внутренним двором в центре. Вход представляет собой большие арочные ворота, над которыми до сих пор висит старая решётка
[213]
АРИСТОКРАТИЧЕСКАЯ РОСКОШЬ.
Нам любезно показали все его части, в том числе те, которые обычно не демонстрируют посторонним. Признаюсь, меня больше заинтересовали те части, которые были характерны для феодальной крепости, чем те, которые демонстрировали изысканный вкус, роскошь и великолепие современного аристократического особняка. Парадные покои были поистине дворцовыми, а их убранство — картины, скульптуры, драгоценности, мебель и обивка — великолепным и восхитительным. Я и представить себе не мог, что такие вещи существуют. Пусть никто не говорит, что это скоро будет воспроизведено, если это Его ещё не превзошли в особняках наших купцов-магнатов в Америке. Возможно, и превзошли, но такой эффект невозможно воспроизвести или сразу же создать в соответствии с уровнем вкуса и богатства, поскольку он является результатом многих поколений, обладающих вкусом и богатством. Во всём этом не было ничего удивительного или такого, что требовало бы особого внимания или говорило бы само за себя о высокой стоимости. И хотя ничто не казалось новым, хотя многое было современным, большинство старых вещей были сделаны из таких материалов и так искусно, что возраст не имел значения, и они ни словом не обмолвились о быстротечности времени. Тон всего этого — да, тон всего этого Тон — музыкальный для всех, кто входил, — был таким: «Будьте спокойны и расслаблены, двигайтесь медленно и наслаждайтесь тем, что находится рядом с вами, не напрягая зрение и не испытывая восхищения. Здесь нет ничего, что могло бы вызвать любопытство или удивление, только спокойное эстетическое созерцание и безмятежное удовлетворение».
Мне это нравилось, мне нравилось быть в этом мире, и я думал, что если бы я честно унаследовал его, то мог бы посвятить себя тому, чтобы прожить в нём несколько месяцев с большим энтузиазмом. Но на первом же вдохе этой мечты я был прерван вопросом: «Правильно ли это и хорошо ли, что это должно быть доступно лишь немногим, очень немногим из нас, в то время как для многих из нас, остальных, должны быть только голые стены, кафельный пол и ничего, кроме отчаянного крика и борьбы за жизнь?» Этот вопрос, [214]снова был немедленно отодвинут в сторону без ответа другим, будь то в этом девятнадцатом веке сына плотника, и первым из вульгарных, свистящих, фыркающих, ревущих локомотивов, новомирских пароходов и подводных электрических телеграфов; Пенни-газеты, государственные бесплатные школы и технические лицеи — эта всё ещё мягкая атмосфера элегантного долголетия была самым благоприятным условием для воспитания основательных, здравомыслящих, влиятельных мужчин, и особенно для воспитания законодателей и законотворцев, которые будут служить народу.
Конечно, человеку, чей разум в основном формировался и развивался в окружении этого изобилия спокойствия, красоты и приятности, было бы трудно правильно понять и разумно удовлетворить потребности тех, чей «родной воздух» так же отличается от этого, как воздух другой планеты. Особенно трудно должно быть смотреть с абсолютной честностью и оценивающей прямотой на принципы, идеи, меры, которые совершенно не согласуются с этой дорогостоящей колыбельной песней и угрожают прервать её. Его философия, религия и привычки были тщательно приведены в соответствие с этой песней.
Кстати, тяжело, очень тяжело порой приходится младшему сыну в одной из таких семей. Только один сын является настоящим сыном, способным сопереживать и разделять интересы, планы и надежды своего отца; остальные — всего лишь временные прихлебатели, и пока они привыкают ко всей этой красоте и великолепию, их одомашнивают, а затем их выталкивают вон, и они возвращаются только в качестве прислуги или гостей.
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ.
Странно! Я нахожу, что это чудовищное право первородства кажется англичанам естественным и ниспосланным небесами законом. Я могу представить, как оно могло возникнуть в патриархальном государстве, где общее руководство наследством, а не само наследство, осуществлялось [215]старшему из каждого последующего поколения; но в современном цивилизованном обществе, с его постоянной сменой поколений, и особенно в Англии, где немедленное изолированное проживание каждой молодожёной пары считается необходимым условием гармонии и счастья, это кажется мне более естественным и неправильным, чем полигамия или рабство.
Несомненно, если вы возьмете это как вопрос, требующий рассуждения , в его пользу можно многое сказать, как и в пользу рабства, или, я полагаю, среди турок, для дополнительной женитьбы; —и, во-первых, я полностью осознаю, что без этого невозможно было бы поддерживать существование такие благородные здания и территории —национальные знаменосцы достойные школы искусств и систематическое поощрение искусства и, возможно, я должен добавить, систематического, предприимчивого сельского хозяйства улучшения, такие как это на пяти тысячах акров тщательный дренаж наилучшим образом, убеждением в его полезности для одного человека, а не для пятидесяти, как это должно быть у нас. И наконец, возможно, что для некоторых немногих это обеспечивает местный дом, семейное ядро, более прочное, чем то, что может быть у нас.
Но против этого можно сказать всё, что можно сказать против аристократического правления и общества, поскольку обычаи первородства и майората фактически являются основой аристократии. И между аристократическим правительством и обществом со всеми его достоинствами, удобствами и утончённостями и демократией со всеми её опасностями, неприятностями и унижениями я не вижу разницы. Я не верю, что кто-то, кто имел возможность беспристрастно наблюдать за нашими двумя странами и кто не является абсолютным неверующим в Бога и людей, отъявленным трусом или чьё суждение не искажено постыдными предрассудками, привычкой или или эгоизм могут заставить нас на мгновение задуматься. Я думаю, что немногие англичане, даже из числа английской знати, и ни один английский государственный деятель не посоветовали бы нам вернуться к их системе. Я думаю, что большинству из них было бы неприятно узнать, что Англия [216] сама по себе не смогла бы стать демократической страной через сто лет.
Это мнение укрепилось после дальнейшего знакомства с англичанами. Я почти не сомневаюсь в том, что большинство тех, кто в конечном счёте контролирует британское правительство, хотят и намерены, как только это станет целесообразным, расширить избирательное право до всеобщего избирательного права для взрослых мужчин. То, что они не делают этого так же быстро, как мы То, что они считают целесообразным, вероятно, объясняется тем, что они ещё не испытали на себе и не могут с достаточной верой увидеть, как быстро, по Божьему промыслу, самоуправляющая сила и проницательность человека стимулируются и возрастают благодаря свободе их проявления. И всё же можно было бы подумать, что они зависят только от этого, настолько они в целом безразличны к образовательной подготовке своего класса к вступлению в правящий класс.
Возможно, мне стоит записать свои наблюдения об общем отношении англичан к нашей нации, которое, признаюсь, оказалось не совсем таким, как я ожидал, и которое, как мне кажется, в целом сильно искажено в Соединённых Штатах.
ОТНОШЕНИЕ К СОЕДИНЁННЫМ ШТАТАМ.
Есть определённый класс англичан, консервативных вигов, которые больше похожи на тори, чем на вигов, как я их называл. Они смотрят на Соединённые Штаты Штаты — это нация вульгарных, крикливых, дерзких, буйных радикалов. Примерно так же, как у нас некоторые смотрят на молодых механиков и мальчишек-мясников из города — беспокойных, опасных и очень «низких», но необходимых для тушения пожаров, чьи голоса ценятся на выборах и с которыми поэтому стоит время от времени проявлять уважение и с которыми лучше всего поддерживать цивилизованные отношения. Значительное число снобов, притворщиков и неуклюжих [217]Высокопоставленные, полуаристократические, сверхразумные люди, которые клянутся «Таймс» и следуют примеру Троллопа, идут за ними. Но большая часть образованных классов относится к нам совсем иначе: не с безоговорочным уважением и не с безудержным восхищением, а примерно так же, как мы, жители атлантических штатов, относимся к нашей Калифорнии — дикому, безрассудному младшему брату с некоторыми весьма опасными и предосудительными привычками и некоторыми весьма благородными качествами. На самом деле он отличный парень, если бы только перестал сеять хаос.
