Остров сокровищ

Автор: Роберт Льюис Стивенсон.
***
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ — СТАРЫЙ ПИРАТ.
***
I
Старый морской волк на «Адмирале Бенбоу»


Сквайр Трелони, доктор Ливси и остальные джентльмены попросили меня записать все подробности об Острове сокровищ, от начала до конца, не утаивая ничего, кроме местоположения
Я возвращаюсь на остров, и только потому, что там всё ещё есть сокровища, которые ещё не нашли.
Я берусь за перо в 17-м году по григорианскому календарю и возвращаюсь в то время, когда мой отец держал гостиницу «Адмирал Бенбоу», а смуглый старый моряк с сабельным шрамом впервые поселился под нашей крышей.

Я помню его так, словно это было вчера: он с трудом подходил к двери таверны, а за ним в ручной тележке тащился его сундук.
Это был высокий, сильный, грузный мужчина с кожей цвета грецкого ореха. Его сальная косичка спадала на плечо грязного синего сюртука, а руки были в мозолях и шрамах.
черные, обломанные ногти и порез от сабли на одной щеке, грязный, мертвенно-бледный
белый. Я помню, как он оглядывал бухту и насвистывал себе под нос
при этом он разразился старой морской песенкой, которую он так часто пел
впоследствии:

 “Пятнадцать человек на сундук мертвеца--
 Йо-хо-хо, и бутылку рома!”

— высоким, старческим, шатким голосом, который, казалось, был настроен и сломан на лебёдке. Затем он постучал в дверь небольшой палкой, похожей на ручной шип, которую он носил с собой, и, когда появился мой отец,
Он грубо потребовал стакан рома. Когда ему принесли ром, он
выпил его медленно, как знаток, смакуя вкус и продолжая
оглядывать скалы и нашу вывеску.

 «Удобная бухта, — сказал он наконец, — и приятная
забегаловка. Много ли у тебя посетителей, приятель?»

 Мой отец ответил, что нет, посетителей очень мало, и это к лучшему.

— Ну что ж, — сказал он, — это моё место. Эй, приятель, — крикнул он человеку, который катил тачку, — подойди поближе и помоги мне поднять сундук. Я немного побуду здесь, — продолжил он. — Я простой человек; ром
Я хочу яичницу с беконом и вон ту голову, чтобы смотреть, как отплывают корабли. Как ты меня называешь? Ты можешь называть меня капитаном. О, я
понимаю, что ты задумал... — и он бросил на порог три или четыре золотых монеты. — Можешь сказать мне, когда я с этим разберусь, — говорит он с видом свирепого командира.

И действительно, несмотря на то, что он был плохо одет и говорил грубо, он не был похож на человека, который плавает под парусом. Он был похож на помощника капитана или шкипера, привыкшего к тому, что ему подчиняются или что он может ударить. Пришедший человек
Человек с тележкой рассказал нам, что почтальон высадил его позавчера утром в Ройал-Джордже.
Он спросил, какие гостиницы есть на побережье, и, услышав, что о нашей гостинице хорошо отзываются и что она находится в уединённом месте, выбрал её для своего проживания. И это всё, что мы смогли узнать о нашем госте.

 По своей привычке он был очень молчаливым человеком. Целый день он бродил по бухте или
по скалам с медным телескопом; весь вечер он просидел в углу
гостиной у камина и пил очень крепкий ром с водой. В основном
Он не отвечал, когда с ним заговаривали, только бросал на собеседника внезапные свирепые взгляды и дул через нос, как в туманный горн. Мы и люди, которые приходили к нам в дом, вскоре научились не обращать на него внимания.  Каждый день, возвращаясь с прогулки, он спрашивал, не проходили ли мимо по дороге какие-нибудь моряки.  Сначала мы думали, что он задаёт этот вопрос из-за отсутствия компании себе подобных, но потом поняли, что он хочет избежать встречи с ними. Когда моряк всё-таки остановился в «Адмирале Бенбоу»
(как это иногда делали те, кто направлялся в Бристоль по прибрежной дороге), он
Я заглядывала к нему через дверь с занавеской, прежде чем он входил в гостиную.
Он всегда был тих как мышка, когда кто-то из них был рядом.  Для меня, по крайней мере, в этом не было ничего секретного, потому что  я в некотором смысле разделяла его тревоги. Однажды он отвел меня в сторону
и пообещал давать мне по четыре пенса серебром в первый день каждого месяца, если я
буду «держать ухо востро в поисках одноногого моряка»
и сообщу ему, как только он появится. Довольно часто, когда наступало первое число месяца и я приходил к нему за жалованьем, он только
Он дунул на меня через нос и смерил меня взглядом, но не прошло и недели, как он передумал, принёс мне мой четвертак и повторил приказ искать «моряка с одной ногой».

 Едва ли мне нужно рассказывать вам, как этот персонаж преследовал меня в моих снах. В
бурные ночи, когда ветер сотрясал дом по всем четырём углам, а
прибой с рёвом обрушивался на бухту и скалы, я видел его в
тысяче обличий и с тысячей дьявольских выражений лица. То
нога была отрезана по колено, то по бедро; то он был чудовищем
существо, у которого никогда не было ничего, кроме одной ноги, и та была посередине его тела. Видеть, как он прыгает, бежит и преследует меня через изгороди и канавы, было худшим из кошмаров. И в целом я дорого заплатил за свой ежемесячный четвертак в виде этих отвратительных фантазий.

 Но хотя меня так пугала мысль об одноногом моряке, самого капитана я боялся гораздо меньше, чем все остальные, кто его знал. Бывали ночи, когда он выпивал больше рома с водой, чем мог вынести, а потом иногда садился и пел.
Он пел злые, старые, дикие морские песни, ни на кого не обращая внимания; но иногда он призывал всех поднять бокалы и заставлял всю дрожащую компанию слушать его истории или подпевать его пению.  Часто я слышал, как дом сотрясался от «Йо-хо-хо, и бутылка рома», и все соседи присоединялись к нему, рискуя жизнью, в страхе перед смертью, и каждый пел громче другого, чтобы не остаться незамеченным. Ибо в такие моменты он был самым властным из всех, кого я знал. Он хлопал ладонью по столу, призывая всех к молчанию. Он вспыхивал от гнева в ответ на какой-нибудь вопрос.
или иногда потому, что не был поставлен, и поэтому он судил о компании не было
после его рассказа. Также он не позволил никому покинуть ИНН, пока он не
сам пьяный, сонный и побрел спать.

Его истории были тем, что пугало людей больше всего. Ужасные истории
это были - о повешении и хождении по доске, и штормах на море, и
Сухих Тортугасах, и диких деяниях и местах на Испанском материке. По его собственным словам, он, должно быть, прожил свою жизнь среди самых порочных людей, которых Бог когда-либо посылал в море, и говорил на языке, на котором
Эти истории шокировали наших простых деревенских жителей почти так же сильно, как и преступления, которые он описывал.  Мой отец всегда говорил, что трактир разорится, потому что люди скоро перестанут приходить туда, где над ними издеваются, унижают и отправляют дрожащими в постель. Но я действительно верю, что его присутствие шло нам на пользу. В то время люди были напуганы, но, оглядываясь назад, они понимают, что им это даже нравилось. Это было приятное волнение в спокойной деревенской жизни.
Была даже группа молодых людей, которые притворялись, что восхищаются им, называли его «настоящим морским волком» и «старым морским волком».
такие имена и говорил, что это был тот самый человек, который сделал Англию непобедимой на море.

 В каком-то смысле он действительно грозил разорить нас, потому что оставался у нас неделю за неделей, а в конце концов и месяц за месяцем, так что все деньги были давно потрачены, но мой отец так и не набрался смелости потребовать ещё. Если он когда-нибудь упоминал об этом, капитан так громко фыркал
через нос, что можно было подумать, будто он рычит, и выпроваживал моего бедного отца из комнаты. Я видел, как он заламывал руки после такого отпора, и я уверен, что он жил в постоянном раздражении и страхе.
сильно ускорило его раннюю и несчастную кончину.

 За всё время, что он жил с нами, капитан ни разу не сменил свой костюм, разве что купил у разносчика пару чулок. Один из петушков на его шляпе упал, и с тех пор он ходил с непокрытой головой, хотя на ветру это было очень неприятно. Я помню, как выглядело его пальто, которое он сам чинил у себя в комнате и от которого к концу концов остались одни заплатки. Он никогда не писал писем и не получал их,
и он никогда не разговаривал ни с кем, кроме соседей, и то лишь с ними, потому что
По большей части только когда напивался ромом. Большой морской сундук никто из нас никогда не открывал.

 Ему перечили всего один раз, и то ближе к концу, когда мой бедный отец был уже при смерти. Доктор Ливси пришёл
 однажды вечером, чтобы осмотреть пациента, взял у моей
матери немного еды и пошёл в гостиную покурить трубку, пока его
лошадь не спустится с холма, потому что в старом Бенбоу не было
конюшни. Я вошёл вслед за ним и, помню, обратил внимание на контраст между опрятным, подтянутым доктором, его белоснежной кожей и яркими чёрными глазами, и
Приятные манеры, присущие деревенским жителям, и прежде всего этому грязному, толстому, неопрятному пирату, который сидит,
весь в роме, положив руки на стол. Внезапно он — то есть капитан —
запел свою вечную песню:

 «Пятнадцать человек на сундук мертвеца —
 Йо-хо-хо, и бутылка рома!
 Выпей, и дьявол сделает всё остальное —
 Йо-хо-хо, и бутылка рома!

 Сначала я подумал, что «сундук мертвеца» — это та самая большая коробка, которая стоит у него наверху в гостиной, и эта мысль смешалась с
в моих кошмарах он сливался с образом одноногого моряка. Но к тому времени мы уже давно перестали обращать внимание на эту песню; в тот вечер она была в новинку только для доктора Ливси, и я заметил, что на него она не произвела приятного впечатления, потому что он на мгновение сердито поднял глаза, прежде чем продолжить разговор со старым садовником Тейлором о новом средстве от ревматизма. Тем временем капитан постепенно оживился, слушая собственную музыку, и наконец хлопнул ладонью по столу, призывая нас к тишине.  Голоса стихли
Все замолчали, кроме доктора Ливси; он продолжил говорить, как и прежде, ясно и доброжелательно, и между словами быстро затягивался трубкой.
 Капитан некоторое время сверлил его взглядом, снова взмахнул рукой, сверкнул глазами ещё сильнее и наконец разразился подлой руганью:
«Молчать там, на палубе!»

— Вы обращались ко мне, сэр? — спрашивает доктор. И когда негодяй с новой порцией ругательств отвечает, что да, — я хочу сказать вам, сэр, — отвечает доктор, — что если вы и дальше будете пить ром, то мир скоро лишится одного очень грязного негодяя!

Ярость старика была ужасна. Он вскочил на ноги, вытащил и раскрыл
складной матросский нож и, держа его раскрытым на ладони,
пригрозил пригвоздить доктора к стене.

Доктор даже не пошевелился. Он обратился к нему, как и прежде, через плечо и тем же тоном, довольно высоким, чтобы все в комнате могли его слышать, но совершенно спокойным и ровным: «Если ты немедленно не положишь этот нож в карман, я обещаю, честью клянусь, что тебя повесят на следующем заседании суда присяжных».


Затем между ними завязалась битва взглядов, но капитан вскоре
Он опустил руку, убрал оружие и вернулся на своё место, ворча, как побитая собака.


— А теперь, сэр, — продолжил доктор, — раз я знаю, что в моём округе есть такой человек, можете быть уверены, что я буду присматривать за вами днём и ночью. Я не просто врач, я ещё и судья, и если я хоть раз услышу жалобу на вас, даже за такое невежливое поведение, как сегодня вечером, я приму действенные меры, чтобы вас выследили и выгнали отсюда. Этого достаточно.

 Вскоре после этого к двери подъехала лошадь доктора Ливси, и он уехал, но
В тот вечер и во многие последующие вечера капитан хранил молчание.




II
Появляется и исчезает Чёрный Пёс

Вскоре после этого произошло первое из таинственных событий, которые в конце концов избавили нас от капитана, хотя, как вы увидите, не от его дел. Зима была суровой, с долгими морозами и сильными ветрами, и с самого начала было ясно, что мой бедный отец вряд ли доживёт до весны. Он угасал с каждым днём, а мы с матерью были заняты по горло, так что у нас не оставалось времени на нашего неприятного гостя.

Однажды январским утром, очень ранним — морозным, щиплющим за нос утром, — бухта была вся седая от инея.
Волны тихо плескались о камни.
Солнце ещё не взошло и лишь касалось вершин холмов, освещая дальнюю часть моря.  Капитан встал раньше обычного и направился вниз по берегу.
Его сабля покачивалась под широкими полами старого синего камзола, под мышкой он держал медный подзор, а на голове у него была сдвинутая на затылок шляпа. Я
помню, как за ним, словно дым, тянулась его аура, когда он уходил, и
последним звуком, который я услышал, когда он обогнул большой камень, было громкое фырканье
от возмущения, как будто он всё ещё думал о докторе Ливси.

 Ну, мама была наверху с папой, а я накрывала на стол к завтраку в ожидании капитана, когда дверь в гостиную открылась и вошёл человек, которого я никогда раньше не видела. Это было бледное, землистое существо, у которого не хватало двух пальцев на левой руке, и, хотя у него была сабля, он не был похож на бойца. Я всегда обращал внимание на моряков, будь то одноногий или двуногий, и помню, что этот человек меня озадачил. Он не был моряком, но всё же в нём чувствовалось что-то морское.

Я спросил его, что ему подать, и он сказал, что возьмёт ром.
Но когда я вышел из комнаты, чтобы принести его, он сел за стол
и жестом подозвал меня. Я остановился, держа в руке салфетку.


«Иди сюда, сынок, — говорит он. — Подойди поближе».

Я сделал шаг вперёд.


«Это что, стол для моего приятеля Билла?» — спросил он с каким-то вороватым видом.

 Я сказал ему, что не знаю его приятеля Билла, и что это для человека, который жил в нашем доме и которого мы называли капитаном.


— Ну, — сказал он, — моего приятеля Билла можно было бы назвать капитаном, как и
как и нет. У него порез на одной щеке, и с ним очень приятно общаться,
особенно когда он выпивает, с моим приятелем Биллом. Мы предположим это, для аргументации
например, что у вашего капитана порез на одной щеке - и мы предположим это, если хотите
, что эта щека правильная. Ну что ж! Я же говорил тебе. Итак, мой
приятель Билл в этом доме?

Я сказал ему, что он вышел прогуляться.

— В какую сторону, сынок? В какую сторону он пошёл?

 И когда я указал ему на скалу и рассказал, что капитан, скорее всего, вернётся и что это произойдёт довольно скоро, а также ответил на несколько других вопросов, он сказал:
— А, — сказал он, — для моего приятеля Билла это будет всё равно что выпить.

Выражение его лица, когда он произносил эти слова, было совсем не
приятным, и у меня были свои причины думать, что незнакомец ошибается, даже если он имел в виду именно то, что сказал. Но это меня не
касалось, подумал я; к тому же было трудно понять, что делать. Незнакомец
продолжал стоять у дверей гостиницы, выглядывая из-за угла, как кошка, поджидающая мышь. Однажды я сама вышла на дорогу, но он тут же позвал меня обратно.
Я не успела подчиниться его прихоти, как его бледное лицо исказилось от ужаса.
и он приказал мне войти, выругавшись так, что я подпрыгнул. Как только я вернулся, он снова стал вести себя как раньше, то заискивая, то насмехаясь, похлопал меня по плечу, сказал, что я хороший мальчик и что я ему очень понравился. «У меня есть сын, — сказал он, — похожий на тебя как две капли воды, и он — вся моя гордость. Но самое важное для мальчиков — это дисциплина, сынок, дисциплина». Теперь, если бы ты плыл
вместе с Биллом, ты бы не стал стоять и слушать, как к тебе обращаются дважды, — только не ты. Так никогда не поступал ни Билл, ни те, кто плыл с ним.
И, конечно же, это мой приятель Билл с подзорной трубой под мышкой,
благослови господь его старое искусство, конечно. Мы с тобой просто вернемся в гостиную.
сынок, спрячься за дверью, и мы устроим Биллу небольшой сюрприз.
благослови бог его искусство, повторяю еще раз ”.

Сказав это, незнакомец попятился вместе со мной в гостиную и посадил меня
за ним в углу, так что мы оба были спрятаны в открытую дверь. Я был очень встревожен и напуган, как вы можете себе представить, и мои страхи только усилились, когда я заметил, что незнакомец и сам явно напуган. Он
Он вытащил рукоять своей сабли и ослабил хватку на клинке; и всё то время, что мы там ждали, он то и дело сглатывал, как будто чувствовал то, что мы обычно называем комом в горле.

Наконец вошёл капитан, захлопнул за собой дверь, не
посмотрев ни направо, ни налево, и направился прямиком через комнату к
столу, где его ждал завтрак.

— Билл, — сказал незнакомец голосом, который, как мне показалось, он пытался сделать
громким и уверенным.

Капитан развернулся на каблуках и встал перед нами. Все краски сошли с его лица, даже нос посинел. Он выглядел как
человек, который видит привидение, или злого духа, или что-то похуже, если такое вообще возможно; и, честное слово, мне было жаль видеть, как он в одно мгновение постарел и заболел.

«Да ладно тебе, Билл, ты же меня знаешь; ты же знаешь своего старого товарища по команде, Билл, — сказал незнакомец.

Капитан как будто ахнул.

«Чёрный Пёс!» — сказал он.

«А кто же ещё?» — ответил тот, немного успокоившись. «Чёрный
Пёс, как всегда, пришёл навестить своего старого товарища Билли в таверне «Адмирал
Бенбоу». Ах, Билл, Билл, мы с тобой повидали немало, с тех пор как
я лишился этих двух когтей», — и он поднял свою изуродованную руку.

“Послушайте, ” сказал капитан, “ вы меня сбили; вот я и здесь;
ну, тогда говорите громче, в чем дело?”

“Это ты, Билл”, - ответил Черный Пес. “Ты в этом прав,
Билли. Я выпью стаканчик рома от этого милого ребенка, который мне так понравился.
и мы сядем, если вы не возражаете, и поговорим начистоту,
как старые товарищи по плаванию.

Когда я вернулся с ромом, они уже сидели по обе стороны от капитана за столом для завтрака.
Чёрный Пёс устроился у двери боком, чтобы одним глазом
наблюдать за своим старым товарищем по команде, а другим, как я
подумал, за его отступлением.

Он велел мне уйти и оставить дверь нараспашку. «Мне не нужны твои замочные скважины, сынок», — сказал он.
Я оставил их наедине и удалился в бар.

Долгое время, как я ни старался прислушиваться, я не мог расслышать ничего, кроме тихого гула.
Но наконец голоса стали звучать громче, и я смог разобрать пару слов, в основном ругательств, из уст капитана.

— Нет, нет, нет, нет, и точка! — воскликнул он однажды. И снова: — Если дело доходит до драки, бей всех подряд, вот что я скажу.


Затем внезапно раздался оглушительный поток ругательств и
Раздались другие звуки — стул и стол с грохотом опрокинулись, последовал лязг стали, затем крик боли, и в следующее мгновение я увидел Чёрного Пса, который бежал со всех ног, а капитан яростно преследовал его. Оба были с обнажёнными саблями, и у первого из левого плеча текла кровь.
Прямо у двери капитан нанёс беглецу последний сокрушительный удар, который наверняка разрубил бы его пополам, если бы его не остановила наша большая вывеска с изображением адмирала Бенбоу. Вы можете увидеть
выемку на нижней стороне рамы и по сей день.

Этот удар стал последним в битве. Выбравшись на дорогу, Чёрный
Пёс, несмотря на рану, показал, на что способен, и через полминуты исчез за холмом. Капитан, в свою очередь, стоял и смотрел на вывеску как заворожённый. Затем он несколько раз провёл рукой по глазам и наконец вернулся в дом.

— Джим, — говорит он, — ром; — и, произнеся это, он слегка пошатнулся и оперся рукой о стену.

 — Ты ранен? — воскликнул я.

 — Ром, — повторил он.  — Я должен уйти отсюда.  Ром!  Ром!»

Я побежал за ним, но из-за всего, что произошло, у меня подкашивались ноги.
Я разбил один стакан и испортил кран, а пока я разбирался с этим,
услышал громкий звук падения в гостиной и, вбежав туда, увидел капитана, лежащего на полу во весь рост. В ту же
секунду моя мать, встревоженная криками и дракой, сбежала
вниз, чтобы помочь мне. Вместе мы подняли его голову. Он дышал очень громко и тяжело, но его глаза были закрыты, а лицо приобрело ужасный оттенок.


 «Боже мой, боже мой, — воскликнула моя мать, — какой позор для нашего дома! И твой бедный отец болен!»

Тем временем мы понятия не имели, как помочь капитану, и думали только о том, что он получил смертельную рану в потасовке с незнакомцем. Я, конечно же, достал ром и попытался влить его капитану в горло, но его зубы были крепко сжаты, а челюсти — крепки, как железо.
 Мы испытали облегчение, когда дверь открылась и вошёл доктор Ливси, который навещал моего отца.

“О, доктор, ” закричали мы, “ что же нам делать? Куда он ранен?”

“Ранен? Конец трости!” - сказал доктор. “ Ранен не больше, чем
вы или я. У мужчины случился инсульт, как я и предупреждал его. Итак, миссис Хокинс,
просто беги наверх к своему мужу и, по возможности, ничего ему не рассказывай
об этом. Со своей стороны, я должен сделать все возможное, чтобы спасти втройне никчемную жизнь этого парня.
Джим, принеси мне таз.

Когда я вернулся с тазом, доктор уже разорвал рукав капитана
и обнажил его огромную жилистую руку. На ней была татуировка
в нескольких местах. «Удачи», «Попутного ветра» и «Билли Боунс, его фантазия» были очень аккуратно и чётко выведены на предплечье.
А на плече был набросок виселицы и повешенного на ней человека —
как мне показалось, с большим вдохновением.

— Пророчество, — сказал доктор, коснувшись этой картины пальцем.
 — А теперь, мастер Билли Боунс, если тебя так зовут, мы посмотрим на цвет твоей крови. Джим, — сказал он, — ты боишься крови?

 — Нет, сэр, — ответил я.

 — Ну тогда, — сказал он, — держи таз. С этими словами он взял ланцет и вскрыл вену.

Прошло много времени, прежде чем капитан открыл глаза
и туманным взором огляделся вокруг. Сначала он узнал доктора,
несомненно, нахмурившись; затем его взгляд упал на меня, и он
вздохнул с облегчением. Но внезапно его лицо изменилось в
выражении, и он попытался приподняться
Он очнулся и закричал: «Где Чёрный Пёс?»

 «Здесь нет Чёрного Пса, — сказал доктор, — кроме того, что у вас на спине. Вы пили ром; у вас случился удар,
как я вам и говорил; и я только что, против своей воли, вытащил вас
головой вперёд из могилы. А теперь, мистер Боунс…»

 «Меня зовут не так», — перебил он.

— Мне-то что, — ответил доктор. — Это имя одного моего знакомого пирата.
Я называю тебя так для краткости, и вот что я тебе скажу: один стакан рома тебя не убьёт, но если
Если ты выпьешь одну, то выпьешь и другую, и ещё, и я готов поклясться своей головой, что если ты не остановишься, то умрёшь — ты это понимаешь? — умрёшь и отправишься туда, где тебе самое место, как тот человек из Библии. Ну же, постарайся.
Хоть раз я помогу тебе добраться до кровати.

С большим трудом нам удалось поднять его наверх и уложить на кровать.
Его голова откинулась на подушку, как будто он был на грани обморока.


«А теперь, заметьте, — сказал доктор, — я могу быть спокоен: ром для вас — это смерть».


С этими словами он отправился к моему отцу, взяв меня с собой за руку.

“ Это ерунда, - сказал он, как только закрыл дверь. “Я пустил
достаточно крови, чтобы заставить его на некоторое время успокоиться; он должен пролежать неделю
там, где он есть - это лучшее для него и для вас; но еще один удар
вылечит его ”.




III
Черное пятно


Около полудня я остановился у двери капитана с прохладительными напитками
и лекарствами. Он лежал почти так же, как мы его оставили, только немного выше, и казался одновременно слабым и возбуждённым.

 «Джим, — сказал он, — ты здесь единственный, кто чего-то стоит, и ты знаешь, что я всегда был добр к тебе.  Не проходило и месяца, чтобы я не давал тебе
четыре серебряных пенни для себя. И теперь ты видишь, приятель, что я совсем опустился,
и всеми покинут; и, Джим, ты не принесешь мне сейчас стаканчик рома,
не так ли, приятель?

“ Доктор... ” начал я.

Но он прервал меня, проклиная доктора слабым голосом, но от души.
«Врачи — это сплошные тампоны, — сказал он. — А этот доктор, ну что он знает о моряках? Я бывал в местах, где было жарко, как в пекле, и мои товарищи падали в обморок от жёлтой лихорадки, а благословенная земля вздымалась, как море, от землетрясений — что доктор знает о таких местах? — и я
Я жил на роме, говорю тебе. Он был для меня и едой, и питьём, и мужем, и женой.
И если я сейчас не получу свой ром, то стану бедным стариком на
подветренном берегу, и моя кровь падёт на тебя, Джим, и на этого доктора с его мазью; — и он снова разразился проклятиями. —
Посмотри, Джим, как дрожат мои пальцы, — продолжил он умоляющим тоном. — Я не могу их удержать, не могу.
За весь этот благословенный день я не выпил ни капли. Этот доктор — дурак, вот что я вам скажу.
 Если я не выпью хоть каплю рома, Джим, меня охватят кошмары; я уже видел кое-что из этого. Я видел старого Флинта там, в углу, позади тебя; как
Я видел его своими глазами, и если мне будет плохо, то я человек, который
пожил на свете, и я подниму бокал за Каина. Твой доктор сам сказал, что один бокал мне не повредит. Я дам тебе золотую гинею за noggin, Джим.

Он всё больше и больше возбуждался, и это встревожило меня за отца, который в тот день был очень подавлен и нуждался в спокойствии. Кроме того, меня успокоили слова доктора, которые он мне процитировал, и я был скорее оскорблён его предложением дать взятку.

 «Мне не нужны ваши деньги, — сказал я, — но вы должны моему отцу. Я принесу вам один стакан, и не больше».

Когда я принес ему стакан, он жадно схватил его и выпил залпом.

“Да, да, - сказал он, - это, конечно, немного лучше. А теперь, приятель,
тот доктор сказал, как долго я должен лежать здесь, на этой старой койке?

“По меньшей мере неделю”, - сказал я.

“Гром!” - воскликнул он. “Неделю! Я не могу сделать этого; они должны были черный
пятно на мне тогда. Эти бездельники вот-вот пронюхают обо мне
в этот благословенный момент; бездельники, которые не могут удержать то, что у них есть, и хотят присвоить то, что принадлежит другому. Разве это по-морски, я хочу знать?
Но я человек, который бережёт. Я никогда не тратил свои деньги впустую и не терял их
ни то, ни другое; и я снова их обману. Я их не боюсь. Я выкурю ещё одну трубку, приятель, и снова их одурачу.


Пока он это говорил, он с большим трудом поднялся с кровати,
схватившись за моё плечо так, что я чуть не вскрикнул, и
зашагал, словно мёртвый груз. Его слова, энергичный, как они
в смысле, печально контрастировали со слабостью голоса в
которой они были произнесены. Он сделал паузу, когда он оказался в гостиной
позиция на краю.

“Этот доктор меня доконал”, - пробормотал он. “У меня звенит в ушах. Уложи меня на спину”.

Прежде чем я успел как-то ему помочь, он снова упал на своё прежнее место и некоторое время лежал молча.

 «Джим, — сказал он наконец, — ты сегодня видел того моряка?»

 «Чёрного Пса?»  спросил я.

 «Ах!  Чёрный Пёс, — говорит он.  _Он_ плохой парень, но есть и похуже, которые его наняли. Теперь, если я никак не смогу выбраться и они укажут мне на чёрную точку, имей в виду, что им нужен мой старый морской сундук. Садись на лошадь — ты ведь можешь, не так ли? Ну тогда садись на лошадь и поезжай к — да, я так и сделаю! — к этому вечному доктору Свамбу, и скажи ему, чтобы он всё уладил
руки — магистраты и прочие — и он положит их на борт «Адмирала»
Бенбоу — всю команду старого Флинта, и мужчин, и мальчишек, всех, кто остался. Я был первым помощником, я был первым помощником старого Флинта, и я единственный, кто знает это место. Он показал мне его в Саванне, когда умирал, как будто я и сейчас там. Но ты не будешь персиком, пока они не поставят на мне чёрную метку
или пока ты снова не увидишь Чёрного Пса или моряка с одной ногой, Джим, — его в первую очередь.

 — Но что такое чёрная метка, капитан?  — спросил я.

 — Это вызов, приятель.  Я скажу тебе, если они его получат.  Но ты продолжай
Держи свой погодный глаз открытым, Джим, и я поделюсь с тобой поровну, честное слово.


 Он ещё немного побродил, его голос становился всё слабее, но вскоре после того, как я дал ему лекарство, которое он принял, как ребёнок, со словами:
«Если кто-то из моряков и нуждается в лекарствах, то это я», — он наконец погрузился в тяжёлый, похожий на обморок сон, в котором я его и оставил.
 Я не знаю, что бы я сделал, если бы всё прошло хорошо. Наверное, мне следовало рассказать доктору всю историю.
Я смертельно боялся, что капитан раскается в своих признаниях и расправится со мной. Но всё сложилось иначе, мой бедный
В тот вечер отец скоропостижно скончался, и все остальные дела отошли на второй план. Наше естественное горе, визиты соседей, организация похорон и все хлопоты, связанные с постоялым двором, занимали меня настолько, что у меня почти не оставалось времени думать о капитане, а тем более бояться его.

На следующее утро он, конечно же, спустился вниз и позавтракал, как обычно.
Хотя ел он мало, а вот рома, боюсь, выпил больше, чем обычно.
Он сам налил себе из бара, хмурясь и дуя на напиток.
Он был пьян в стельку, и никто не осмеливался ему перечить. В ночь перед похоронами
он был пьян как никогда; и в этом траурном доме было ужасно слышать,
как он распевает свою уродливую старую морскую песню; но, несмотря на его слабость,
мы все боялись, что он умрёт, а доктор внезапно
занялся пациентом за много миль отсюда и после смерти моего отца ни разу не появлялся в нашем доме. Я уже говорил, что капитан был слаб, и действительно, казалось, что он скорее слабеет, чем набирается сил. Он с трудом поднимался и спускался по лестнице, ходил из гостиной в бар и обратно.
а иногда высовывал нос за дверь, чтобы вдохнуть запах моря, держась за стены, чтобы не упасть, и тяжело и часто дыша, как человек на крутом склоне. Он никогда особо не обращался ко мне, и я уверен, что он почти забыл о своих откровениях; но его характер стал более вспыльчивым, а с учётом его физической слабости — более жестоким, чем когда-либо. Когда он был пьян, то вёл себя пугающе: доставал саблю и клал её перед собой на стол. Но, несмотря на всё это,
он стал меньше обращать внимание на людей и, казалось, погрузился в свои мысли
скитания. Однажды, например, к нашему экстрим интересно, он по трубам до
особенный воздух, своего рода страна любви-песня, которую он узнал в
юности, прежде чем он начал следить за морем.

Так продолжалось до тех пор, пока на следующий день после похорон, около трех часов дня
в холодный, туманный, морозный полдень я не оказался у двери
на мгновение, полный печальных мыслей о моем отце, я увидел кого-то, кто
медленно приближался по дороге. Он был явно слепым, потому что постукивал перед собой тростью и носил большой зелёный козырёк над глазами
нос; он был сгорблен, словно от старости или слабости, и носил огромный старый рваный морской плащ с капюшоном, из-за которого казался совершенно уродливым. Я никогда в жизни не видел более ужасной фигуры.
Он немного отошёл от гостиницы и, повысив голос, обратился к воздуху перед собой:
«Не подскажет ли какой-нибудь добрый друг
бедному слепому, который лишился драгоценного зрения, защищая свою родную страну, Англию, — и да благословит Бог короля Джорджа! — где он сейчас находится и в какой части страны?»

— Вы в «Адмирале Бенбоу», в бухте Блэк-Хилл, мой добрый друг, — сказал я.

 — Я слышу голос, — сказал он, — молодой голос. Не дадите ли вы мне руку, мой добрый юный друг, и не проводите ли меня внутрь?

 Я протянул руку, и ужасное безглазое существо с тихим голосом схватило её, как в тисках. Я так испугался, что попытался отстраниться, но слепой одним движением руки притянул меня к себе.


«А теперь, мальчик, — сказал он, — отведи меня к капитану».

«Сэр, — сказал я, — честное слово, я не осмелюсь».

«О, — усмехнулся он, — вот оно что! Веди меня прямо, или я сломаю тебе руку».

И он так сильно сжал его, что я вскрикнул.

 — Сэр, — сказал я, — я говорю это ради вас. Капитан уже не тот, что прежде. Он сидит с обнажённой саблей. Другой джентльмен...

