Свержение с пьедестала немецкого поэта

(Фридрих Боденштедт — немецкий писатель, переводчик и поэт родился 22 апреля 1819 года в Германии. Боденштедт известен своими образцовыми переводами Александра Сергеевича Пушкина, Михаила Юрьевича Лермонтова, украинских народных песен, повестей Ивана Сергеевича Тургенева.

Гениальный немецкий поэт Фридриха Боденштедт в середине девятнадцатого века выпустил книгу своих стихов. Это были стихи стилизованные под восточный стиль. Его имя сразу засверкало на литературном небосводе. При жизни ему был воздвигнут литературный памятник, как говорил римский поэт Квинт Гораций: «Я воздвиг себе памятник прочнее бронзы», на котором он стоял увенчанный славой и почетом. Но вдруг в памятник ударила молния!.. О боже!.. Он был свергнут с пьедестала, и куски разлетелись без возможности восстановления. Но что за стихи он писал, и почему он был так безжалостно свернут?.. Неужели поэзия его сначала признанная, потом была отвергнута?.. Неужели злобные критики так раскритиковали поэта, что вся его поэзия пошла прахом?.. А вот прочите его стихи, что вы скажете о них?..
 
**********************
Красу не оценить
Неискушенным глазом.
Алмазы отгранить
Возможно лишь алмазом.

********************
Сложна дорога жизни, но она
На лицах наших запечатлена.

Вот здесь любовь морщину начертала,
А рядом с нею ненависть видна.

На лицах ясно доброе начало,
И злая сущность тоже нам ясна.

И все ж мы друг о друге знаем мало:
Не каждый разбирает письмена.

****************
То, что скажу я, может, и не ново.
Счастливым хочешь быть – начни
                с простого:
Не говори, когда пора молчать,
И не молчи, коль надо молвить слово.

******************
Поговорить собрались знатоки,
Весь день не унимались языки.

Средь мудрецов, согласно повеленью,
Сидел и я, желанью вопреки.

Но вот сказали мне: «Свое сужденье
О том, что ты услышал, изреки!»

Сказал я: «Слышу мельницы движенье,
Шум вала и течения реки.

Мне видно жерновов круговращенье,
Одно обидно: не видать муки!»

****************
Изрек один мудрец, седой старик:
– Три правила на свете я постиг.

Во-первых, не рассчитывай на дружбу
Ни богатеев, ни земных владык.

Во всем, что дел касается серьезных,
Не доверяйся женам ни на миг.

И, полагая, что берешь для пробы,
Себе не капай яда на язык.

*************************
Увы, проходит жизнь, что нам дана,
Прошедшего никто вернуть не может,
Пусть будет пред тобою цель ясна.
В том, что рожден ты, не твоя вина,
Твоя вина, что век напрасно прожит.

*******************************
Что ни пошлет беда, что ни пошлёт удача,
Приемли в жизни всё, то радуясь, то плача.
И если счастье сам ты взять себе не мог,
Его не смогут дать ни царь земной, ни Бог.

**********************
– О соловей, что ж песня отзвучала,
Что ж не поешь теперь ты, как бывало?

Ответил соловей: «Я песню пел,
Пока мне горе грудь переполняло,

Но расцвели цветы, и я обрел
Все то, чего мне раньше не хватало.

В саду шуршат листы, цветут цветы,
Ушла печаль, и песнь моя пропала!»

***********************
Того, кто грешной страстью не влеком,
Сравню я с пересохшим ручейком.
Все ручейки звенят, стремятся к морю,
А он в пустыне занесен песком.

***********************
Всему на свете свой черед:
Пока ты юн, вздыхать не надо,
А если старость подойдет,
Себя юнцом считать не надо.

Не остается трав зимой,
Весною льда не остается,
Потом от юности былой
В нас и следа не остается.

Юнец, пока ты юн и смел,
Затворником сидеть не надо.
Мудрец, когда ты постарел,
Грешить и громко петь не надо.

**********************
Так песни пой, как будто день далек,
В который смерть твоих коснется щек.
Но так живи, но так люби, как будто
Смерть переступит нынче твой порог.

*******************
Над миром глупость властвует, и это
Для всех столетий общая примета.

С ней не воюет ни один закон,
Хоть в рубище, хоть в шелк она одета.

Но в мир, где правит глупость, как судью
Порою посылает Бог поэта.

Не только для того, чтобы он пел,
Как птица на ветвях в разгаре лета,

Но чтобы в царстве глупости и тьмы
Он был носителем ума и света.

****************************
Лучше вина без кувшина,
Чем кувшины без вина,
Лучше зёрна без мякины,
Чем мякина без зерна.

Лучше деньги без кармана,
Нежели карман пустой.
Лучше и не брать кальяна,
Чем сосать кальян пустой.

И какое мнение сложилось у вас о стихах немецкого поэта?.. Вы считаете заслуженно его развенчали и сняли венок поэта?.. Я считаю несправедливо, поэзия блестящая, поучительная, ироничная. Написанная в восточном духе читается на одном дыхании. Тогда возникает вопрос, а почему поэт был развенчан?...
О... это уже совсем другая история, а вот чем ее суть читайте в следующей статье.

Рисунок - Фридрих Боденштедт

ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАТЬИ
http://proza.ru/2025/11/03/1078