Возможно, в Соединённых Штатах это хорошо понимают, но, кроме того, я не встречал среди англичан, богатых или бедных, образованных или невежественных, знатных или простых, ни малейшего недовольства или злобы из-за нашего разделения с ними или нашей войны за это разделение. Многие из их политиков-аристократов, несомненно, завидуют нашему успеху как республики. А многие из тех, кто увлекается военно-морским и военным делом, недовольны нашими вечными хвастливыми рассказами о прошлой войне и хотели бы развязать ещё одну. Двое из них пришли с нами, чтобы убедиться, что они знают, как управлять кораблём, даже если не знают, как его строить, так же хорошо, как и мы. Есть также группа «пожилых женщин обоих полов», которые поклоняются призраку старого глупца, «доброго короля Георга», и, я полагаю, смотрят на нас с неподдельным ужасом, как и на своих собственных инакомыслящих и либералов. И всё же со мной такого никогда не случалось, хотя я свободно общался со всеми сословиями, кроме дворянского, пока был в Англии. Я встречал людей, которые не думали так же, как мы. Правильно, или кто сожалел о том, что нам удалось провозгласить и сохранить нашу независимость.
Правда в том, что в то время большая часть мыслящих людей в Англии придерживалась такого мнения. Наша война была с королём Георгом и его кабинетом, а не с народом Англии, и если они неохотно поддерживали глупые меры [218]Что касается короля, то он вёл себя точно так же, как наши виги, которые выступали против мер, приведших к войне с Мексикой, и поддерживали эту войну деньгами и кровью, когда она всё-таки началась. Примечательно, что я заметил, что в Англии много людей, родившихся во время или вскоре после нашей революционной войны, которых назвали в честь американских героев той войны: Вашингтона, Джефферсона и Франклина.
Это и другие обстоятельства, с которыми я столкнулся в начале своего визита в Англию, заставили меня задуматься о том, что враждебные чувства людей по отношению к нам никогда не были глубокими. Вскоре стало очевидно, что враждебность, которую они когда-то испытывали по отношению к нам, в настоящее время гораздо слабее, чем мы привыкли считать.
Причина большой разницы в этом отношении между народными чувствами в двух странах очевидна, хотя она часто крайне озадачивает и оскорбляет либерального англичанина, который привык относиться к народу Соединённых Штатов с величайшим чувством братства, но обнаруживает, что, когда он приезжает туда, от него ожидают, что он будет либо предателем своей страны, либо врагом нашей. Однако это легко объяснить.
АМЕРИКАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ.
В нашей природе заложена враждебность, которая требует, чтобы на неё был направлен какой-то объект. Семьдесят лет назад и сорок лет назад таким объектом для нас как для нации было королевство Великобритания. До недавнего времени нам не предлагалось ничего другого, что могло бы ослабить эту традиционную враждебность. Вся наша военная и морская слава, самые яркие, хотя и не самые ценные, жемчужины нашей национальной гордости — это наши победы в войне с Великобританией. Почти все наши единственные национальные праздники были в значительной степени связаны с ликованием за наши успешные военные действия против Великобритании. «Враг» и «британцы» — эти слова я услышал от своего деда-воина [219] как синонимы. В детстве я ни разу не видел англичанина, но я остерегался их как шпионов и заглядывал за заборы, чтобы убедиться, что там нет засады из красных мундиров. Я сделал тайные ходы вокруг дома, чтобы, когда они придут, чтобы разграбить и сжечь его, а наших женщин, детей и домашнее имущество забрать в плен, я мог подстеречь их и спасти. В наших школьных играх проигравшую сторону всегда называли «британской» (термин «британец,» я никогда не видел, кроме как в британских книгах, и не слышал, кроме как в Англии). Если закон был одиозным, его называли «британским законом»; если человек был одиозным, его называли «старым тори»; и до недавнего времени, если не сейчас, у нас было принято очернять тех, кто принадлежал к противоположной партии, говоря, что они находятся под британским влиянием.
Война была народной войной; не было ни одной женщины, которая, попивая чай, не испытывала бы ненависти к британцам, облагающим налогами, и не кормила бы своих детей их плодами; не было ни одного смелого мужчины в стране, который не сражался бы с британцами врукопашную и не учил бы своих сыновей никогда им не уступать.
С другой стороны, в Англии сравнительно немногие люди знали о войне или вообще интересовались ею; даже солдаты, участвовавшие в ней, в значительном количестве были простыми наёмниками из других стран, которых истинные англичане скорее бы увидели битыми, чем нет, если бы у них была хоть какая-то национальная гордость что-то чувствую по этому поводу. Их враждебные чувства были уже тогда больше направлены против Франции, чем против Америки; и сейчас я не верю, что есть один из тысячи людей в Англии, который испытывает хоть малейшее чувство враждебности к мы, нисходящие или унаследованные от того времени. Во многом так и было снова в более поздней войне. В те дни Англия находилась в состоянии войны с половиной мира , и если в ходе нее вообще возникло общее враждебное отношение к нам, то все [220]Воспоминания об этом были утрачены в ходе ожесточённых войн с другими народами, которые последовали сразу за этим. Я сомневаюсь, что половина избирателей в Англии могла бы назвать хотя бы один корабль, участвовавший в войне 1812 года, будь то «Генерал Халл» или Коммодор Халл проявил себя как герой; то ли при штурме Нового Орлеана, то ли при штурме Вашингтона их войска добились успеха; то ли в итоге они одержали дипломатическую победу, за которую сражались их солдаты и моряки.
Даже если бы англичане помнили о нас так же, как о других важных народах, как о своих врагах, это было бы совсем другое чувство по отношению к нам, чем если бы они помнили о нас как о своих старых и единственных враг; так что не только наша изначальная доля враждебных чувств народа Англии была очень мала и в основном ограничивалась королём и его подхалимами, а также идолопоклонниками божественного права, но и воинственный элемент в характере современного англичанина направлен гораздо больше на Францию, Испанию или Германию, чем на нас.
РАДИКАЛЫ И РАБСТВО.
Ничто не может быть более дружелюбным, чем нынешнее отношение англичан к нам. Особенно либералы, которые относятся к нам с большим уважением и видят в нас своих союзников в борьбе с миром несправедливости, угнетения и фанатизма. (Однако сейчас сторонники свободной торговли, похоже, немного обижены на нас за то, что мы не превысили запас и случайность все сразу же пришли к идеальному взаимопониманию с ними, и тори, следовательно, являются нашими самыми большими льстецами.) Необразованные простые люди в целом не видят разницы между Америкой и Россией, но более умные представители рабочего класса часто имеют довольно полное представление о нашей стране и являются нашими самыми искренними поклонниками и друзьями. Все более здравомыслящие и религиозные люди испытывают ужас перед нашим рабством и периодическими [221]Самосуд на нашей западной границе, о котором они всегда узнают первыми и сообщают самыми мрачными словами, без каких-либо исправлений и смягчающих обстоятельств, которые появляются позже в более спокойных репортажах. Что касается рабства, то они, как правило, сильно заблуждаются и считают его безусловным и непростительным злом, несправедливостью и варварской тиранией, за которые все американцы в равной степени несут ответственность и которые в равной степени заслуживают осуждения. И в отношении которых все должны нести ответственность и постоянно подвергаться критике (кроме нескольких мучеников, называемых аболиционистами, которые едва сводят концы с концами благодаря их вкладу). Чартисты и радикалы тоже в целом вниз Американцы очень строго относятся к вопросу рабства и, как правило, сильно заблуждаются на этот счёт. Я бы хотел, чтобы наши южные братья отправили в Англию несколько лекторов по этому вопросу. У аболиционистов там всё схвачено, и они пользуются этим, чтобы внушать невежественным людям представления о нашей стране, которым очень желательно противоречить. Я особенно хотел бы, чтобы они смогли объяснить им, что мы, жители севера, не имеем ничего общего с их своеобразным институтом и не должны носить с собой пистолеты и выкидные ножи и сражаться с каждым тело, которое решает атаковать его по всему миру. Это не что иное, как то, чего, по-видимому, ожидают многие люди в некоторых частях Англии, когда им говорят, что человек — американец, и путешественнику иногда приходится разочаровывать их. По правде говоря, из-за этого в Англии в сто раз сильнее неприязнь к Америке, чем из-за чего-либо другого, и, к сожалению, она сильнее всего проявляется у самых убеждённых республиканцев и радикальных демократов.
