Лучший подарок для интеллигентной дамы

Мы знакомы с Кирстен уже много лет. Сегодня она преподает курс фортепьяно в нашей консерватории, а когда-то давала уроки музыки моим детям, которые, впрочем, уже давно выросли. Кирстен очень милая, интеллигентная дама и она все ещё весьма красива, несмотря на то, что её возраст подходит к шестидесяти. Мы не общаемся близко и даже не общаемся часто, но иногда встречаемся в кофейне в центре нашего городка за чашкой кофе - иногда даже с ликёром или коньяком.

Недавно у Кирстен был день рождения, и я долго ломал голову над тем, что бы ей такое подарить? В конечном счёте я решил, что лучшим подаркoм будет книга и, учитывая её творческую натуру, подарил ей роман Булгакова «Мастер и Маргарита» переводе на английский язык. В настоящее время в книжных магазинах можно найти самые разные издания этого романа, так что мне пришлось потратить определённое время на то, чтобы выбрать наилучший с моей точки зрения перевод, который передавал бы, насколько это возможно, все тонкости булгаковского произведения.

Кирстен вроде бы оценила подарок. Она поблагодарила меня и сказала, что обязательно его прочитает.

Ну а полтора-два месяца спустя мы в очередной раз встретились на кофе, и я спросил ее: «Ну, Кирстен, как тебе понравился Булгаков?»

«Прости, что ты спросил про мой вибратор?» - Переспросила Кирстен.

 «Да ничего, - ответил я, - тебе просто послышалось,» - и перевёл разговор на другую тему.

31 октября / 2025