Читать со словарем

Сколько раз я читала «Сказку о царе Салтане..»? Себе, брату младшему, двум детям и трем внукам. Мультфильм, фильм. И никто ничего не спрашивал. Знаю почти наизусть. Читаем с младшей внучкой - первоклассницей. Страницу она, страницу я. И приходится об’яснять почти каждое слово и отвечать на каверзные вопросы:
- Царь разговор этих сестер подслушивал? Это ведь нехорошо.
- Он же царь, ему можно, и это же сказка.
Далее пришлось рассказывать про профессию ткачихи. Про повариху понятно.
- А кто такая сватья баба Бабариха?
А действительно, кто это? Вроде бы, знаю, но уточняю в интернете:
Сватья это мать мужа или жены по отношению друг к другу.
- Если это мать царицы, то что: она хотела убить свою дочь и внука?
- Нет, это, наверное, мать царя. Она не хотела, чтобы он женился на простой девушке.
- Что-то она на царскую мать непохожа.
- Ну это на картинке, наверное.
- А кто такой гонец?
Думаю, как об’яснить. Курьер? Доставщик? Почтальон Печкин!
- Что значит «сына Бог им дал в аршин»?
Читаем в интернете 71 см, меряем, удивляемся и мы с дочкой тоже.
- И как это он в ней поместился?
- Сказка.
- Приплод это что?
Вспомнилось: плодитесь и размножайтесь. Провела аналогию с растениями, животными.
- А что значит: «в гневе начал он чудесить?»
- Находился в неадеквате. У тебя тоже такое бывает.
Аделина тут же вскочила с дивана и начала демонстрировать свое неадекватное поведение. Успокоилась, продолжаем.
- Гонца хотели повесить? Это как?
- Казнить через удушение.
Она поморщилась:
- А за что?
Долго об’ясняю странный обычай предков: наказывать за дурные вести. А надо бы за ложные!
- Хм! А потом ему царь еще и дал грамоту? Ой а мне целых три.
Долго об’ясняю про грамоту и бересту. И как смогли гонца обобрать. А потом про смоление бочки и как в ней можно плавать. Я уже без сил, а мы еще только приплыли к острову Буяну. А там еще столько чудес!
А меня в детстве удивляло, как это царь Салтан, вернувшись с войны, не стал искать свою жену и «приплод». Странный какой. И у царевны горящая «звезда во лбу» тоже смущала. Не думала, что это было красиво.
Ну и еще вопрос:
- Царь заболел? Был в больнице?
- ?
- Он же сидел «в своей палате».
Не знаю, как царь, а у меня заболела голова. И снова вопрос на засыпку:
- Что значит благословить?
(Князя Гвидона и царевну Лебедь мать Гвидона благословила).
Об’ясняю, что это родители дают разрешение жениться.
- А! Теперь понимаю, почему баба Бабариха злилась. У нее же царь разрешения не спросил, когда женился!
- А посмотри, какой Гвидон хороший: бабушку свою в глаз не укусил.
- Только в нос.
А надо бы в глаз - подумала я, но промолчала. А бедная царица всех простила.
«Ай да Пушкин!…»