 — Ну, марш, — перебил он меня, и я никогда не слышал такого жестокого, холодного и уродливого голоса, как у этого слепца. Это напугало меня больше, чем боль,
и я сразу же начал слушаться его, пройдя прямо в дверь и
направившись в гостиную, где сидел наш больной старый пират,
опьяненный ромом. Слепой крепко вцепился в меня, сжимая меня в своих железных объятиях
и навалился на меня всем телом, так что я едва мог его удержать. «Веди меня прямо к нему, и когда я окажусь в поле зрения, крикни:
«Вот тебе друг, Билл». Если ты этого не сделаешь, я сам это сделаю», — и с этими словами он так сильно толкнул меня, что я чуть не потерял сознание. Между тем я так сильно испугался слепого нищего, что забыл о своём страхе перед капитаном.
Открыв дверь в гостиную, я дрожащим голосом произнёс слова, которые он велел мне сказать.

Бедный капитан поднял глаза, и от одного его взгляда ром у меня в желудке превратился в лёд.
Он пристально посмотрел на него и оставил в покое. На его лице было написано не столько
испуга, сколько смертельной усталости. Он попытался встать, но я
не думаю, что в его теле осталось достаточно сил.

 — А теперь, Билл, сиди, где сидишь, — сказал нищий. — Если я не вижу, то слышу, как шевелится твой палец. Дело есть дело. Протяни левую руку.
Парень, возьми его левую руку за запястье и поднеси к моей правой.

 Мы оба беспрекословно подчинились ему, и я увидел, как он что-то передал из углубления в руке, державшей трость, в ладонь капитана, которая тут же сомкнулась вокруг предмета.

— Ну вот и всё, — сказал слепой и, произнеся эти слова, внезапно отпустил меня и с невероятной точностью и проворством выскользнул из гостиной на дорогу, где я всё ещё стоял неподвижно и слышал, как его трость стучит по мостовой.

Прошло некоторое время, прежде чем я и капитан пришли в себя.
Но в конце концов, почти одновременно, я отпустил его запястье, за которое все еще держал его, а он втянул руку и пристально посмотрел на ладонь.


— Десять часов! — воскликнул он.  — Шесть часов.  Мы еще с ними поквитаемся, — и он вскочил на ноги.

Не успел он это сделать, как пошатнулся, прижал руку к горлу, на мгновение замер, покачиваясь, а затем с каким-то странным звуком рухнул на пол лицом вниз.

Я тут же подбежал к нему, зовя маму. Но все усилия были напрасны.
Капитана хватил удар. Это странно.
Я никогда не любил этого человека, хотя в последнее время начал его жалеть, но, как только я увидел, что он мёртв, я разрыдался. Это была вторая смерть, которую я пережил, и горе от первой ещё не утихло в моём сердце.




IV
Морской сундук

Я, конечно же, не стал медлить и рассказал матери всё, что знал, и, возможно, мне следовало сделать это гораздо раньше. Мы сразу же оказались в затруднительном и опасном положении. Часть денег этого человека — если они у него были — определённо принадлежала нам, но маловероятно, что товарищи нашего капитана, особенно те двое, которых я видел, Блэк
Пёс и слепой нищий были готовы отдать свою добычу в счёт долгов покойника. Приказ капитана немедленно сесть в седло и отправиться к доктору Ливси оставил бы мою мать в одиночестве
и незащищёнными, о чём не стоило и думать. На самом деле нам обоим казалось, что мы не можем больше оставаться в этом доме; стук углей в кухонной печи и даже тиканье часов наводили на нас тревогу. Нам казалось, что в окрестностях раздаются приближающиеся шаги.
Между мёртвым телом капитана на полу в гостиной и мыслью об этом отвратительном слепом нищем, который бродит где-то рядом и готов вернуться, были моменты, когда, как говорится, душа в пятки уходила от ужаса.  Что-то должно было скоро произойти
Нужно было принять решение, и в конце концов нам пришло в голову отправиться вместе за помощью в соседнюю деревню. Сказано — сделано.
 С непокрытыми головами мы выбежали в сгущающийся вечер и морозный туман.

Деревня находилась всего в нескольких сотнях ярдов от нас, хотя и вне поля зрения, по другую сторону следующей бухты.
И что меня очень воодушевило, так это то, что деревня находилась в
противоположном направлении от того, откуда появился слепой и куда он, по-видимому, вернулся.  Мы шли недолго, хотя иногда останавливались, чтобы отдышаться.
друг друга и прислушайтесь. Но не было слышно никаких необычных звуков — только тихий плеск воды и карканье обитателей леса.

 Когда мы добрались до деревушки, уже горели свечи, и я никогда не забуду, как меня обрадовал жёлтый свет в дверях и окнах.
Но, как оказалось, это была лучшая помощь, на которую мы могли рассчитывать в этом месте. Ибо — можно было бы подумать, что люди будут стыдиться самих себя, — ни одна душа не согласилась вернуться с нами на «Адмирал Бенбоу».  Чем больше мы рассказывали о наших бедах, тем больше — мужчин, женщин,
и ребёнок — они прятались в своих домах. Имя капитана Флинта, Хотя мне это и казалось странным, кое-кто там был хорошо знаком с этим местом и испытывал перед ним благоговейный ужас. Некоторые из тех, кто работал в поле на дальнем берегу Адмирал-Бенбоу, помнили, что видели на дороге нескольких незнакомцев и, приняв их за контрабандистов, убежали; и по крайней мере один из них видел небольшой люггер в месте, которое мы называли Киттс-Хоул. Если уж на то пошло, любого, кто был товарищем капитана, было достаточно, чтобы напугать их до смерти.  И суть в том, что, хотя мы могли бы заполучить несколько
Те, кто был готов отправиться к доктору Ливси, который жил в другом направлении, не стали бы помогать нам защищать гостиницу.

Говорят, трусость заразительна; но, с другой стороны, споры очень воодушевляют; и поэтому, когда каждый высказал своё мнение, моя мать произнесла речь. Она заявила, что не потеряет деньги, которые принадлежат её мальчику, оставшемуся без отца. «Если никто из вас не осмелится, — сказала она, — то мы с Джимом осмелимся». Мы вернёмся тем же путём, которым пришли, и скажем вам «спасибо»,
вы, большие, неуклюжие, трусливые мужчины. Мы заберём этот сундук
открыто, даже если мы умрём за это. И я буду благодарен вам за эту сумку, миссис Кроссли, за то, что вы вернули нам наши законные деньги.


Конечно, я сказал, что пойду с матерью, и, конечно, все возмутились нашей безрассудной смелостью, но даже тогда ни один мужчина не пошёл с нами. Всё, что они сделали, — это дали мне заряженный пистолет на случай, если на нас нападут, и пообещали, что наготове будут оседланные лошади на случай, если нас будут преследовать на обратном пути, а один из парней должен был отправиться к доктору за вооружённой помощью.

 Моё сердце бешено колотилось, когда мы вдвоём отправились в путь холодной ночью.
это опасное предприятие. Начинала восходить полная луна, и её красный свет пробивался сквозь верхние слои тумана, что ещё больше ускоряло нашу поспешность, ведь было ясно, что, прежде чем мы выберемся наружу, всё вокруг станет светлым, как днём, и наш отъезд будет виден любому наблюдателю.
 Мы бесшумно и быстро проскользнули вдоль живой изгороди и не увидели и не услышали ничего, что могло бы усилить наш страх, пока, к нашему облегчению, дверь Адмирала Бенбоу не закрылась за нами.

Я тут же отодвинул засов, и мы на мгновение остановились, тяжело дыша.
темно, мы одни в доме с телом мертвого капитана. Потом моя мать
взяла в баре свечу, и, держа друг друга за руки, мы прошли
в гостиную. Он лежал так, как мы его оставили, на спине, с открытыми глазами
и вытянутой рукой.

“ Опусти штору, Джим, ” прошептала мама, - они могут прийти и
наблюдать снаружи. А теперь, — сказала она, когда я это сделал, — нам нужно снять ключ с _этого_; и я хотела бы знать, кто к нему прикоснётся! — и она всхлипнула, произнося эти слова.

Я тут же опустился на колени. На полу рядом с его рукой лежал
Это был маленький круглый листок бумаги, почерневший с одной стороны. Я не мог
сомневаться, что это и есть _чёрное пятно_; и, развернув его, я увидел, что на другой стороне очень хорошим, чётким почерком написано следующее короткое послание: «У тебя есть время до десяти вечера».

 «У него было время до десяти, мама», — сказал я, и как раз в этот момент наши старые часы начали бить. Этот внезапный звук нас напугал, но новость была хорошей, потому что было всего шесть часов.

— А теперь, Джим, — сказала она, — достань ключ.

Я стал ощупывать его карманы, один за другим. Несколько мелких монет, напёрсток, нитки, большие иголки, надкушенный кусочек табака
В конце концов я нашёл его нож с изогнутой рукояткой, карманный компас и огниво.
Это было всё, что в них было, и я начал отчаиваться.

«Может быть, он у него на шее», — предположила моя мать.

Превозмогая сильное отвращение, я разорвал его рубашку на шее, и там, конечно же, на куске просмолённой верёвки, которую я перерезал его же ножом, мы нашли ключ. Это триумфальное возвращение вселило в нас надежду, и мы без промедления поспешили наверх, в маленькую комнату, где он так долго спал и где с самого его приезда стояла его коробка.

Снаружи он был похож на любой другой сундук моряка: на крышке раскалённым железом выжжена буква «Б», а углы слегка помяты и сломаны, как от долгого и грубого использования.

 «Дай мне ключ», — сказала мама. И хотя замок был очень тугим, она повернула его и в мгновение ока откинула крышку.

Изнутри доносился сильный запах табака и дёгтя, но на верхней полке не было ничего, кроме костюма, очень хорошего костюма, тщательно вычищенного и сложенного.  По словам моей матери, его ни разу не надевали.  Под ним лежали разные мелочи: секстант, жестяной подстаканник, несколько палочек
табак, два очень красивых пистолета, кусок серебра,
старые испанские часы и несколько других безделушек, не представляющих особой ценности и в основном иностранного производства,
пара компасов в латунных оправах и пять или шесть любопытных
Вест-Индийских раковин. С тех пор я часто задавался вопросом, зачем
ему было носить с собой эти раковины во время его скитаний,
преступной и полной опасностей жизни.

Тем временем мы не нашли ничего ценного, кроме серебра и безделушек, и ни то, ни другое нам не подходило. Под ним лежал старый корабельный плащ, побелевший от морской соли на многих причалах. Мой
Мать нетерпеливо подняла его, и перед нами предстали последние вещи из сундука: свёрток, завёрнутый в промасленную ткань и похожий на
бумаги, и холщовый мешок, в котором при прикосновении
звенело золото.

 «Я покажу этим негодяям, что я честная женщина, — сказала мать. — Я получу свои деньги, и ни фартингом больше. Держи сумку миссис Кроссли.
И она начала пересчитывать сумму, которую капитан должен был получить, из матросской сумки в ту, что я держал.

Это было долгое и трудное занятие, потому что монеты были из разных стран
и разных размеров — дублоны, луидоры, гинеи, восьмифранковые монеты и бог знает что ещё, всё перемешано наугад. Гиней тоже было очень мало, и только с ними моя мать умела обращаться.

Когда мы прошли примерно половину пути, я вдруг положил руку ей на плечо.
В безмолвном морозном воздухе я услышал звук, от которого у меня сердце ушло в пятки, — стук трости слепого по замёрзшей дороге.
 Он становился всё ближе и ближе, а мы сидели, затаив дыхание.
Затем он резко ударил в дверь гостиницы, и мы услышали, как поворачивается ручка и гремит засов, пока несчастное существо пытается войти.
Затем наступила долгая тишина как внутри, так и снаружи.
 Наконец стук возобновился и, к нашей неописуемой радости и благодарности, постепенно затих, пока его совсем не стало слышно.

— Мама, — сказал я, — бери всё, и пойдём, — потому что я был уверен, что запертая на засов дверь вызовет подозрения и привлечёт внимание всего этого осиного гнезда.
Но как же я был рад, что сделал это
Никто не мог сказать, кто именно встретил этого ужасного слепого человека.

Но моя мать, хоть и была напугана, не соглашалась взять ни на
йоту больше, чем ей причиталось, и упрямо не желала довольствоваться меньшим. Она сказала, что до семи ещё далеко; она знала свои права и собиралась их отстоять. Она всё ещё спорила со мной, когда вдалеке, на холме, раздался тихий свист. Этого было достаточно, даже более чем достаточно, для нас обоих.


— Я возьму то, что у меня есть, — сказала она, вскакивая на ноги.

— А я возьму это, чтобы сравнять счёт, — сказал я, поднимая пакет из промасленной кожи.


В следующее мгновение мы оба спустились по лестнице, оставив свечу у пустого сундука.
А ещё через мгновение мы открыли дверь и бросились наутёк.
Мы не зря начали так рано. Туман быстро рассеивался; луна уже ярко светила над возвышенностями по обеим сторонам долины.
Лишь в самом низу ущелья и вокруг дверей таверны тонкая пелена тумана всё ещё скрывала первые шаги нашего побега.
До деревни оставалось совсем немного.
чуть дальше подножия холма, мы должны выйти в
лунный свет. Но это было еще не все, потому что звук нескольких бегущих шагов
уже донесся до наших ушей, и когда мы оглянулись в их направлении,
свет, метавшийся туда-сюда и все еще быстро приближавшийся, показал, что один из
вновь прибывшие несли фонарь.

“Дорогая моя, ” вдруг сказала мама, “ бери деньги и беги дальше. Я сейчас
упаду в обморок”.

«Это, несомненно, был конец для нас обоих», — подумал я.  Как я проклинал трусость соседей; как я винил свою бедную мать за её честность
и за её жадность, за её былую безрассудность и нынешнюю слабость!
По счастливой случайности мы как раз были у того мостика, и я помог ей, пошатывающейся от слабости, добраться до края берега, где она, конечно же, вздохнула и упала мне на плечо.
Я не знаю, откуда у меня взялись силы сделать это, и, боюсь, я сделал это грубо, но мне удалось стащить её вниз по берегу и затащить под арку. Дальше я не мог её сдвинуть, потому что мост был слишком низким, и я мог только проползти под ним.
Так нам и пришлось остаться — моя мать была почти полностью на виду, и мы оба
Мы находимся в пределах слышимости от гостиницы.




V
Последний из слепых

 Любопытство в каком-то смысле оказалось сильнее страха, потому что я не мог оставаться на месте и снова пополз к берегу, откуда, спрятав голову за кустом ракиты, мог наблюдать за дорогой перед нашей дверью. Едва я занял позицию, как появились мои враги, семеро или восьмеро, они бежали изо всех сил, их ноги выбивали ритм на дороге, а человек с фонарём шёл в нескольких шагах впереди. Трое мужчин бежали
вместе, держась за руки; и даже сквозь туман я разглядел, что
средним человеком в этой троице был слепой нищий. В следующий момент его голос
показал мне, что я был прав.

“Долой дверь!” - закричал он.

“Да, да, сэр!” - ответили два или три; и пик был сделан на
Адмирал Бенбоу, фонарь-на предъявителя следующего; и тут я разглядел,
их приостановки, а также услышать выступления прошли в более низкой тональности, как если бы они были
удивлен, обнаружив дверь открытой. Но пауза была недолгой, потому что слепой снова начал отдавать приказы. Его голос звучал громче и выше, как будто он был охвачен нетерпением и яростью.

 «Внутрь, внутрь, внутрь!» — кричал он и проклинал их за медлительность.

Четверо или пятеро из них сразу подчинились, а двое остались на дороге с грозным нищим.
Повисла пауза, затем раздался крик удивления, а потом из дома донёсся голос: «Билл мёртв».

Но слепой снова обругал их за то, что они медлили.

«Обыщите его, трусы, а остальные поднимитесь наверх и принесите сундук», — крикнул он.

Я слышал, как их шаги грохотали на нашей старой лестнице, так что, должно быть, весь дом сотрясался. Вскоре после этого послышались новые звуки, полные удивления; окно в комнате капитана распахнулось
С грохотом и звоном разбитого стекла мужчина высунулся в лунный свет по пояс и обратился к слепому нищему, стоявшему на дороге внизу.

«Пью, — крикнул он, — они были здесь до нас. Кто-то перевернул сундук вверх дном».
«Он там?» — взревел Пью.

«Деньги там».

Слепой проклял деньги.

— Я имею в виду кулак Флинта, — воскликнул он.

— Мы его здесь не видим, — ответил мужчина.

— Эй, ты там, внизу, это на Билле? — снова крикнул слепой.

В этот момент другой мужчина, вероятно тот, кто остался внизу на поиски
тело капитана поднесли к двери таверны. «Билла уже осмотрели, — сказал он, — ничего не осталось».

«Это всё люди из таверны — этот мальчишка. Жаль, что я не выколол ему глаза!
— воскликнул слепой Пью. «Времени не было — они заперли дверь на засов, когда я попытался войти. Разбегайтесь, ребята, и найдите их».

— Ну конечно, они оставили здесь свой блеск, — сказал парень из окна.


 — Рассыпьтесь и найдите их! Обыщите дом! — повторил Пью, ударив палкой по дороге.


 Затем по всей нашей старой гостинице поднялся шум, застучали тяжёлые шаги
Они метались туда-сюда, переворачивали мебель, выбивали двери, пока не задрожали даже скалы. Затем они один за другим вышли на дорогу и заявили, что нас нигде не найти. И тут снова раздался тот самый свист, который встревожил нас с матерью из-за денег мёртвого капитана.
Но на этот раз он прозвучал дважды. Я подумал, что это, так сказать, труба слепца, призывающая его команду к штурму, но теперь я понял, что это был сигнал со склона холма, обращённый к деревне, и что
Это был сигнал пиратам, предупреждающий о приближающейся опасности.

 «Это снова Дирк», — сказал один из них. «Уже дважды! Нам нужно уходить, ребята».

 «Уходите, трусы!» — крикнул Пью. «Дирк с самого начала был дураком и трусом — не обращайте на него внимания. Они, должно быть, где-то рядом; они не могут быть далеко; вы сами это видите. Рассыпьтесь и ищите их, псы! О, трепещи, душа моя, — воскликнул он, — если бы у меня были глаза!


Эта мольба, похоже, возымела действие, потому что двое парней начали рыскать среди досок, но, как мне показалось, без особого энтузиазма.
и всё время краем глаза следили за собственной безопасностью, в то время как остальные нерешительно топтались на дороге.

 «У вас в руках тысячи, глупцы, а вы мнёте руки! Вы были бы богаты, как короли, если бы смогли найти его, и вы знаете, что он здесь, а вы стоите и прячетесь. Никто из вас не осмелился посмотреть Биллу в глаза, а я сделал это — слепой! И я должен упустить свой шанс из-за вас!» Я буду
бедные, ползут нищий, подстилка для Рома, когда я, может быть, переходящего в
тренер! Если вы имели мужество долгоносика в печенье вы хотели поймать
их до сих пор”.

“Повесить ее, пью, у нас есть дублонов!” - ворчал один.

«Они могли спрятать эту благословенную вещь, — сказал другой. — Бери «Джорджес», Пью, и не стой здесь, как баба».

 «Как баба» — это ещё мягко сказано. Гнев Пью разгорелся так сильно из-за этих возражений, что в конце концов, когда страсть полностью взяла верх, он вслепую набросился на них, и его палка с силой опустилась на многих из них.

Те, в свою очередь, обругали слепого негодяя, пригрозили ему
чем-то ужасным и тщетно пытались поймать палку и вырвать её из его рук.


Эта ссора спасла нас, потому что, пока она продолжалась,
С вершины холма, расположенного рядом с деревушкой, донёсся ещё один звук — топот скачущих лошадей. Почти в то же время со стороны изгороди раздался выстрел из пистолета, сопровождаемый вспышкой и грохотом. И это, очевидно, был последний сигнал об опасности, потому что пираты тут же развернулись и побежали, рассредоточившись в разных направлениях: один — вдоль бухты к морю, другой — наискосок через холм и так далее, так что через полминуты от них не осталось и следа, кроме Пью. Они бросили его, то ли в панике, то ли из мести за его злые слова и побои, я не знаю; но там он
остался позади, в исступлении расхаживая взад-вперёд по дороге, ощупывая её и зовя своих товарищей. Наконец он свернул не туда и пробежал несколько шагов мимо меня в сторону деревушки, крича: «Джонни, Чёрный Пёс, Дирк» и другие имена, «вы же не бросите старого Пью, ребята, — не бросите старого Пью!»

В этот момент послышался стук копыт, и в лунном свете показались четыре или пять всадников, которые на полном скаку устремились вниз по склону.

Тут Пью осознал свою ошибку, с криком развернулся и побежал прямо к канаве, в которую и свалился. Но он тут же вскочил на ноги.
второй и сделал еще один рывок, теперь совершенно сбитый с толку, прямо под
ближайшую из приближающихся лошадей.

Всадник пытался спасти его, но тщетно. Пью рухнул с криком, который
разнесся высоко в ночи; и четыре копыта растоптали и отвергли его
и прошли мимо. Он упал на бок, затем мягко рухнул лицом вниз
и больше не шевелился.

Я вскочил на ноги и окликнул всадников. Они, во всяком случае, остановились, потрясённые случившимся, и вскоре я понял, кто они такие. Один из них, отставший от остальных, был парнем, который ходил из деревни в
Доктора Ливси; остальные были налоговыми инспекторами, которых он встретил по пути и с которыми у него была договорённость вернуться как можно скорее.
Какие-то новости о люггере в Киттс-Хоул дошли до инспектора Дэнса
и заставили его в ту же ночь отправиться в нашу сторону, и этим обстоятельством мы с матерью были обязаны своим спасением от смерти.


Пью был мёртв, бездыханен. Что касается моей матери, то, когда мы отнесли её в деревню, ей дали немного холодной воды с солью, и это быстро привело её в чувство.
Она не пострадала от пережитого ужаса, хотя всё ещё была очень слаба.
Продолжал сокрушаться по поводу остатка денег. Тем временем
надзиратель скакал изо всех сил к Киттз-Хоул; но его людям
пришлось спешиться и брести по гальке, ведя, а иногда и поддерживая своих лошадей, в постоянном страхе перед засадами; так что неудивительно, что, когда они добрались до Киттз-Хоул, шлюпка уже отчаливала, хотя и была ещё недалеко. Он окликнул её. Голос ответил, что ему лучше держаться подальше от лунного света, иначе он получит пулю.
В ту же секунду рядом с ним просвистела пуля
Вскоре после этого люггер обогнул мыс и исчез из виду. Мистер Дэнс стоял там, как он выразился, «как рыба, выброшенная на берег», и всё, что он мог сделать, — это отправить человека в Б----, чтобы предупредить катер. «И это, — сказал он, — почти ничего не значит. Они ушли безнаказанными, и делу конец. Только, — добавил он, — я рад, что наступил на мозоль мастеру Пью, потому что к тому времени он уже услышал мою историю.

 Я вернулся с ним в «Адмирал Бенбоу», и вы не можете себе представить, в каком состоянии был дом.
Сами часы были сброшены этими парнями во время их яростной погони за мной и моей матерью.
И хотя на самом деле у нас не было ничего, кроме капитанского кошелька с деньгами и немного серебра из кассы, я сразу понял, что мы разорены. Мистер Дэнс никак не отреагировал на произошедшее.

«Они забрали деньги, говоришь? Ну что ж, Хокинс, чего же они хотели? Полагаю, ещё денег?»

«Нет, сэр, думаю, не денег», — ответил я. “В самом деле, сэр, я верю, я
есть вещь, в моем нагрудном кармане; и, сказать по правде, я должен
как получить его положить в безопасности”.

“Конечно, мальчик, совершенно верно”, - сказал он. “Я возьму это, если хочешь”.

“Я подумал, может быть, доктор Ливси...” - начал я.

— Совершенно верно, — весело перебил он, — совершенно верно — джентльмен и судья. И, если подумать, я мог бы сам съездить туда и доложить ему или его помощнику. Мастер Пью умер, вот и всё; не то чтобы я сожалел об этом, но он умер, понимаете, и люди будут злорадствовать над чиновником его величества, если смогут. А теперь, Хокинс, я скажу тебе, что, если хочешь, я могу взять тебя с собой.


Я от души поблагодарил его за предложение, и мы пошли обратно в деревню, где стояли лошади.
 К тому времени, как я рассказал матери о своём намерении, они уже
все были в седле.

«Доггер, — сказал мистер Дэнс, — у тебя хорошая лошадь; посади этого парня позади себя».


Как только я уселся верхом, держась за пояс Доггера, надзиратель
дал команду, и отряд рысью двинулся по дороге к дому доктора Ливси.




VI
Записки капитана


Мы скакали во весь опор, пока не остановились перед дверью доктора Ливси.
Перед домом было темно.

Мистер Дэнс велел мне спрыгнуть и постучать, а Доггер дал мне стремя, чтобы я мог спуститься.
Дверь почти сразу открыла служанка.

«Доктор Ливси дома?» — спросил я.

Нет, сказала она, он вернулся домой днём, но отправился в поместье, чтобы поужинать и провести вечер с сквайром.

«Ну вот и всё, ребята», — сказал мистер Дэнс.

На этот раз, поскольку расстояние было небольшим, я не стал садиться в седло, а побежал вместе с
Кожаных стременах Доггера к воротам сторожки и вверх по длинной, безлистной,
залитой лунным светом аллее туда, где белая линия зданий холла выходила на
по обе стороны от больших старых садов. Здесь мистер Дэнс спешился и, взяв
меня с собой, по одному слову был допущен в дом.

Слуга провел нас по застеленному циновками коридору и в конце завел в
Огромная библиотека, заставленная книжными шкафами с бюстами на полках, где сквайр и доктор Ливси сидели с трубками в руках по обе стороны от яркого камина.

 Я никогда не видел сквайра так близко.  Он был высоким мужчиной, ростом более шести футов, с широкими плечами и грубым, неотесанным лицом, огрубевшим, покрасневшим и покрытым морщинами от долгих путешествий. Его
брови были очень чёрными и легко двигались, что придавало ему
неплохой, можно сказать, но быстрый и высокомерный вид.

 «Входите, мистер Дэнс», — говорит он очень величественно и снисходительно.

“ Добрый вечер, Дэнс, - говорит доктор, кивая. - И тебе доброго вечера.
Друг Джим. Каким попутным ветром тебя сюда занесло?

Надзиратель выпрямился и чопорно рассказал свою историю, как урок
; и вы бы видели, как два джентльмена наклонились вперед
и посмотрели друг на друга, забыв о курении от удивления и
интереса. Когда они услышали, что моя мать вернулась в гостиницу, доктор
Ливси довольно хлопнул себя по бедру, а сквайр крикнул «Браво!» и сломал свою длинную трубку о каминную решётку.
Трелони (как вы помните, так звали сквайра) встал со своего места и начал расхаживать по комнате. Доктор, словно для того, чтобы лучше слышать, снял напудренный парик и сидел с коротко стриженной чёрной головой, которая выглядела очень странно.

Наконец мистер Дэнс закончил свой рассказ.

— Мистер Дэнс, — сказал сквайр, — вы очень благородный человек. А что касается
того, что я оседлал этого чёрного, отвратительного негодяя, то я считаю это
подвигом, сэр, вроде того, как если бы вы наступили на таракана. Этот парень, Хокинс, молодец,
я вижу. Хокинс, позвони в колокольчик, пожалуйста. Мистеру Дэнсу нужно
эль.

“ Итак, Джим, - сказал доктор, - у тебя есть то, за чем они охотились
, не так ли?

“Вот оно, сэр”, - сказал я и протянул ему клеенчатый пакет.

Доктор осмотрел его с ног до головы, как будто у него чесались руки открыть
его; но вместо того, чтобы сделать это, он тихонько положил его в карман своего
пальто.

— Сквайр, — сказал он, — когда Дэнс выпьет своего эля, он, конечно, должен будет отправиться на службу к его величеству. Но я собираюсь оставить Джима Хокинса здесь, чтобы он переночевал в моём доме. С вашего позволения, я предлагаю разогреть холодный пирог и накормить его.

— Как скажешь, Ливси, — ответил сквайр. — Хокинс заслужил нечто большее, чем холодный пирог.


 Так что большой пирог с голубями был принесён и поставлен на приставной столик, и я устроил себе сытный ужин, потому что был голоден как волк, в то время как мистер Дэнс получил ещё несколько комплиментов и наконец был отпущен.


 — А теперь, сквайр, — сказал доктор.


 — А теперь, Ливси, — на том же дыхании ответил сквайр.

«По одному, по одному», — рассмеялся доктор Ливси. «Вы, полагаю, слышали об этом Флинте?»

«Слышал о нём!» — воскликнул сквайр. «Слышал о нём, говорите! Он был самым кровожадным пиратом из всех, что плавали под парусом. Чёрная Борода был ребёнком по сравнению с Флинтом.
»Испанцы так его боялись, что, скажу я вам, сэр, я иногда гордился тем, что он англичанин. Я своими глазами видел его марсели у Тринидада, и трусливый сын пьяницы, с которым я плавал, вернулся — вернулся, сэр, в Порт-оф-Спейн.

 — Ну, я и сам слышал о нём в Англии, — сказал доктор. — Но вопрос в том, были ли у него деньги?

«Деньги!» — воскликнул оруженосец. «Вы слышали эту историю? Чего добивались эти негодяи, как не денег? Что их волнует, кроме денег? Ради чего они готовы рискнуть своими жалкими шкурами, как не ради денег?»

— Это мы скоро узнаем, — ответил доктор. — Но вы так чертовски вспыльчивы и эмоциональны, что я не могу вставить ни слова.
 Я хочу знать вот что: предположим, что у меня в кармане есть какая-то подсказка о том, где Флинт спрятал своё сокровище.
Будет ли это сокровище стоить много денег?

 — Много, сэр! — воскликнул сквайр. — Вот что мы сделаем: если у нас будет та самая
подсказка, о которой ты говоришь, я снаряжу корабль в Бристольском доке и возьму с собой тебя и Хокинса, и я найду это сокровище, даже если буду искать год.
— Хорошо, — сказал доктор. — Тогда, если Джим не против, мы
откройте пакет», — и он положил его перед собой на стол.

 Пакет был зашит, и доктору пришлось достать футляр для инструментов и разрезать швы медицинскими ножницами.
В пакете было две вещи — книга и запечатанный лист бумаги.


«Сначала мы проверим книгу», — заметил доктор.

Мы с оруженосцем заглядывали ему через плечо, пока он открывал книгу.
Доктор Ливси любезно жестом пригласил меня подойти от приставного столика, за которым я ел, чтобы насладиться зрелищем поиска.

На первой странице были лишь обрывки записей, например, о человеке
с ручкой в руке мог бы предаваться праздности или практиковаться. Одна из надписей была такой же, как татуировка: «Билли Боунс, его фантазия»; затем шло «Мистер У.
Боунс, приятель», «Больше никакого рома», «Он получил это на Палм-Ки» и несколько других отрывков, в основном состоящих из отдельных слов и непонятных. Я не мог не задаться вопросом, кто же это «получил это» и что именно он получил.
Скорее всего, нож в его спине.

«Не слишком поучительно», — сказал доктор Ливси, продолжая читать.

Следующие десять или двенадцать страниц были заполнены любопытными записями. На одном конце строки была дата, а на другом —
сумма денег, как в обычных бухгалтерских книгах, но вместо пояснений
только разное количество крестиков между двумя суммами. Например, 12 июня 1745 года кому-то явно причиталась сумма в семьдесят фунтов, и не было ничего, кроме шести крестиков, чтобы объяснить причину. В некоторых случаях, конечно, добавлялось название места, например «Офф Каракас», или просто указывались широта и долгота, например «62°
17; 20;, 19° 2; 40;».

 Записи велись почти двадцать лет, и с течением времени количество отдельных записей увеличивалось.
В конце концов их общее количество достигло
После пяти или шести неправильных добавлений были написаны эти слова: «Кости, его груда».

 «Я ничего не понимаю», — сказал доктор Ливси.

 «Всё ясно как божий день, — воскликнул сквайр. — Это бухгалтерская книга бессердечного пса. Эти крестики обозначают названия кораблей или городов, которые они потопили или разграбили. Суммы — это доля негодяя, и там, где он опасался двусмысленности, он, как видите, добавил кое-что более ясное. «Из Каракаса», видите ли, вот это было какое-то несчастное судно, выброшенное на берег у того побережья. Да поможет Бог бедным душам, которые были на его борту, — они давно покоятся в море.

— Верно! — сказал доктор. — Вот что значит быть путешественником. Верно! И суммы, как видите, увеличиваются по мере того, как он поднимается по карьерной лестнице.


В книге почти ничего не было, кроме нескольких отметок о местах, сделанных на чистых листах в конце, и таблицы для пересчёта французских, английских и испанских денег в единую валюту.


— Бережливый человек! — воскликнул доктор. — Его не проведёшь.

— А теперь, — сказал оруженосец, — за другое.

 Бумага была запечатана в нескольких местах напёрстком.
Возможно, это был тот самый напёрсток, который я нашёл у капитана
карман. Доктор с большой осторожностью вскрыл печати, и оттуда выпала
карта острова с указанием широты и долготы, промеров, названий
холмов, заливов и бухточек, а также всех деталей, которые могли понадобиться
привести корабль на безопасную якорную стоянку у его берегов. Он был около девяти
миль в длину и пяти в поперечнике, по форме, можно сказать, напоминал толстого дракона
стоял на ногах и имел две прекрасные гавани, не имеющие выхода к морю, и холм в
центральная часть с надписью “Подзорная труба”. Было несколько более поздних дополнений, но прежде всего — три креста, нарисованные красными чернилами: два на севере
часть острова, на юго-западе ... и, кроме этой, последней, в
то же красными чернилами, и небольшая, ухоженные руки, сильно отличается от
персонажи трясутся. капитан, эти слова: “основная часть сокровищ здесь”.