За последние год-два интерес к Америке среди всех классов населения Англии возрос гораздо сильнее, чем раньше. Появилось больше надежд и больше опасений, связанных с нами, чем когда-либо прежде. [222]Произведения наших лучших авторов — Ирвинга, Эмерсона, Бэнкрофта, Брайанта, Ченнинга, Купера, Готорна и Уиттиера — во многих случаях так же хорошо известны и популярны в Англии, как и в Америке. Появление американских продуктов, вытесняющих местную продукцию, заставило даже фермеров косо смотреть на нас. А поскольку как раз в это время большинство из них вынуждены задумываться об эмиграции для себя или своих детей, они, как правило, склонны честно расспрашивать нас. Среди всех, кто задавал мне вопросы, я не встретил ни одного, кому бы нравилась наша форма правления Это было возражение. Наконец, подарок в виде еды, который мы отправили в Ирландию во время голода, — ничтожная часть того, что у нас было в изобилии и сверх меры, чтобы раздать нуждающимся. голодающая соседка, как мне всегда казалось, была самым недостойным объектом нашей христианской благотворительности и братского отношения к ней, но тем не менее это отношение вызывало у нас не только в Ирландии, но и по всей Великобритании странную смесь привязанности и уважения, не лишенную зависти и обиды из-за того, что они не могут ответить тем же.
В целом, учитывая крайне странную компанию, которую обычно составляют английские путешественники в Соединённых Штатах, и отвратительные карикатуры, в которых они, за редким исключением, изображали наши манеры и обычаи для своих соотечественников, я был удивлён тем, с каким уважением к нам относились и насколько правильно нас воспринимали. В мире нет страны, над которой не развевался бы британский флаг, и нет такой страны, к которой британцы 1850 года испытывали бы хотя бы отдалённую долю той симпатии и привязанности, которые они испытывают к Соединённым Штатам.
С другой стороны, к счастью, очевидно, что, поскольку наша война с Мексикой принесла нам новую военную славу, она также в некоторой степени отвлекла нашу национальную воинственность от нашего старого врага, и что, поскольку английские либералы во многих аспектах [223]способами, если и не очень ценными, то, по крайней мере, такими же ценными, как наши, продемонстрировали свое сочувствие и желание помочь нашим общим братьям борющимся за свободу на Континенте; с момента линчевания австрийского мясника пивными из Бэнксайда, и всеобщее ликование британского народа по этому поводу; с тех пор общее взаимодействие между странами было гораздо чаще, быстрее и дешевле, чем это было раньше отношение нашего народа к британцам было гораздо менее подозрительным, настороженным и сварливым, чем раньше. Это было вполне естественно, хотя и не очень разумно, до тех пор, пока не прошло несколько лет.
Почтовая марка «Океан».
Да ниспошлёт Бог, чтобы все узы, связывающие нас друг с другом, становились всё крепче, чтобы мы стремились к миру, взаимопомощи и совместному труду — ради справедливости, свободы и спасения мира. Если есть кто-то, кто не может искренне сказать «Аминь», я передаю его в руки Элайху Бёрритта; а всех, кто может, я призываю, вслед за ним, работать над почтовой маркой Ocean Penny Postage — и тогда наша молитва будет услышана. (См. Приложение, Б.)
[224]
ГЛАВА XXVIII.
картины. — кромуэлл. — пасторальные суда. — семейные портреты и далёкие связи. — семейные квартиры. — личная чистота. — врекин.
картинами, которые меня больше всего заинтересовали, были портреты Кромвеля и Карла, один из Рубенса, две очень красивые женщины из семьи, написанные сэром Питером Лели, женское лицо Карло Дольчи и две или три небольшие работы Рубенса. Портрет Кромвеля выглядит так, будто он позировал для него, как, если я правильно помню, утверждается. Он выглядит так, как мы его себе представляем, но не в лучшем свете — меланхоличное, кислое, суровое лицо.
На картине изображён большой пейзаж, на котором ручей пересекает скалу и впадает в море, где стоит флот. История такова: картина была написана французским художником во время его визита в эти места. Когда картина была впервые выставлена, вместо моря на ней был изображён широкий луг, по которому извивался ручей. Леди —— предложила добавить несколько овец на широком зелёном лугу. «Овцы! миледи?» — сказал огорчённый художник, — если вам больше нравится с овцами, я нарисую овец. И он нарисовал синее море над зелёным лугом и резко поставил точку. Он должен был окунуться в это, чтобы должным образом удовлетворить морскую страсть леди ——.
ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА.
Среди семейных портретов был один с титулом [225] который показался нам знакомым, и, немного поразмыслив, мы оба вспомнили, что это был титул единственного дворянина, о котором наш друг-антиквар рассказал нам, что наша семья была связана с ним узами брака задолго до эмиграции с пилигримами из Плимута. Если бы это был шотландский замок, мы, возможно, чувствовали бы себя здесь гораздо более комфортно. Это было странное совпадение, и оно заставило нас осознать, насколько наша демократия близка даже к аристократической Англии.;[23]
[23] Говоря о наших отношениях с Англией как с нацией, я не хочу игнорировать наши отношения с другими народами. Я думаю, что мистер Робинсон очень убедительно доказал, что, если говорить обо всём населении Соединённых Штатов, большинство из них отнюдь не англосаксонского происхождения.
Принимая это во внимание, я думаю, что могу сказать несколько слов о личных покоях семьи, которые, судя по всему, были нам показаны. Они были сравнительно небольшими, не больше и не меньше других, и, вероятно, не такими дорогими обставлены как и дома многих наших богатых нью-йоркских торговцев но некоторые из них были просто восхитительны и могли бы вызвать сильнейшее искушение у человека с домашними вкусами, у любителя искусства или литературы. В целом в цветовой гамме, расположении и формах мебели чувствовался изысканный вкус, а некоторые члены семьи демонстрировали высокое художественное мастерство, а также общую любовь и признание прекрасного и возвышенного. Некоторые из комнат были выкрашены в очень насыщенные цвета: тёмно-синий и алый и золотой, с причудливыми узорами и линиями. Я едва ли мог сказать, понравится ли мне это, если я привыкну, но с первого взгляда оно не вызвало у меня особого восхищения; оно не казалось английским или домашним. Однако это как раз то, что нужно для Нью-Йорка, и я не сомневаюсь, что вы скоро увидите, как эта мода распространится там, и в столовых, гардеробных, расчётных палатах и салонах пароходов будет одинаково пышно.
[226]
Спальни и гардеробные были обставлены так, чтобы выглядеть очень уютными и комфортными, но в них не было ничего примечательного, кроме, пожалуй, огромного количества принадлежностей для умывания. Признаюсь, если бы меня поселили в одной из них, мне понадобились бы все мои американские способности, чтобы понять, как мне всё это использовать.
Рассказывают историю о двух членах нашего законодательного органа, которые были родом из «сельских округов» и жили в одном доме. Один из них был довольно уязвлён грубым внешним видом своего товарища, который был «крепким орешком». Чтобы завязать разговор, в котором он мог бы дать ему несколько советов, он пожаловался на то, что представителю приходится платить столько за «стирку». «Как часто вы меняете постельное бельё?» — спросил достопочтенный. Саймон Пьюр. «Ну конечно, я должен менять постельное бельё каждый день», — ответил он. «Правда?» — переспросил его бесстыжий друг. — Ну и ну, какой же ты, должно быть, грязный тип! Я всегда могу растянуть свой на неделю.
Среди прочих спален были две с кроватями, на которых спали короли. Я не припомню ничего особенного в их убранстве.
Бальный зал, или старинный банкетный зал, представлял собой большой холл (по-моему, длиной 120 футов) с большим количеством интересной старинной мебели, доспехов, реликвий и т. д. Там также были бильярдные столы и другие приспособления для занятий спортом в помещении. Тайная дверь, прорезанная в старой дубовой обшивке, которой была обита стена, вела в личные покои.
ПРИГРАНИЧНАЯ КРЕПОСТЬ.
