Последнее стихотворение Расула Гамзатова

Это стихотворение однажды прислал мне давний, институтский знакомый. Помню, что, в молодости этот человек тонко чувствовал поэзию и музыку. По крайней мере, мне так казалось. О том, как сложилась судьба этого человека  мне не известно. Надеюсь, что был он счастлив.

И, пару слов об этом стихотворении Расула Гамзатова. Перевели эти строки с аварского на русский Марина Ахмедова-Колюбакина и Алексей Бинкевич. Привожу имена переводчиков потому что глубокий смысл этих строк и музыка стиха это  все-таки, более заслуга переводчика, чем атора. 
 


Когда я окажусь на свете том —
Отца и маму снова повстречаю!
Беседу не отложим на потом.
— Как на земле?
А я не отвечаю…
Как праведным поведать правду им?..
Уж лучше бы родился я немым.

Когда я окажусь на свете том…
И встречу там войной убитых братьев:
— Ну, как страна? Как Родина? Как дом?..
Впервые им захочется солгать мне.
Как павшим на полях большой войны
Сказать, что больше нет уже страны?..

Когда я окажусь на свете том
И встречусь с закадычными друзьями.
Они, узнав меня с большим трудом,
Вопросами засыплют, не цветами.
— Где лучше — на земле иль здесь, ответь?..
В глаза им не посмею посмотреть.

Когда я окажусь на свете том,
То в третий мир хочу попасть без спроса,
Где тишина, и где Аллах с Христом,
Не задают мучительных вопросов.