На обороте той же рукой была написана дополнительная информация:

 Высокое дерево, подставка для подзорной трубы, указывающая на
 Н. из Н.Н.Э.

 Остров скелетов, E.S.E. и by E.

 Десять футов.

 Слиток серебра находится в северном тайнике; вы можете найти его
у восточного холма, в десяти саженях
к югу от чёрной скалы с лицом на ней.

 Герб легко найти на песчаном холме, Северная Каролина
 мыс Норт-Инлет, азимут E и a
 четверть Северной Широты
 J.F.

Это было все; но каким бы кратким это ни было и для меня непонятным, оно наполнило
сквайра и доктора Ливси восторгом.

“ Ливси, ” сказал сквайр, “ ты немедленно бросишь это гнусное занятие.
 Завтра я уезжаю в Бристоль. Через три недели — три недели! — две недели — десять дней — у нас будет лучший корабль, сэр, и самая отборная команда в Англии. Хокинс будет юнгой. Ты станешь знаменитым юнгой, Хокинс. Ты, Ливси, будешь корабельным врачом; я буду
адмирал. Мы возьмём «Редрат», «Джойс» и «Хантер». У нас будут попутные ветры, мы быстро доберёмся до места и без труда его найдём.


А ещё у нас будут деньги, чтобы есть, спать и играть в «утки и дрейки» до конца наших дней.
— Трелони, — сказал доктор, — я пойду с тобой. Я внесу за тебя залог, как и Джим, и мы будем гордиться этим предприятием. Есть только один человек, которого я боюсь.


 — И кто же это? — воскликнул сквайр. — Назови собаку, сэр!

 — Ты, — ответил доктор, — потому что ты не умеешь держать язык за зубами. Мы не единственные, кто знает об этой бумаге. Эти парни, которые напали на
Сегодня вечером в таверне — дерзкие, отчаянные головорезы, это точно, — а остальные, кто остался на борту того люггера, и, осмелюсь сказать, многие другие, кто не так далеко, — все они, несмотря ни на что, уверены, что получат эти деньги. Никто из нас не должен оставаться один, пока мы не выйдем в море. Мы с Джимом пока будем держаться вместе; ты возьмёшь с собой Джойса и Хантера, когда поедешь в Бристоль, и от начала и до конца никто из нас не должен проговориться о том, что мы нашли.

«Лайвси, — ответил оруженосец, — ты всегда прав. Я буду нем как могила».




 ЧАСТЬ ВТОРАЯ — МОРСКОЙ ПОВАР




VII
Я еду в Бристоль


Прошло больше времени, чем предполагал сквайр, прежде чем мы были готовы к отплытию.
Ни один из наших первоначальных планов — даже план доктора Ливси оставить меня при себе — не был осуществлён так, как мы задумывали. Доктору пришлось уехать
в Лондон, чтобы найти врача, который взял бы на себя его практику; сквайр был
занят делами в Бристоле; а я жил в поместье под присмотром
старого Редрута, егеря, почти как пленник, но полный морских грёз
и самых очаровательных предвкушений, связанных со странными островами и приключениями.
Я часами размышлял над картой, все детали которой
Я хорошо это помню. Сидя у камина в комнате экономки, я
представлял себе этот остров со всех возможных сторон; я
исследовал каждый акр его поверхности; я тысячу раз поднимался на
тот высокий холм, который они называют «Подзорная труба», и с
вершины любовался самыми чудесными и меняющимися видами. Иногда остров был полон дикарей, с которыми мы сражались,
иногда — опасных животных, которые охотились на нас, но во всех моих фантазиях не было ничего столь же странного и трагичного, как наши настоящие приключения.

 Так проходили недели, пока в один прекрасный день не пришло письмо, адресованное
доктору Ливси с припиской: «Вскрыть в случае его отсутствия.
Том Редрат или юный Хокинс». Выполняя этот приказ, мы
обнаружили, или, скорее, я обнаружил — ведь егерь плохо разбирался
в том, что не было напечатано, — следующие важные новости:

 _Старая гостиница «Якорь», Бристоль, 1 марта 17--._

 Дорогой Ливси, поскольку я не знаю, находитесь ли вы в поместье или всё ещё в Лондоне, я отправляю это письмо в оба места.

 Корабль куплен и оборудован.  Он стоит на якоре, готовый к отплытию.  Вы и представить себе не могли, что шхуна может быть такой милой — на ней может плавать даже ребёнок — два
 Сто тонн; название — «Испаньола»

. Я получил её через своего старого друга Блэндли, который показал себя с самой неожиданной стороны. Этот замечательный парень буквально трудился в моих интересах, как, впрочем, и все в Бристоле, как только они пронюхали, в какой порт мы направляемся, — я имею в виду сокровища.

 — Редрат, — сказал я, прерывая чтение письма, — доктору Ливси это не понравится. В конце концов, сквайр заговорил.

 — Ну, кто же тогда лучше? — проворчал егерь.  — Если сквайр не будет говорить за доктора Ливси, то, думаю, это сделаю я.

На этом я оставил все попытки комментировать и продолжил читать:

 Блэнди сам нашёл «Испаньолу» и
благодаря своему выдающемуся таланту приобрёл её за бесценок. В Бристоле есть люди,
чудовищно предвзято относящиеся к Блэнди. Они
доходят до того, что заявляют, будто это честное создание
готово на всё ради денег, что «Испаньола» принадлежит ему
и что он продал её мне по заоблачной цене — откровенная клевета. Однако никто из них не осмеливается отрицать достоинства корабля.

 До сих пор не было ни одной заминки.
 Рабочие, конечно, — такелажники и прочие — были до раздражения медлительны, но время излечило и это. Меня беспокоила команда.

 Мне хотелось иметь полный экипаж — на случай, если появятся туземцы, пираты или одиозные французы, — и я из кожи вон лез, чтобы найти хотя бы полдюжины человек, пока мне не улыбнулась невероятная удача и я не нашел именно того, кто мне был нужен.

 Я стоял на причале, когда по чистой случайности разговорился с ним. Я узнал, что он был старым моряком, держал трактир и знал
 Все моряки в Бристоле потеряли здоровье на суше и хотели получить хорошую должность кока, чтобы снова выйти в море. Он сказал, что в то утро приковылял туда, чтобы почувствовать запах соли.

 Я был невероятно тронут — как и вы бы были — и из чистой жалости сразу же взял его на должность корабельного кока. Его зовут Длинный Джон Сильвер, и он потерял ногу. Но я счёл это рекомендацией, поскольку он потерял её на службе своей стране под командованием бессмертного Хоука. У него нет пенсии, Ливси. Представь себе эту мерзость
 В какое время мы живём!

 Что ж, сэр, я думал, что нашёл только повара, но оказалось, что я нашёл целую команду.
 За несколько дней мы с Сильвером собрали компанию из самых суровых старых морских волков, каких только можно себе представить, — не красавцев, но с лицами, выражающими неукротимый дух. Клянусь, мы могли бы сразиться с фрегатом.

 Длинный Джон даже избавился от двоих из шести
или семи, с которыми я уже договорился. Он в
одно мгновение показал мне, что это были как раз
те пресноводные, которых нам следовало опасаться
в таком важном приключении.

 Я в прекраснейшем здравии и расположении духа, ем как бык, сплю как дерево,
но не буду наслаждаться жизнью, пока не услышу, как мои старые паруса хлопают на ветру.
К морю, живо! К чёрту сокровища!
Это морская слава вскружила мне голову. Так что, Ливси, отправляйся на пост; не теряй ни часа, если уважаешь меня.

 Пусть юный Хокинс немедленно отправляется навестить свою мать
 с Редрутом в качестве охранника; а затем оба
 во весь опор мчитесь в Бристоль.
 Джон Трелони

 _постскриптум._- Я сказал вам это не так Просто,
 который, кстати, должен отправить за нами конвой, если мы не вернёмся к концу августа, нашёл замечательного парня на должность штурмана — сурового человека, о чём я сожалею, но во всех остальных отношениях — просто сокровище. Длинный Джон Сильвер нашёл очень компетентного человека на должность помощника капитана, его зовут Эрроу. У меня есть боцман, который играет на дудочке, Ливси; так что на борту славного корабля  «Испаньола» всё будет по-военному.

 Я забыл сказать тебе, что Сильвер — состоятельный человек.
 Я точно знаю, что у него есть банковский счёт, который никогда не был
 перерасход. Он оставляет свою жену управлять гостиницей.;
 и поскольку она цветная женщина, пара старых
 холостяков вроде вас и меня может быть извинена за то, что они
 предполагают, что именно жена, в такой же степени, как и
 здоровье, заставляет его снова скитаться.
 Дж.

 С. П. П.--Хокинс могут остановиться на одну ночь с его
 мать.
 Дж.

Вы можете себе представить, в какое волнение меня повергло это письмо. Я был вне себя от радости; и если я когда-либо и презирал кого-то, то это был старый
Том Редрат, который только и мог, что ворчать и жаловаться. Любой из
Младшие егеря с радостью поменялись бы с ним местами, но это было не по душе сквайру, а его желание было для них законом. Никто, кроме старого Редрута, не осмелился бы даже поворчать.

 На следующее утро мы с ним отправились пешком в Адмирал-Бенбоу, и там я нашёл свою мать в добром здравии и хорошем расположении духа. Капитан, который так долго был причиной стольких неудобств, отправился туда, где злодеи перестают причинять беспокойство. Сквайр всё починил, перекрасил вывеску и добавил немного мебели — в общем, привёл всё в порядок.
Он купил маме красивое кресло в баре. Он нашёл ей мальчика в подмастерья, чтобы она не нуждалась в помощи, пока меня не будет.

 Увидев этого мальчика, я впервые понял, в каком я положении. До этого момента я думал о предстоящих мне приключениях, а не о доме, который покидал. И теперь, при виде этого неуклюжего незнакомца, который должен был остаться здесь вместо меня рядом с моей матерью, я впервые расплакался.  Боюсь, я обращался с этим мальчиком как с собакой, ведь он был новичком в этом деле, и у меня была сотня возможностей настроить его против меня.
Он был прав, унижая меня, и я не замедлил воспользоваться этим.

 Ночь прошла, и на следующий день после обеда мы с Редрутом снова отправились в путь. Я попрощался с матерью и бухтой, где жил с самого рождения, и с милым старым адмиралом Бенбоу — после того, как его перекрасили, он стал не таким уж и милым. Одной из моих последних мыслей был капитан, который так часто расхаживал по пляжу в треуголке, с рассечённой саблей щекой и старым медным подзорным стеклом.
В следующее мгновение мы свернули за угол, и мой дом скрылся из виду.

Почтальон забрал нас около сумерек у отеля Royal George на пустоши. Я оказался зажатым между Редрутом и дородным пожилым джентльменом и, несмотря на быстрое движение и холодный ночной воздух, с самого начала задремал, а потом проспал как убитый всю дорогу.
Когда я наконец очнулся, то почувствовал удар под рёбра и, открыв глаза, увидел, что мы стоим перед большим зданием на городской улице и что день уже давно в разгаре.

— Где мы? — спросил я.

 — В Бристоле, — ответил Том. — Пригнись.

Мистер Трелони поселился в гостинице далеко от доков, чтобы
наблюдать за работами на шхуне. Туда нам и предстояло идти, и, к моему
великому удовольствию, наш путь пролегал вдоль причалов и мимо множества
кораблей всех размеров, с разными оснастками и из разных стран. На одном
корабле моряки пели за работой, на другом высоко над моей головой
висели люди, державшиеся за канаты, которые казались не толще паутины.
Хотя я всю жизнь прожил на берегу, мне казалось, что я никогда раньше не был так близко к морю. Запах дёгтя и соли был для меня чем-то новым.
Я видел самые удивительные носовые фигуры, которые когда-либо были за океаном. Кроме того, я видел много старых моряков с кольцами в ушах, закрученными колечками усами, просмоленными косичками и развязной, неуклюжей морской походкой. И если бы я увидел столько же королей или архиепископов, я бы не был так восхищён.

И я сам собирался отправиться в море, в море на шхуне, с трубящим в рожок боцманом и поющими моряками с косицами, в море, направляясь к неизвестному острову в поисках зарытых сокровищ!

Пока я пребывал в этом восхитительном сне, мы внезапно оказались перед
Я вошёл в большую гостиницу и встретил сквайра Трелони, одетого как морской офицер, в плотном синем костюме. Он вышел из двери с улыбкой на лице и в точности изображая походку моряка.

«Вот и ты, — воскликнул он, — а доктор приехал вчера вечером из Лондона.
Браво! Команда корабля в сборе!»

«О, сэр, — воскликнул я, — когда мы отплываем?»

«Плыви!» — говорит он. «Мы отплываем завтра!»




VIII
Под знаком подзорной трубы

Когда я позавтракал, оруженосец дал мне записку, адресованную Джону
Сильверу, под знаком подзорной трубы, и сказал, что я легко смогу
Чтобы найти это место, нужно идти вдоль доков и высматривать небольшую таверну с большим медным телескопом в качестве вывески. Я отправился в путь, радуясь возможности ещё раз увидеть корабли и моряков, и пробирался сквозь толпу людей, тележек и тюков, потому что в доке было особенно многолюдно, пока не нашёл нужную таверну.

 Это было довольно светлое местечко, где можно было развлечься. Вывеска была
свежевыкрашенной, на окнах висели аккуратные красные занавески, пол был чисто
отшлифован. С каждой стороны была улица и по обеим сторонам — открытые двери, которые
В большой низкой комнате было довольно светло, несмотря на клубы табачного дыма.


Завсегдатаями были в основном моряки, и они так громко разговаривали, что
я стоял у двери, почти боясь войти.

Пока я ждал, из боковой комнаты вышел мужчина, и я сразу понял, что это, должно быть, Длинный Джон. Его левая нога была ампутирована почти до бедра.
Под левым плечом он носил костыль, с которым управлялся с удивительной ловкостью, прыгая на нём, как птица. Он был очень высоким и сильным, с лицом размером с окорок — простым и бледным, но умным
и улыбался. Действительно, он был в прекрасном расположении духа и насвистывал,
проходя между столами и перебрасываясь шутками или похлопывая по плечу наиболее приближённых гостей.


По правде говоря, с самого первого упоминания о Длинном Джоне в
Из письма сквайра Трелони я понял, что он может оказаться тем самым одноногим моряком, за которым я так долго наблюдал в старом «Бенбоу».
 Но одного взгляда на этого человека было достаточно.  Я видел капитана, Чёрного Пса и слепого Пью и думал, что знаю
каким был пират — по-моему, совсем другим существом,
нежели этот чистоплотный и добродушный хозяин.

Я сразу же набрался храбрости, переступил порог и подошёл прямо к мужчине, который стоял, опираясь на костыль, и разговаривал с посетителем.

— Мистер Сильвер, сэр? — спросил я, протягивая записку.

— Да, мой мальчик, — ответил он, — меня так и зовут. А кто вы такой?
— А потом, когда он увидел письмо от сквайра, мне показалось, что он вздрогнул.


 — А! — сказал он довольно громко и протянул руку. — Понятно. Вы наш новый юнга. Я рад вас видеть.

И он взял меня за руку своей большой крепкой хваткой.

В этот момент один из посетителей в дальнем конце зала внезапно поднялся и направился
к двери. Это было близко от него, и он был на улице в
момент. Но он так и не привлекли моего внимания, и я узнал его по
взгляд. Это был человек с жирным лицом, которому не хватало двух пальцев, который подошел
первым к адмиралу Бенбоу.

“О, ” закричал я, “ остановите его! Это Чёрный Пёс!»

 «Мне плевать, кто он такой, — крикнул Сильвер. — Но он не расплатился. Гарри, беги и поймай его».
 Один из тех, кто стоял ближе всех к двери, вскочил и бросился в погоню.

“Если бы он был адмиралом Хоуком, он заплатил бы по своим счетам”, - воскликнул Сильвер.
затем, отпустив мою руку, спросил: “Кто, вы сказали, он?” “Черный
что?”

“ Собака, сэр, ” сказал я. “ Разве мистер Трелони не рассказывал вам о пиратах?
Он был одним из них.

“ И что? ” воскликнул Сильвер. “ В моем доме! Бен, беги и помоги Гарри. Один из тех
мазков, не так ли? Это ты с ним пил, Морган? Подойди сюда.”

Человек, которого он назвал Морганом - старый, седой, с лицом цвета красного дерева
моряк - довольно застенчиво вышел вперед, перекатывая свой фунт.

“ Послушай, Морган, ” очень строго сказал Долговязый Джон, “ ты так и не захлопал глазами
на том Черном... Черном Псе раньше, не так ли?

“ Не я, сэр, ” сказал Морган, отдавая честь.

“ Вы не знали его имени, не так ли?

“Нет, сэр”.

“Державами, Том Морган, это так хорошо для вас!” воскликнул
хозяин. “Если бы Вы были перепутаны так, что, вы хотели
не поставили другой ногой в мой дом, ты можешь лечь на что. И что же
он вам говорил?

“Я точно не знаю, сэр”, - ответил Морган.

“Вы называете это головой на плечах или благословенным мертвым взглядом?”
 - воскликнул Долговязый Джон. “ Ты ведь точно не знаешь, не так ли? Возможно, ты не знаешь
Может, ты всё-таки знаешь, с кем разговаривал? Ну же, что он там болтал — о путешествиях, капитанах, кораблях? Говори! О чём он говорил?

 — Мы говорили о подъёме киля, — ответил Морган.

 — О подъёме киля, да? И это очень подходящая тема для разговора, можешь не сомневаться. Возвращайся к себе и переоденься, Том.

А затем, когда Морган вернулся на своё место, Сильвер добавил мне доверительным шёпотом, который, как мне показалось, был очень лестным: «Он довольно честный человек, Том Морган, только глупый. А теперь, — продолжил он уже вслух, — давайте посмотрим — Чёрный Пёс? Нет, я не знаю его имени, не знаю. Но я
что - то вроде того , чточернила я ... да, я видел, как тампон. Он приходил сюда с
слепой нищий, он использовал”.

“Что он сделал, вы можете быть уверены”, - сказал И. “Я тоже знал, что слепой. Его
звали пью”.

“Именно!” - воскликнул Сильвер, сейчас очень взволнован. “Пиу! Это были его имя
наверняка. Ах, он действительно был похож на акулу! Если мы сейчас догоним этого Чёрного Пса,
то у капитана Трелони будут новости! Бен хорошо бегает; мало кто из
моряков бегает лучше Бена. Он должен догнать его, клянусь всеми
силами! Он говорил о том, чтобы взять его на абордаж, да? Я возьму его на абордаж!

 Всё это время, пока он выкрикивал эти фразы, он бежал вперёд и
Он пронёсся по таверне на своём костыле, хлопая ладонью по столам и изображая такое волнение, что убедил бы судью из Олд-Бейли или сыщика с Боу-стрит.  Мои подозрения окончательно усилились, когда я увидел Чёрного Пса у подзорной трубы, и я стал внимательно следить за поваром. Но он был слишком умен, слишком готов и слишком сообразителен для меня.
К тому времени, как двое мужчин вернулись, запыхавшись, и признались, что потеряли его из виду в толпе и получили нагоняй, как воры, я уже был готов поручиться за невиновность Длинного Джона Сильвера.

— Послушай-ка, Хокинс, — сказал он, — вот это чертовски сложная задача для такого человека, как я, не так ли? А ещё капитан Трелони — что он подумает?
 А ещё этот проклятый сын голландца сидит в моём собственном доме и пьёт мой собственный ром! А ещё ты приходишь и прямо говоришь мне об этом; и ещё я позволил ему ускользнуть от нас на моих благословенных фонарных столбах! Ну и ну!
Хокинс, ты оказал мне честь, надев этот колпак. Ты молодец, но
ты глуп как пробка. Я понял это, как только ты вошёл. А теперь вот что:
что я мог сделать с этим старым бревном, на котором я ковыляю? Когда я был
Будь я капитаном дальнего плавания, я бы подошёл к нему борт о борт и предложил бы ему пару старых тряпок, вот что я бы сделал; но теперь...

 И тут он внезапно остановился, и у него отвисла челюсть, как будто он что-то вспомнил.


— Счёт! — выпалил он.  — Три порции рома!  Чёрт бы побрал мои шпангоуты, если бы я не забыл про счёт!

И, упав на скамью, он смеялся до тех пор, пока по его щекам не потекли слёзы.
 Я не смог удержаться и присоединился к нему, и мы смеялись вместе, пока таверна снова не наполнилась звуками.

 «Ну и старый же я дурак!» — сказал он наконец, вытирая глаза.
щеки. “Мы с тобой должны хорошо поладить, Хокинс, потому что я возьму своего Дэви".
Я должен быть младшим на корабле. Но давай сейчас, будь наготове. Это
не годится. Дути есть дути, товарищи. Я надену свою старую шляпу с петушком,
и пойду вместе с вами к капитану Трелони, и доложу об этом деле.
Имейте в виду, это серьёзно, молодой Хокинс; и ни вы, ни я не вышли из этой ситуации с тем, что я осмелился бы назвать честью. И вы тоже, говорите вы; не с умом — ни один из нас не с умом. Но чёрт меня побери! Это было неплохое замечание в мой адрес.

И он снова расхохотался, да так заразительно, что, хотя я и не понял шутки, я снова был вынужден присоединиться к его веселью.

Во время нашей небольшой прогулки по набережной он оказался самым интересным собеседником.
Он рассказывал мне о разных кораблях, мимо которых мы проходили, об их оснастке, тоннаже и национальной принадлежности, объяснял, что они делают: один разгружается, другой принимает груз, а третий готовится к отплытию.
Время от времени он рассказывал мне какие-нибудь истории о кораблях или моряках или повторял морские выражения, пока я не запоминал их.
Я выучил его в совершенстве. Я начал понимать, что это один из лучших возможных товарищей по команде.

Когда мы добрались до гостиницы, сквайр и доктор Ливси сидели вместе и допивали кварту эля, произнося тосты, прежде чем отправиться на шхуну с инспекцией.

Долговязый Джон рассказал всю историю от начала до конца, с большим воодушевлением и абсолютной правдивостью. — Так оно и было, не так ли, Хокинс? — говорил он время от времени, и я всегда мог его выслушать.


Оба джентльмена сожалели, что Блэк Дог сбежал, но мы все
Он согласился, что ничего не поделаешь, и, получив комплимент, взял костыль и удалился.

 «Всем на борт к четырём часам дня», — крикнул ему вслед сквайр.

 «Да, да, сэр», — крикнул ему в ответ повар.

 «Что ж, сквайр, — сказал доктор Ливси, — я не слишком верю в ваши открытия, но должен сказать, что Джон Сильвер мне подходит».

— Этот человек — настоящий козырь, — заявил сквайр.

 — А теперь, — добавил доктор, — Джим может подняться на борт вместе с нами, не так ли?

 — Конечно, может, — говорит сквайр. — Бери свою шляпу, Хокинс, и пойдём посмотрим на корабль.




IX
Порох и оружие

«Эспаньола» стояла на некотором расстоянии, и мы проходили под форштевнями и огибали кормы многих других кораблей, и их тросы иногда скрежетали под нашим килем, а иногда раскачивались над нами. Наконец, однако, мы подошли ближе, и, когда мы ступили на борт, нас встретил и поприветствовал помощник капитана, мистер Эрроу, смуглый пожилой моряк с серьгами в ушах и косоглазием. Они с оруженосцем были очень близки и дружны, но вскоре я заметил, что между мистером Трелони и капитаном отношения не такие.


 Последний был проницательным человеком, который, казалось, был зол на весь мир.
Он поднялся на борт и вскоре объяснил нам, зачем, потому что не успели мы спуститься в каюту, как за нами последовал матрос.

 «Капитан Смоллетт, сэр, хочет поговорить с вами», — сказал он.

 «Я всегда готов выполнить приказ капитана.  Проводите его», — сказал сквайр.

 Капитан, который шёл сразу за своим посыльным, тут же вошёл и закрыл за собой дверь.

“ Ну, капитан Смоллетт, что вы можете сказать? Надеюсь, все в порядке; все
в форме корабля и пригодно для плавания?

“Хорошо, сэр”, - сказал капитан, “лучше говори прямо, я считаю, даже в
риск преступления. Мне не нравится этот круиз, я не люблю мужчин; и
Мне не нравится мой офицер. Вот и всё.

 — Может быть, сэр, вам не нравится корабль? — спросил сквайр, как я мог заметить, очень сердитый.

 — Я не могу этого сказать, сэр, ведь я не видел, как он ходит, — ответил капитан. — Корабль кажется хорошим, но больше я ничего не могу сказать.

— Возможно, сэр, вам тоже не нравится ваш работодатель? — говорит сквайр.


Но тут вмешался доктор Ливси.

— Погодите, — сказал он, — погодите. Такие вопросы только вызывают неприязнь. Капитан сказал слишком много или слишком мало, и я вынужден потребовать от него объяснений.
Вы говорите, что вам не нравится этот круиз. Почему?

 — Я был нанят, сэр, по так называемому секретному приказу, чтобы вести этот корабль туда, куда он мне укажет, — сказал капитан. — Пока всё идёт хорошо. Но теперь я вижу, что каждый матрос знает больше меня. Я не считаю это справедливым, а вы?

 — Нет, — сказал доктор Ливси, — не считаю.

«Далее, — сказал капитан, — я узнаю, что мы отправляемся за сокровищами.
Заметьте, я узнал об этом из первых рук. Сокровища — дело щекотливое.
Я не люблю путешествия за сокровищами ни при каких обстоятельствах, и больше всего я не люблю их за то, что...»
когда они секретны и когда (прошу прощения, мистер Трелони)
секрет был раскрыт попугаю».

«Попугаю Сильвера?» — спросил сквайр.

«Это фигура речи, — сказал капитан. — Я имею в виду, что он проболтался. Я
убеждён, что ни один из вас, джентльмены, не знает, о чём идёт речь, но я расскажу вам, как это было на самом деле — жизнь или смерть, и всё на волосок от гибели».

— Всё это ясно и, осмелюсь сказать, вполне правдиво, — ответил доктор Ливси.
 — Мы рискуем, но мы не настолько невежественны, как вы думаете. Далее, вы говорите, что вам не нравится команда. Разве они не хорошие моряки?

“Мне они не нравятся, сэр”, - ответил капитан Смоллетт. “И я думаю, что я
должен был сделать выбор своими руками, если уж на то пошло”.

“Возможно, вам следовало бы”, - ответил доктор. “Моему другу, возможно, следовало бы
взять вас с собой; но пренебрежение, если таковое имело место, было
непреднамеренным. И вам не нравится мистер Эрроу?

- Мне не нравится, сэр. Я считаю, что он хороший моряк, но он слишком фамильярен с командой, чтобы быть хорошим офицером. Помощник капитана должен держаться особняком — не пить с матросами!

 — Ты хочешь сказать, что он пьёт? — воскликнул оруженосец.

— Нет, сэр, — ответил капитан, — просто он слишком фамильярен.

 — Ну что ж, капитан, в чём дело? — спросил доктор.
 — Расскажите нам, чего вы хотите.

 — Итак, джентльмены, вы решительно настроены отправиться в это путешествие?

 — Как железо, — ответил сквайр.

 — Очень хорошо, — сказал капитан. — Тогда, раз вы так терпеливо меня слушали,
говоря то, что я не мог доказать, выслушайте меня ещё немного. Они
кладут порох и оружие в носовой трюм. У вас есть хорошее место под
каютой; почему бы не положить их туда? Это первый пункт. Затем вы
приносим четырех своих людей с вами, а мне говорят, некоторые из
они должны быть на стоянке вперед. Почему бы не дать им здесь койки рядом
салоне?--второй момент”.

“Еще что-нибудь?” - спросил мистер Трелони.

“Еще одно”, - сказал капитан. “И так было слишком много болтовни”.

“Слишком много”, - согласился доктор.

— Я расскажу вам, что слышал сам, — продолжил капитан Смоллетт:
 — что у вас есть карта острова, что на карте есть крестики, указывающие на местонахождение сокровищ, и что остров находится... — И тут он назвал точные координаты широты и долготы.

— Я этого не говорил, — воскликнул сквайр, — ни единой душе!

 — Рабочим это известно, сэр, — ответил капитан.

 — Лайвси, это, должно быть, были вы или Хокинс, — воскликнул сквайр.

 — Неважно, кто это был, — ответил доктор.  И я видел, что ни он, ни капитан не обратили особого внимания на возражения мистера Трелони. Я тоже, конечно, не знал, что он такой болтун; но в данном случае, я думаю, он был прав и никто не рассказал ему о положении на острове.


— Что ж, джентльмены, — продолжил капитан, — я не знаю, у кого это
карта; но я настаиваю на том, что она должна оставаться тайной даже для меня и мистера
Эрроу. В противном случае я попрошу вас уволить меня.

 — Понятно, — сказал доктор. — Вы хотите, чтобы мы держали это в секрете и
составили гарнизон из людей моего друга, вооружённых и
имеющих на борту всё необходимое для стрельбы. Другими
словами, вы опасаетесь мятежа.

— Сэр, — сказал капитан Смоллетт, — не желая вас обидеть, я
отрицаю ваше право вменять мне в вину эти слова. Ни один капитан, сэр, не вышел бы в море, если бы у него были основания так говорить. Что касается
что касается мистера Эрроу, то я считаю его предельно честным; некоторые из мужчин такие же
насколько я знаю, все могут быть такими. Но я несу ответственность за корабль
безопасность и жизнь каждого человека, находящегося на его борту. Я вижу, что дела идут,
как мне кажется, не совсем правильно. И я прошу вас принять определенные меры предосторожности
или позвольте мне уйти в отставку. И это все.”

— Капитан Смоллетт, — начал доктор с улыбкой, — слышали ли вы когда-нибудь басню о горе и мышке? Осмелюсь сказать, что вы меня извините,
но вы напоминаете мне эту басню. Когда вы вошли сюда, я готов поклясться своим париком, что вы имели в виду нечто большее.

“Доктор, ” сказал капитан, “ вы умны. Когда я пришел сюда, я имел в виду
, что меня выпишут. Я и подумать не мог, что мистер Трелони услышит хоть одно
слово”.

“Нет больше я хотел”, воскликнул Сквайр. “У Ливси не здесь я должен
видела, как ты на двойку. Как это, я услышал тебя. Я сделаю так, как ты хочешь
но я думаю о тебе хуже.

— Как вам будет угодно, сэр, — сказал капитан. — Вы увидите, что я выполняю свой долг.

 И с этими словами он удалился.

 — Трелони, — сказал доктор, — вопреки всем моим ожиданиям, я полагал, что тебе удастся взять на борт двух честных людей — этого человека и Джона Сильвера.

— Серебро, если хотите, — воскликнул сквайр. — Но что касается этого невыносимого обманщика, то, клянусь, я считаю его поведение недостойным мужчины, не по-морскому и совершенно не по-английски.


 — Что ж, — говорит доктор, — посмотрим.

 Когда мы поднялись на палубу, матросы уже начали выгружать оружие и порох, покрикивая во время работы, а капитан и мистер Эрроу стояли рядом и наблюдали.

Новое расположение мне вполне понравилось. Вся шхуна была переоборудована.
На корме из того, что раньше было кормовой частью главного трюма, сделали шесть спальных мест.
Этот набор кают был соединён только с
камбуз и полубак соединены проходом с левым бортом. Изначально предполагалось, что капитан, мистер Эрроу, Хантер, Джойс, доктор и сквайр будут занимать эти шесть коек. Теперь Редрут и я должны были занять две из них, а мистер Эрроу и капитан должны были спать на палубе в компанионе, который был расширен с каждой стороны так, что его можно было назвать почти круглым. Конечно, он всё ещё был очень низким,
но там было достаточно места, чтобы подвесить два гамака, и даже помощник капитана, похоже, был доволен.  Даже он, возможно, сомневался
Что касается команды, то это всего лишь догадки, потому что, как вы услышите, мы недолго прислушивались к его мнению.

 Мы все усердно трудились, меняя порох и переставляя койки, когда последние двое, а с ними и Длинный Джон, приплыли на шлюпке.

 Кок ловко вскарабкался по борту и, как только увидел, что происходит, сказал: «Ну и ну, ребята!»  «Что это?»

«Мы меняем порох, Джек», — отвечает один из них.

«Клянусь всеми силами, — воскликнул Длинный Джон, — если мы это сделаем, то пропустим утренний прилив!»

«Приказ есть приказ!» — коротко ответил капитан. «Можешь идти вниз, мой человек. Руки
хотите вечеря”.

“Да, да, сэр,” - ответил повар, и трогать его за чуб, он
исчезли сразу в сторону камбуза.

“Это хороший человек, капитан”, - сказал доктор.

“Весьма вероятно, сэр”, - ответил капитан Смоллетт. — Полегче, ребята, полегче, — приговаривал он, обращаясь к матросам, которые перекладывали порох.
А потом, заметив, что я рассматриваю вертлюг, который мы везли на миделе, длинную медную девятку, он крикнул:
— Эй, юнга, — сказал он, — хватит! Иди к коку и займись какой-нибудь работой.


А потом, когда я уже спешил прочь, я услышал, как он довольно громко сказал матросам:
доктор, «на моём корабле не будет любимчиков».