Мы заглянули в широкий колодец, в который раньше спускали заключённых, словно масло, для безопасного хранения, и поднялись на крепостную стену одной из башен, откуда открывается очень обширный и красивый вид, простирающийся, как говорят, на шестнадцать графств. На горизонте виднелось голубое пятно, которое [227]указали как РекинЭто высокая гора — самая высокая в центральной части Англии. Отсюда и щедрый старый тост: «За всех, кто вокруг Рекина». Нас выпустили через узкую постерну, что дало нам возможность оценить толщину стены: она была десять футов в высоту, а в некоторых местах, как говорили, достигала шестнадцати футов — сплошь из камня и известкового раствора. Замок был пограничной крепостью Уэльса, расположенной на дамбе или древней военной стене между этой страной и Англией, остатки которой можно увидеть по обе стороны от него. Он выдержал множество осад, в том числе последнюю — Кромвеля, чья артиллерия нанесла ему значительный ущерб В основном это проявляется в суде. Существует указ Долгого парламента о том, что он должен быть снесён до основания.
[228]
ГЛАВА XXIX.
посещение фермы. фермерский дом и фермерское хозяйство. откорма крупного рогатого скота. овцы. ветч. фермерский двор. паровое молотило. посев репы. превосходная работа. трамвайная дорога. зарплата.
Во второй половине дня нас повезли навестить фермера, который считался одним из лучших в округе (Шропшир). Дом находился посреди фермы площадью в триста акров, и к нему вел узкий переулок; там не было территории, но небольшой дворик с несколькими деревьями перед домом, который представлял собой уютное двухэтажное здание из простого кирпича.
Войдя, мы увидели фермера, дородного пожилого мужчину, который в одиночестве сидел за обеденным столом, уставленным фруктами и графинами. Он настоял на том, чтобы мы присоединились к нему, и нам пришлось некоторое время сидеть с ним за вином, пока он рассуждал о свободной торговле и расспрашивал нас о том, по какой цене мы можем отправлять пшеницу из Америки и насколько велики будут поставки.
Ферма в Шропшире.
Затем он провёл нас в фермерский дом, который находился неподалёку. Задняя дверь почти выходила на скотный двор. Я упоминаю об этом, потому что для американского джентльмена, который мог позволить себе вино за ужином, было бы странно довольствоваться таким расположением. Нигде не было видно ни малейшего намёка на украшение, кроме нескольких деревьев и кустов роз в ограде длиной в пару локтей перед домом. Ничто не было сделано для красоты, кроме [229]Красота в простоте, но всё было аккуратно, полезно, хорошо организовано и сделано из лучших материалов: амбары, конюшни и хозяйственные постройки из тёсаного камня, с шиферными крышами, цементными полами и железными креплениями. Стойла для скота были просторными, хорошо проветривались и осушались, кормушки были из камня и железа, с креплениями и скользящими цепями, корм — свежескошенная вика, а скот стоял по колено в соломе.
Несмотря на это, откормленный скот был лучшей партией, которую я когда-либо видел. сорок лучших коров, прошедших зимовку, были проданы в течение двух недель. Эти сорок были откормлены на руте баге и жмыхах, и их средний вес превышал 10 килограммов. некоторые из них весили более 12 килограммов. В основном они были короткорогими. Оставшиеся были в основном герефордскими быками.
Овцы откармливались на поле с высокой травой: шевиотские и лейстерские овцы, а также помеси этих пород.
Вика внешне похожа на карликовый горох. Её сеют осенью на стерне пшеницы, она очень быстро растёт и в это время года даёт много зелёной пищи, которая очень ценна. Ей нужна плодородная, чистая почва, но она хорошо растёт и на глинистых землях. Я думаю, что в Соединённых Штатах она не прижилась.
За сараями находился двор, наполовину заполненный очень большими и красиво составленными стогами сена, пшеницы, овса и гороха. Сено было из ржаной травы, гораздо более мелкого сорта чем у нашего тимофея. Горох был покрыт пшеничной соломой. Стеки зерна были очень красивы, некоторые из них были стоял три года, и не отличались от тех, сделано в прошлом году. Все соломинки были перевернуты на одинаковом расстоянии друг от друга, так что верхний слой оказался поверх нижнего, и все это было утрамбовано, так что стопка выглядела в точности так, как будто ее подавали с соломенной верёвкой, и я думал, что так оно и есть, пока мне не сказали. Молотьба на ферме производится с помощью пара. Двигатель находится на площадке для сбора золы, печь — под землёй,[230] а дым и искры отводятся по подземному дымоходу в высокую трубу, расположенную в сотне ярдов. (С тех пор я видел сотню паровых двигателей на площадках для сбора золы без этой меры предосторожности и ни разу не слышал о пожаре, вызванном такой практикой.)
Все зерно на ферме было посеяно с помощью сеялок. Владелец сказал, что если бы он мог быть уверен в том, что семена распределены равномерно, он бы предпочёл широкорядный посев (т. е. посев, при котором первоклассный сеятель может распределить семена за один день в абсолютно спокойную погоду). Пшеница была самой сильной из тех, что мы видели, одинаковой высоты и однородного тёмного цвета. Земля была почти полностью очищена от сорняков, и пшеницу не нужно было пропалывать.
Мы увидели, как четырнадцать человек готовят поле для репы: вспахивают землю плугом, вывозят навоз, который был сложен в кучи, переворачивают его и измельчают, распределяют по вспаханным участкам, сразу же заделывают его плугом и формируют гребни на расстоянии 27 дюймов друг от друга. В конце концов, за дело берётся особый железный каток, который подходит для гребней и бороздок и оставляет поле ровным, как рифлёный воротник. Гребни были такими же прямыми, как линии на печатной странице. Любое несоответствие, превышающее полдюйма, устранялось равномерным нажатием валика. A Невозможно представить себе более совершенную работу. Семена (3 фунта. на акр) будут немедленно посеяны на гребнях с помощью машины, которая открывает, опускает, закрывает и прокручивает шесть сеялок одновременно. Поле тщательно осушено (как и вся ферма, на глубину трёх футов) и вспахано.
Фермерская дорога. Зарплата.
Я не видел во всей Англии другого хозяйства, которое нравилось бы мне больше, чем это. Это было не джентльменское и не школьное хозяйство, а ферма, которой управлял старик, всю жизнь проработавший фермером на арендованной земле. Он не заботился ни о вкусе, ни о прихоти, а стремился лишь к быстрой прибыли. Он был против «высокого земледелия», потому что его рекомендовали сторонники свободной торговли. [231]в качестве средства от низких цен. Он заявил, что на сельском хозяйстве не заработаешь: как бы он ни старался, он не мог платить ренту и получать прибыль при нынешних ценах. Он хранил пшеницу три года в надежде на повышение цен, но теперь отчаялся, если только не вернётся протекционистская политика.
На ферме были угольная шахта и печь для обжига извести, а также трамвайная линия, ведущая к железной дороге, примерно в двух милях от фермы. Трамвайная линия — это узкая дорога с деревянными рельсами, по которой вагоны перемещаются с помощью стационарной силовой установки или лошадей. На обширных фермах их можно использовать с выгодой для себя. Дорога, проходящая через амбары и хозяйственные постройки фермы, по которой можно было легко перемещать солому, корм, навоз и т. д. вручную, стоила недорого и часто позволяла значительно сэкономить на рабочей силе.
Все заборы были сделаны из боярышника, они были низкими и аккуратно подстриженными.
Слуги на ферме получали от 65 до 75 долларов в год и кормились за счёт хозяина. (На следующий день один мужчина сказал мне, что платит только половину этой суммы.) Подёнщики получали от 2 до 2,5 долларов в неделю (в хорошую погоду) и кормились сами. Мальчик чуть старше четырнадцати лет (до этого возраста работать запрещено законом) сказал мне, что работает на угольных шахтах за шестнадцать центов в день.
[232]
ГЛАВА XXX.
посещение двух обычных английских школ.
В В соответствии с нашим желанием посетить обычную английскую школу нас отвезли из замка в близлежащую деревню, где была школа для мальчиков, находящаяся под управлением Британского иностранного общества, и школа для девочек, находящаяся под управлением Национального, или Государственного, церковного общества. Здание школы для мальчиков представляло собой простое, но изящное каменное строение, расположенное немного в стороне от главной улицы, но не огороженное, с несколькими большими деревьями и игровой площадкой вокруг. Весь интерьер располагался в одной комнате, за исключением небольшого вестибюля. Помещение было хорошо освещено, стены были оштукатурены и побелены. На них висели девизы, тексты из Священного Писания, таблицы, диаграммы и т. д. Потолка не было, но были видны стропила высокой остроконечной крыши. Пол был каменным. Вдоль стен стояли длинные столы и скамьи, а также другие предметы, форму которых я не помню, занимавшие большую часть помещения. Дом и мебель были слишком маленькими и скудными для такого количества учеников. Работа учителя, должно быть, была очень тяжёлой.