 Уверяю вас, я был совершенно согласен с мнением сквайра и глубоко ненавидел капитана.




X
Путешествие

Всю ту ночь мы суетились, укладывая вещи на свои места, а друзья сквайра, мистер Блэндли и ему подобные, приплывали на лодках, чтобы пожелать ему счастливого пути и благополучного возвращения. В «Адмирале Бенбоу» у меня никогда не было столько работы, и я смертельно устал, когда незадолго до рассвета боцман протрубил в рожок и команда начала вращать штурвал. Я мог бы быть там дважды
Я тоже устал, но не покинул бы палубу, ведь всё было таким новым и интересным для меня: короткие команды, пронзительный свист, матросы, спешащие занять свои места в свете корабельных фонарей.

 «А теперь, Барбекю, подкинь нам палок», — крикнул кто-то.

 «Старую добрую», — крикнул другой.

— Да, да, ребята, — сказал Длинный Джон, стоявший рядом с костылём под мышкой.
Он тут же начал напевать знакомую мне песенку:

«Пятнадцать человек на груди мертвеца...»


А затем вся команда подхватила припев:

«Йо-хо-хо, и бутылка рома!»

И на третьем «Хо!» они с силой протащили барьеры перед собой.

 Даже в этот волнующий момент я на секунду перенесся на старый «Адмирал Бенбоу», и мне показалось, что я слышу, как капитан подпевает хору. Но вскоре якорь зацепился за что-то; вскоре он уже болтался на носу, и с него капала вода; вскоре паруса начали наполняться ветром, а земля и корабли — проноситься мимо по обеим сторонам; и не успел я прилечь, чтобы вздремнуть часок, как «Испаньола» отправилась в путь к Острову сокровищ.

Я не собираюсь подробно описывать это путешествие. Оно было довольно
процветающий. Корабль показал себя хорошим кораблем, команда была способной.
моряки, а капитан досконально понимал свое дело. Но прежде чем
мы пришли длина Острова сокровищ, случилось два-три вещи
которые требуют, чтобы быть известным.

Господин Эрроу, В первую очередь, обернулось даже хуже, чем капитан
боялись. Он не командовал среди мужчин, и люди делали то, что им было угодно
он. Но это было ещё не самое худшее, потому что через день или два в море он начал появляться на палубе с затуманенным взором, красными щеками, невнятной речью и другими признаками опьянения. Раз за разом
его с позором отправили вниз. Иногда он падал и ранился;
иногда он целыми днями валялся на своей маленькой койке в
камбузе; иногда на день или два он почти трезвел и хотя бы сносно выполнял свою работу.


Тем временем мы так и не смогли выяснить, где он брал выпивку.
Это была тайна корабля. Мы могли сколько угодно наблюдать за ним, но ничего не могли сделать, чтобы решить эту проблему. А когда мы спрашивали его об этом напрямую, он только смеялся, если был пьян, а если был трезв, то торжественно отрицал, что когда-либо пробовал что-либо, кроме воды.

Он был не только бесполезен как офицер и плохо влиял на матросов, но и было ясно, что при таких темпах он скоро покончит с собой.
Поэтому никто особо не удивился и не расстроился, когда однажды тёмной ночью во время шторма он исчез и больше не появлялся.

«За борт!» — сказал капитан. «Что ж, джентльмены, это избавляет нас от необходимости заковывать его в кандалы».

Но мы остались без помощника, и, конечно, нужно было повысить кого-то из матросов. Боцман Джоб Андерсон был наиболее подходящим кандидатом.
Он сохранил свой прежний титул, но выполнял обязанности помощника капитана.
помощник капитана. Мистер Трелони следил за морем, и его знания сделали его
очень полезным, поскольку он часто сам нес вахту в хорошую погоду. И еще
рулевой Израэль Хендс был осторожным, хитрым, старым, опытным моряком, которому
в крайнем случае можно было доверить практически все.

Он был большим доверенным лицом Долговязого Джона Сильвера, и поэтому упоминание
его имени подводит меня к разговору о нашем корабельном поваре, Барбекю, как его называли матросы
.

На борту корабля он носил костыль на шнурке, привязанном к шее, чтобы обе руки были как можно более свободны. Было на что посмотреть, когда он втискивал
Он прислонил костыль к переборке и, опираясь на него и подстраиваясь под каждое движение корабля, продолжил готовить, как будто находился в безопасности на берегу. Ещё более странным было видеть его в самую плохую погоду, пересекающим палубу. Он привязал к себе пару верёвок, чтобы переправляться через самые широкие пролёты — их называли «серьгами Длинного Джона».
Он перебирался с одного места на другое, то опираясь на костыль, то волоча его за собой на ремне, так быстро, как только мог идти другой человек. Однако некоторые из тех, кто плавал с ним раньше, выражали сожаление, видя его в таком состоянии.

«Он не простой человек, Барбекю», — сказал мне рулевой. «В юности он получил хорошее образование и может говорить как по писаному, когда захочет; и он храбрый — рядом с Длинным Джоном и лев ничто! Я видел, как он сцепился с четырьмя и сшиб их лбами — и это без оружия».

 Вся команда уважала его и даже слушалась. Он умел найти подход к каждому и оказать услугу любому. Он был бесконечно добр ко мне и всегда был рад видеть меня на камбузе, который содержал в чистоте, как новую булавочную головку. Посуда висела отполированная, а в углу в клетке сидел его попугай.

«Иди сюда, Хокинс, — говорил он, — иди и поболтай с Джоном.
Нет никого желаннее тебя, сынок. Садись и слушай новости. Вот капитан Флинт — я называю своего попугая капитаном Флинтом в честь знаменитого пирата — вот капитан Флинт предсказывает успех нашему путешествию.
Разве не так, капитан?»

И попугай с огромной скоростью повторял: «Восьмёрки!  Восьмёрки!  Восьмёрки!»
Пока вы не начинали удивляться, что он не запыхался, или пока Джон не накрыл клетку своим платком.

 «Этой птице, — говорил он, — наверное, двести лет
Старина Хокинс — они почти бессмертны; и если кто-то и повидал больше зла, то это, должно быть, сам дьявол. Она плавала с Англией, с великим капитаном Англией, пиратом. Она была на Мадагаскаре, и в Малабаре, и в Суринаме, и в Провиденсе, и в Портобелло. Она участвовала в
вылове затонувших кораблей с грузом из листового металла. Именно там она научилась играть в «Восьмёрки», и неудивительно: их было триста пятьдесят тысяч, Хокинс! Она была на борту «Вице-короля Индии», когда он отплывал из Гоа, была там; и, глядя на неё, можно было подумать, что она ещё ребёнок. Но вы же почувствовали запах пороха, не так ли, капитан?

«Готовься к вылету», — кричал попугай.

 «Ах, какая красивая птица, просто загляденье», — говорил повар и давал ей сахар из своего кармана, а потом птица начинала клевать прутья и ругаться прямо в клетке, выдавая веру за злобу. «Вот, — добавлял Джон, — нельзя прикоснуться к смоле и не испачкаться, парень. Вот эта бедная старая
невинная птичка моя, которая клянется синим пламенем, и никто не догадывается, что она имеет в виду. Она бы так же поклялась, если бы могла, перед капелланом. А Джон торжественно касался своего чуба, и это наводило меня на мысль, что он лучший из людей.

Тем временем сквайр и капитан Смоллетт по-прежнему были в довольно натянутых отношениях. Сквайр не скрывал своего
отношения: он презирал капитана. Капитан, в свою очередь,
заговаривал только тогда, когда к нему обращались, и то резко,
коротко и сухо, не тратя слов понапрасну. Когда его загнали в угол, он признал, что, похоже, ошибался насчёт команды, что некоторые из них были такими же энергичными, какими он хотел их видеть, и что все они вели себя довольно хорошо. Что касается корабля, то он ему очень понравился. «Он будет стоять на ветру на полкорпуса ближе, чем человек
имеет право ожидать чего-то от своей замужней жены, сэр. Но, ” добавлял он, -
все, что я скажу, это то, что мы снова не дома, и мне не нравится круиз ”.

Сквайр при этих словах отворачивался и расхаживал взад-вперед по палубе,
задрав подбородок.

“Еще немного этого человека, - говорил он, - и я взорвусь”.

У нас была плохая погода, которая лишь подтвердила достоинства «Испаньолы».
 Все на борту казались довольными, и, должно быть, их было трудно
удовлетворить, если бы это было не так, потому что я уверен, что со времён
Ноева ковчега не было такого избалованного экипажа.
Двойная порция грога подавалась при малейшем поводе; в нечётные дни подавали пудинг,
например, если сквайр узнавал, что у кого-то из команды день рождения,
а в средней части корабля всегда стояла бочка с яблоками, чтобы любой мог
угоститься, если ему захочется.

«Пока что ничего хорошего из этого не вышло, — сказал капитан доктору Ливси.
— Из-за безделья на баке люди становятся дьяволами. Вот в чём я уверен».

Но, как вы услышите, яблочная бочка сослужила нам хорошую службу, ведь если бы не она, у нас не было бы этого предостережения, и мы все могли бы погибнуть от руки предателей.

 Вот как это произошло.

Мы взяли курс на пассаты, чтобы поймать ветер, дующий в сторону острова, за которым мы охотились.
Мне не позволено выражаться яснее, — и теперь мы направлялись к нему,
день и ночь высматривая его. По самым приблизительным подсчетам,
это был последний день нашего путешествия; той же ночью или, самое позднее, завтра до полудня мы должны были увидеть Остров сокровищ.
 Мы держали курс на юго-юго-запад, дул устойчивый бриз, а море было спокойным.
«Испаньола» уверенно шла по курсу, время от времени погружая бушприт в воду,
и поднимала его, разбрызгивая воду. Все были на своих местах; все были в
Мы были в приподнятом настроении, потому что приближались к концу первой части нашего приключения.


Теперь, сразу после захода солнца, когда вся моя работа была закончена и я направлялся к своей койке, мне пришло в голову, что я бы не отказался от яблока.  Я выбежал на палубу.  Вся вахта смотрела вперёд, в сторону острова. Человек у штурвала
следил за передней шкаториной паруса и тихо насвистывал себе под нос.
Это был единственный звук, кроме плеска волн о нос и борта корабля.

 Я забрался в яблочную бочку и обнаружил, что там почти ничего нет.
Яблоко осталось; но, сидя там в темноте, под шум воды и покачивание корабля, я то ли заснул, то ли был на грани этого, когда рядом со мной с довольно громким стуком сел грузный мужчина.  Бочка затряслась, когда он прислонился к ней плечами, и я уже собирался вскочить, когда мужчина заговорил.
Это был голос Сильвера, и не успел я услышать и дюжины слов, как уже был готов
показаться ему на глаза, но лежал, дрожа и прислушиваясь, в
крайней степени напуганный и заинтригованный, потому что из этой дюжины слов я понял
По его словам я понял, что жизни всех честных людей на борту зависят только от меня.





XI
Что я услышал в «Эппл-Баррол»

— Нет, не я, — сказал Сильвер. — Флинт был капитаном, а я — штурманом, вместе с моим деревянным протезом. В том же залпе, в котором я потерял ногу, старый Пью потерял свои глаза. Это был главный хирург, тот самый, что ампутировал мне ногу — прямо из колледжа, с латынью назубок и всем прочим; но его повесили, как собаку, и высушили на солнце, как остальных, в замке Корсо. Это были
люди Робертса, и они перестали менять имена на свои
корабли — «КОРОЛЕВСКАЯ УДАЧА» и так далее. Что ж, раз корабль так назвали, пусть так и остаётся, говорю я. Так было с «КАССАНДРОЙ», которая благополучно доставила нас домой из Малабара после того, как Англия захватила «Вице-короля Индии»; так было со старым «ВАЛРУСОМ», старым кораблём Флинта, который, как я видел, был весь в крови и готов был затонуть с золотом.

“Ах!” - воскликнул другой голос, принадлежавший самому молодому матросу на борту, и
очевидно, полный восхищения. “Он был цветком стаи, был
Флинт!”

“Дэвис, судя по всему, тоже был мужчиной”, - сказал Сильвер. “Я никогда не плавал
вместе с ним; сначала в Англии, потом во Флинте, вот и вся моя история;
а теперь я, так сказать, сам по себе. Я заработал девятьсот фунтов в Англии и две тысячи во Флинте. Неплохо для человека, который не дослужился до капитана, — все деньги в банке. Сейчас я не зарабатываю, а откладываю, можете не сомневаться. Где сейчас все англичане? Не знаю. Где Флинт? Ну, большинство из них здесь, на борту, и они рады получить
наличку — до этого некоторые из них просили милостыню. Старый Пью, который ослеп и, казалось бы, должен был стыдиться этого, тратит тысячу двести фунтов в
год, как лорд в парламенте. Где он сейчас? Ну, он уже мёртв и лежит в земле.
Но за два года до этого, клянусь своими бревнами,
этот человек голодал! Он просил милостыню, воровал, резал глотки и всё равно голодал, ей-богу!


— Ну, в конце концов, это не так уж и важно, — сказал молодой моряк.

— От дураков мало толку, можешь не сомневаться, — ни от них, ни от кого другого, — воскликнул Сильвер. — Но теперь послушай: ты молод, это так, но умен ты не больше, чем краска. Я понял это, как только увидел тебя, и буду говорить с тобой как мужчина.

Вы можете себе представить, что я почувствовал, когда услышал, как этот отвратительный старый мошенник
обращается к другому с теми же самыми лестными словами, которые он использовал
ко мне. Я думаю, если бы я мог, я бы убил
его через ствол. Пока он бежал, маленький предположим, что он был
Подслушано.

“Здесь речь идет о Джентльмены удачи. Они живут в суровых условиях и рискуют
пойти ко дну, но они едят и пьют как заведённые, а когда круиз
заканчивается, в их карманах оказываются сотни фунтов, а не
сотенные гроши. Больше всего они любят ром и хороший секс, а
снова в море в одних рубашках. Но я иду другим путём. Я всё откладываю, кое-что здесь, кое-что там, и нигде не накапливается слишком много, из-за подозрений. Мне пятьдесят, заметьте; вернувшись из этого плавания, я всерьёз займусь делами. И времени тоже достаточно, скажете вы. Ах, но я-то жил припеваючи
всё это время, никогда не отказывал себе ни в чём, чего душа пожелает, спал на мягком и ел изысканные блюда все дни, кроме тех, что проводил в море. А как я начинал?
Под парусом, как и ты!

— Ну, — сказал другой, — но ведь все остальные деньги теперь у тебя, не так ли?
После этого ты не посмеешь показаться в Бристоле.

— А где, по-вашему, оно могло быть? — насмешливо спросил Сильвер.

 — В Бристоле, в банках и прочих местах, — ответил его спутник.

 — Так и было, — сказал повар, — так и было, когда мы поднимали якорь. Но у моей старой хозяйки теперь всё есть. А подзорная труба продана, вместе с арендой, доброй волей и такелажем; и старушка собирается меня встретить. Я бы сказал тебе, где это, потому что доверяю тебе, но это вызовет зависть у товарищей».

 «А ты можешь доверять своей жене?» — спросил другой.

 «Джентльмены удачи, — ответил повар, — обычно мало кому доверяют, и они правы, можешь не сомневаться. Но у меня есть способ...»
Что касается меня, то да. Когда матрос допускает ошибку в работе с тросом — я имею в виду того, кто меня знает, — это не идёт ни в какое сравнение со старым Джоном. Некоторые боялись Пью, некоторые боялись Флинта, но сам Флинт боялся меня. Он был и страшен, и горд. Команда Флинта была самой жестокой на море; сам дьявол побоялся бы выйти с ними в море. Ну, скажу я вам, я не из тех, кто хвастается, и вы сами видели, как легко я нахожу общий язык с людьми, но когда я был интендантом, «ОВЕЧКА» — это было ещё мягко сказано о старых пиратах Флинта. О, можете быть уверены
себя на корабле старого Джона.

“Ну, теперь я тебе говорю, - ответил парень, - что мне и на полчетверти не нравилась эта работа”
пока я не поговорил с тобой, Джон, но теперь я за нее взялся
.”

“И ты был храбрым парнем, и к тому же умным”, - ответил Сильвер, пожимая
руку так сердечно, что задрожал весь бочонок. “и лучшей фигурой в
джентльмен удачи, на которого я никогда и глазом не моргал.

К этому времени я начал понимать значение их терминов. Под
«джентльменом удачи» они явно подразумевали не кого иного, как
обычного пирата, и та небольшая сцена, которую я подслушал, была последней
действовать в обман одной из честных рук - возможно, последней
, оставшейся на борту. Но на данный момент я был вскоре освобожден, серебро
давая свисток, третий человек прохаживались вверх и сел на
партии.

“Площадь Дик”, - сказал Серебренников.

“О, я знал, что Дик был честен”, - ответил голос рулевого,
Израэль Хендс. “Он не дурак, этот Дик”. И он повернул свой фунт и сплюнул.
 «Но послушай, — продолжил он, — вот что я хочу знать, Барбекю: как долго мы будем слоняться без дела, как проклятые бродяги? С меня хватит
хватит уже про капитана Смоллетта; он и так достаточно меня изводил, клянусь громом!
Я хочу зайти в ту каюту, хочу. Я хочу их солений и вин, и всё такое.
— Израэль, — сказал Сильвер, — от твоей головы мало толку, и никогда не было. Но, думаю, ты способен слышать; по крайней мере, уши у тебя достаточно большие.
Итак, вот что я скажу: ты отправишься вперед, и тебе предстоит тяжелая жизнь, и
ты будешь говорить мягко, и ты будешь трезв, пока я не прикажу; и ты
можешь положиться на это, сын мой.

“Ну, я же не говорю "нет”, не так ли?" - проворчал рулевой. “Я говорю:
когда? Вот что я говорю”.

— Когда! Силы небесные! — воскликнул Сильвер. — Ну, если ты хочешь знать,
я скажу тебе, когда. В последний момент, который я смогу себе позволить, вот когда.
 Вот первоклассный моряк, капитан Смоллетт, который ведёт наш благословенный корабль. Вот этот оруженосец и доктор с картой и прочим... Я не знаю, где это, не так ли? И ты не знаешь, говоришь ты. Что ж, тогда, я имею в виду, этот
сквайр и доктор найдут то, что нам нужно, и помогут нам доставить это на борт,
ей-богу. Тогда посмотрим. Если бы я был уверен во всех вас, сыновья
голландцев, я бы заставил капитана Смоллетта провести нас половину пути обратно, прежде чем
я бы ударил.

— Ну, я думаю, мы все здесь моряки, — сказал парень по имени Дик.

 — Ты хочешь сказать, что мы все матросы на баке, — огрызнулся Сильвер. — Мы можем держать курс, но кто его задаёт? Вот в чём разница между вами, джентльменами, — в том, кто задаёт курс. Будь моя воля, я бы заставил капитана Смоллетта вернуть нас в торговлю.
Тогда у нас не было бы этих проклятых просчётов и мы бы получали по ложке воды в день. Но я знаю тебя. Я покончу с ними на острове, как только на борт доставят табак, и как жаль, что это так. Но ты никогда не будешь счастлив, пока не напьёшься. У меня сердце разрывается
чтобы плавать с такими, как ты!»

 — Успокойся, Длинный Джон, — крикнул Израэль. — Кто тебя обидел?

 — А сколько, по-вашему, я видел пришвартованных кораблей? И сколько бравых парней сушилось на солнце в Доке Казней? — крикнул Сильвер.
 — И всё из-за этой спешки, спешки и ещё раз спешки. Слышишь меня? Я повидал в море всякое. Если в ы прокладывать свой курс и
п'int с наветренной стороны, вы хотели ехать в экипажах, вы бы. Но не вы!
Я знаю тебя. Завтра ты получишь полный рот рома и пойдешь развлекаться ”.

“Все знали, что ты был своего рода наставником, Джон; но есть и другие
«Они умели держать штурвал не хуже тебя, — сказал Израэль. — Они любили немного повеселиться, вот и всё. Они не были такими уж высокомерными, но вели себя как весёлые компаньоны».

 «Ну и что?» — говорит Сильвер. «И где они теперь? Пью был таким, и он умер нищим. Флинт был таким, и он умер от пьянства в Саванне». Ах,
они были милой командой, они были! Да, где они?”

“ Но, ” спросил Дик, “ когда мы положим их поперек, что нам с ними делать?
В любом случае?

“ Вот это человек для меня! ” восхищенно воскликнул повар. “Это то, что я называю
бизнес. Ну, и что бы вы подумали? Выбросили бы их на берег, как маронов? Это
было бы по-Английски. Или разделали бы их, как свинину? Это
принадлежало бы Флинту или Билли Бонсу.

“Билли был подходящим человеком для этого”, - сказал Израэль. “Мертвецы не кусаются", - говорит
он. Что ж, теперь он сам мёртв; теперь он знает всё как есть;
и если когда-нибудь в порт зайдёт грубая рука, то это будет Билли».

 «Ты прав, — сказал Сильвер; — грубая и готовая к бою. Но заметь,
я человек покладистый — я настоящий джентльмен, как ты и сказал; но на этот раз всё серьёзно. Дути — это дути, друзья. Я голосую за смерть. Когда я в
Парламентские дебаты и поездка в моей карете — я не хочу, чтобы эти морские юристы
приходили в каюту без приглашения, как чёрт на молитве.
Я говорю: ждите; но когда придёт время, пусть всё идёт своим чередом!

— Джон, — кричит рулевой, — ты мужчина!

— Ты так скажешь, Израэль, когда увидишь, — ответил Сильвер. “Только одна вещь, которую я
претензия-я требую Трелони. Я сверну голову теленка с его тела с
эти руки, козел!” он добавил, отламывая. “Ты просто подпрыгиваешь, как
милый отрок, и принеси мне яблоко, на влажную трубку, как.”

Вы можете представить себе ужас, в котором я был! Я должен был выскочить и бежать за
Я бы сделал это, если бы у меня были силы, но мои конечности и сердце подвели меня.
Я услышал, как Дик начал подниматься, но кто-то, по-видимому, остановил его, и голос Хэндса воскликнул: «О, брось это! Не налегай на эту дрянь, Джон.
Давай лучше выпьем рома».

 «Дик, — сказал Сильвер, — я доверяю тебе.
У меня на бочонке есть мерная шкала.
Вот в чём секрет: наполни панникин и принеси его наверх».

 Несмотря на свой страх, я не мог не думать о том, что, должно быть, именно так мистер Эрроу получал крепкие напитки, которые его погубили.

 Дик отсутствовал совсем недолго, и за это время Израэль успел поговорить
прямо в ухо повару. Я смог уловить лишь пару слов.
И всё же я узнал кое-что важное, потому что, помимо других обрывков,
которые служили той же цели, я расслышал всю фразу: «Ни один из них
не будет обедать». Значит, на борту всё ещё были верные люди.

Когда Дик вернулся, все трое по очереди взяли по стаканчику и выпили.
Один сказал: «За удачу», другой — «За старого Флинта», а Сильвер пропел:
«За нас самих, и не робейте, призов будет много, а добычи — ещё больше».

Как раз в этот момент какое-то сияние упало на меня в бочке, и, взглянув
вверх, я обнаружил, что взошла луна и серебрила бизань-мачту и
сверкнуло белое на луфе переднего паруса; и почти в то же время
голос впередсмотрящего крикнул: “Земля!”




XII
Военный совет


По палубе раздался громкий топот ног. Я слышал, как люди
вываливались из каюты и полубака и тут же выскальзывали из моей бочки.
Я нырнул за фор-салинг, сделал дубль в сторону кормы и вовремя выбрался на открытую палубу, чтобы присоединиться к
Хантер и доктор Ливси спешили на бак.

Там уже собрались все матросы. Туман рассеялся почти одновременно с появлением луны.
Вдали, к юго-западу от нас, мы увидели два невысоких холма,
расположенных примерно в паре миль друг от друга, а за одним из них
поднимался третий, более высокий холм, вершина которого всё ещё была
скрыта в тумане. Все три холма казались острыми и коническими.

Я многое увидел, словно во сне, потому что ещё не оправился от ужасного страха, который испытал минуту или две назад. А потом я услышал голос
Капитан Смоллетт отдаёт приказы. «Испаньола» была развернута на пару румбов ближе к ветру и теперь шла курсом, который позволял обогнуть остров с востока.

 «А теперь, ребята, — сказал капитан, когда все паруса были убраны, — кто-нибудь из вас когда-нибудь видел эту землю впереди?»

 «Видел, сэр, — ответил Сильвер. — Я ходил туда за водой с торговцем, у которого был коком».

— Якорная стоянка, кажется, на юге, за островком? — спросил капитан.


 — Да, сэр. Они называют его Островом Скелетов. Когда-то это было главное место для пиратов, и матрос, который был у нас на борту, знал все их названия.
Тот холм на севере они называют Форе-Маст-Хилл; там, на юге, в ряд тянутся три холма — Фор, Гэйн и Бизен, сэр. Но Гэйн — это тот большой холм с облаком на нём — они обычно называют Шпионским глазом, потому что там они вели наблюдение, когда стояли на якоре и чистили корабли, сэр, прошу прощения.

— У меня есть карта, — говорит капитан Смоллетт. — Посмотрите, то ли это место.

 Глаза Долговязого Джона сверкнули, когда он взял карту, но по свежему виду бумаги я понял, что его ждёт разочарование. Это
это была не карта, которую мы нашли в сундуке Билли Бонса, а точная копия,
полная во всем - названиях, высотах и измерениях - за единственным
исключением красных крестиков и письменных пометок. Острые, как должно быть
были у него раздражение, серебро силу духа, чтобы скрыть это.

“Да, сэр, ” сказал он, - это, несомненно, то самое место, и очень красиво"
нарисовано. Интересно, кто мог это сделать? Пираты были слишком невежественны, как мне кажется. Да, вот оно: «Якорь капитана Кидда» — так его назвал мой товарищ по команде. Вдоль него проходит сильное течение
юг, а затем прочь, ни нос до западного побережья. Вы правы, сэр,”
 он говорит: “тащить свой ветра и сохранить погода острова.
Во всяком случае, если таково было ваше намерение, как войти и Карсен, и там
нет лучшего места для этого в этих водах”.

“Спасибо, дружище”, - говорит капитан Смоллетт. “Я попрошу вас позже
оказать нам помощь. Вы можете идти”.

Я был удивлён тем, с какой невозмутимостью Джон признался, что знает об острове.
Признаюсь, я даже испугался, когда увидел, что он подходит ко мне.
 Он, конечно, не знал, что я подслушал его разговор.
Совет был хорош, но к тому времени я уже настолько проникся ужасом перед его жестокостью, двуличием и властью, что с трудом мог скрыть дрожь, когда он положил руку мне на плечо.

 «Ах, — говорит он, — это чудесное место, этот остров — чудесное место для того, чтобы высадиться на берег. Ты будешь купаться, и лазать по деревьям, и охотиться на коз, будешь; и взбираться на эти холмы, как коза. Ну, от этого я снова становлюсь молодым. Я уже собирался забыть о своей деревянной ноге. Приятно быть молодым и иметь десять пальцев на ногах, и ты
 Когда захочешь немного развеяться, просто попроси старого Джона, и он приготовит для тебя что-нибудь перекусить.

 И, дружески хлопнув меня по плечу, он заковылял вперёд и спустился вниз.

 Капитан Смоллетт, сквайр и доктор Ливси разговаривали на квартердеке, и, как бы мне ни хотелось рассказать им свою историю, я не осмелился открыто их перебить. Пока я размышлял, пытаясь найти правдоподобное оправдание, доктор Ливси подозвал меня к себе. Он оставил свою трубку внизу и, будучи рабом табака,
Он хотел сказать, что я должен принести его, но, как только я оказался достаточно близко, чтобы говорить, не опасаясь, что меня подслушают, я сразу же выпалил: «Доктор, позвольте мне сказать.
Спуститесь с капитаном и сквайром в каюту, а затем сделайте вид, что посылаете за мной. У меня ужасные новости».


Лицо доктора слегка изменилось, но в следующее мгновение он взял себя в руки.

— Спасибо, Джим, — сказал он довольно громко, — это всё, что я хотел знать, — как будто он задал мне вопрос.


После этого он развернулся на каблуках и присоединился к остальным. Они немного поговорили, и хотя никто из них не начинал и не поднимал
По его голосу или хотя бы по свисту было ясно, что доктор Ливси передал мою просьбу.
Следующее, что я услышал, — это как капитан отдаёт приказ Джобу Андерсону, и вся команда поднимается на палубу.


 «Ребята, — сказал капитан Смоллетт, — я хочу с вами поговорить.
Земля, которую мы увидели, — это то место, куда мы направляемся. Мистер
Трелони, будучи, как мы все знаем, очень открытым джентльменом, только что обратился ко мне с парой слов.
Я смог ответить ему, что каждый человек на борту выполнил свой долг, как на палубе, так и на мачте, и я никогда не требую, чтобы это было сделано
А что ещё лучше, мы с ним и доктор спустимся в каюту, чтобы выпить за ВАШЕ здоровье и удачу, а вам подадут грог, чтобы вы выпили за НАШЕ здоровье и удачу. Я скажу вам, что я об этом думаю: я считаю, что это красиво. И если вы думаете так же, как я, то вы от всей души пожелаете удачи джентльмену, который это делает.

Раздались радостные возгласы — это было само собой разумеется; но они звучали так громко и искренне, что, признаюсь, я с трудом мог поверить, что те же самые люди замышляют нашу кровь.


«Ещё раз за капитана Смоллетта!» — крикнул Длинный Джон, когда первый возглас стих.


И этот возглас тоже был встречен с энтузиазмом.

В довершение всего трое джентльменов спустились вниз, и вскоре после этого
было передано, что Джима Хокинса просят в каюту.

 Я нашёл их всех троих сидящими за столом с бутылкой испанского вина
и несколькими изюминками на тарелке, а доктор курил, положив парик
на колени, и я знал, что это признак того, что он взволнован. Кормовое окно
было открыто, потому что ночь стояла теплая, и можно было видеть луну
, сияющую в кильватерной струе корабля.

- А теперь, Хокинс, ” сказал сквайр, “ ты хочешь что-то сказать. Говори громче.

Я сделал, как мне было велено, и как можно короче рассказал все
подробности разговора Сильвера. Никто не перебивал меня, пока я не закончил.
Никто из них троих даже не пошевелился, но они не сводили глаз с моего лица.


— Джим, — сказал доктор Ливси, — присаживайся.

И они усадили меня за стол рядом с собой, налили мне бокал вина, насыпали в руки изюма, и все трое, один за другим, с поклоном выпили за моё здоровье и за их службу мне, за мою удачу и храбрость.


— Ну что ж, капитан, — сказал оруженосец, — вы были правы, а я ошибался. Я признаю, что вёл себя как осёл, и жду ваших распоряжений.

— Не больший осел, чем я, сэр, — ответил капитан. — Я никогда не слышал о команде, которая собиралась бы поднять мятеж, не подавая об этом никаких признаков, чтобы любой человек, у которого есть хоть капля ума, мог заметить неладное и принять соответствующие меры. Но эта команда, — добавил он, — ставит меня в тупик.
 — Капитан, — сказал доктор, — с вашего позволения, это Сильвер. Очень примечательный человек.

— С якорной цепи он будет смотреться на удивление хорошо, сэр, — ответил капитан.
 — Но это всё разговоры, они ни к чему не приведут. Я вижу три или четыре пункта, и с разрешения мистера Трелони я их назову.

— Вы, сэр, капитан. Вам и говорить, — величественно произносит мистер Трелони.


— Во-первых, — начал мистер Смоллетт. — Мы должны идти дальше, потому что не можем повернуть назад. Если я дам команду поворачивать, они тут же поднимутся. Во-вторых, у нас есть время — по крайней мере, до тех пор, пока не будет найдено это сокровище.
 В-третьих, у нас есть верные помощники. Итак, сэр, рано или поздно дело дойдёт до драки, и я предлагаю тянуть время, как говорится, и устроить драку в один прекрасный день, когда они меньше всего этого ожидают. Насколько я понимаю, мы можем рассчитывать на ваших домашних слуг, мистер.
Трелони?

“ Как и на меня, ” заявил сквайр.

“ Трое, ” подсчитал капитан. “ нас семеро, считая Хокинса.
Вот здесь. Теперь о честных руках?

“Скорее всего, люди Трелони”, - сказал доктор. - “Те, кого он подобрал для себя.
Прежде чем он нажился на Серебре”.

“Нет”, - ответил сквайр. “Руки были одними из моих”.

“Я действительно думал, что могу доверять матросам”, - добавил капитан.

“И подумать только, что все они англичане!” - взорвался сквайр. “Сэр,
Я мог бы найти в себе силы взорвать корабль”.

“Что ж, джентльмены, - сказал капитан, - лучшее, что я могу сказать, это не
 Мы должны лечь в дрейф, если вы не против, и внимательно следить за происходящим.  Я знаю, каково это — быть на волосок от гибели.  Было бы приятнее сойтись в рукопашной.  Но ничего не поделаешь, пока мы не узнаем, кто эти люди.  Ложитесь в дрейф и свистите, чтобы подул ветер, вот что я думаю.

  — Джим, — сказал доктор, — может помочь нам больше, чем кто-либо другой. Мужчины не стесняются его, а Джим — парень наблюдательный».

«Хокинс, я безгранично тебе доверяю», — добавил сквайр.

Я начал отчаиваться, потому что чувствовал себя совершенно беспомощным.
И всё же по странному стечению обстоятельств так оно и было
Благодаря мне мы оказались в безопасности. Тем временем, что бы мы ни говорили, из двадцати шести человек только на семерых мы могли положиться; и из этих семерых один был мальчиком, так что взрослых мужчин на нашей стороне было шестеро против девятнадцати.




 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ — Моё приключение на берегу



XIII
Как я начал своё приключение на берегу

Когда я на следующее утро поднялся на палубу, вид острова совершенно изменился. Хотя ветер совсем стих, за ночь мы прошли большое расстояние и теперь лежали в штиле примерно в полумиле к юго-востоку от низменного восточного побережья.
Большую часть поверхности покрывали леса серого цвета. Этот ровный оттенок
действительно нарушался полосами жёлтого песка в низинах
и множеством высоких деревьев семейства сосновых, которые возвышались над остальными — некоторые росли поодиночке, некоторые — группами; но в целом пейзаж был однообразным и унылым.
 Холмы возвышались над растительностью голыми скалами.
Все они были странной формы, а «Шпионское стекло», которое было на три или четыре сотни футов выше самого высокого здания на острове, было ещё и самым странным по своей конфигурации. Оно поднималось отвесно почти со всех сторон, а затем внезапно
Обрезанная сверху, как постамент для статуи.

 «Испаньола» шла на гребных колёсах по океанской зыби.
Стрелы рвали блоки, руль метался из стороны в сторону, а весь корабль скрипел, стонал и подпрыгивал, как фабрика. Мне пришлось крепко вцепиться в бакштаг, и мир закружился у меня перед глазами.
Хоть я и был неплохим моряком, когда дело касалось плавания, я так и не научился стойко переносить то, что меня раскачивало, как бутылку.
Особенно по утрам, на голодный желудок.

Возможно, именно об этом-возможно, это острова, с его
серый, тоску леса, и дикие каменные шпили, и Прибой, Что мы
оба могли видеть и слышать, пенясь и гремя на крутом берегу океана-в
крайней мере, хотя солнце светило ярко и жарко, а на берегу птицы
Рыбалка и плачет все вокруг нас, и ты бы кто-нибудь подумал
был бы рад попасть на землю после того, как так долго в море, мое сердце
затонул, как говорится, в пятки; и с первого взгляда вперед, я
ненавидел саму мысль о Остров Сокровищ.

Нам предстояла унылая утренняя работа, потому что ветра не было и в помине.
Нужно было спустить на воду шлюпки и посадить в них людей, а корабль
должен был пройти три или четыре мили вокруг острова и подняться по узкому проходу в гавань за островом Скелетов. Я вызвался добровольцем в одну из шлюпок, где мне, конечно, не было места. Жара стояла невыносимая, и матросы яростно ворчали из-за своей работы. Андерсон командовал моей лодкой и вместо того, чтобы следить за порядком в команде, ворчал не меньше остальных.

 «Ну, — сказал он с ругательством, — это же не навсегда».

Я подумал, что это очень плохой знак, ведь до этого дня люди
работали быстро и охотно, но сам вид острова ослабил дисциплину.


Всю дорогу Длинный Джон стоял рядом с рулевым и управлял кораблём.
Он знал этот проход как свои пять пальцев, и хотя человек в цепях набрал больше воды, чем было указано на карте, Джон ни разу не усомнился.

«Во время отлива здесь сильное течение, — сказал он, — а этот проход, так сказать, выкопан лопатой».

Мы бросили якорь в том месте, где он был обозначен на карте, примерно в трети мили от каждого берега: от материка с одной стороны и от острова Скелетов с другой. Дно было песчаным. От удара якоря в воздух взметнулись стаи птиц, которые кружили над лесом и кричали, но не прошло и минуты, как они снова опустились, и всё снова погрузилось в тишину.

Это место не имело выхода к морю и было окружено лесами. Деревья подступали прямо к кромке прилива, берега были в основном плоскими, а вершины холмов располагались на некотором расстоянии друг от друга, образуя что-то вроде амфитеатра. Один холм был здесь, другой — там.
там. Две маленькие речки, или, скорее, два болота, впадали в этот
пруд, как его можно было бы назвать; и листва вокруг этой части берега
отливала ядовитым блеском. С корабля мы не могли разглядеть ни
дом, ни частокол, потому что они были полностью скрыты деревьями;
и если бы не карта на компасе, мы могли бы стать первыми, кто бросил
якорь в этом месте с тех пор, как остров появился из морских глубин.

Не было ни дуновения ветра, ни звука, кроме шума прибоя, доносившегося с пляжа в полумиле от нас и разбивавшегося о скалы
снаружи. Специфический застоявшийся запах висел над якорной стоянкой - запах
намокших листьев и гниющих стволов деревьев. Я наблюдал, как доктор принюхивался
и шмыгал носом, как человек, попробовавший тухлое яйцо.

“Не знаю, как насчет сокровищ, - сказал он, - но готов поспорить на свой парик, что здесь
лихорадка”.

Если поведение людей на лодке вызывало тревогу, то оно стало по-настоящему
угрожающим, когда они поднялись на борт. Они валялись на палубе и рычали друг на друга.  На малейший приказ они отвечали мрачным взглядом и неохотно и небрежно подчинялись.  Должно быть, даже честные матросы попались на удочку
Инфекция распространялась, потому что на борту не было ни одного человека, который мог бы помочь другому. Мятеж,
это было очевидно, нависал над нами, как грозовая туча.

И не только мы, команда, осознавали опасность. Лонг
Джон усердно трудился, переходя от одной группы к другой, раздавая
полезные советы, и, например, никто не мог бы сделать это лучше. Он
превзошёл самого себя в готовности помочь и вежливости; он улыбался всем. Если бы поступил приказ, Джон в одно мгновение вскочил бы на свой костыль и весело произнёс: «Есть, сэр!»
когда делать было нечего, он напевал одну песню за другой, словно
чтобы скрыть недовольство остальных.

Из всех мрачных черт того мрачного дня эта очевидная
тревога со стороны Долговязого Джона казалась самой ужасной.

Мы созвали совет в каюте.

«Сэр, — сказал капитан, — если я рискну отдать ещё один приказ, весь корабль перевернётся. Видите, сэр, вот оно. Я получаю грубый ответ, не так ли? Что ж, если я отвечу, пики будут брошены в два удара; если я этого не сделаю, Сильвер поймёт, что за этим что-то стоит, и игра будет окончена. Теперь нам остаётся полагаться только на одного человека.

— А это кто? — спросил оруженосец.

 — Сильвер, сэр, — ответил капитан. — Он, как и мы с вами, хочет уладить всё мирным путём. Это ссора; он бы быстро уговорил их помириться, будь у него такая возможность, и я собираюсь дать ему эту возможность.
 Давайте отпустим матросов на берег на полдня. Если они все уйдут, мы будем сражаться с кораблём. Если никто из них не уйдёт, что ж, тогда мы удержим каюту, и да поможет нам Бог. Если кто-то уйдёт, помяните моё слово, сэр, Сильвер вернёт их на борт, и они будут смирными, как ягнята.

 Так и было решено; всем надёжным людям раздали заряженные пистолеты;
Хантер, Джойс и Редрат были посвящены в наши планы и восприняли эту новость с меньшим удивлением и в более приподнятом настроении, чем мы ожидали.
Затем капитан вышел на палубу и обратился к команде.

 «Ребята, — сказал он, — у нас был жаркий день, мы все устали и выбились из сил.
 Сходить на берег никому не повредит — лодки всё ещё на воде;
 вы можете взять гички, и столько человек, сколько пожелает, могут сойти на берег после полудня. Я выстрелю из ружья за полчаса до заката».

 Думаю, эти глупцы решили, что смогут сломать
Как только они сошли на берег, все тут же забыли о своих обидах и разразились радостными возгласами, от которых эхо отозвалось в далёком холме и птицы снова взлетели, крича над якорной стоянкой.

 Капитан был слишком воодушевлён, чтобы стоять в стороне. Он тут же скрылся из виду, оставив Сильвера руководить отрядом, и, думаю, он поступил правильно. Если бы он был на палубе, то не смог бы даже притвориться, что не понимает, что происходит. Это было ясно как день.
Капитаном был Сильвер, и у него была непокорная команда.
Честные матросы — а вскоре я убедился, что такие были на борту, — должно быть, были очень глупыми парнями. Или, скорее, я полагаю, что правда заключалась в том, что все матросы были недовольны примером зачинщиков — только кто-то больше, кто-то меньше; а некоторые, будучи в целом хорошими парнями, не могли ни повести за собой, ни заставить пойти дальше. Одно дело — бездельничать и прятаться, и совсем другое — захватить корабль и убить множество невинных людей.

Наконец-то группа была сформирована. Шесть человек должны были остаться на борту, а остальные тринадцать, включая Сильвера, начали подниматься на борт.

Тогда-то мне и пришла в голову первая из безумных идей,
которые так помогли нам спасти наши жизни. Если у Сильвера осталось
шесть человек, было ясно, что наша группа не сможет захватить
корабль и дать ему отпор; а поскольку их осталось всего шестеро,
было так же ясно, что команде корабля в данный момент не нужна
моя помощь. Мне сразу же пришло в голову отправиться на
берег. В мгновение ока я перевалился через борт и свернулся калачиком на
фоке ближайшей лодки, и почти в ту же секунду она отчалила.


Никто не обратил на меня внимания, только весло на носу спросило: «Это ты, Джим?
Не высовывайся». Но Сильвер с другой лодки резко обернулся и крикнул, чтобы узнать, я ли это. С этого момента я начал сожалеть о содеянном.

Команды бросились к берегу, но лодка, в которой был я, немного оторвалась от остальных.
Она была легче и лучше укомплектована, поэтому уплыла далеко вперёд.
Нос лодки задел прибрежные деревья, я ухватился за ветку, перевалился через борт и нырнул в ближайшую чащу, в то время как Сильвер и остальные были ещё в сотне ярдов позади.

 «Джим, Джим!» — услышал я его крик.

Но, можете себе представить, я не обратил на это внимания; прыгая, пригибаясь и пробираясь сквозь толпу, я бежал прямо перед собой, пока мог бежать.




XIV
Первый удар

Я был так рад, что ускользнул от Длинного Джона, что начал получать удовольствие от жизни и с интересом оглядываться по сторонам, изучая незнакомую местность, в которой оказался.

Я пересек болотистую местность, поросшую ивами, камышами и странными, причудливыми, болотистыми деревьями.
И вот я вышел на окраину открытого участка холмистой песчаной местности длиной около мили, усеянного несколькими соснами и множеством искривлённых деревьев, похожих на дубы
в росте, но бледные в листве, как ивы. На дальней стороне
открытого пространства возвышался один из холмов с двумя причудливыми скалистыми пиками, ярко сияющими
на солнце.

Теперь я впервые ощутил радость исследования. Остров был
необитаем; моих товарищей по кораблю я оставил позади, и впереди не было ничего живого.
передо мной были только бессловесные животные и домашняя птица. Я повернулся туда-сюда среди деревьев
. То тут, то там росли незнакомые мне цветущие растения; то тут, то там я видел змей, а одна подняла голову с каменного выступа и
зашипела на меня с шумом, похожим на вращение волчка. Я и не подозревал
Я полагаю, что он был смертельным врагом и что этот шум был знаменитой погремушкой.


Затем я подошёл к длинной зарослям этих похожих на дубы деревьев — живых, или вечнозелёных, дубов, как я узнал позже. Они росли низко над песком, как ежевика, с причудливо изогнутыми ветвями и плотной, как солома, листвой. Заросли тянулись вниз от вершины одного из песчаных холмов,
распространяясь и становясь всё выше по мере продвижения, пока не достигли края широкого тростникового болота, через которое ближайшая из маленьких речушек впадала в бухту.  Болото было
Под палящим солнцем вода дымилась, и очертания подзорной трубы дрожали в тумане.


Внезапно в камышах поднялась суматоха;  с кряканьем взлетела дикая утка, за ней другая, и вскоре над всей поверхностью болота повисло огромное облако птиц, которые с криками кружили в воздухе.  Я сразу понял, что кто-то из моих товарищей по команде, должно быть, приближается к болоту. И я не ошибся, потому что вскоре
я услышал очень далёкие и тихие звуки человеческого голоса, которые, пока я прислушивался, становились всё громче и ближе.

Это меня сильно напугало, и я заполз под ближайший дуб и присел там на корточки, прислушиваясь, тихий, как мышка.


Другой голос ответил, а затем первый голос, в котором я теперь узнал голос Сильвера, снова начал рассказывать и долго говорил без умолку, лишь изредка прерываясь.
Судя по звуку, они говорили серьёзно и почти яростно, но я не мог разобрать ни слова.

Наконец говорящие, казалось, замолчали и, возможно, сели, потому что они не только перестали приближаться, но и сами птицы
они стали вести себя спокойнее и снова расположились на своих местах в болоте.


И тут я почувствовал, что пренебрегаю своим делом, что раз уж
я был настолько безрассуден, что приплыл на берег с этими головорезами, то самое меньшее, что я могу сделать, — это подслушать их разговор, и что мой прямой и очевидный долг — подобраться как можно ближе, спрятавшись за деревьями.

Я мог довольно точно определить направление, откуда доносились голоса, не только по звуку, но и по поведению нескольких птиц, которые всё ещё тревожно кружили над головами незваных гостей.

Ползя на четвереньках, я упорно, но медленно продвигался к ним, пока наконец, подняв голову и просунув её в просвет между листьями, не увидел
маленькую зелёную лощину рядом с болотом, окружённую деревьями,
где Лонг Джон Сильвер и ещё один член команды стояли лицом к лицу и
разговаривали.

Солнце светило им прямо в лицо. Сильвер бросил шляпу на землю рядом с собой.
Его большое, гладкое, светлое лицо, раскрасневшееся от волнения,
было обращено к собеседнику с неким подобием мольбы.

 «Дружище, — говорил он, — это потому, что я считаю тебя золотым человеком — золотым
пыль, и ты можешь с этим смириться! Если бы ты мне не нравился, думаешь, я бы стал тебя предупреждать? Всё кончено — ты ничего не можешь ни исправить, ни наладить; я говорю это, чтобы спасти твою шею, и если бы кто-то из диких знал об этом, где бы я был, Том? Ну, скажи мне, где бы я был?

— Сильвер, — сказал другой мужчина, и я заметил, что он не только покраснел, но и говорил хриплым голосом, который дрожал, как натянутая верёвка.
— Сильвер, — говорит он, — ты стар и честен, или как там это называется; и у тебя есть деньги, которых нет у многих бедных моряков;
и ты храбрый, или я ошибаюсь. И ты скажешь мне, что позволишь
увести себя с такой кучей тампонов? Только не ты! Уверен, что
Видит Бог, я скорее лишусь руки. Если я повернусь к своей дути...

И тут внезапно его прервал шум. Я нашел
одну из честных рук... Ну, вот, в тот же момент пришло известие о
другой. Далеко в болотах внезапно раздался звук, похожий на гневный крик, затем ещё один, а потом раздался один ужасный, протяжный вопль. Скалы Шпионского стекла отразили его эхом
Десятки болотных птиц снова взмыли ввысь, затмив небо своим одновременным жужжанием. И ещё долго после того, как этот предсмертный крик затих в моей голове, тишина вновь воцарилась вокруг, и только шорох опускающихся на землю птиц и гул далёких волн нарушали послеполуденную дремоту.

 Том подпрыгнул от этого звука, как лошадь от шпор, но Сильвер и глазом не моргнул. Он стоял на месте, слегка опираясь на костыль, и наблюдал за своим спутником, словно змея, готовящаяся к прыжку.

 — Джон! — сказал моряк, протягивая руку.

— Руки прочь! — крикнул Сильвер, отпрыгнув, как мне показалось, на целый ярд с ловкостью и уверенностью тренированного гимнаста.

 — Руки прочь, если хочешь, Джон Сильвер, — сказал другой. — Это чёрная совесть заставляет тебя бояться меня. Но, ради всего святого, скажи мне, что это было?

— Это? — переспросил Сильвер, улыбаясь, но настороже, как никогда. Его глаз был всего лишь точкой на большом лице, но блестел, как осколок стекла.
 — Это? О, думаю, это Алан.

 И тут Том повел себя как герой.

 — Алан! — воскликнул он. — Да упокоится его душа как истинного моряка! А что касается тебя,
Джон Сильвер, ты был моим другом, но больше ты мне не друг. Если я умру как собака, то умру в своей постели. Ты убил Алана, не так ли? Убей и меня, если сможешь. Но я бросаю тебе вызов.

 И с этими словами этот храбрец повернулся спиной к повару и направился к пляжу. Но ему не суждено было уйти далеко.
С криком Джон схватил ветку с дерева, выдернул костыль из-под подмышки и швырнул эту неуклюжую штуку в воздух.
Она ударила бедного Тома остриём вперёд с оглушительной силой прямо
между лопатками, в середине спины. Его руки взлетели вверх, он
издал что-то вроде вздоха и упал.

Никто никогда не мог сказать, сильно он был ранен или нет. Вроде бы
достаточно, судя по звуку, его спина была сломана на месте. Но ему
не дали времени восстановиться. Черный, проворный, как обезьяна, даже без
нога или опора, на вершине приветВ следующее мгновение он дважды вонзил нож по самую рукоятку в это беззащитное тело.
Со своего места в засаде я слышал, как он тяжело дышал, нанося удары.

Я не знаю, что такое обморок, но я точно знаю, что на какое-то время весь мир перед моими глазами закружился в тумане.
Серебро, птицы и высокая вершина Шпионского холма
вращались и переворачивались у меня перед глазами, а в ушах
звенели колокола и раздавались далёкие голоса.

 Когда я пришёл в себя, чудовище уже пришло в себя.
Он шёл, зажав костыль под мышкой и надвинув шляпу на лоб. Прямо перед ним на траве неподвижно лежал Том.
Но убийца не обращал на него ни малейшего внимания, очищая окровавленный нож о травинку.

Всё остальное осталось прежним: солнце по-прежнему безжалостно освещало дымящееся болото и высокую вершину горы, и я с трудом мог убедить себя в том, что на моих глазах действительно произошло убийство и человеческая жизнь была жестоко оборвана.

Но тут Джон сунул руку в карман, достал свисток и
Он несколько раз дунул в него, и звук разнёсся далеко в нагретом воздухе. Я, конечно, не мог понять, что означает этот сигнал, но он мгновенно пробудил мои страхи. Сейчас придут ещё люди. Меня могут обнаружить. Они уже убили двух честных людей; не стану ли я следующим после Тома и Алана?

Я тут же начал выбираться и ползти обратно, со всей возможной скоростью и бесшумностью, к более открытой части леса.
 Пока я полз, я слышал, как старый пират перекрикивается со своими товарищами, и этот звук опасности придал мне сил.
Как только я выбрался из зарослей, я побежал так, как никогда раньше не бегал, почти не заботясь о том, куда бегу, лишь бы подальше от убийц.
И пока я бежал, страх овладевал мной всё сильнее и сильнее, пока не превратился в своего рода безумие.


Действительно, мог ли кто-нибудь потеряться сильнее, чем я? Когда выстрелило ружьё,
как я мог осмелиться спуститься к лодкам среди этих дьяволов, ещё не остывших от своего преступления? Не свернёт ли мне шею первый же из тех, кто увидит меня?
 Не станет ли само моё отсутствие для них доказательством того, что я встревожен, а значит, и того, что я всё знаю?  Всё было кончено,
Я подумал:  «Прощай, «Испаньола»; прощай, сквайр, доктор и капитан!»
Мне не оставалось ничего, кроме голодной смерти или смерти от рук мятежников.

Всё это время, как я уже сказал, я продолжал бежать и, сам того не замечая, приблизился к подножию небольшого холма с двумя вершинами и оказался в той части острова, где живые дубы росли на большем расстоянии друг от друга и по своему виду и размерам больше походили на лесные деревья. Среди них было несколько сосен, штук пятьдесят,
некоторые ближе к семидесяти футам высотой. Воздух тоже пах свежестью, чем внизу,
рядом с болотом.

И тут новая тревога заставила меня замереть с колотящимся сердцем.




XV
Человек с острова


Со стороны холма, который здесь был крутым и каменистым, сорвалась россыпь
гравия, которая с грохотом посыпалась сквозь деревья.
Я инстинктивно повернул голову в ту сторону и увидел, как какая-то фигура с огромной скоростью скрылась за стволом сосны.
Что это было — медведь, человек или обезьяна, — я никак не мог понять. Было темно, и
косматый; больше я ничего не знал. Но ужас перед этим новым явлением заставил меня остановиться.


 Теперь я, казалось, был отрезан от мира с обеих сторон: позади меня были убийцы,
а впереди — этот скрытный незнакомец. И я сразу же начал предпочитать
известные мне опасности тем, о которых я ничего не знал. Сам Сильвер казался
менее ужасным по сравнению с этим лесным существом, и я развернулся
на каблуках и, бросив быстрый взгляд через плечо, начал возвращаться
по своим следам в сторону лодок.

Фигура тут же появилась снова и, сделав широкий круг, начала
Он опередил меня. Я, во всяком случае, устал, но даже если бы я был таким же бодрым, как в момент пробуждения, я бы понял, что мне не сравниться с ним в скорости. От ствола к стволу это существо перебегало, как олень, на двух ногах, но не так, как любой человек, которого я когда-либо видел, — оно почти сгибалось пополам во время бега. И всё же это был человек, в этом я больше не сомневался.

Я начал вспоминать, что мне было известно о каннибалах. Я был в шаге от того, чтобы позвать на помощь. Но сам факт того, что он был человеком, каким бы диким он ни был,
несколько успокоил меня, и мой страх перед Сильвером начал угасать.
пропорция. Поэтому я остановился и стал осматриваться в поисках какого-нибудь способа
побега; и пока я так думал, воспоминание о моем пистолете вспыхнуло
у меня в голове. Как только я вспомнил, что я не беззащитен, храбрость
снова засияла в моем сердце, и я решительно повернулся лицом к этому человеку с острова
и быстро направился к нему.

К тому времени он спрятался за стволом другого дерева, но, должно быть, внимательно наблюдал за мной, потому что, как только я начал двигаться в его сторону, он снова появился и сделал шаг мне навстречу. Затем он замешкался, отступил, снова подошёл и, наконец, к моему удивлению и
замешательство, бросился на колени и протянул к нему сложенные руки в
мольба.

На что я еще раз остановился.

“Кто ты?” Я спросил.

“ Бен Ганн, ” ответил он, и его голос прозвучал хрипло и неловко,
как ржавый замок. “Я бедный Бен Ганн, я; и я еще не говорил с
Христианин эти три года”.

Теперь я мог разглядеть, что он был таким же белым, как и я, и что черты его лица были даже приятными. Его кожа, где бы она ни была видна, была обожжена солнцем; даже губы у него были чёрными, а светлые глаза казались довольно необычными на таком тёмном лице. Из всех нищих, которых я видел
или воображал, что он главный оборванец. Он был одет в лохмотья из старого корабельного паруса и старой парусины, и это невероятное лоскутное одеяние держалось на месте с помощью самых разнообразных и нелепых застежек, медных пуговиц, обрубков палок и петель из просмоленной парусины.
На талии у него был старый кожаный ремень с медными пряжками, который был единственным прочным элементом во всем его наряде.

«Три года!» Я закричал. «Ты что, потерпел кораблекрушение?»

 «Нет, приятель, — сказал он, — я высадился на берег».

 Я слышал это слово и знал, что оно означает нечто ужасное.
Это довольно распространённое среди пиратов наказание, при котором провинившегося высаживают на берег с небольшим количеством пороха и пуль и оставляют на каком-нибудь пустынном и отдалённом острове.

 «Меня высадили на берег три года назад, — продолжил он, — и с тех пор я питаюсь козами, ягодами и устрицами.  Где бы ни был человек, — говорю я, — он может позаботиться о себе.  Но, приятель, моё сердце тоскует по христианской пище». У вас, случайно, не найдётся кусочка сыра? Нет? Что ж,
всю эту долгую ночь я мечтал о сыре — в основном о поджаренном — и вот я снова здесь.

— Если я когда-нибудь снова смогу подняться на борт, — сказал я, — ты получишь сыр в подарок.


Всё это время он ощупывал ткань моей куртки, гладил мои руки, смотрел на мои сапоги и в целом, в перерывах между словами, демонстрировал детское удовольствие от присутствия другого живого существа.
Но после моих последних слов он встрепенулся и как будто даже испугался.


— Если я когда-нибудь снова смогу подняться на борт, говоришь ты? — повторил он. “Ну что ж, теперь,
кто тебе помешает?”

“Не ты, я знаю”, - был мой ответ.

“И ты был прав”, - воскликнул он. “Теперь ты... как ты себя называешь,
приятель?”

“Джим”, - сказал я ему.

— Джим, Джим, — говорит он, явно довольный. — Ну что ж, Джим, я прожил такую бурную жизнь, что тебе было бы стыдно о ней слышать. Вот, например, ты бы не подумал, что у меня была набожная мать, — глядя на меня? — спросил он.

 — Да нет, не особо, — ответил я.

 — Ах, ну да, — сказал он, — но у меня была... _на_божная мать. А я был воспитанным, благочестивым мальчиком и мог так быстро вызубрить катехизис, что ты не смог бы отличить одно слово от другого. И вот к чему это привело, Джим, а ведь всё началось с проклятых надгробий! Вот к чему это привело
Так всё и началось, но потом зашло ещё дальше. Так мне сказала моя мать, и она предсказала всё это, благочестивая женщина! Но это было провидение, которое привело меня сюда. Я всё обдумал на этом одиноком острове и вернулся к благочестию. Вы не увидите, чтобы я так уж много пил рома, но, конечно, при первой же возможности я выпью наперсток на удачу. Я связан
Я буду хорошо себя вести, и я вижу путь к... И, Джим, — он огляделся по сторонам и понизил голос до шёпота, — я богат.


Теперь я был уверен, что бедняга сошёл с ума в своём одиночестве, и
Полагаю, я должен был отразить свои чувства на лице, потому что он с жаром повторил:
«Богатый! Богатый! Так я и сказал. И вот что я тебе скажу: я сделаю из тебя мужчину, Джим. Ах, Джим, ты будешь благодарить свою судьбу, ты будешь, ведь ты был первым, кто нашёл меня!»

 И тут на его лице внезапно появилась мрачная тень, он крепче сжал мою руку и угрожающе поднял указательный палец перед моими глазами.

«А теперь, Джим, скажи мне правду: это не корабль Флинта?» — спросил он.

И тут меня осенило. Я начал верить, что нашёл союзника, и сразу же ответил ему.

«Это не корабль Флинта, и Флинт мёртв; но я скажу тебе правду, раз уж ты просишь: на борту есть несколько человек из команды Флинта; остальным повезло меньше».

«Не человек — с одной — ногой?» — ахнул он.

«Сильвер?» — спросил я.

«Ах, Сильвер!» — говорит он. «Так его звали».

«Он повар и к тому же главарь».

 Он всё ещё держал меня за запястье и сильно его сжал.


«Если тебя послал Длинный Джон, — сказал он, — то я покойник, и я это знаю. Но где ты был, как ты думаешь?»


Я мгновенно принял решение и в ответ сказал ему
всю историю нашего путешествия и того затруднительного положения, в котором мы оказались. Он выслушал меня с живейшим интересом, а когда я закончил, похлопал меня по голове.

 «Ты хороший парень, Джим, — сказал он, — и ты в полной растерянности, не так ли? Что ж, просто доверься Бену Ганну — Бен Ганн справится с этим. Как вы думаете, теперь ваш оруженосец проявит либеральные взгляды, если ему понадобится помощь? Он ведь в затруднительном положении, как вы заметили.


Я сказал ему, что оруженосец — самый либеральный человек на свете.

— Да, но, видите ли, — ответил Бен Ганн, — я не имел в виду, что он должен открыть мне ворота
чтобы сохранить за собой и ливрею, и всё такое; это не по моей части,
Джим. Я имею в виду, стал бы он спускаться в трюм, скажем, за тысячей фунтов, которые и так принадлежат ему?


 — Я уверен, что да, — сказал я. — Ведь все должны были участвовать.


 — И оплатить проезд домой? — добавил он с очень проницательным видом.

— Да ведь сквайр — джентльмен. И кроме того, если мы избавимся от остальных, то захотим, чтобы ты помог нам довести судно до дома.


— А, — сказал он, — так вот в чём дело. И, кажется, он очень обрадовался.

— Вот что я тебе скажу, — продолжил он. — Это всё, что я тебе скажу, и ничего больше. Я был на корабле Флинта, когда он закопал сокровища; он и ещё шестеро — шестеро крепких моряков. Они пробыли на берегу почти неделю, а мы всё это время стояли на старом «Морже». В один прекрасный день был подан сигнал, и вот Флинт сам приплыл на маленькой лодке, с головой, повязанной синим шарфом. Солнце вставало, и смертоносный белый свет озарил
причал. Но он был там, понимаете, и все шестеро были мертвы — мертвы и похоронены. Никто из нас на борту не мог понять, как он это сделал. Это было
Сражение, убийство и внезапная смерть — по крайней мере, так было у него против шестерых. Билли
Боунс был помощником капитана, а Длинный Джон — квартирмейстером. Они спросили его, где спрятаны сокровища. «Ах, — сказал он, — если хотите, можете сойти на берег и остаться там, — сказал он, — но что касается корабля, то он будет бороздить моря и океаны, клянусь громом!» Вот что он сказал.

«Ну, три года назад я был на другом корабле, и мы заметили этот остров.
«Ребята, — сказал я, — вот оно, сокровище Флинта; давайте высадимся и найдём его».
Капитану это не понравилось, но мои товарищи были одного мнения и высадились.
Они искали его двенадцать дней, и каждый день у них был
Это было худшее слово для меня, пока однажды прекрасным утром все не поднялись на борт. «Что касается тебя, Бенджамин Ганн, — говорят они, — вот тебе мушкет, — говорят они, — и лопата, и кирка. Ты можешь остаться здесь и сам найти деньги Флинта», — говорят они.

 «Что ж, Джим, я здесь уже три года, и с того дня и по сей день я не ел ничего христианского. Но теперь взгляни на меня. Разве я похож на человека, стоящего перед мачтой? Нет, говоришь ты. И я тоже не был, говорю я.

 И с этими словами он подмигнул и сильно ущипнул меня.

 — Только скажи своему оруженосцу, Джим, — продолжил он. — И он
не были — вот как это звучит. Три года он был хозяином этого острова,
светлого и тёмного, ясного и дождливого; и иногда он, может быть,
вспоминал о молитве (говоришь ты), а иногда он, может быть,
вспоминал о своей старой матери, если она ещё жива (скажешь ты);
но большую часть времени Ганна (вот что ты скажешь) — большую часть его времени занимало другое дело. А потом ты ущипнёшь его, как это делаю я».

 И он снова ущипнул меня самым доверительным образом.

 «А потом, — продолжил он, — ты встанешь и скажешь вот что: Ганн — это
«Хороший человек (скажете вы), и он гораздо больше доверяет — заметьте, гораздо больше доверяет — джентльмену по рождению, чем этим джентльменам удачи, ведь он сам был одним из них».

 «Ну, — сказал я, — я не понимаю ни слова из того, что вы говорите.
 Но это не главное, ведь как мне попасть на борт?»

“А, - сказал он, - в этом-то и загвоздка, конечно. Ну, вот и моя лодка, которую
Я сделал своими руками. Я держу ее под белой скалой. В худшем случае
в худшем случае мы могли бы попробовать это после наступления темноты. Привет! - вырвалось у него.
“ Что это?

Ибо в этот самый момент, хотя до захода солнца оставалось ещё час или два, все эха острова проснулись и взревели под грохот пушечного выстрела.

 «Они начали сражаться!»  — воскликнул я.  «Следуй за мной».

 И я побежал к якорной стоянке, забыв обо всех своих страхах.
Рядом со мной лёгкой рысью бежал потерпевший кораблекрушение в своих козьих шкурах.

— Налево, налево, — говорит он, — держись левой руки, дружище Джим! Под деревьями!
Вот где я убил свою первую козу. Теперь они сюда не спускаются; все сидят на своих пастбищах, как страусы.
Бенджамина Ганна. Ах! А вот и кладбище — он, должно быть, имел в виду «могильник».
Видите курганы? Я приходил сюда и молился, то тогда, то сейчас, когда
я думал, что, может быть, в воскресенье будет лучше. Это была не совсем часовня,
но выглядела она более торжественно; и потом, говоришь ты, у Бена Ганна не хватало рук — ни священника, ни даже Библии и флага, говоришь ты».

Так он и продолжал говорить, пока я бежал, не ожидая и не получая ответа.

За пушечным выстрелом через некоторое время последовал залп из стрелкового оружия.

Ещё одна пауза, а затем, не успев пробежать и четверти мили, я увидел
я увидел, как над лесом развевается флаг Соединённого Королевства.




 ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ — Форт



XVI
Продолжение рассказа доктора: как корабль был покинут


Было около половины второго — три склянки по морскому времени, — когда две шлюпки отчалили от «Испаньолы». Капитан, сквайр и я обсуждали дела в каюте. Если бы подул хоть малейший ветерок,
мы бы обрушились на шестерых мятежников, которые остались с нами на борту,
перерезали бы якорный канат и уплыли в море. Но ветра не было, и, чтобы довершить нашу беспомощность,
спустился Хантер и сообщил, что Джим
Хокинс сел в шлюпку и отправился на берег вместе с остальными.