ОБЫЧНЫЕ ШКОЛЫ.
Когда мы вошли, все мальчики встали и оставались на ногах во время нашего визита. Наша просьба сесть не была услышана. Мы осмотрели классы по арифметике, географии и правописанию. Ученики не испытывали никакого смущения, а были внимательны и уверены в себе.[233]Их ответы на наши вопросы были поразительны. В устном счёте они продемонстрировали высокое мастерство в сложных вычислениях с использованием фунтов стерлингов. В географии их знания об Америке ограничивались наиболее важными сведениями, но в целом были очень точными и полными. Что касается Великобритании, их знания были очень поверхностными. Мальчики были особенно сообразительными, находчивыми и воспитанными, а также на удивление спокойными и не испытывающими смущения перед незнакомцами.
Школьный учитель также был приходским клерком, и его жалованье от обеих должностей составляло около 500 долларов в год. [24] Я решил, что он собирался посвятить себя преподаванию на всю жизнь и тщательно подготовился к этому. Его манера общения с нами и два или три случая, которые невозможно описать, произвели на меня впечатление, что его положение в обществе было далеко не приятным и не соответствовало тому, что мы считаем подобающим для учителя.
[24] В «Таймс» появляются объявления о поиске учителей для общеобразовательных школ, «способных обучать чтению, письму, арифметике и основам христианской религии». Предлагаемая зарплата составляет от 150 до 800 долларов, включая проживание и питание.
«Национальная школа» для девочек представляла собой здание с более изысканным архитектурным стилем. К нему примыкало жилое помещение для учительницы. Когда мы вошли, вся школа была занята шитьём. Учительница в сопровождении нескольких старшеклассниц ходила от одной ученицы к другой, давала указания и проверяла работу. Наше появление не прервало занятия, хотя все девочки встали, сделали реверанс и продолжили стоять. В комнате площадью около двенадцати ярдов на шесть футов собралось сто тридцать человек. Девушки были Они были аккуратно, хотя и очень просто, одеты и в целом производили приятное впечатление. Они казались хорошо воспитанными и не были лишены необходимой скромности. [234] проявила гораздо больше сообразительности и отвечала на наши вопросы быстрее и чётче, чем любая другая школа для девочек, в которой я когда-либо бывал.
Обе школы работают по Ланкастерскому плану.;[25]
[25] В одном из следующих писем я планирую дать общий обзор английских общеобразовательных школ.
[235]
ПРИЛОЖЕНИЕ A.
(Декоративное изображение)
МЫ Мы склонились над планширом, откуда я наблюдал за любопытной, похожей на туман жизнью, которая проявлялась в морских огнях, плескавшихся у бортов корабля. Наш разговор зашёл об этом, и мы заговорили о множестве морских тайн. Он считал, что существует большой класс живых существ, которые могут существовать только в плотных водах на дне океана и появляются на поверхности только в больном состоянии. Он был абсолютно уверен, что так и должно быть, и привёл несколько известных натуралистам случаев, когда природа проявляла себя весьма своеобразно приспособил животных и растения к тому, чтобы они наслаждались жизнью в условиях, в которых не могут существовать более обычные организмы. Я заметил, что во всей природе существует удивительная связь и соответствие одного другому, как если бы всё это было задумано и спроектировано вместе, и каждая часть была приспособлена с учётом всех остальных. Он согласился с этим.
— И разве это не наводит вас на мысль о том, что разум, обладающий способностью рассуждать, создал его для определённых целей, к которым и должно быть обращено всё это взаимодействие?
— Хм! Предположим, что так. Скажем, у всего должна быть причина, и назовём причиной мира Бога, если хотите. Почему они на этом останавливаются? Я хочу знать, что является причиной Бога; что есть причина Бога? Бог. Видите, чтобы найти эту причину, нужно копнуть глубже.
— Но мы можем сделать один шаг. Предположим, что мы его сделаем и посмотрим, что из этого получится. Должно быть, или, по крайней мере, могло быть, что над нами существует созидающий разум — воля.
«Воображаемое нечто, объединяющее мир. Что ж, предположим, что оно существует».
[236]
«То, что соединило наши разумы и тела, то, что наделило нас собственными характерами и волей, явно отличающимися друг от друга и от Его воли».
— Ну, ну! — это он нас создал. Предположим, что так; какой смысл это говорить, если ты больше ничего не знаешь. Для чего он нас создал? — что он собирается с нами делать? — что за воля, которую он вложил в моё тело, будет служить ему? — для чего он хотел сделать меня таким, а тебя — другим, а свинью — третьим? Моя воля — Я независим от него; я ничего не знаю о его воле и не имею к нему никакого отношения. Я могу говорить с тобой, и ты отвечаешь мне, я могу видеть тебя и знаю тебя; но о нём, если предположить, что такое существо существует, я ничего не знаю, и какой смысл, как дураку, говорить о нём по имени, как будто я его знаю?
— Мой дорогой друг, откуда мне знать, что такое Ливерпуль? Я видел его не больше, чем Бога. Мои органы чувств ничего о нём не говорят, и всё же я достаточно глуп (если вы позволите мне так себя называть), чтобы подняться на борт этого корабля с провизией на шестьдесят дней, рассчитывая, что за это время меня доставят в воображаемое место, которое я называю Ливерпулем.
— Думаю, через двадцать лет ты это сделаешь, если ветер не переменится.
— Думаю, что да, но что я об этом знаю? На самом деле ничего, кроме того, что вы и другие люди говорите мне, что вы там были и что корабль отправится туда. Я достаточно верю вашим словам и обещаниям капитана, чтобы отправиться туда, где я никогда раньше не был и где я, как дурак, не могу понять, куда и зачем меня везут. Хотя я никогда не видел это существо с созидательной волей, которое мы будем называть Богом, я могу рассказать вам кое-что о нём. Не то чтобы я знал что-то наверняка, просто я слышал...
— Слышал! Слышал! Как?
— Ну, люди мне рассказывали, и я читал об этом, как читал отчёты путешественников о Ливерпуле, что когда-то жил человек, который утверждал, что знает об этом городе всё, — на самом деле, что он сам его построил...
«Он сам это сделал, чувак! Кажется, мы договорились называть создателя этого Бога».
«Хорошо; из этой человеческой формы, как она описана, проявился разум, объявивший себя тем же разумом, который создал мир; и что он принял эту форму, чтобы рассказать нам на языке не только губ, языка и дыхания, но и на языке всех членов, во всех действиях человека, что он [237]»Он считал, что нам полезно знать о нём — о Боге; о его целях при сотворении мира и нас, а также о том, чего он хочет от нас сейчас. Кое-что из этого он сказал словами на иврите, которые некоторые люди перевели на греческий, а те, в свою очередь, были переведены на английский, и таким образом я многое узнал. Но ещё больше он рассказал в поступках этого человека. Если ко мне придёт незнакомец и скажет, что любит меня, я не буду знать, что он имеет в виду, потому что любовь бывает разная, и за некоторые виды любви не стоит благодарить. Я должен быть еще более неопределенным, если он говорил на китайском языке, и это должно было быть осуществляется на основе португальского на английский; но если бы я была выявлена в какое-нибудь позорное преступление, и каждое тело презирали и зашипела на меня, и человек должен прийти, один из всей толпы, и поднимаешь меня из пыли когда я лежал в ожидании смерти, и подбодрить меня с надеждой и ободряющие слова, мне не надо предупреждать, что он любил меня, чтобы быть благодарна ему; и если бы ты был индейцем, и это было сказано тебе Чокто, ты бы понял это так же, как и я, и не ошибся бы и нет никаких сомнений в том, что он имел в виду. Теперь предположим, что великая сила и мудрость, создавшие и воплотившие этот мир и всё, что мы знаем о материальных вещах, проявились в этом человеке, который так притворялся. И у нас есть достоверное описание того, как он жил. Мы можем сделать вывод, по крайней мере, об общем характере и направленности его мотивов и целей и довольно точно судить о том, чего он от нас хочет.