 Нам и в голову не приходило сомневаться в Джиме Хокинсе, но мы беспокоились за его безопасность. Учитывая настроение людей, шансы на то, что мы снова увидим парня, были невелики. Мы выбежали на палубу. В швах пузырилась смола; от отвратительной вони меня затошнило;
Если когда-нибудь человек и чувствовал запах лихорадки и дизентерии, то это было на той отвратительной якорной стоянке. Шестеро негодяев сидели и ворчали под парусом на баке.
На берегу мы видели пришвартованные шлюпки и человека, сидящего
в каждом, недалеко от места впадения реки. Один из них насвистывал
“Лиллибуллеро”.

Ожидание было напряженным, и было решено, что мы с Хантером должны отправиться
на берег на карусели в поисках информации.

Яхта накренилась вправо, но мы с Хантером повернули прямо,
в направлении частокола на карте. Двое, которые были
оставлены охранять свои лодки, казалось, засуетились при нашем появлении;
«Лиллибуллеро» остановился, и я увидел, как они обсуждают, что им делать. Если бы они пошли и рассказали Сильверу, всё могло бы обернуться
Всё могло сложиться иначе; но, полагаю, у них был приказ, и они решили
спокойно сидеть на месте и снова слушать «Лиллибуллеро».

 Берег слегка изгибался, и я направил лодку так, чтобы он оказался между нами.
Ещё до того, как мы причалили, мы потеряли из виду гички.
Я выскочил из кареты и побежал так быстро, как только осмелился, с большим шёлковым платком под шляпой для прохлады и парой пистолетов, заряженных для безопасности.

Не пробежал я и сотни ярдов, как добрался до частокола.

Вот как это было: почти на вершине холма бил родник с чистой водой.
холм. Ну, на холме, окружающем источник, они построили
крепкий бревенчатый дом, способный вместить до двух десятков
человек, с бойницами для мушкетов с обеих сторон. Вокруг него
они расчистили широкое пространство, а затем возвели частокол
высотой в шесть футов без дверей и окон, слишком прочный, чтобы
его можно было снести без времени и усилий, и слишком открытый,
чтобы в нём могли укрыться осаждающие. Люди в бревенчатом доме превосходили их во всём.
Они спокойно стояли в укрытии и отстреливали остальных, как куропаток.
Всё, что им было нужно, — это хороший караул и еда, потому что без
К моему полному изумлению, они могли бы дать отпор целому полку.

 Что мне особенно понравилось, так это родник. Хотя у нас было достаточно хорошее укрытие в каюте «Испаньолы», с большим количеством оружия и боеприпасов, едой и превосходными винами, мы упустили из виду одну вещь — у нас не было воды. Я размышлял об этом, когда над островом разнёсся крик человека, находящегося на грани смерти. Я не был новичком в деле насильственной смерти — я служил его королевскому высочеству герцогу Камберлендскому и сам получил ранение при Фонтенуа, — но я знаю
мой пульс участился. «Джим Хокинс погиб», — была моя первая мысль.


Не так уж плохо быть старым солдатом, но ещё лучше быть старым врачом. В нашей работе нет времени на раздумья. Поэтому я мгновенно принял решение и, не теряя времени, вернулся на берег и запрыгнул в шлюпку.

 К счастью, Хантер хорошо гребал. Мы поплыли быстрее, и вскоре лодка оказалась рядом со шхуной, а я поднялся на борт.

Я увидел, что все они, как и следовало ожидать, были потрясены.  Сквайр сидел белый как полотно, думая о том, во что он нас втянул, бедняга!
И один из шести матросов на баке был немногим лучше.

 «Этот человек, — говорит капитан Смоллетт, кивая в его сторону, — новичок в этом деле. Он чуть не упал в обморок, доктор, когда услышал крик.
 Ещё одно движение руля, и этот человек присоединился бы к нам».

 Я рассказал капитану о своём плане, и мы обсудили детали его осуществления.

Мы поместили старого Редрута в галерее между каютой и полубаком,
с тремя или четырьмя заряженными мушкетами и матрасом для защиты. Хантер
подвёл лодку под корму, и мы с Джойсом принялись за работу
Он загружал её пороховыми бочками, мушкетами, мешками с печеньем, бочонками со свининой, бочкой коньяка и моим бесценным аптечным сундуком.

 Тем временем сквайр и капитан остались на палубе, и последний окликнул рулевого, который был главным на борту.

 «Мистер Хэндс, — сказал он, — нас двое, и у каждого по паре пистолетов.
Если кто-то из вас шестерых подаст хоть какой-то знак, этот человек будет мёртв.


 Они были немало ошеломлены и после недолгих переговоров один за другим спрыгнули с палубы, несомненно, намереваясь схватить нас
сзади. Но когда они увидели Редрута, ожидающего их на спарринговом
камбузе, они сразу же разошлись по кораблю, и на
палубе снова высунулась голова.

“Лежать, собака!” - кричит капитан.

Голова снова откинулась назад; и на какое-то время мы больше ничего не слышали об
этих шести очень малодушных моряках.

К этому времени мы уже загрузили шлюпку настолько, насколько осмеливались.
 Мы с Джойс выбрались через кормовое отверстие и
направили шлюпку к берегу так быстро, как только позволяли вёсла.

 Эта вторая поездка изрядно встревожила наблюдателей на берегу.  «Лиллибуллеро»
 Они снова отчалили, и как раз перед тем, как мы потеряли их из виду за небольшим мысом, одна из лодок выбросилась на берег и исчезла. Я уже был готов изменить свой план и уничтожить их лодки, но боялся, что Сильвер и остальные могут быть где-то поблизости и что мы можем всё потерять, если будем слишком усердствовать.

 Вскоре мы высадились на берег в том же месте, что и раньше, и принялись заготавливать продовольствие для блокгауза. Все трое отправились в путь, нагруженные до отказа, и перебросили наши припасы через частокол. Затем, оставив Джойса охранять их — одного человека, конечно, но с полудюжиной мушкетов, — Хантер
и я вернулся в кают-компанию, и мы снова погрузились. Итак,
мы продолжали, не останавливаясь, чтобы перевести дух, пока не был выгружен весь груз.
когда двое слуг заняли свои места в кубрике
хаус, и я, собрав все свои силы, поплыл обратно к "ЭСПАНЬОЛЕ".

Что мы должны рисковать второй нагрузки лодка, кажется, смелее, чем он
на самом деле. У них было преимущество в численности, конечно, но мы имели
преимущество оружия. Ни у кого из мужчин на берегу не было мушкета, и прежде чем они смогли подойти на расстояние, достаточное для стрельбы из пистолетов, мы решили, что
мы сможем хорошо отчитаться как минимум за полдюжины.

 Сквайр ждал меня у кормового иллюминатора, и вся его слабость как рукой сняло. Он поймал швартовы и закрепил их, и мы принялись
грузить лодку, спасая свои жизни. Свинина, порох и сухари — вот и весь груз, а у нас с квайром, Редрутом и капитаном было по мушкету и абордажной сабле. Остальное оружие и порох мы сбросили за борт на глубине двух с половиной морских саженей, так что мы могли видеть, как далеко внизу под нами на чистом песчаном дне сверкает на солнце яркая сталь.

К этому времени начался отлив, и корабль развернулся, чтобы встать на якорь.  В направлении двух шлюпок послышались слабые крики.
Хотя это и успокоило нас за Джойса и Хантера, которые находились далеко на востоке, это был сигнал к отступлению для нашей группы.

 Редрат покинул своё место на галерее и спустился в шлюпку, которую мы затем подвели к корабельному трапу, чтобы капитану Смоллетту было удобнее.

— Ну что, ребята, — сказал он, — вы меня слышите?

С полубака не последовало ответа.

— Это тебе, Абрахам Грей, — это тебе я говорю.

По-прежнему ни звука.

— Грей, — продолжил мистер Смоллетт чуть громче, — я покидаю этот корабль и приказываю тебе следовать за своим капитаном. Я знаю, что в глубине души ты хороший человек, и осмелюсь сказать, что никто из вас не так плох, как он выставляет себя напоказ. У меня в руке часы; даю тебе тридцать секунд, чтобы присоединиться ко мне.


 Повисла пауза.

— Ну же, мой добрый друг, — продолжал капитан, — не задерживайся так надолго. Я каждую секунду рискую своей жизнью и жизнями этих добрых джентльменов.


Внезапно послышалась возня, звуки ударов, и на палубу выскочил Абрахам
Грей с порезом от ножа на щеке подбежал к капитану, как собака на свист.


«Я с вами, сэр», — сказал он.

И в следующее мгновение он и капитан спрыгнули на палубу нашего корабля, а мы отчалили и поплыли.


Мы покинули корабль, но ещё не добрались до берега и не укрылись за частоколом.




XXVII
Продолжение рассказа доктора: последнее путешествие на шлюпке
Это пятое путешествие сильно отличалось от всех предыдущих. Во-первых, маленькая шлюпка, в которой мы находились, была сильно перегружена. Пять взрослых мужчин, трое из которых — Трелони, Редрат и
Капитан — ростом более шести футов — уже был больше, чем она могла выдержать. Добавьте к этому порох, свинину и мешки с хлебом. Борт за кормой был налит водой. Несколько раз мы откачивали немного воды, и мои бриджи и полы камзола промокли насквозь ещё до того, как мы прошли сотню ярдов.

 Капитан заставил нас выровнять лодку, и мы добились того, что она легла на воду чуть ровнее. И всё же мы боялись дышать.

Во-вторых, отлив вызвал сильное волнообразное течение, которое шло на запад через бассейн, а затем на юг и в сторону моря
пролив, через который мы вошли утром. Даже рябь на воде
представляла опасность для нашего перегруженного судна, но хуже всего было то, что нас
сбило с истинного курса и унесло от места нашей надлежащей посадки
за мысом. Если мы позволим течению идти своим чередом, нас вынесет на берег
рядом с гичами, где в любой момент могут появиться пираты.

“Я не могу удержать ее голову для частокола, сэр”, - сказал я капитану.
Я был рулевым, а он и Редрат, два новичка, сидели на веслах.
 «Прилив продолжает сносить её. Не могли бы вы грести чуть сильнее?»

— Не перевернув лодку, — сказал он. — Вы должны держаться, сэр, если вам не трудно, — держаться, пока не увидите, что набираете скорость.

 Я попробовал и опытным путём выяснил, что прилив несёт нас на запад, пока я не направлю лодку строго на восток или почти под прямым углом к тому направлению, в котором мы должны плыть.

 — Такими темпами мы никогда не доберёмся до берега, — сказал я.

— Если это единственный курс, по которому мы можем плыть, сэр, то мы должны плыть именно по нему, — ответил капитан. — Мы должны идти вверх по течению. Видите ли, сэр, — продолжил он, — если мы окажемся с подветренной стороны от места высадки, то будет трудно сказать
где нам высадиться на берег, не рискуя быть захваченными шлюпками; в то время как по пути, которым мы держимся, течение должно ослабнуть, и тогда мы сможем
проскользнуть вдоль берега».

«Течение уже не такое сильное, сэр, — сказал матрос Грей, сидевший на
фоке; — вы можете немного сбавить скорость».

— Спасибо, дружище, — сказал я как ни в чём не бывало, потому что мы все уже решили относиться к нему как к одному из нас.

 Внезапно капитан снова заговорил, и мне показалось, что его голос немного изменился.

 — Ружьё! — сказал он.

— Я думал об этом, — сказал я, потому что был уверен, что он имеет в виду бомбардировку форта. — Они никогда не смогут вытащить пушку на берег, а если и смогут, то не смогут протащить её через лес.

 — Посмотрите на корму, доктор, — ответил капитан.

Мы совсем забыли о «длинной девятке», и, к нашему ужасу,
пять негодяев возились с ней, снимая «куртку», как они называли
прочный брезентовый чехол, под которым она плыла. Мало того,
в тот же момент я вспомнил, что картечь и порох для ружья остались
на корабле, и удар топором был бы
отдайте всё это во власть злых духов за границей.

«Израэль был канониром Флинта», — хрипло сказал Грей.

Рискуя, мы направили лодку прямо к месту высадки. К этому времени мы уже настолько оторвались от течения, что могли
управлять лодкой даже при нашей осторожной гребле, и я мог
уверенно вести её к цели. Но хуже всего было то, что при том курсе, который я теперь держал, мы поворачивались бортом к «Испаниолу», а не кормой.


Я не только видел, но и слышал этого мерзавца Израэля Хэндса с румяным лицом
Он с грохотом опустил ружьё на палубу.

«Кто лучший стрелок?» — спросил капитан.

«Мистер Трелони, прошу вас», — сказал я.

«Мистер Трелони, не могли бы вы пристрелить одного из этих людей, сэр?
Если возможно, руками», — сказал капитан.

Трелони был холоден как сталь. Он посмотрел на затравочный порох своего ружья.

- Теперь, - воскликнул капитан, “легкий пистолет, сэр, или вы будете болото
лодка. Все, руки готовы обрезать ее, когда он направлен”.

Сквайр поднял ружье, гребля прекратилась, и мы перегнулись на другой борт.
чтобы удержать равновесие, все было так ловко подстроено, что мы
не погрузили ни капли.

К этому времени они развернули пушку на вертлюге, и Хэндс, который находился у дула с бойком, оказался самым уязвимым.
 Однако нам не повезло: как только Трелони выстрелил, Хэндс
пригнулся, пуля просвистела над ним, и упал один из четырёх других солдат.

Крик дал ему вторит не только своими спутниками на борту, а
большое количество голосов от берега, и, глядя в этом направлении
Я видел пиратов, бросившихся из деревьев и акробатика
на свои места в лодках.

“Здесь идут концерты, сэр,” сказал я.

— Тогда уступите дорогу, — крикнул капитан. — Ничего страшного, если мы её потопим. Если мы не сможем выбраться на берег, нам конец.
 — Только одна из шлюпок укомплектована, сэр, — добавил я. — Экипаж другой, скорее всего, обогнёт берег, чтобы отрезать нам путь.

  — Им придётся попотеть, сэр, — ответил капитан. — Джек на берегу, знаете ли. Дело не в них, а в круглых шариках. Ковровая дорожка! Моя служанка не могла промахнуться. Скажи нам, сквайр, когда увидишь матч, и мы будем держать пари.

 Тем временем мы продвигались вперёд довольно быстро для лодки.
Корабль был перегружен, и за это время мы набрали совсем немного воды. Мы были уже близко; ещё тридцать или сорок гребков, и мы сможем вытащить его на берег, потому что отлив уже обнажил узкую песчаную полосу под сросшимися деревьями. Лодки больше не было видно; мыс уже скрыл её из виду. Отлив, который так жестоко задержал нас, теперь исправлял свою ошибку и задерживал наших преследователей. Единственным источником опасности было ружьё.

«Если бы я осмелился, — сказал капитан, — я бы остановился и прикончил ещё одного».

Но было ясно, что они не собираются медлить с выстрелом. Они
Они даже не взглянули на своего павшего товарища, хотя он был ещё жив и я видел, как он пытается уползти.

 — Готов! — крикнул оруженосец.

 — Держи! — так же быстро, как эхо, крикнул капитан.

 И они с Редрутом с таким усилием навалились на весло, что корма корабля полностью ушла под воду. В тот же миг раздался крик. Это было первое, что услышал Джим, — звук выстрела сквайра до него не долетел. Никто из нас точно не знал, куда попал снаряд, но я думаю, что он пролетел над нашими головами и что ветер, который он поднял, мог стать причиной нашей гибели.

Как бы то ни было, лодка затонула кормой вниз, довольно плавно, на глубине трёх футов.
Мы с капитаном остались стоять на ногах, лицом друг к другу.
 Остальные трое нырнули и вынырнули, мокрые и барахтающиеся.

 Пока что всё было не так уж плохо. Никто не погиб, и мы могли безопасно добраться до берега вплавь. Но все наши припасы были на дне, и, что ещё хуже, только два ружья из пяти были в пригодном для использования состоянии.
Своё я инстинктивно поднял с колен и держал над головой. Что касается капитана, то он держал своё ружьё над головой.
На плече у него висела перевязь, и, как мудрый человек, он держал замок наготове. Остальные трое утонули вместе с лодкой.


Вдобавок к нашим опасениям мы услышали голоса, которые уже приближались к нам из леса вдоль берега.
Нам грозила не только опасность быть отрезанными от частокола в нашем полупарализованном состоянии, но и страх перед тем, что, если на Хантера и Джойса нападет полдюжины человек, хватит ли у них ума и выдержки, чтобы выстоять. Хантер был надёжен, это мы знали; Джойс вызывал сомнения — приятный, вежливый человек, который мог бы быть камердинером и чистить одежду, но не совсем подходил для войны.

Помня об этом, мы как можно быстрее вброд добрались до берега, оставив
позади бедную шлюпку и добрую половину нашего пороха и провизии.




XVIII
Продолжение рассказа доктора: конец первого дня сражений

Мы изо всех сил бежали через полосу леса, которая теперь отделяла нас от
частокола, и с каждым шагом голоса пиратов звучали всё ближе. Вскоре мы услышали их бег и треск веток, когда они продирались через заросли.


Я начал понимать, что нам придётся как следует их проучить, и посмотрел на свой порох.


— Капитан, — сказал я, — Трелони — меткий стрелок. Дайте ему ваше ружьё; его собственное бесполезно.

 Они поменялись ружьями, и Трелони, молчаливый и невозмутимый с самого начала суматохи, на мгновение обернулся, чтобы убедиться, что всё готово к бою. В то же время, заметив, что Грей безоружен, я протянул ему свою саблю. Всем нам было приятно видеть, как он плюет себе в ладонь
, хмурит брови и заставляет лезвие петь в воздухе. Он был
простой в каждой линии его тела, что наш новый стоил его соли.

Сорок шагов дальше мы подошли к краю леса и увидел частокол
перед нами. Мы ударили по ограждению примерно в середине южной стороны, и почти в то же время семеро мятежников — во главе с боцманом Джобом Андерсоном — с криками выбежали из юго-западного угла.

 Они остановились, словно опешив, и, прежде чем они пришли в себя, не только мы с сквайром, но и Хантер с Джойсом из блокгауза успели выстрелить. Четыре выстрела прозвучали как беспорядочный залп, но они сделали своё дело: один из врагов упал, а остальные, не колеблясь, развернулись и бросились в лес.

Перезарядив оружие, мы обошли частокол, чтобы взглянуть на поверженного врага. Он был мёртв — пуля попала ему прямо в сердце.

 Мы начали радоваться нашему успеху, как вдруг в кустах треснул пистолет, пуля просвистела у меня над ухом, и бедный Том Редрат споткнулся и упал на землю. Мы с оруженосцем выстрелили в ответ, но, поскольку нам не во что было целиться, мы, скорее всего, просто потратили порох. Затем мы перезарядили ружья и обратили внимание на бедного Тома.

 Капитан и Грей уже осматривали его, и я краем глаза заметил, что всё кончено.

Я полагаю, что наш ответный залп снова обратил мятежников в бегство,
потому что нам позволили без дальнейших помех поднять бедного старого егеря
на частокол и отнести его, стонущего и истекающего кровью, в бревенчатый дом.

 Бедняга, он не произнес ни слова в знак удивления, жалобы,
страха или даже согласия с самого начала наших бед и до того момента,
когда мы положили его в бревенчатом доме умирать.  Он лежал как
Троянец спрятался за матрасом в галерее; он выполнил все указания
молча, упрямо и хорошо; он был старше всех нас на десяток лет; и теперь, угрюмый, старый, верный слуга, он должен был умереть.

Сквайр опустился рядом с ним на колени и поцеловал его руку, плача, как ребёнок.

«Я умираю, доктор?» спросил он.

«Том, дружище, — сказал я, — ты возвращаешься домой».

«Жаль, что я не пристрелил их первым», — ответил он.

«Том, — сказал сквайр, — ты ведь простишь меня, правда?»

«Разве это будет уважительно с моей стороны по отношению к тебе, сквайр?» — был ответ.
«Как бы то ни было, да будет так, аминь!»

После недолгого молчания он сказал, что, по его мнению, кто-нибудь мог бы прочитать молитву. «Таков обычай, сэр», — добавил он извиняющимся тоном. И вскоре после этого, не сказав больше ни слова, он скончался.

 Тем временем капитан, у которого, как я заметил, была удивительно раздутая грудная клетка и карманы, достал множество разных вещей: британские флаги, Библию, моток прочной верёвки, перо, чернила, судовой журнал и фунты табака. Он нашёл в загоне довольно длинную ель, которую уже срубили и обтесали, и с помощью Хантера
Он установил его в углу бревенчатого дома, где пересекались стволы деревьев и образовывался угол. Затем, забравшись на крышу, он собственноручно натянул и закрепил цвета.

 Это, казалось, сильно его успокоило. Он вернулся в бревенчатый дом и принялся пересчитывать запасы, как будто больше ничего не существовало. Но он не спускал глаз с Тома, пока тот шёл, и, как только всё закончилось, вышел вперёд с другим флагом и почтительно расстелил его над телом.

 «Не берите в голову, сэр, — сказал он, пожимая руку сквайру.  — С ним всё в порядке. Не бойтесь за руку, которая была прострелена при исполнении долга»
капитан и владелец. Может, это и не к добру, но это факт».

 Затем он отвёл меня в сторону.

 «Доктор Ливси, — сказал он, — через сколько недель вы с помощником ожидаете возвращения супруги?»


Я сказал ему, что речь идёт не о неделях, а о месяцах, что если мы не вернёмся к концу августа, Блэндли должен будет отправить за нами людей, но не раньше и не позже. — Вы можете подсчитать сами, — сказал я.

 — Да, — ответил капитан, почесывая затылок. — И если сделать большую поправку, сэр, на все дары Провидения, я бы сказал, что мы были на волосок от гибели.

 — Что вы имеете в виду? — спросил я.

— Жаль, сэр, что мы потеряли второй груз. Вот что я имею в виду, —
ответил капитан. — Что касается пороха и пуль, то с ними всё в порядке. Но провизии мало, очень мало — так мало, доктор Ливси, что, возможно, нам лучше обойтись без этого лишнего рта.

 И он указал на тело под флагом.

В этот момент с грохотом и свистом ядро пролетело высоко над крышей бревенчатого дома и упало далеко от нас в лесу.

 «Ого! — сказал капитан. Палите! Пороха у вас и так мало, ребята».


При втором выстреле прицел был точнее, и ядро упало внутрь
в частокол, подняв облако песка, но не причинив больше никакого вреда.

«Капитан, — сказал оруженосец, — дом совершенно не виден с корабля.
Должно быть, они целятся в флаг. Не разумнее ли будет снять его?
»

«Спустить мои флаги!» — крикнул капитан. «Нет, сэр, только не я»; и как только он это сказал, я думаю, мы все с ним согласились. Ибо это было не только проявлением стойкости, присущей морякам, но и хорошей политикой.
Кроме того, это показало нашим врагам, что мы презираем их канонаду.

 Весь вечер они продолжали грохотать. Шар за шаром летели
Они падали или не долетали до цели, или подбрасывали песок в загоне, но им приходилось стрелять так высоко, что пуля падала замертво и зарывалась в мягкий песок. Нам не нужно было бояться рикошета, и хотя одна пуля пробила крышу бревенчатого дома и вылетела через пол, мы быстро привыкли к таким играм и относились к ним не серьезнее, чем к крикету.

 «Во всем этом есть одно хорошее, — заметил капитан, — лес перед нами, скорее всего, чистый. Отлив продолжается уже довольно долго; наши запасы должны быть открыты. Добровольцы, идите и принесите свинину.

Грей и Хантер были первыми, кто вызвался добровольцем. Хорошо вооружившись, они выбрались из форта, но это оказалось бесполезной затеей. Мятежники оказались смелее, чем мы думали, или же они больше доверяли артиллерийскому мастерству Израэля. Четверо или пятеро из них были заняты тем, что выносили наши припасы и переправлялись с ними вброд на одну из шлюпок, стоявших неподалёку, и гребли, чтобы удержать её на месте против течения. Сильвер стоял на корме у шкота.
Он командовал, и у каждого из них теперь был мушкет из какого-то тайного склада.

Капитан сел за свой судовой журнал, и вот начало записи:

 Александр Смоллетт, капитан; Дэвид Ливси, корабельный врач; Абрахам Грей, помощник плотника; Джон Трелони, владелец; Джон Хантер и Ричард Джойс, слуги владельца, сухопутные жители — все, кто остался верен корабельной команде, — с запасами на десять дней по сокращенному рациону сошли на берег в этот день и подняли  британские флаги на бревенчатом доме на Острове сокровищ.
 Томас Редрат, слуга владельца, землевладелец, застрелен мятежниками; Джеймс Хокинс, юнга, —

И в то же время я размышлял о судьбе бедного Джима Хокинса.

С берега донёсся крик.

«Кто-то зовёт нас», — сказал Хантер, стоявший на страже.

«Доктор! Сквайр! Капитан! Эй, Хантер, это ты?» — раздались крики.

И я побежал к двери как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джим Хокинс, целый и невредимый, перелезает через частокол.




XIX
Продолжение рассказа Джима Хокинса: гарнизон в частоколе

Как только Бен Ганн увидел флаги, он остановился, схватил меня за руку и сел.

«Ну вот, — сказал он, — это точно твои друзья».

«Скорее всего, это мятежники», — ответил я.

“Это!” - воскликнул он. “Да ведь в таком месте, как это, где никто не ставит, кроме
джентльменов удачи, серебро принесло бы "Веселый Роджер", ты не сомневайся.
в этом нет никаких сомнений. Нет, это твои друзья. Там тоже были драки, и я...
думаю, твоим друзьям досталось больше всех; и вот они на берегу, в
старом частоколе, который много-много лет назад построил Флинт. Ах, он был
тем ещё типом, этот Флинт! Если не считать рома, равных ему не было. Он никого не боялся, только Сильвера — Сильвер был джентльменом.


— Что ж, — сказал я, — может, так оно и есть, и пусть так и будет; тем более что
Мне нужно поторопиться и присоединиться к своим друзьям».

 «Нет, приятель, — возразил Бен, — только не ты. Ты хороший парень, или я ошибаюсь; но ты всего лишь парень, вот и всё. А Бен Ганн — птица высокого полёта. Ром не
приведёт меня туда, куда идёшь ты, — не приведёт, пока я не увижу твоего благородного господина и не получу от него честное слово. И ты не забудешь
мои слова: «Драгоценное зрелище (вот что ты скажешь), драгоценное зрелище,
которое вселяет ещё больше уверенности», — а потом ущипнул его.
И в третий раз он ущипнул меня с таким же умным видом.

«А когда Бена Ганна объявят в розыск, ты знаешь, где его найти, Джим. Просто
где ты его сегодня нашёл. А тот, кто придёт, должен будет держать в руке что-то белое, и он должен прийти один. О! И ты скажешь так: «У Бена Ганна, — скажешь ты, — есть свои причины».

 — Что ж, — сказал я, — кажется, я понимаю. Ты хочешь что-то предложить,
и ты хочешь увидеться с оруженосцем или доктором, и тебя можно найти там, где я тебя нашёл. Это всё?

«И когда?» — говоришь ты, — добавил он. «Ну, примерно с полудня до шести колоколов».

«Хорошо, — сказал я, — а теперь я могу идти?»

«Ты не забудешь?» — с тревогой спросил он. «Драгоценное зрелище и причины
По своим собственным причинам, говоришь ты. По своим собственным причинам; это главное; как между мужчиной и мужчиной. Ну что ж, — всё ещё удерживая меня, — думаю, ты можешь идти, Джим. И, Джим, если бы ты увидел Сильвера, ты бы не пошёл продавать его Бену Ганну? Дикие лошади не смогли бы увести его у тебя? Нет, — говоришь ты. А если эти пираты разобьют лагерь на берегу, Джим, что ты скажешь о том, что утром там будут виндзорские лошади?


 Тут его прервал громкий выстрел, и пушечное ядро, пролетев сквозь деревья, упало в песок не далее чем в сотне ярдов от того места, где мы разговаривали.
 В следующее мгновение мы оба бросились наутёк
в другом направлении.

 Ещё добрых час остров сотрясали частые взрывы, а по лесу продолжали лететь снаряды. Я перебегал из одного укрытия в другое, и мне казалось, что эти ужасающие снаряды преследуют меня. Но к концу обстрела, хотя я всё ещё не осмеливался приблизиться к частоколу, куда чаще всего попадали ядра, я начал понемногу приходить в себя и после долгого обхода с востока прокрался вниз, к прибрежным деревьям.

 Солнце только что село, морской бриз шумел в листве.
Леса и серая гладь якорной стоянки колыхались на ветру; прилив тоже был сильным, и большие участки песка оставались обнажёнными; после дневной жары воздух пронизывал меня до костей, несмотря на куртку.

 «Испаньола» всё ещё стояла на якоре, но, конечно же, на её мачте развевался «Весёлый Роджер» — чёрный флаг пиратов.
Не успел я опомниться, как снова сверкнула красная вспышка и раздался грохот, от которого зазвенело в ушах. В воздухе просвистела ещё одна картечь.
 Это был последний выстрел из пушки.

  Я некоторое время лежал, наблюдая за суетой, возникшей после атаки.  Люди
Они что-то рубили топорами на берегу возле частокола — как я потом узнал, бедную шлюпку. Вдалеке, у устья реки, среди деревьев пылал большой костёр, а между этим местом и кораблём то и дело сновали шлюпки. Мужчины, которых я видел такими угрюмыми, кричали на гребцов, как дети. Но в их голосах слышалось что-то, что наводило на мысль о роме.

 Наконец я решил, что могу вернуться к частоколу. Я был довольно далеко
от низкой песчаной косы, которая с востока окружает якорную стоянку,
и соединяется на полпути с островом Скелетов; и теперь, когда я поднялся на ноги, я увидел, что чуть дальше по косе, среди низких кустов, возвышается одинокая скала, довольно высокая и необычного белого цвета. Мне пришло в голову, что это может быть та самая белая скала, о которой говорил Бен Ганн, и что когда-нибудь может понадобиться лодка, и я буду знать, где её искать.

Затем я пробрался через лес и вернулся к тыльной, или береговой, стороне частокола. Вскоре меня тепло приветствовала группа верных мне людей.

Я быстро рассказал свою историю и начал осматриваться. Бревенчатый дом был построен из необработанных сосновых стволов — крыша, стены и пол. Пол в нескольких местах возвышался над поверхностью песка на фут или полтора. У двери было крыльцо, и под этим крыльцом
небольшой родник впадал в искусственный бассейн довольно
странного вида — не что иное, как большой корабельный
котелок из железа, у которого было выбито дно и который, по
словам капитана, «погрузился в грунт», как он выразился, среди
песка.

От дома почти ничего не осталось, кроме каркаса, но в одном
в углу стояла каменная плита вместо очага и старая
ржавая железная корзина для хранения огня.

Склоны холма и вся внутренняя часть частокола были
очищены от древесины для постройки дома, и по пням мы могли видеть,
какая прекрасная и величественная роща была уничтожена. Большая часть почвы была смыта или занесена снегом после вырубки деревьев.
Только там, где ручей вытекал из котловины, среди песка всё ещё зеленели густые заросли мха, папоротника и небольших ползучих кустарников.
 Очень близко к частоколу — по их словам, слишком близко для обороны —
Лес по-прежнему был высоким и густым, с елями на суше и с большим количеством дубов на берегу моря.

 Холодный вечерний бриз, о котором я говорил, проникал в каждую щель грубого строения и осыпал пол мелким песком. Песок был у нас в глазах, песок был у нас на зубах, песок был у нас в супах, песок плясал в роднике на дне котелка, и со стороны казалось, что это каша начинает закипать. Наш дымоход представлял собой квадратное отверстие в крыше; лишь малая часть дыма попадала в него
Он вышел, а остальные столпились вокруг дома, заставляя нас кашлять и чихать.

 Добавьте к этому, что у Грея, новичка, лицо было перевязано из-за пореза, который он получил, убегая от мятежников, и что бедный старый Том Редрат, всё ещё непогребённый, лежал у стены, окоченевший и неподвижный, под британским флагом.

Если бы нам позволили бездельничать, мы бы все впали в уныние, но капитан Смоллетт был не из таких. Все были призваны на службу, и он разделил нас на вахты. Доктор и  Грей и я — в одну, а сквайр, Хантер и Джойс — в другую. Уставшие
Несмотря на то, что мы все были измотаны, двоих отправили за дровами; ещё двое должны были выкопать могилу для Редрута; доктор стал поваром; меня поставили на караул у двери; а сам капитан ходил от одного к другому, подбадривая нас и протягивая руку помощи там, где она была нужна.

 Время от времени доктор выходил за дверь, чтобы подышать свежим воздухом и дать отдых глазам, которые почти выкурились из его головы, и всякий раз он находил для меня пару слов.

«Этот человек, Смоллетт, — сказал он однажды, — лучше меня. И когда
я говорю это, я имею в виду именно это, Джим».

В другой раз он пришёл и некоторое время молчал. Затем он склонил голову набок и посмотрел на меня.

 «Этот Бен Ганн — человек?» — спросил он.

 «Я не знаю, сэр, — ответил я. — Я не очень уверен, что он в здравом уме».

 «Если в этом есть какие-то сомнения, то он в здравом уме», — возразил доктор. — Человек, который три года грыз ногти на необитаемом острове, Джим, не может рассчитывать на то, что будет выглядеть таким же здравомыслящим, как ты или я. Это не в человеческой природе. Ты сказал, что он любил сыр?

 — Да, сэр, сыр, — ответил я.

 — Что ж, Джим, — сказал он, — вот тебе и польза от утончённости в еде.
ваша еда. Вы видели мою табакерку, не так ли? И вы никогда не видели, чтобы я нюхал табак.
причина в том, что в моей табакерке лежит кусочек сыра
Пармезан - сыр итальянского производства, очень питательный. Что ж, это
за Бена Ганна!

Перед ужином мы закопали старого Тома в песок и постояли вокруг
он немного постоял с непокрытой головой на ветру. Дров было заготовлено много,
но капитану этого было недостаточно, и он покачал головой, сказав нам, что «мы должны вернуться к этому завтра и сделать всё как следует».
 Затем, когда мы поели свинины и каждый выпил по стаканчику
Выпив по стаканчику грога с бренди, три вождя собрались в углу, чтобы обсудить наши перспективы.


Похоже, они не знали, что делать, ведь припасов было так мало, что мы, должно быть, сдались бы из-за голода задолго до того, как пришла бы помощь.

Но было решено, что наша лучшая надежда — это уничтожать пиратов, пока они не спустят свой флаг или не сбегут с «Испаньолы». Из девятнадцати человек их осталось пятнадцать, двое были ранены,
а один, по крайней мере, — тот, кого подстрелили рядом с ружьём, — был тяжело ранен, если не погиб.  Каждый раз, когда мы пытались их атаковать, мы терпели неудачу.
спасая свои жизни, мы проявляли крайнюю осторожность. Кроме того, у нас было два надёжных союзника — ром и климат.

 Что касается первого, то, хотя мы были примерно в полумиле от них, мы слышали, как они ревели и пели до поздней ночи; а что касается второго, то доктор был готов поклясться, что, если бы они разбили лагерь на болоте и не запаслись лекарствами, половина из них была бы мертва уже через неделю.

— Так что, — добавил он, — если нас всех не перебьют, они будут рады, что мы набиваем трюмы на шхуне. Это всё-таки корабль, и они смогут снова заняться пиратством, я полагаю.

«Первый корабль, который я потерял», — сказал капитан Смоллетт.

Как вы можете себе представить, я смертельно устал; и когда я наконец заснул, то спал как убитый.

Остальные уже давно встали, позавтракали и пополнили запас дров примерно наполовину, когда меня разбудил шум и голоса.

«Флаг перемирия!» Я услышал, как кто-то сказал; и затем, сразу после этого, с
криком удивления: “Сам Сильвер!”

И при этих словах я вскочил и, протирая глаза, побежал к бойнице в
стене.




XX
Посольство Сильвера


И действительно, прямо у частокола стояли двое мужчин, один из которых
размахивал белой тканью, а другой, не кто иной, как сам Сильвер,
спокойно стоял рядом.

 Было ещё довольно рано, и утро выдалось самым холодным из всех, что я когда-либо встречал, — холод пробирал до костей.  Небо над головой было ясным и безоблачным, а верхушки деревьев розовели в лучах солнца. Но там, где стояли Сильвер и его лейтенант, всё ещё царила
тень, и они шли по колено в белом тумане, который за ночь выполз из трясины. Холод и туман поглотили
все вместе рассказали скудную историю острова. Это было явно сырое,
лихорадочное, нездоровое место.

“Оставайтесь дома, ребята”, - сказал капитан. “Десять к одному, что это уловка”.

Затем он окликнул пирата.

“Кто идет? Стоять, или мы стреляем”.

“Флаг перемирия”, - крикнул Сильвер.

Капитан стоял на крыльце, стараясь не попасть под предательский выстрел, если таковой будет сделан. Он повернулся и обратился к нам:
«Доктор, следите за обстановкой. Доктор Ливси, возьмите на себя северную сторону, если вам будет угодно; Джим, восточную; Грей, западную. Дозор внизу, всем зарядить мушкеты. Живее, ребята, и осторожнее».

А потом он снова повернулся к мятежникам.

«И что вам нужно с вашим флагом перемирия?» — крикнул он.

На этот раз ответил другой мужчина.

«Капитан Сильвер, сэр, хочет подняться на борт и обсудить условия», — прокричал он.

«Капитан Сильвер! Я его не знаю. Кто он такой?» — воскликнул капитан. И мы услышали, как он добавил про себя: «Капитан, не так ли? Боже мой, да это же повышение!»


Длинный Джон ответил за себя. «Я, сэр. Эти бедняги выбрали меня капитаном после того, как вы дезертировали, сэр», — сделав особый акцент на слове «дезертировали». «Мы готовы подчиниться, если сможем договориться».
и никаких возражений по этому поводу. Все, о чем я прошу, это вашего слова, капитан Смоллетт, выпустить меня
живым и невредимым за этот частокол, и одну минуту на то, чтобы убраться подальше от
выстрела, прежде чем прозвучит выстрел.

“Дружище, ” сказал капитан Смоллетт, “ у меня нет ни малейшего желания
разговаривать с вами. Если вы хотите поговорить со мной, можете прийти, вот и все. Если и есть какое-то предательство, то оно будет на вашей стороне, и да поможет вам Господь.
— Этого достаточно, капитан, — весело крикнул Длинный Джон. — Одного вашего слова достаточно. Я знаю одного джентльмена, и вы можете положиться на него.

Мы видели, как человек, державший флаг перемирия, пытался удержать
Сильвер вернулся. И это было неудивительно, учитывая, каким дерзким был ответ капитана. Но Сильвер громко рассмеялся и похлопал его по спине, как будто сама мысль о тревоге была абсурдной. Затем он подошёл к частоколу, перекинул через него костыль, подтянул ногу и с большой силой и ловкостью перемахнул через ограду и благополучно спрыгнул на другую сторону.

Признаюсь, я был слишком поглощён происходящим,
чтобы быть хоть сколько-нибудь полезным в качестве часового.
На самом деле я уже покинул свой пост у восточной бойницы и подкрался к капитану, который теперь сидел
Он сидел на пороге, уперев локти в колени и обхватив голову руками.
Его взгляд был прикован к воде, которая бурлила в старом железном чайнике на песке. Он насвистывал «Пойдёмте, парни и девушки».

 Сильверу пришлось изрядно потрудиться, чтобы взобраться на холм. Из-за крутого склона, толстых пней и мягкого песка он и его костыль были беспомощны, как корабль на якоре. Но он не отступал от своего.
Он молча шёл вперёд и наконец предстал перед капитаном, которому отсалютовал самым красивым образом. Он был при полном параде.
На нём было огромное синее пальто с множеством медных пуговиц, доходившее до колен, а на затылке красовалась изящная шляпа с лентами.


— Вот и ты, дружище, — сказал капитан, поднимая голову. — Тебе лучше присесть.


— Вы не собираетесь впустить меня внутрь, капитан? — пожаловался Длинный Джон. —
Конечно, сэр, утро выдалось холодное, чтобы сидеть на песке снаружи.

— Ну, Сильвер, — сказал капитан, — если бы ты был честным человеком, то сидел бы сейчас на своей галере. Это твоя вина.
Ты либо мой корабельный кок — и тогда с тобой будут хорошо обращаться, — либо
Капитан Сильвер, обычный мятежник и пират, а потом вас повесят!

 — Ну-ну, капитан, — ответил корабельный кок, усаживаясь на песок, как ему и было велено. — Вам придётся снова подать мне руку, вот и всё.
 Милое местечко вы выбрали. А, вот и Джим! Доброго утра, Джим. Доктор, вот моя услуга. Ну вот, вы все вместе, как счастливая семья, если можно так выразиться.

 — Если тебе есть что сказать, приятель, лучше скажи, — произнёс капитан.

 — Вы правы, капитан Смоллетт, — ответил Сильвер. — Дути есть дути, если
конечно. Ну что ж, послушай-ка, ты неплохо постарался прошлой ночью. Не отрицаю, ты неплохо постарался. Некоторые из вас неплохо управляются с абордажной саблей. И я не буду отрицать, что кое-кто из моих людей был потрясён — может, все были потрясены; может, я сам был потрясён; может, поэтому я здесь и требую условий. Но учти, капитан, это не повторится, клянусь громом! Нам придётся выставить часового и сбавить обороты.
 Может, ты думаешь, что мы все были пьяны в стельку. Но я тебе скажу, что я был трезв; я просто чертовски устал; и если бы я проснулся на секунду
Если бы я узнал об этом раньше, я бы поймал тебя на месте преступления. Он был жив, когда я добрался до него, не так ли?
— Ну? — говорит капитан Смоллетт как ни в чём не бывало.

Всё, что сказал Сильвер, было для него загадкой, но по его тону этого было не понять. Что касается меня, то у меня начали появляться подозрения. Бен
Ганн вспомнил свои последние слова. Я начал подозревать, что он
навестил пиратов, пока они все вместе валялись пьяные у костра,
и с радостью подсчитал, что нам предстоит сразиться всего с
четырнадцатью врагами.

 — Ну вот, — сказал Сильвер. — Нам нужно это сокровище, и мы его получим
вот в чём дело — в этом наша точка зрения! Думаю, вы бы с такой же радостью спасли свои жизни; и это ваше право. У вас ведь есть карта, не так ли?

 — Как бы то ни было, — ответил капитан.

 — О, я знаю, что есть, — возразил Длинный Джон. — Не нужно так грубо разговаривать с человеком; в этом нет ни капли пользы, и вы можете это признать. Я имею в виду, нам нужна ваша карта. Так вот, я никогда не хотел
лично я не хотел причинить вам вреда.

“ Со мной так не пойдет, дружище, ” перебил капитан. “Мы знаем
точно, что ты собирался сделать, и нам все равно, потому что сейчас, видишь ли, ты
не можешь этого сделать”.

И капитан спокойно посмотрел на него и принялся набивать трубку.

 — Если Эйб Грей... — начал Сильвер.

 — Тише! — воскликнул мистер Смоллетт. — Грей мне ничего не сказал, а я его ни о чём не спрашивал.
Более того, я бы предпочёл, чтобы вас, его и весь этот остров сначала разнесло в клочья. Так что вот что я тебе скажу, дружище.

Этот лёгкий намёк на раздражение, казалось, охладил Сильвера. Он и раньше начинал злиться, но теперь взял себя в руки.


— Вполне, — сказал он. — Я бы не стал ограничивать джентльменов в том, что они могут
можно считать, что корабль в хорошем состоянии, а можно и не считать, в зависимости от обстоятельств. И, видя, что вы собираетесь закурить трубку, капитан, я тоже не откажусь.

 Он набил трубку и закурил, и двое мужчин некоторое время молча курили, то глядя друг другу в глаза, то останавливаясь, чтобы затянуться, то наклоняясь вперёд, чтобы сплюнуть. На них было приятно смотреть.

— Итак, — продолжил Сильвер, — вот оно. Вы отдаёте нам карту, чтобы мы могли добраться до сокровищ, а мы перестаём стрелять в бедных моряков и забивать им головы, пока они спят. Сделайте это, и мы предложим вам выбор. Либо вы идёте с нами, либо...
Поднимайся на борт вместе с нами, как только сокровища будут погружены, и тогда я, честное слово, высажу тебя в безопасном месте на берегу. Или, если тебе это не по душе, можешь остаться здесь, можешь.
У меня грубые руки, и я не забыл, как ты издевался надо мной во время вахты. Мы поделимся с тобой припасами, как мужчина с мужчиной, и я отдам свой амулет, как и прежде, чтобы он заговорил с первым же кораблем, который я увижу, и отправил его сюда, чтобы он забрал тебя. Теперь ты понимаешь, о чем я. Ты стал еще красивее. И я надеюсь, — он повысил голос, — что все руки на этом корабле...
Блочный дом опровергнет мои слова, ибо то, что сказано одному, сказано всем».

 Капитан Смоллетт поднялся со своего места и выбил пепел из трубки в ладонь левой руки.

 «Это всё?» — спросил он.

 «Каждое слово, клянусь громом!» — ответил Джон. «Откажись от этого, и я больше не появлюсь в твоей жизни, разве что в виде мушкетных пуль».

 «Очень хорошо», — сказал капитан. — А теперь послушайте меня. Если вы подойдёте по одному, безоружные, я обещаю заковать вас всех в кандалы и доставить в Англию для справедливого суда. Если вы этого не сделаете, то меня зовут Александр Смоллетт, я поднял знамя своего государя и увижу вас всех
Дэви Джонсу. Вы не сможете найти сокровище. Вы не сможете управлять кораблём — среди вас нет ни одного человека, способного управлять кораблём. Вы не сможете сразиться с нами — Грей сбежал от пятерых из вас. Ваш корабль в кандалах, капитан  Сильвер; вы на подветренной стороне, и вы это поймёте. Я стою здесь и говорю тебе это; и это последние добрые слова, которые ты от меня услышишь, потому что, клянусь небом, я всажу тебе пулю в спину при следующей встрече.
Бродяга, дружище. Выворачивай карманы, пожалуйста, и поживее.


Лицо Сильвера было как картина; его глаза сверкали от гнева. Он
Он выбил пепел из трубки.

«Поднимите меня!» — крикнул он.

«Только не я», — ответил капитан.

«Кто поднимет меня?» — взревел он.

Никто из нас не пошевелился. Изрыгая самые грязные ругательства, он пополз по песку, пока не добрался до крыльца и не смог снова встать на костыль. Затем он сплюнул в источник.

“Есть!” - кричал он. “Вот что я думаю о вас. Часом раньше уехал,
Я буду печь в ваш старый блок-хаус, как бочка с ромом. Смех, по
гром, смейтесь! Не пройдет и часа, как вы будете смеяться на другой стороне.
Те, кто умрет, будут счастливчиками ”.

И с ужасной клятвой он, спотыкаясь, побрёл по песку.
После четырёх или пяти неудачных попыток человек с белым флагом помог ему перебраться через частокол, и через мгновение он исчез среди деревьев.




XXI
Атака

Как только Сильвер исчез, капитан, который внимательно следил за ним, повернулся к дому и увидел, что на своём посту остался только Грей. Мы впервые видели его в гневе.

«По местам!» — рявкнул он. А потом, когда мы все попятились на свои места, он сказал:
«Грей, я внесу твоё имя в журнал; ты не струсил».
Должен служить, как матрос. Мистер Трелони, я удивлён вашим поведением, сэр. Доктор,
я думал, вы носите королевский мундир! Если бы вы так служили в
Фонтенуа, сэр, вам было бы лучше на вашей койке.

Дозорные доктора вернулись к своим бойницам, остальные были заняты перезарядкой мушкетов.
У всех были красные лица, можете быть уверены, и, как говорится, блоха в ухе.

 Капитан некоторое время молча смотрел на них. Затем он заговорил.

 «Ребята, — сказал он, — я дал Сильверу залп. Я специально раскалил его докрасна.
И, как он и сказал, не пройдёт и часа, как мы
взят на абордаж. Мы в меньшинстве, мне не нужно вам этого говорить, но мы сражаемся в
укрытии; и минуту назад я должен был сказать, что мы сражались дисциплинированно.
Я нисколько не сомневаюсь, что мы сможем поколотить их, если ты захочешь.

Затем он обошел вокруг и увидел, как он и сказал, что все чисто.

На двух коротких сторонах дома, восточной и западной, было всего по два бойницы.
На южной стороне, где было крыльцо, их тоже было две.
А на северной стороне — пять. На семерых нас приходилось около двадцати мушкетов.
Дрова были сложены в четыре поленницы — можно сказать, столы.
скажем, по одному в середине с каждой стороны, и на каждом из этих столов были разложены боеприпасы и четыре заряженных мушкета, готовых к использованию защитниками. В центре лежали сабли.

 «Потушите огонь, — сказал капитан. — Холод прошёл, и нам не нужен дым в глазах».

 Мистер Трелони вынес железную жаровню, и угли были засыпаны песком.

«Хокинс ещё не завтракал. Хокинс, угощайся и возвращайся на свой пост, чтобы поесть», — продолжил капитан Смоллетт. «Ну же, мой мальчик, пошевеливайся;
Вы захотите это сделать до того, как закончите. Хантер, налей всем по стаканчику бренди.


Пока всё это происходило, капитан мысленно завершил план обороны.


— Доктор, вы будете охранять дверь, — продолжил он. — Смотрите в оба и не высовывайтесь; оставайтесь внутри и стреляйте через крыльцо. Хантер, возьми восточную сторону, вон там. Джойс, ты стоишь на западной стороне, дружище. Мистер Трелони, вы лучший стрелок. Вы с Греем будете охранять эту длинную северную сторону с пятью бойницами. Опасность исходит оттуда. Если они смогут подобраться к ней и
Если бы они открыли огонь по нам через наши же порты, дело приняло бы скверный оборот.
 Хокинс, ни ты, ни я не очень хороши в стрельбе; мы будем заряжать и помогать.

 Как и сказал капитан, холод отступил. Как только солнце поднялось над нашими деревьями, оно обрушилось на поляну со всей своей силой и мгновенно поглотило испарения. Вскоре песок начал припекать,
а смола на бревнах сруба — плавиться.  Куртки и пальто были отброшены в сторону, рубашки расстегнуты и закатаны до локтей.
Мы стояли на своих постах, изнывая от жары и тревоги.

Прошёл час.

«К чёрту их! — сказал капитан. — Здесь так же уныло, как в штилевой полосе. Грей, свистни, чтобы поднялся ветер».

И в этот момент пришло первое известие о нападении.

«Сэр, — сказал Джойс, — если я увижу кого-нибудь, мне стрелять?»

— Я же тебе говорил! — воскликнул капитан.

 — Спасибо, сэр, — так же спокойно и вежливо ответил Джойс.

 Некоторое время ничего не происходило, но это замечание заставило нас всех насторожиться.
Мы напрягали слух и зрение, а мушкетёры держали мушкеты наготове.
Они стояли, сцепив руки, а капитан — посреди блокгауза с плотно сжатыми губами и хмурым выражением лица.

 Так прошло несколько секунд, пока Джойс внезапно не вскинул мушкет и не выстрелил. Едва звук выстрела затих, как снаружи раздались новые и новые выстрелы, залп за залпом, словно стая гусей, со всех сторон ограды. Несколько пуль попали в бревенчатую стену.Они воспользовались шансом, но внутрь не вошли. Когда дым рассеялся, частокол и лес вокруг него выглядели такими же тихими и безлюдными, как и прежде. Ни одна ветка не шелохнулась, ни один мушкетный ствол не блеснул, выдавая присутствие наших врагов.

 — Вы попали в своего человека? — спросил капитан.

 — Нет, сэр, — ответил Джойс. — Думаю, что нет, сэр.

— Лучше уж сказать правду, — пробормотал капитан Смоллетт. — Заряди его ружьё, Хокинс. Сколько, по-вашему, было человек на вашей стороне, доктор?

 — Я точно знаю, — ответил доктор Ливси. — Было сделано три выстрела
со стороны. Я видел три вспышки — две близко друг к другу и одну дальше к западу.


 — Три! — повторил капитан. — А сколько у вас, мистер Трелони?

 Но на этот вопрос было не так просто ответить. С севера донеслось много выстрелов — семь, по подсчётам сквайра, восемь или девять, по словам Грея.
 С востока и запада прозвучал только один выстрел. Таким образом, было ясно, что атака будет совершена с севера, а с трёх других сторон нас будет беспокоить лишь видимость боевых действий. Но капитан Смоллетт не стал ничего менять в своих планах. Если
Он утверждал, что, если мятежникам удастся перебраться через частокол, они
займут любую незащищённую бойницу и перестреляют нас, как крыс,
в нашей собственной крепости.

 И у нас не было много времени на раздумья. Внезапно с громким улюлюканьем из леса на северной стороне
выскочило небольшое облако пиратов и побежало прямо к частоколу. В ту же секунду из леса снова открыли огонь, и пушечное ядро, просвистев в дверном проёме, разнесло мушкет доктора вдребезги.

 Бордеры перелезли через забор, как обезьяны. Сквайр и Грей выстрелили
снова и снова; трое мужчин упали: один — в загон, двое — за его пределы. Но один из них, очевидно, был скорее напуган,
чем ранен, потому что тут же вскочил на ноги и мгновенно
исчез среди деревьев.

Двое упали замертво, один сбежал, четверо закрепились внутри наших укреплений, в то время как из укрытия в лесу семь или восемь человек, у каждого из которых, очевидно, было по несколько мушкетов, вели жаркий, но бесполезный огонь по бревенчатому дому.

 Четверо, которые забрались на борт, направились прямо к зданию.
Они бежали, крича во весь голос, а люди, прятавшиеся среди деревьев, кричали им в ответ, подбадривая их.  Было сделано несколько выстрелов, но стрелки так спешили, что ни один из них, похоже, не попал в цель.  Через мгновение четверо пиратов взобрались на холм и оказались рядом с нами.

  В средней бойнице показалась голова Джоба Андерсона, боцмана.

  — В них, все вместе — в них! — проревел он громовым голосом.

В тот же момент другой пират схватил мушкет Хантера за дуло, вырвал его из рук Хантера и выбросил в бойницу.
и одним сокрушительным ударом поверг беднягу без чувств на пол.
Тем временем третий, невредимый, обежал весь дом и внезапно появился в дверях, набросившись на доктора с абордажной саблей.

Наше положение полностью изменилось. Мгновение назад мы стреляли из укрытия по открытому врагу; теперь это мы лежали без защиты и не могли нанести ответный удар.

В бревенчатом доме было полно дыма, благодаря которому мы оказались в относительной безопасности. Крики и суматоха, вспышки и выстрелы из пистолетов,
и один громкий стон звенели у меня в ушах.

“Тут, ребята, и бороться с ними в открытую! Кинжалы!” - воскликнул
капитан.

Я схватил кортик из кучи, и кто-то в то же время
схватив другой, нанес мне порез по костяшкам пальцев, который я едва ли
почувствовал. Я выскочил за дверь на яркий солнечный свет. Кто-то был
совсем близко, я не знал кто. Прямо передо мной доктор преследовал нападавшего, спускаясь с холма.
Как только я увидел его, он сбил с ног своего противника и нанёс ему
серьёзную рану в лицо.

«К дому, ребята! К дому!» — крикнул капитан, и даже в
В суматохе я уловил перемену в его голосе.

 Машинально подчинившись, я повернул на восток и с поднятой саблей побежал за угол дома. В следующее мгновение я оказался лицом к лицу с Андерсоном. Он громко взревел, и его сабля взлетела над головой, сверкая на солнце. Я не успел испугаться, но, поскольку удар всё ещё был неминуем, я в одно мгновение отскочил в сторону и, не удержавшись на ногах на мягком песке, кубарем покатился вниз по склону.

 Когда я только вышел за дверь, другие мятежники уже взбирались на частокол, чтобы покончить с нами.  Один человек в красном
Парень в ночной шапке с абордажной саблей во рту даже забрался на крышу и перекинул через неё ногу. Что ж, этот промежуток был настолько коротким, что, когда я снова встал на ноги, всё было в той же позе: парень в красной ночной шапке всё ещё был на полпути, а другой только высунул голову над частоколом. И всё же за это мгновение бой закончился, и победа была за нами.

Грей, следовавший за мной по пятам, зарубил здоровенного боцмана, прежде чем тот успел оправиться от последнего удара. В другого выстрелили
лазейку в самом процессе стрельбы по дому и теперь лежал в агонии,
пистолет все еще дымился в его руке. Третьего, как я видел, доктор
прикончил одним ударом. Из четверых, взобравшихся на частокол, только один
остался пропавшим без вести, и он, оставив свой кортик на поле боя
, теперь снова выбирался наружу, охваченный страхом смерти.

“ Пожар, пожар в доме! ” закричал доктор. — А вы, ребята, возвращайтесь в укрытие.


Но его слова остались без внимания, никто не выстрелил, и последний постоялец
успешно сбежал и скрылся вместе с остальными в лесу.
Через три секунды от нападавших не осталось ничего, кроме пяти павших.
Четверо лежали внутри частокола, а один — снаружи.

 Мы с доктором и Греем со всех ног бросились в укрытие. Выжившие скоро вернутся туда, где оставили свои мушкеты, и в любой момент может возобновиться стрельба.

 К этому времени дым в доме немного рассеялся, и мы сразу увидели, какую цену заплатили за победу. Хантер лежал у своей
амбразуры, оглушённый; Джойс лежал у своей, с простреленной головой, и больше не двигался; а прямо в центре оруженосец поддерживал капитана.
один такой же бледный, как и другой.

«Капитан ранен», — сказал мистер Трелони.

«Они сбежали?» — спросил мистер Смоллетт.

«Все, кто мог, можете быть уверены, — ответил доктор, — но пятеро из них больше никогда не сбегут».

«Пятеро!» — воскликнул капитан. «Ну, это уже лучше. Пятеро против троих — это четыре к девяти. Это лучше, чем то, что у нас было в начале. Тогда нас было семеро против девятнадцати, по крайней мере, мы так думали, и это было невыносимо.
*

* Вскоре мятежников осталось всего восемь, потому что человек, которого мистер.
 Трелони застрелил на борту шхуны, умер в тот же вечер от ран. Но
Разумеется, верные сторонники капитана узнали об этом только после случившегося.




 ЧАСТЬ ПЯТАЯ — Моё морское приключение



XXII
Как я начал своё морское приключение

Мятежники не вернулись — не было слышно ни единого выстрела из леса. Они «получили свой паёк на сегодня», как выразился капитан, и мы остались одни, чтобы спокойно осмотреть раненых и поужинать. Мы со Сквайром готовили на улице, несмотря на опасность.
Но даже на улице мы с трудом могли понять, где находимся, из-за громких стонов, доносившихся до нас от пациентов доктора.

Из восьми человек, павших в бою, только трое были ещё живы: один из пиратов, которого застрелили у бойницы, Хантер и капитан Смоллетт. Из них первые двое были при смерти: мятежник действительно умер под ножом доктора, а Хантер, как мы ни старались, так и не пришёл в сознание. Он
пролежал весь день, громко дыша, как старый пират у себя дома во время апоплексического удара, но кости его грудной клетки были раздроблены ударом, а череп проломлен при падении, и через некоторое время
Той ночью, без единого звука, он отправился к своему Создателю.

 Что касается капитана, то его раны были действительно тяжёлыми, но не опасными.
 Ни один орган не был повреждён смертельно. Пуля Андерсона — ведь первым в него выстрелил Джоб — пробила ему лопатку и задела лёгкое, но не сильно; вторая пуля лишь разорвала и сместила несколько мышц в икре.
Доктор сказал, что он обязательно поправится, но пока что и в течение нескольких недель после этого ему нельзя будет ходить, двигать рукой и даже говорить, если это возможно.

 Мой собственный порез на костяшках пальцев был от укуса блохи.  Доктор
Ливси заделал рану гипсом и вставил мне в уши серьги.


После обеда сквайр и доктор некоторое время сидели рядом с капитаном и совещались.
Когда они наговорились вдоволь, было уже немного за полдень.
Доктор взял шляпу и пистолеты, подпоясался саблей, положил карту в карман и с мушкетом на плече пересёк частокол с северной стороны и быстро зашагал между деревьями.

Мы с Греем сидели в дальнем конце блокгауза.
чтобы наши офицеры не услышали, о чём они говорят; и Грей вынул трубку изо рта и даже забыл вернуть её на место, настолько он был поражён случившимся.

«Во имя Дэви Джонса, — сказал он, — доктор Ливси что, сошёл с ума?»

«Да нет, — говорю я. — Он, пожалуй, последний из этой команды, кто на такое способен».

— Что ж, приятель, — сказал Грей, — может, он и не сумасшедший, но если ОН не сумасшедший, то, помяни моё слово, я — сумасшедший.
— Насколько я понимаю, — ответил я, — у доктора есть своя теория, и, если я не ошибаюсь, он сейчас пойдёт к Бену Ганну.


Как выяснилось позже, я был прав, но тем временем дом был
Было невыносимо жарко, и маленький песчаный участок внутри частокола пылал под полуденным солнцем.
У меня в голове начала зарождаться другая мысль, которая была совсем не правильной. Я начал завидовать доктору, который
гулял в прохладной тени леса в окружении птиц и наслаждался
приятным запахом сосен, в то время как я сидел у костра,
прилипнув к горячей смоле, и вокруг меня было столько крови
и столько бедных мёртвых тел, что я испытывал отвращение к этому
месту, почти такое же сильное, как и страх.

Всё это время я
мыл блочный дом, а потом мылся сам
После ужина это отвращение и зависть становились всё сильнее и сильнее, пока наконец, оказавшись рядом с буханкой хлеба и убедившись, что никто за мной не наблюдает, я не сделал первый шаг к своей авантюре и не наполнил оба кармана пальто печеньем.

 Я был дураком, если хотите знать, и, конечно, собирался совершить глупый, дерзкий поступок, но я был полон решимости сделать это со всеми возможными предосторожностями. Это печенье, если со мной что-нибудь случится, по крайней мере, не даст мне умереть с голоду до следующего дня.

 Следующее, что я взял в руки, — это пара пистолетов, и, как я уже говорил,
У меня был рожок с порохом и пули, так что я чувствовал себя хорошо вооружённым.

 Что касается плана, который был у меня в голове, то сам по себе он был неплох.
Я должен был спуститься по песчаной косе, которая отделяет якорную стоянку на востоке
от открытого моря, найти белую скалу, которую я заметил вчера вечером, и
выяснить, там ли Бен Ганн спрятал свою лодку. Я до сих пор считаю, что это стоило сделать. Но поскольку я был уверен, что мне не разрешат выйти за пределы вольера, я решил пойти на хитрость.
Я собирался взять французский выходной и улизнуть, пока никто не видит, и это было очень плохо
способ сделать это был неправильным. Но я был всего лишь мальчишкой и уже принял решение.


 Что ж, когда всё наконец разрешилось, я нашёл прекрасную возможность.
Сквайр и Грей были заняты тем, что помогали капитану с перевязками,
путь был свободен, я перемахнул через частокол и скрылся в
самой гуще деревьев, и прежде чем моё отсутствие заметили, я
уже был далеко от своих товарищей.

Это была моя вторая глупость, гораздо худшая, чем первая, поскольку я оставил охранять дом всего двух здоровых мужчин. Но, как и в первый раз, это помогло спасти всех нас.

Я направился прямиком к восточному побережью острова, так как был полон решимости спуститься по морскому склону косы, чтобы избежать любого риска быть замеченным с якорной стоянки. Было уже поздно, но всё ещё тепло и солнечно. Я продолжал пробираться через высокий лес.
Впереди я слышал не только непрерывный грохот прибоя, но и шелест листвы и скрип ветвей, которые говорили мне, что морской бриз поднялся выше обычного. Вскоре до меня начали доноситься прохладные
потоки воздуха, и, пройдя ещё несколько шагов, я вышел наружу
Я вышел на опушку рощи и увидел синее и солнечное море, простиравшееся до самого горизонта, и прибой, который разбивался о берег и вздымал пену.

Я никогда не видел, чтобы море вокруг острова Трэжер было спокойным. Солнце могло бы
светить над головой, воздух мог бы быть неподвижным, а поверхность воды — гладкой и голубой, но всё равно эти огромные волны катились бы вдоль всего внешнего побережья, грохоча днём и ночью. И я едва ли поверю, что на острове есть хоть одно место, где человек не слышал бы их шума.

 Я с большим удовольствием шёл вдоль прибоя, пока не задумался
Теперь я был достаточно далеко на юге, укрылся в густых кустах и осторожно пополз к гребню косы.

Позади меня было море, впереди — якорная стоянка. Морской бриз, как будто
он сам себя выдул из-за своей необычайной силы, уже стихал.
Его сменили лёгкие, переменчивые ветры с юга и юго-востока, несущие с собой огромные клубы тумана. Якорная стоянка под защитой острова Скелетов лежала неподвижная и свинцово-серая, как и в тот момент, когда мы вошли в неё. «Испаньола» в этом сплошном зеркале отражалась в точности так же, как
Грузовик стоял у ватерлинии, на его мачте развевался «Весёлый Роджер»

. Рядом лежал один из гиков, Сильвер на кормовых канатах — его я всегда мог узнать, — а пара мужчин перегибалась через кормовые фальшборты. Один из них был в красной шапке — тот самый негодяй, которого я несколько часов назад видел на частоколе. Судя по всему, они разговаривали и смеялись, хотя на таком расстоянии — больше мили — я, конечно, не мог расслышать ни слова из того, что они говорили. Внезапно раздался самый жуткий, нечеловеческий крик, который поначалу сильно напугал меня.
хотя вскоре я вспомнил голос капитана Флинта и даже подумал, что могу разглядеть птицу по её яркому оперению, когда она сидит, устроившись на запястье своего хозяина.

 Вскоре после этого шлюпка отчалила и направилась к берегу, а мужчина в красной шапке и его товарищ спустились в каюту.

Примерно в то же время солнце скрылось за «Подзорной трубой», и из-за быстро сгущающегося тумана стало совсем темно.
Я понял, что должен поторопиться, если хочу найти лодку сегодня вечером.

Белая скала, хорошо заметная над зарослями, была ещё в четверти мили от меня.
Он лежал в миле дальше по косе, и мне потребовалось немало времени, чтобы добраться до него.
Я полз, часто на четвереньках, сквозь заросли. Почти наступила ночь, когда я коснулся его шершавых боков. Прямо под ним была
очень маленькая низина, покрытая зелёным дёрном, скрытая от посторонних глаз
густым подлеском высотой по колено, который рос там в изобилии; а в центре низины, конечно же, стояла маленькая палатка из козьих шкур, вроде тех, что водят с собой цыгане в Англии.