— Но не более ли вероятно, что человек, делающий такие заявления, был самозванцем?
«Мы должны судить об этом и по его характеру, проявляющемуся в других сферах, а не в профессиях. Что же мы видим? Искренний, серьёзный человек, похоже, живущий только для того, чтобы делать добро и быть добрым; преодолевающий невероятные искушения, связанные со страстью и амбициями; помогающий и исцеляющий больных, калек и отверженных, в любое время года; говорящий то, что думает, искренне и свободно, независимо от того, кого он заденет; настаивающий на том, что считает правильным, справедливым и милосердным, даже если это вызывает осуждение и противоречит общепринятым моральным нормам; придерживающийся Он делает это, хотя его за это не понимают, упрекают и отвергают как своенравного, упрямого фанатика. Это разрушает его влияние на всю респектабельную часть общества.
«Тем лучше для него, чёрт возьми! Они ведь не отлучили его от церкви, не так ли? Если бы это произошло в Соединённых Штатах или в Англии, они бы сказали, что он проклят, телом и душой, что он неисправим и совершенно недостоин благодати!»
[238]
«Они сказали, что в него вселился дьявол, и выгнали его из синагоги. Полагаю, это одно и то же».
— Верно, я об этом не подумал. Должно быть, он был настоящим честным человеком.
«Именно таким человеком, каким вы хотели бы быть, мистер Си, только в гораздо большей степени — настоящим народным героем, убеждённым демократом, который общается с представителями самых низших классов, видит и пробует всё на свете. Более того, сэр, он мог терпеть обман, неблагодарность и неверность друзей без нетерпения; и наконец, чтобы более эффективно достичь своей цели, он мог без колебаний переносить тяжелейшие душевные и телесные муки и в конце концов мог умереть без малейшего пятна непоследовательности на своей репутации. благородный, мужественный характер, не такой, каким вы могли бы обладать на баррикадах, но одинокий и медленно развивающийся в рамках закона».
— Хорошо, сэр, и он настоящий мужчина, как бы вы его ни называли.
— Истинный человек, сэр, не служивший времени, и чему же он учил? Что добро, истина, любовь и счастье едины и неразделимы. Далее, что всё добро во вселенной — это общность (царство Божие) и что наслаждение этим добром не может быть отделено от наслаждения другого. Он всегда считал, что благополучие других людей так же важно для него, как и его собственное, и учил своих последователей находить счастье в благополучии других людей; всегда делать для других то, что они сделали бы для себя.
— А они как раз этого и не делают.
«Они не притворяются, что понимают, но они верят, что это правильный план, и они хотят этого, и они пытаются, и они говорят, что он никогда не поступал иначе. Вся его жизнь, какой мы её знаем, кажется, соответствует этой идее, и если ни у кого другого она такой не была, тем лучше для него. Совершенная любовь всегда вела его, полное самоотречение, эгоистичные цели — всё это слилось в стремлении к всеобщему благу человечества».
«Без сомнения, очень привлекательный мужчина, если— ...нужно верить в эту историю, но, как видите, я не верю. Здесь он пустился в долгие и пространные рассуждения о том, что Библию называют непогрешимым руководством, и о теории полного вдохновения. Если одна тысяча человек изучает одно учение, а другая тысяча человек, в среднем обладающих такими же способностями, — прямо противоположное учение, то он хотел бы знать, к чему оно безошибочно ведёт... и так далее. Некоторые из его доводов справедливы и разумны, некоторые совершенно абсурдны, а большая часть его аргументов — не более чем узколобое придирки и игра слов. Я почти ничего не пытался доказать.[239]Он не ответил, так как было очевидно, что он прекрасно разбирается в этом вопросе и готов спорить со мной всю ночь, если только не потеряет уверенность в своих суждениях по одному вопросу, чтобы обрести её в другом. В конце концов он разразился яростной тирадой о характере апостолов. Он считал их хитрыми, эгоистичными интриганами, «такими же, как их потомки, наши почтенные аристократы, которые не могут найти лучшего способа жить, чем водить за нос бедных рабочих, получая при этом толстые зарплаты из своих карманов».
— Похоже, они вели приятную, ленивую, комфортную жизнь, не так ли? — ответил я. — Веселая жизнь, нечего сказать, бездельничали на свои жирные зарплаты. Помните, что было у доктора Пола: «Из иудеев — пять раз по сорок ударов плетью, кроме одного, трижды избиение розгами, однажды побиение камнями, кораблекрушение и т. д., усталость, болезненность и т. д., и т. д.» — вот как выглядит его послужной список! очень толстый, и всё такое, не так ли? Тебе не стыдно? Поговорим об «аристократах-священниках»! Каждый из них начинал как рабочий — ни один даже не был из буржуазии среди них не было никого, кроме того самого Павла, а у него была своя профессия, и он честно зарабатывал на жизнь, чтобы оплачивать свои путешествия. Вы называете их аристократами. Что вы имеете в виду! Да, сэр, они были демократическими социалистами, причём худшего толка, «имевшими всё общее», как сказано в отчёте об их деятельности. И, похоже, они обладали достаточно великодушным нравом, чтобы воплотить эту идею в жизнь, в то время как все ваши современные коммунисты только выставляют себя на посмешище, когда пытаются это сделать.
Он громко рассмеялся и сказал, что не скажет больше ни слова против апостолов, если я признаю, что они были социалистами. Они определённо не были аристократами. «Но, — пожаловался он, — это ни в коем случае не делает их непогрешимыми наставниками. Я хочу, чтобы вы ответили на мои аргументы против непогрешимости Библии, если сможете».
— Я не хочу, — сказал я. — В этом нет никакой необходимости. Предположим, вы сможете обнаружить в Новом Завете несколько несоответствий, неверных цитат и загадочных выражений. Книги проделали долгий путь от них до нас и побывали в разных руках. Было бы странно, если бы из них не было вычеркнуто кое-что и добавлено кое-что другое. Вы знаете, что существует три биографии Христа, написанные разными людьми, среди которых вы не найдёте никаких свидетельств заговора или сговора, хотя есть много доказательств обратного. Но разве они не последовательны во всех существенных деталях? Я думаю, что да. И я убеждён, что авторы стремились дать честный, справедливый и правильный отчёт о том, что Он говорил и делал то, что было известно только им. [240] Теперь, когда они сообщают, как это часто делает каждый из них, что он взял на себя власть и всеведение, присущие только Богу, чтобы наставлять их и управлять ими; когда они заставляют его заявить, что в той жизни, которую он прожил во плоти, был явлен Дух Божий, они, должно быть, так его и поняли. Вероятно, он имел в виду именно это, а поскольку он был мудрым, добрым и честным человеком, мы можем с уверенностью полагать, что в каком-то справедливом и честном понимании этих слов так оно и было. Что, если существуют разногласия по поводу точного Значение языка, написанного в повествовании, дважды или трижды переведенного, в том числе на языческие языки, и одному Богу известно, сколько раз переписанного несовершенными человеческими руками. Я хочу, чтобы вы поняли это так, как вам кажется наиболее естественным и искренним. Я говорю, что, по моему мнению, это не сильно изменит ваше представление о Боге, но вы всё равно будете видеть в Нём через Христа Бога вечной Истины, Справедливости, Любви — Отца, достойного вашего глубочайшего почтения и любви.
— Предположим, что так, но когда ты всё скажешь, что в этом будет хорошего? Но, скажу я тебе, ты не убедишь меня в божественном происхождении Библии.
«Я не берусь убеждать вас в этом. Если вам не кажется очевидным, что это вдохновенное произведение, то я не думаю, что смогу убедить вас с помощью аргументов. Всё, о чём я прошу вас сейчас, — это смотреть на этих трёх людей, Матфея, Луку и Иоанна, просто как на честных биографов. Предположим, что Юм, Гиббон или Джаред Спаркс описали бы такого персонажа, сделали бы его частью жизни какого-нибудь исторического деятеля, о котором у них была возможность собрать особенно много информации. Разве вы не стали бы уважать, чтить, любить — да, и боготворить — такого человека?
— Нет, нет! Я бы не стал поклоняться ничему человеческому.
«Но вы бы поклонялись божественным качествам, и, поскольку они составляют характер человека, вы бы поклонялись им в нём...»
— Да, божественные, а не человеческие.
«Не человек — чисто человеческое; никто тебя об этом не просит. Но вот человек, который на протяжении тридцати лет во всех своих поступках руководствовался только справедливостью, великодушием и доброжелательностью. Его жизнь описана в мельчайших подробностях, но ты не найдёшь ни слова, ни мысли, ни поступка, которые можно было бы назвать подлыми, недостойными мужчины, недостойными джентльмена». Человек, который избегал царских почестей; который не стремился к богатству; который не искал и не избегал жизненных удовольствий; который смирился с тем, что его покинули друзья; который [241]мириться с презрение, поругание и посмешище; тот, кто всегда шел благотворя, без показной роскоши или тайны—человек настолько велика и правда, как он появляется среди ничтожным святых день, в дело о неверную женщину, или на сбор кукурузы на шабаш, или в его представления о морали как это явствует из его проповеди на горе, настолько просто, настолько грандиозная, так что поистине божественно—ты думаешь, ты можешь думать,—что такой человек будет значить, и достаточно злая, чтобы объявить самая чудовищная ложь, и придерживаться его всю жизнь, страдать всякими Стыд и, в конце концов, бесславная смерть вместо того, чтобы сдаться? Нет, сэр; этот человек не был самозванцем!... И в нём не было ничего похожего на фанатика или сумасшедшего. И всё же он явно считал, и у него были на то веские причины, что во всех своих особенностях он проявлял особые качества Бога. И разве эти качества не согласуются с высочайшей мудростью, которую мы можем себе представить? И что хорошоВы спрашивали, полезно ли нам верить в них? Если бы вы никогда не видели своего отца, но ваш старший брат сказал бы вам: «Отец похож на меня во всём, что тебе во мне нравится, во всём, за что ты меня любишь», — вам не нужно было бы видеть отца, но вы бы любили его и с любовью подчинялись бы его воле, а когда он послал бы за вами, чтобы вы вернулись домой, вы бы с нетерпением ждали встречи с ним, не со страхом, а с радостным доверием. Если бы вы могли верить словам этого благородного человека так же, как я верю вашим словам и словам капитана Этот корабль идёт в Ливерпуль, ты будешь любить его и боготворить, и будешь стремиться быть похожим на него».
«Христос сказал, что он был Богом, но это чепуха, и я не верю в это».
— Послушайте! Когда я говорю вам, что я мужчина, что я имею в виду? У мужчины две ноги, две руки и два глаза. Предположим, у меня была бы только одна нога, одна рука и один глаз. Было бы глупо называть меня мужчиной? Или предположим, что у меня было бы двенадцать пальцев вместо десяти или что всё моё тело было бы покрыто волосами. Было бы глупо называть меня мужчиной, потому что у меня больше обычных мужских качеств? Я мог бы назвать себя волосатиком, но я всё равно останусь мужчиной.
— Я вас не понимаю.
«Я имею в виду, что из того, что Иисус Христос называл себя Богом, не следует, что он называл себя только Богом или даже что он являл собой всего Бога, но что он говорил от имени Бога, с Божьей властью, что в нём было слово Божье. Для нас это абсурдно, и, очевидно, никогда не предполагалось, что мы будем принимать точный вес и меру слов его обычной речи, [242]и привести его к английскому стандарту, взяв за основу простые повествования евреев, писавших на греческом языке. Вы можете понять это так, что это будет бессмыслица, если вы того пожелаете, но это ваша бессмыслица, а не Христа. Если хотите, можете спорить об этом, но разве для этого это было написано? Вы можете понимать это несколько иначе, чем я, но практическиЕсли вы вообще в это верите, то повлияет ли разница в нашем понимании этого на нашу жизнь? Я считаю, что Ченнинг и Кальвин, придерживающиеся двух противоположных теоретических взглядов на этот вопрос, оба продемонстрировали в своих характерах влияние общей веры в божественность Христа.
— Да? Вы же не думаете, что Ченнинг верил в божественность Христа? Вам следовало бы знать лучше.
«Возможно, он не выражал свою веру таким образом, потому что этот разум должен был быть задействован технически, чтобы обозначить точку зрения, отличную от его собственной, но, несомненно, это был Бог, явленный во Христе, служению Которому он посвятил свою жизнь. Вы должны помнить, что язык — это человеческое, крайне несовершенное и неэффективное средство передачи мыслей. Ни Кальвин, ни Ченнинг считал, что во Христе сосредоточился весь Бог и что Бог явил себя нам во Христе. Или же он считал, что Бог был и мог явиться нам только таким образом. Но оба они верили, что во Христе Бог говорил, что В жизни Христа гораздо более правдиво и ясно, чем в чьей-либо другой, прозвучало истинное, вечное и спасительное для души слово Божье. «Истина, любовь, всё, что заслуживает вашей любви, вашей благодарности, вашего обожания и искренней преданности, — всё это Я». являюсь”.
Мы оба помолчали несколько секунд, а потом он рассмеялся.
— В чём дело? — спросил я.
«Боюсь, ты вступаешь на путь беззакония. Разве ты не знаешь, что так говорить очень опасно? Это совсем не ортодоксально».
«Мне не очень нравится, когда меня называют ортодоксом», — ответил я.
— Не исповедуешь, значит? А какая у тебя религия?
— Я бы хотел, чтобы это было так.
— Нет, но во что ты веришь?
«Бог, явленный во Христе».
— Пф! Что за секта — что за церковь ты посещаешь?
— Не ваше дело — то есть вопрос неуместен.
— Но, боже правый, дружище! Я хочу знать, во что ты притворяешься верить. Во что ты хочешь, чтобы я верил? Был ли он истинным Богом, единственным Богом, всем Богом и всем человеком, или только наполовину Богом, наполовину человеком, или [243]целым человеком и никаким не Богом, а просто сверхъестественно вдохновлённым пророком, или как? Нет смысла говорить с тобой, пока я не узнаю, на чьей ты стороне.
“Зачем тебе беспокоиться о такой ерунде? Христиане сами не согласны с этими вопросами. Я не буду тебе отвечать. Вы признали, что видели достаточно в обычных делах Божьих, чтобы произвести на вас впечатление верой в мудрость замысла, стоящую над нами, и вы спросили меня, как кто-либо может знать больше этого. Теперь я говорю вам: Взгляните на Христа, на его самое совершенное творение. Верьте, если хотите, что в нём — в его жизни — Бог проявляется так же, как и во всех делах его рук, как вы проявляетесь в своих делах, как Пауэрс проявляется в Греческий раб, а также Белл и Браун находятся на этом корабле, но только он должен быть особо явлен в человеке (созданном по его образу и подобию), и наиболее явно и очевидно явлен в человеке самом совершенном и в целом прекрасном, в точном образе его личности. Разве не так? Воспринимайте его как обычного человека, если хотите, даже не как пророка, а просто как мудрого человека — самого мудрого и лучшего человека. Разве его чистое сердце, его самоотверженный дух, его мудрость, говорившая так, как не говорил ни один другой человек, не достигли самого лучшего и самого истинного представления о Боге? Разве это не самое главное? Разумное отношение, которое мы можем предположить по отношению к Богу, — это то, в котором он сам себя проявил, — сын любящего, заинтересованного в нём отца, — Отец, чья всемогущая сила проявляется только в любви? Если это самое большее, что вы можете извлечь из жизни Христа, то берите это; не теряйте столько хорошего из-за того, что другие могут извлечь больше. Но если вы можете извлечь больше, и вам лучше называть его — как вы там говорите? «Сам Бог из самого Бога?» — не просто в том смысле, что Он проявился в человеке Христе, но особым, неописуемым, непостижимым и противоречивым образом и Бог, и человек, и ни то, ни другое — пусть будет так, и добро пожаловать. Опишите его на латыни или на греко-ивритском, если вам так больше нравится, чем на простом английском. В тусклом религиозном свете поклонения он может казаться одним, а в мерцающем свете лампы для учёбы — другим, но при ясном дневном свете жизни вы увидите, что это одно и то же. В конце концов, нужно само Слово, а не образ, через который оно произносится. Смотрите на Христа так, как вы можете читать это Слово с наибольшей верой. Мне всё равно, на каком языке вы его воспринимаете, так что можете переведите это в любовь, радость, веру, долготерпение, благость, мир, кротость и воздержание (плоды Духа)». Он снова засмеялся, и я спросил: «Что в этом смешного, мистер К.?»
— Ну, я не знаю, есть ли в этом что-то... не знаю, могу ли я возражать против этого, только... эх, ха! ха!
[244]
“Только что?”
— Тебе не кажется, что если бы твой министр услышал, как ты так говоришь, он бы... ну, в общем, отчитал бы тебя?
— Мой священник! Какое отношение мой священник имеет к этому? Я не католик.
— Кто ты такой, чёрт возьми?
— Я тебе уже говорил.
— Ну, тебя я бы не назвал христианином. За что ты называешь меня неверующим?
«Я никогда не называл тебя неверующим; неверующий означает «неверный». Только Бог знает, верен ли ты своему свету или нет. Это не моё дело».
— Ну а теперь вы верите в предопределение и абсолютную порочность? Верите ли вы в спасение по благодати?
«Я, безусловно, верю, что если человек не спасён, то это потому, что, как сказал Христос, он не захотел. Я верю, что каждый человек будет судим по своим делам, как и Христос...»
— А, тогда ты не придерживаешься этих доктрин. Теперь...
— Я не хочу обсуждать их с тобой.
— Ну, вы же не можете им верить — это нелогично.
— Я так не думаю, но если бы это было так...
— Что это за бой — восемь колоколов? Я заявляю, что сейчас двенадцать часов.
— Подожди немного, я расскажу тебе одну историю, а потом мы ляжем спать. Однажды я познакомился со старым квакером. Он был первым, с кем я заговорил: простодушный, честный человек, и я был рад возможности поговорить с ним о его обществе. В конце концов он рассказал мне кое-что из их доктрин и защищал их разумно и по-мужски, что мне понравилось. Он взял Библию и показал мне, как в ней подтверждается одна из его идей, в которой я сомневался. Я перевернул ещё пару страниц и показал ему другой отрывок, который, по моему мнению, прямо противоречил Он посмотрел на стих, который привёл в качестве доказательства, и спросил: «Что ты об этом думаешь?» Он посмотрел на него, прочитал с обеих сторон, ничего не сказал, покачал головой и вздохнул, а я начал стыдиться того, что беспокою его этим. Наконец его лицо просветлело, он повернулся ко мне с прекрасной улыбкой и тихо сказал: «Я вижу истину, о которой Господь свидетельствовал в стихе, который я тебе показал, но для этого мне ещё не хватает видения. Если ты ещё не видишь истину, которая приходит ко мне из стиха, который я тебе показал, то не согласишься ли ты тоже подождать своего света?» А теперь, мистер Си, я советую вам принять ту правду, [245] которую вы знаете.вы можете найти; и если другие люди утверждают, что верят в то, что кажется вам абсурдным, не стоит так жалеть их, чтобы не дать им воспользоваться тем светом, который у них есть; не будьте настолько глупы, чтобы закрывать глаза на то, что в слове Божьем достаточно ясно изложено во Христе, потому что вы не перевернули следующую страницу и не можете просмотреть всю книгу сразу. Я не хочу, чтобы ты пытался навязать себе какую-то неестественную веру, которая, честно говоря, кажется тебе нелогичной. Нет ничего хуже лицемерия. Я думаю, что Христиане были в высшей степени неправы, полагая, что святость и главная сила их религии заключаются в доктринах, которых они все вместе придерживаются. Они должны были незамедлительно исключить вас из своего сообщества, когда вы начали сомневаться в их обоснованности. С другой стороны, я должен сказать вам, что, по моему мнению, вы в равной степени неправы, презирая их и их взгляды и будучи настолько уверенными в своей правоте, как вы, похоже, уверены. Дело в том, что с тобой не согласны многие мужчины, которых ты не можешь не уважать как человек, обладающий таким же умом и таким же добрым нравом, как и вы сами, должен, по крайней мере, заставить вас смиренно придерживаться своего мнения».
— Ну что ж! Теперь пойдём посмотрим, как они поднимают бревно. Она идёт немного быстрее; туман уже не такой густой, как был. Эй! опять эта старая ирландка. Она всегда забирается за ящик с упряжью, чтобы помолиться. Ты будешь слышать, как она бормочет там по два-три часа каждую ночь.
«Должно быть, она очень верующая».
— Вера в дьявола! Страх и невежество, вот что это такое. Хотя, надо сказать, она добрая старушка. Она заботится о ребёнке той больной женщины, как о своём собственном; а вчера вечером она попросила доктора позволить ей заштопать его чулки, и он согласился, самодовольный старый денди.
«Значит, несмотря на всё её невежество и страх, в ней много истинной веры».
«Тогда вера в Папу Римского и Деву Марию — это настоящая религия!»
— О нет! О нет! «Истинная религия перед Богом состоит в том, чтобы посещать вдов и сирот в их горе и самому оставаться незапятнанным в мире». И всё же, мистер К., возможно, вам стоит задуматься о том, пожалела бы она ту больную мать и позаботилась бы о её ребёнке, если бы у неё не было привычки молиться таким образом каждую ночь, хотя в своём невежестве она обращается к матери Христа, а не к Отцу. Спокойной ночи.”
[246]
ПРИЛОЖЕНИЕ B.
(Декоративное изображение)
В Глава о расположении жителей Англии к Соединённым Штатам была написана до, а не в ожидании приезда Кошута в эту страну. Общее обсуждение этой темы, вызванное тем событием, позволяет мне упомянуть об этом. Мнения, противоречащие изложенным мною взглядам, были высказаны несколькими уважаемыми людьми, по крайней мере одним из которых я восхищаюсь. Я хочу повторить, что за пять месяцев моего путешествия по Великобритании почти каждый день я слышал С тех пор как я впервые услышал, как о Соединённых Штатах говорят с искренностью и честностью, я не припомню, чтобы когда-либо слышал враждебные высказывания (за исключением нескольких чартистов, выступавших с применением физической силы, по поводу рабства) в адрес нашего правительства или нашего народа, и только от нескольких убеждённых сторонников церкви и государства в адрес наших принципов управления. Пожалуй, самая высокая похвала Вашингтону, когда-либо сказанная словами, была написана лордом Брумом. Герцог Веллингтон недавно принял участие в банкете в честь независимости Америки. Я Я сам присутствовал на ужине в честь Дня независимости в старом дворце Георга III. Там я увидел члена парламента и других выдающихся англичан, которые пили за память Вашингтона и в честь этого дня. Заметив, что мистеру Ховарду угрожала толпа за то, что он поднял английский флаг над Ирвинг-Хаусом, я добавлю, что не раз видел американский флаг, поднятый таким же образом в Англии, без каких-либо замечаний. Я знаю одного джентльмена, живущего в сельской местности, который регулярно поднимает его над своим домом в День независимости. 3 июля он празднует его с салютом и гуляньями, так что этот день хорошо известен и с любовью воспринимается всеми его соседями как «американский праздник».
ПРИМЕЧАНИЕ ТРАНСКРИБЕРА
Иллюстрации в этой электронной книге расположены между абзацами и вне цитат. В версиях этой электронной книги, поддерживающих гиперссылки, ссылки на страницы в списке вырезок ведут к соответствующим иллюстрациям.
Очевидные опечатки и пунктуационные ошибки были исправлены после тщательного сравнения с другими случаями в тексте и обращения к внешним источникам.
Некоторые дефисы в словах были удалены, некоторые добавлены, если в оригинальной книге они преобладали.
За исключением отмеченных ниже изменений, все орфографические ошибки в тексте, а также непоследовательное или архаичное использование слов были сохранены.
Стр. 23: «Злодейский» заменено на «злокачественный»
44: «пилоты» заменено на «пилоты делают»
116: «bombasti» заменено на «bombastic»
206: «Грязный» заменено на «пошлый»
210: «tileery» заменено на «tilery»
223: «Боги» заменены на «товары»
244: «begun» заменено на «began».
О фермере в Англии. 11-20 глава
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2025
Свидетельство о публикации №225110101872
Свидетельство о публикации №225110101872
Рецензии