 Я спустился в низину, приподнял край палатки, и там
Лодка Бена Ганна была самодельной, если вообще можно говорить о самодельности. Это был грубый каркас из жёсткого дерева с обрубленными углами, обтянутый козьей шкурой с шерстью внутри. Лодка была очень маленькой, даже для меня, и я с трудом могу представить, что она могла бы выдержать взрослого мужчину. В носовой части был установлен один шверт, установленный как можно ниже, что-то вроде растяжки, и двойное весло для движения.

Тогда я ещё не видел коракла, подобного тем, что строили древние бритты, но
с тех пор я видел один такой и могу дать вам более точное представление о судне Бена Ганна
Лодка была похожа на первый и самый плохой коракл, когда-либо созданный человеком. Но у коракла было одно большое преимущество: он был очень лёгким и мобильным.

 Что ж, теперь, когда я нашёл лодку, вы могли бы подумать, что на этот раз я покончил с прогулами, но тем временем у меня появилась другая идея, и я так сильно в неё вцепился, что, думаю, воплотил бы её в жизнь, даже если бы мне противостоял сам капитан Смоллетт. Это было
чтобы ускользнуть под покровом ночи, бросить «Испаньолу» и позволить
она сошла на берег, где ей вздумалось. Я был совершенно уверен, что после утреннего провала мятежники не придумают ничего лучше, чем поднять якорь и уйти в море. Я подумал, что было бы неплохо помешать им это сделать, и теперь, когда я увидел, что они оставили своих часовых без лодки, я решил, что это можно сделать без особого риска.

 Я сел и стал ждать наступления темноты, плотно перекусив печеньем. Это была одна из десяти тысяч ночей, подходящих для моей цели. Туман уже окутал всё небо. Когда последние лучи дневного света померкли и исчезли,
на Острове Сокровищ воцарилась абсолютная тьма. И когда, наконец,
Я взвалил лодку на плечо и ощупью, спотыкаясь, выбрался из ложбины.
там, где я ужинал, на всем протяжении были видны только две точки.
якорная стоянка.

Одним из них был большой костер на берегу, у которого лежали поверженные пираты.
пьянствующие на болоте. Другой, просто пятно света в
темноте, указывало положение стоящего на якоре корабля. Она развернулась к отливу — теперь её нос был обращён ко мне — и на борту горели только огни в каюте. То, что я увидел, было всего лишь отражением в тумане
сильные лучи, исходившие из кормового окна.

 Отлив уже начался, и мне пришлось пробираться по длинному пологу болотистого песка, где я несколько раз увязал по щиколотку, прежде чем добрался до края отступающей воды и, пройдя немного вброд, с некоторой силой и ловкостью поставил свой коракл килем вниз на поверхность.




XXIII
Приливная волна

Коракл — как я имел все основания убедиться до того, как покончил с ним, — был очень безопасной лодкой для человека моего роста и веса, хорошо державшей на воде и маневренной в открытом море; но он был самым разнородным судном,
С этим судном было непросто управляться. Делай что хочешь, она всегда оставляла больше пространства для манёвра, чем любое другое судно, и лучше всего у неё получалось крутиться на месте. Даже сам Бен Ганн признавал, что с ней было «непросто управляться, пока не разберёшься, как она работает».

 Конечно, я не знал, как она работает. Она поворачивалась во все стороны, кроме той, в которую я должен был плыть. Большую часть времени мы шли бортом к ветру, и я почти уверен, что никогда бы не добрался до корабля, если бы не прилив.  К счастью, как бы я ни гребли, прилив всё равно был на моей стороне
Я спустился вниз, и там, прямо на фарватере, лежала «Испаньола», которую трудно было не заметить.


Сначала она показалась мне пятном чего-то ещё более чёрного, чем тьма,
затем её рангоут и корпус начали обретать форму, и в следующее мгновение, как мне показалось (потому что чем дальше я шёл, тем сильнее становилось течение отлива), я оказался рядом с её швартовым канатом и ухватился за него.

Трос был натянут, как тетива лука, а течение было таким сильным, что она
потянула за якорь. Вокруг корпуса в темноте бурлило и
журчало течение, словно маленький горный ручей.
Один взмах моей морской сабли, и «Испаньола» с гулом помчалась бы вниз по течению.


Пока всё шло хорошо, но потом я вспомнил, что натянутый якорный канат, внезапно перерезанный, так же опасен, как брыкающаяся лошадь. Десять к одному, что если бы я был настолько безрассуден, что перерезал бы якорный канат «Испаньолы», то и я, и лодка были бы выброшены из воды.

Это заставило меня остановиться, и, если бы судьба снова не улыбнулась мне, мне пришлось бы отказаться от своего замысла. Но
лёгкий ветерок, который начал дуть с юго-востока и юга
После наступления темноты я развернул его на юго-запад. Пока я размышлял, налетел порыв ветра, подхватил «Испаньолу» и погнал её по течению.
К моей великой радости, я почувствовал, как канат в моей руке ослаб, а рука, которой я его держал, на секунду ушла под воду.


Тогда я решился, достал свой нож, открыл его зубами и перерезал одну прядь за другой, пока судно не стало держаться на двух канатах.
Затем я затих, ожидая, когда можно будет разорвать эти последние узы, когда напряжение снова ослабнет от дуновения ветра.

Все это время я слышал громкие голоса из каюты, но
по правде говоря, мой разум был настолько поглощен другими мыслями,
что я почти не обращал внимания. Однако теперь, когда мне больше нечего было делать
, я стал уделять больше внимания.

В одном я узнал рулевого Израэля Хэндса, который в прежние дни был у Флинта
стрелком. Другим, конечно, был мой друг по красному
ночному колпаку. Оба мужчины явно были пьяны и продолжали пить, потому что, пока я слушал, один из них в пьяном угаре
— крикнула она, открыла кормовое окно и выбросила что-то, что, как я догадался, было пустой бутылкой. Но они были не просто навеселе; было ясно, что они в ярости. Клятвы сыпались градом, и время от времени раздавался такой взрыв, что я думал, что дело вот-вот дойдет до драки. Но каждый раз ссора утихала, и голоса на время замолкали, пока не наступал следующий кризис, который, в свою очередь, проходил безрезультатно.

На берегу я увидел отблески большого костра, который уютно горел среди прибрежных деревьев. Кто-то пел унылую, старую, монотонную песню
Моряцкая песня с грустью и дрожью в конце каждого куплета,
и, кажется, у неё нет конца, кроме терпения певца. Я
не раз слышал её во время плавания и запомнил эти слова:

 «Но один из её команды жив,
 Тот, кто вышел в море с семьюдесятью пятью».

 И я подумал, что эта песенка слишком печальна для компании, которая утром понесла такие жестокие потери. Но, действительно, судя по тому, что я видел, все эти пираты были такими же жестокими, как и море, по которому они плавали.


Наконец поднялся ветер; шхуна развернулась и подошла ближе.
стемнело; я почувствовал, как канат снова ослаб, и с большим усилием перерезал последние волокна.


Ветер почти не влиял на коракл, и меня почти сразу же прибило к носу «Испаньолы». В то же время
шхуна начала разворачиваться, медленно вращаясь вокруг своей оси, бортом к течению.

Я работал как проклятый, потому что каждую секунду ожидал, что меня захлестнёт.
Поскольку я понял, что не могу оттолкнуть коракл прямо, я толкнул его
прямо в корму. Наконец я оторвался от своего опасного соседа и
Как раз в тот момент, когда я сделал последний рывок, мои руки наткнулись на тонкий шнур, который тянулся за борт через кормовой фальшборт. Я тут же схватил его.


 Едва ли я могу сказать, почему я это сделал. Сначала это был просто
инстинкт, но как только я взял его в руки и обнаружил, что он прочный, любопытство взяло верх, и я решил, что должен заглянуть в окно каюты.

Я тянул за шнур, перебирая его руками, и, когда решил, что подобрался достаточно близко, с огромным риском поднялся примерно на половину своей высоты и таким образом оказался на крыше и в небольшом помещении внутри хижины.

К этому времени шхуна и её маленький спутник довольно быстро скользили по воде.
На самом деле мы уже поравнялись с костром. Корабль, как говорят моряки, громко разговаривал, рассекая бесчисленные волны с непрерывным плеском.
Пока я не поднял голову над подоконником, я не мог понять, почему часовые не подняли тревогу. Однако одного взгляда было достаточно, и это был всего лишь один взгляд, который я осмелился бросить с этого шаткого плота. Я увидел, как
Хэндс и его спутник сцепились в смертельной схватке, каждый из них
схватил другого за горло.

Я снова опустился на банку, и как раз вовремя, потому что был близок к тому, чтобы свалиться за борт. В тот момент я не видел ничего, кроме этих двух разъярённых, раскрасневшихся лиц, покачивавшихся под коптящим фонарём, и закрыл глаза, чтобы они снова привыкли к темноте.

 Бесконечная баллада наконец закончилась, и вся поредевшая компания у костра подхватила припев, который я так часто слышал:

 «Пятнадцать человек на груди мертвеца —
 Йо-хо-хо, и бутылка рома!
 Выпей, и дьявол сделает всё остальное —
 Йо-хо-хо, и бутылку рома!”

Я как раз думал о том, как заняты были drink и the devil в тот самый момент
в каюте "ЭСПАНЬОЛЫ", когда я был удивлен внезапным
наклоном лодки. В тот же момент она резко вильнула и, казалось,
изменила курс. Скорость тем временем странным образом возросла.

Я сразу открыл глаза. Вокруг меня была мелкая рябь, которая
с резким, колючим звуком перекатывалась через меня и слегка фосфоресцировала. Сама «Испаньола», в нескольких ярдах от которой меня всё ещё кружило,
Корабль, казалось, сбился с курса, и я увидел, как его мачты слегка покачиваются в темноте ночи.
Нет, если присмотреться, я убедился, что он поворачивает на юг.

 Я оглянулся через плечо, и моё сердце ёкнуло. Там, прямо за моей спиной, виднелся свет костра. Течение повернуло
под прямым углом, увлекая за собой высокую шхуну и маленькую танцующую лодку; оно становилось всё быстрее, бурлило всё сильнее, рокотало всё громче и неслось сквозь пролив в открытое море.

Внезапно шхуна передо мной резко накренилась, развернувшись,
возможно, градусов на двадцать; и почти в ту же секунду с борта
последовали крики; я слышал, как по трапу скачут ноги, и понял, что
двое пьяниц наконец прервали свою ссору и осознали, в какой беде они оказались.

Я лег плашмя на дно этого жалкого ялика и искренне вознес молитву
своему Создателю. В конце пролива я
был уверен, что мы попадём в полосу бушующих волн, где все мои
Мои беды скоро закончатся; и хотя я, возможно, смог бы вынести смерть, я не мог вынести мысли о том, что моя судьба приближается.

 Так я, должно быть, пролежал несколько часов, пока меня швыряло туда-сюда на волнах, то и дело окатывая брызгами, и не переставая ждать смерти при следующем погружении. Постепенно я начал уставать; оцепенение, временами переходящее в ступор, охватывало мой разум даже посреди всех этих ужасов, пока наконец не наступал сон, и я лежал в своей раскачивающейся на волнах лодке и мечтал о доме и старом адмирале Бенбоу.
Я лежал и мечтал о доме и старом адмирале Бенбоу.




XXIV
Путешествие на лодке


Был разгар дня, когда я проснулся и обнаружил, что лежу на юго-западной оконечности острова Трэжер. Солнце уже взошло, но всё ещё было скрыто от меня за
огромной скалой Шпионский глаз, которая с этой стороны спускалась почти к самому морю грозными утёсами.

Мыс Хоулбоулайн и холм Мицценмаст были у меня под боком. Холм был голым и тёмным, а мыс окружён утёсами высотой сорок или пятьдесят футов,
усеянными огромными глыбами упавших камней. До моря оставалось не больше четверти мили, и моей первой мыслью было подгрести к берегу и высадиться.

От этой затеи я вскоре отказался. Среди упавших скал бушевали волны
Он ревел и грохотал; громкое эхо, тяжелые брызги, взлетающие и падающие, сменяли друг друга с каждой секундой; и я представлял, что, если осмелюсь подойти ближе, меня разобьёт насмерть о грубый берег или я буду напрасно тратить силы, пытаясь взобраться на нависающие скалы.

И это было ещё не всё: я видел, как они ползали по плоским каменным плитам или с громким плеском падали в море.
Я наблюдал за огромными склизкими монстрами — мягкими, как улитки, но невероятных размеров, — за двумя или тремя десятками таких существ, от чьего лая содрогались скалы.

С тех пор я понял, что это были морские львы и что они совершенно безобидны.
Но одного их вида, в сочетании с труднопроходимым берегом и высокими волнами прибоя, было более чем достаточно, чтобы я возненавидел это место. Я был готов скорее умереть с голоду в море, чем столкнуться с такими опасностями.

Тем временем, как я полагал, у меня появился шанс. К северу от мыса Хоулбоулин-Хед земля тянется далеко на север, оставляя после отлива
длинную полосу жёлтого песка. К северу от неё находится ещё один мыс —
Мыс Лесов, как он обозначен на карте, — погребённый
в высоких зелёных соснах, спускавшихся к самому морю.

 Я вспомнил, что Сильвер говорил о течении, которое идёт на север вдоль всего западного побережья острова Трежер.
И, видя со своего места, что я уже попал в его зону влияния, я предпочёл оставить
 мыс Хоулбоулайн позади и поберечь силы для попытки высадиться на более гостеприимном мысе Вудс.

 На море была большая ровная волна. Ветер дул ровно и мягко с юга, не вступая в противоречие с течением, и волны поднимались и опускались непрерывно.

Если бы было иначе, я бы давно погиб; но так, как было,
удивительно, как легко и уверенно держалась на воде моя маленькая и лёгкая лодка.  Часто, когда я лежал на дне и не поднимал головы над планширом,
я видел, как надо мной вздымается большая голубая волна;
но коракл лишь слегка подпрыгивал, танцевал, как на пружинах, и с другой стороны опускался в углубление так же легко, как птица.

Вскоре я осмелел и сел, чтобы попробовать свои силы в гребле. Но даже небольшое изменение в распределении веса
Это привело к резким изменениям в поведении коракла. И не успел я опомниться, как лодка, разом прекратив своё плавное покачивание,
понеслась вниз по такому крутому склону, что у меня закружилась голова, и
ударилась носом о следующую волну, подняв тучу брызг.

Я промок до нитки и был в ужасе, но тут же принял прежнее положение.
После этого лодка, казалось, снова обрела голову и так же плавно, как и прежде, поплыла среди волн.  Было ясно, что ей нельзя мешать, и я никак не мог на неё повлиять
Конечно, какая у меня была надежда добраться до берега?

Я начал ужасно бояться, но, несмотря ни на что, не терял самообладания.
Сначала, действуя очень осторожно, я постепенно вычерпывал воду из лодки морским колпаком.
Затем, снова подняв взгляд над планширом, я принялся изучать, как ей удаётся так тихо скользить между волнами.

Я обнаружил, что каждая волна, вместо того чтобы выглядеть большой, гладкой и блестящей горой, как это кажется с берега или с палубы судна, на самом деле похожа на любой горный хребет на суше, с вершинами, ровными участками и долинами.
Коракл, предоставленный самому себе, поворачивался из стороны в сторону, прокладывая, так сказать, путь через эти нижние слои и избегая крутых склонов и более высоких, обрушивающихся гребней волн.

 «Что ж, — подумал я про себя, — ясно, что я должен оставаться на месте и не нарушать равновесие; но также ясно, что я могу перекинуть весло через борт и время от времени, на ровных участках, подталкивать лодку в сторону берега». Не успел я подумать об этом, как тут же так и сделал. Я лежал на
локтях в самой неудобной позе и время от времени делал пару слабых гребков, чтобы повернуть её голову к берегу.

Это была очень утомительная и медленная работа, но я явно продвигался вперёд. И когда мы приблизились к мысу Вудс, я понял, что неизбежно промахнусь мимо этой точки, но всё же прошёл несколько сотен ярдов на восток. Я был уже близко. Я видел, как колышутся на ветру прохладные зелёные верхушки деревьев, и был уверен, что без труда доберусь до следующего мыса.

Давно пора было это сделать, потому что меня начала мучить жажда.
Сияние солнца сверху, его тысячекратное отражение в волнах,
морская вода, которая падала на меня и высыхала, покрывая мои губы солью,
От этого у меня запершило в горле и разболелась голова. При виде
деревьев, которые были так близко, меня чуть не стошнило от тоски, но
течение вскоре унесло меня дальше, и, когда передо мной открылся следующий участок моря, я увидел то, что изменило ход моих мыслей.

 Прямо передо мной, не дальше чем в полумиле, я увидел «Испаньолу» под парусом. Я, конечно, позаботился о том, чтобы меня взяли; но я был так измучен жаждой, что не знал, радоваться мне или огорчаться при мысли об этом, и задолго до того, как я пришёл к какому-то выводу,
удивление полностью завладело моим разумом, и я ничего не мог поделать
только смотреть и удивляться.

На Эспаньоле был под ее главный парус и два Кливера, и красивый
белый холст просвечивал на солнце, как снег или серебро. Когда я впервые
видели ее, все ее паруса были рисования; она лежала курс о
северо-запад, и я предположил, что людей на борту шли вокруг острова
на обратном пути в Анкоридж. Вскоре она начала всё больше и больше отклоняться к западу, так что я подумал, что они заметили меня и гонятся за мной.
Однако в конце концов она попала прямо в зону ветра
Я был застигнут врасплох и некоторое время беспомощно стоял на палубе, пока её паруса трепетали.

«Неуклюжие ребята, — сказал я, — они, должно быть, пьяны в стельку». И я подумал, как бы капитан Смоллетт заставил их попрыгать.

Тем временем шхуна постепенно развернулась и снова наполнила паруса, повернула на другой галс, быстро прошла около минуты и снова встала как вкопанная в глаз бури. И так повторялось снова и снова. Туда и обратно, вверх и вниз, на север, на юг, на восток и на запад — «Испаньола» плыла рывками и скачками, и при каждом повторении всё заканчивалось так же, как и начиналось, — праздно
хлопающий брезент. Мне стало ясно, что за рулем никто не сидел. И если
так, то где были мужчины? Либо они были мертвецки пьяны, либо бросили судно,
Я подумал, что, возможно, если мне удастся попасть на борт, я смогу вернуть судно
его капитану.

Течение с одинаковой скоростью несло лодку и шхуну на юг.
Что касается плавания последней, то оно было таким бурным и прерывистым, и она так долго висела на якоре, что явно ничего не выиграла, если вообще не проиграла. Если бы я только осмелился сесть в лодку и начать грести, я бы наверняка догнал её. В этом плане было что-то авантюрное
Это придало мне смелости, а мысль о водорезе рядом с носовой надстройкой удвоила мою растущую решимость.

 Я поднялся, и меня почти сразу же встретило очередное облако брызг, но на этот раз я не отступил от своей цели и изо всех сил и с предельной осторожностью начал грести вслед за неуправляемой «Испаньолой». Однажды я перевозил морскую
рыбу, которая была такой тяжёлой, что мне пришлось остановиться и вычерпать воду. Моё сердце трепетало, как птица.
Но постепенно я освоился и повёл свою лодку по волнам, лишь изредка получая удары по носу и брызги пены в лицо.

Теперь я быстро приближался к шхуне; я видел, как блестит латунь на румпеле, который раскачивался из стороны в сторону, но на палубе по-прежнему не было ни души. Я не мог не предположить, что она брошена. Если нет, то матросы
лежат пьяные внизу, где я, возможно, смогу их связать и сделать с
кораблём всё, что захочу.

 Некоторое время она делала самое худшее, что только можно было сделать, — стояла на месте. Она взяла курс почти строго на юг, конечно же, всё время отклоняясь от курса. Каждый раз, когда она отклонялась, паруса частично наполнялись, и это на мгновение возвращало её к ветру. Я уже говорил, что это было
Это было худшее, что могло случиться со мной, ведь она выглядела такой беспомощной в этой ситуации.
Парус трещал, как пушка, блоки катились и стучали по палубе, а она всё равно продолжала убегать от меня не только со скоростью течения, но и со всей возможной скоростью.

Но теперь, наконец, у меня появился шанс. На несколько секунд ветер стих,
и течение, постепенно разворачивая лодку, повернуло её вокруг своей оси.
Испаньола медленно повернулась кормой ко мне, и я увидел, что окно каюты всё ещё открыто, а лампа над столом всё ещё горит
День подходил к концу. Грот-парус повис, как знамя. Корабль стоял на месте, если не считать течения.


За последнее время я даже немного отстал, но теперь, удвоив усилия, снова начал догонять преследователей.


Я не успел подойти и на сто ярдов, как ветер снова усилился; корабль развернулся на левый галс и снова помчался вперёд, лавируя, как ласточка.

Моим первым порывом было отчаяние, но вторым — радость.
 Она двигалась по кругу, пока не оказалась ко мне бортом, — и продолжала двигаться по кругу, пока не прошла половину, затем две трети, а потом три четверти
расстояние, что нас разделяло. Я мог видеть волны кипящей белой под
ее стопы. Невероятно высоки-и она посмотрела на меня от моих низких станции в
коракл.

И затем, внезапно, я начал понимать. У меня было мало времени, чтобы
подумать - мало времени, чтобы действовать и спасти себя. Я был на вершине одной волны
, когда шхуна накренилась над следующей. Бушприт был
у меня над головой. Я вскочил на ноги и подпрыгнул, погрузив коракл в воду.
 Одной рукой я ухватился за гик, а другая моя нога застряла между
штагом и утком. Я всё ещё висел там, тяжело дыша, когда
Глухой удар сообщил мне, что шхуна налетела на коракл и столкнулась с ним, и что я остался без возможности отступить на «Испаньоле».




XXV
Я сбиваю «Весёлого Роджера»

Едва я занял позицию на бушприте, как фок-марсель захлопал и наполнился ветром с другой стороны, с грохотом, подобным выстрелу. Шхуна накренилась на обратный галс, но в следующее мгновение, когда остальные паруса всё ещё были натянуты, стаксель снова взметнулся и повис без дела.

 Из-за этого я чуть не свалился в море, но, не теряя времени, пополз обратно вдоль бушприта и рухнул головой вперёд на палубу.

Я стоял с подветренной стороны полубака, и грот, который всё ещё был поднят, скрывал от меня часть кормовой палубы.
Ни души не было видно.  На досках, которые не протирали со времён мятежа, виднелись следы множества ног, а пустая бутылка, разбитая горлышком, каталась туда-сюда, как живая, в гребных каналах.

Внезапно «Испаньола» оказалась прямо по ветру. Гики позади меня громко треснули, руль резко повернулся, и весь корабль содрогнулся.
В тот же момент грот-мачта качнулась внутрь,
Шлюпка застонала на блоках и показала мне подветренную сторону кормы.

Там, конечно же, стояли двое стражников: один в красной шапке, неподвижный, как абордажная пика, с распростертыми руками, словно на распятии, и с обнаженными зубами; другой, Израэль Хэндс, прислонился к фальшборту, положив подбородок на грудь и вытянув перед собой на палубе руки. Его лицо под загаром было белым, как сальная свеча.

Какое-то время корабль продолжал раскачиваться и крениться, как норовистая лошадь.
Паруса наполнялись то с одной стороны, то с другой, а гик раскачивался
и так до тех пор, пока мачта не заскрипела от напряжения. Время от времени над фальшбортом
вспыхивали светлые брызги, и корабль тяжело ударялся носом о волну.
Этот большой корабль с оснасткой создавал гораздо более суровые погодные условия, чем моя самодельная лодка с косыми бортами, которая теперь лежит на дне морском.

При каждом прыжке шхуны «красношапочник» раскачивался из стороны в сторону, но — что было ужасно — ни его поза, ни застывшая на лице ухмылка не нарушались от этого грубого обращения. При каждом прыжке Хэндс тоже
Казалось, он ещё больше погрузился в себя и опустился на палубу.
Его ноги всё больше сползали за борт, а всё тело клонилось к корме, так что его лицо постепенно скрылось от меня.
В конце концов я не видел ничего, кроме его уха и завитка седых усов.

В то же время я заметил вокруг них обоих брызги тёмной крови на досках и начал подозревать, что они убили друг друга в пьяном угаре.

 Пока я смотрел и размышлял, в один из спокойных моментов, когда корабль
Израэль Хэндс пошевелился, слегка повернулся и с тихим стоном подтянулся, приняв ту же позу, в которой я его увидел. Этот стон,
свидетельствующий о боли и смертельной слабости, и то, как у него отвисла челюсть, тронули меня до глубины души. Но когда я вспомнил разговор,
который подслушал у бочки с яблоками, вся жалость покинула меня.

 Я шёл на корму, пока не добрался до грот-мачты.

 «Поднимайтесь на борт, мистер Хэндс», — сказал я с иронией.

Он с трудом оторвал взгляд от пола, но был слишком пьян, чтобы выразить удивление.
Всё, что он смог произнести, было одно слово: «Бренди».

Я понял, что нельзя терять ни минуты, и, увернувшись от гика, который снова качнулся над палубой, проскользнул на корму и спустился по трапу в каюту.


Там царила такая неразбериха, что вы и представить себе не можете. Все
крепления были взломаны в поисках карты. Пол был залит грязью в тех местах, где бандиты сидели, чтобы выпить или посовещаться после того, как побродили по болотам вокруг своего лагеря. На переборках, выкрашенных в чистый белый цвет и покрытых позолотой, виднелся узор из грязных рук.
 Десятки пустых бутылок звенели в углах при качке
на корабле. Одна из медицинских книг доктора лежала раскрытой на столе, половина страниц была вырвана, полагаю, для курительных трубок. Посреди всего этого лампа всё ещё излучала дымное сияние, тусклое и коричневое, как умбра.

Я спустился в погреб; все бочки исчезли, а из бутылок было выпито и выброшено на удивление много. Конечно, с тех пор как начался мятеж, ни один из них не мог быть трезвым.

Порывшись в поисках еды, я нашёл бутылку с остатками бренди для Хэндса.
Для себя я раздобыл немного печенья, маринованных фруктов и большую гроздь
изюм и кусок сыра. С этим я поднялся на палубу, поставил свой запас за баллером руля, подальше от досягаемости рулевого, прошёл вперёд к водорезу и сделал большой глоток воды, а затем, и только затем, дал Хэндсу бренди.

Должно быть, он выпил целую бутылку, прежде чем отнял её от губ.

“Да, ” сказал он, “ клянусь громом, но я хотел немного этого!”

Я уже уселся в своем углу и начал есть.

“Сильно ушибся?” Я спросил его.

Он хрюкнул, или, скорее, я мог бы сказать, он залаял.

«Если бы на борту был доктор, — сказал он, — я бы поправился за пару дней.
Но мне не везёт, понимаете, и в этом вся проблема. Что касается этого чувака, то он мёртв, вот и всё, — добавил он, указывая на мужчину в красной кепке.
Он всё равно не был моряком.
 А ты откуда взялся?»

— Что ж, — сказал я, — я поднялся на борт, чтобы вступить во владение этим судном, мистер Хэндс. И вы, пожалуйста, считайте меня своим капитаном до дальнейших распоряжений.


 Он довольно кисло посмотрел на меня, но ничего не сказал.
К нему вернулись краски, хотя он по-прежнему выглядел очень больным и продолжал сползать вниз, пока корабль раскачивался.

 — Кстати, — продолжил я, — мне не нужны эти флаги, мистер Хэндс, и с вашего позволения я их сниму. Лучше никаких, чем эти.

 И снова увернувшись от гика, я подбежал к флагштоку, снял проклятый чёрный флаг и выбросил его за борт.

— Боже, храни короля! — сказал я, размахивая шапкой. — И конец
Капитану Сильверу!

 Он пристально и лукаво смотрел на меня, уперев подбородок в грудь.

“ Я думаю, ” сказал он наконец, - я думаю, капитан Хокинс, вы, пожалуй,
захотите сейчас сойти на берег. Предположим, мы поговорим.

“Ну да, ” говорю я, “ от всего сердца, мистер Хендс. Говорите дальше”. И я пошел.
вернулся к еде с отменным аппетитом.

— Этот человек, — начал он, слабо кивнув в сторону трупа, — его звали О’Брайен, он был чистокровным ирландцем.
Мы с ним подняли паруса, чтобы вернуться. Ну, теперь он мёртв, мёртв как рыба.
И я не знаю, кто будет управлять этим кораблём. Если я тебе не подскажу, ты, насколько я могу судить, не тот человек. А теперь послушай, ты дашь мне еды
и выпивку, и старый шарф или вязанку, чтобы перевязать мне рану, возьми ты, и
Я расскажу тебе, как управлять кораблем, и, как я понимаю, со всех сторон это примерно то же самое
.

“Я тебе скажу одну вещь”, - говорит мне: “я не вернусь до капитана Кидда
Анкоридж. Я имею в виду, чтобы попасть в Северной входе и берег ее спокойно есть”.

“ Чтобы быть уверенным, что ты это сделала, ” воскликнул он. — Ну, в конце концов, я не такой уж и дьявольский щеголь. Я вижу, не так ли? Я попытался, но проиграл, и теперь ты меня опережаешь. Норт-Инлет? Ну, у меня нет выбора, не у меня! Я бы помог тебе довести её до Пристани Казней, клянусь громом!
 Так бы и сделал.

Что ж, как мне показалось, в этом был какой-то смысл. Мы заключили сделку на месте. Через три минуты «Испаньола» уже легко скользила по ветру вдоль побережья Острова сокровищ, и у нас были все шансы обогнуть северную оконечность до полудня и снова зайти в Норт-Инлет до прилива, когда мы сможем безопасно пришвартоваться и дождаться, пока отлив позволит нам сойти на берег.

Затем я закрепил румпель и спустился к себе в каюту, где у меня на груди висел
мягкий шёлковый платок моей матери. С его помощью и при моей поддержке Хэндс
Он перевязал глубокую кровоточащую рану на бедре и, немного поев и выпив ещё пару глотков бренди, заметно приободрился, выпрямился, стал говорить громче и чётче и во всех отношениях стал другим человеком.

 Ветер нам очень пригодился. Мы летели по нему, как птица, мимо проносился берег острова, и вид менялся каждую минуту.
Вскоре мы миновали возвышенности и поскакали по низменной песчаной местности,
редко усеянной карликовыми соснами, а вскоре и она осталась позади
и свернул за скалистый холм, который замыкает остров с севера.

 Я был в приподнятом настроении из-за своего нового назначения и радовался ясной, солнечной погоде и открывающимся видам на побережье. Теперь у меня было много воды и хорошей еды, и моя совесть, которая сильно мучила меня из-за дезертирства, успокоилась после того, как я совершил великое завоевание. Думаю, мне не оставалось ничего, чего бы я желал, кроме
взгляда рулевого, насмешливо следившего за мной по всей палубе,
и странной улыбки, которая постоянно появлялась на его лице. Это была улыбка
в этой улыбке было что-то одновременно от боли и слабости - улыбка изможденного старика.
но, помимо этого, в ней была насмешка, тень
предательство в выражении его лица, когда он хитро наблюдал, и наблюдал, и еще раз
наблюдал за моей работой.




XXVI
Руки Израиля


Ветер, исполняющий наше желание, теперь тянет на запад. Мы могли бы бежать
намного быстрее от северо-восточной оконечности острова до устья
Северного залива. Только, поскольку у нас не было возможности бросить якорь и мы не осмеливались подойти к берегу, пока прилив не отступит, время было на нашей стороне
 Рулевой показал мне, как пришвартовать корабль; после множества попыток у меня получилось, и мы оба молча принялись за еду.


— Капитан, — сказал он наконец с той же неловкой улыбкой, — вот мой старый товарищ по команде, О’Брайен; думаю, вам стоит выбросить его за борт. Как правило, я не
особенный, и я не виню себя за то, что он натворил,
но я не считаю его сейчас украшением, а ты?

 «Я недостаточно силён, и мне не нравится эта работа; а он лежит там, ради меня», — сказал я.

 «Этому кораблю, «Испаниола», не везёт, Джим», — продолжил он.
мигать. “Есть сила мужчины были убиты в этом Эспаньола--это
бедные моряки виде о’ мертвых и ушел, так вы и меня взяли корабль
Бристоль. Я никогда не видел "Грязную удачу", только не я. Здесь было это.
Теперь О'Брайен - он мертв, не так ли? Ну что ж, я не ученый, а ты
парень, который умеет читать и считать, и, говоря прямо, ты считаешь это как
мертвец мертв навсегда, или он снова оживает?”

“Вы можете убить тело, мистер Хэндс, но не дух; вы должны знать"
это уже”, - ответил я. “О'Брайен находится в другом мире и, возможно, наблюдает за нами".
"Он”.

“Ах!” - говорит он. “Ну, это непростительно - похоже, что убивать группы людей
было пустой тратой времени. Как бы то ни было, сперриты мало что значат, тем, что
Я видел. Я рискну со сперритами, Джим. А теперь, ты высказался
можешь быть свободен, и я буду очень добр, если ты спустишься в ту хижину
и принесешь мне ... ну, ... тряхнуть бревнами! Я не могу вспомнить название; ну, принеси мне бутылку вина, Джим, — этот бренди слишком крепкий для меня.


Колебания рулевого показались мне неестественными, а что касается его заявления о том, что он предпочитает вино бренди, то я в это совершенно не верил.
Вся эта история была лишь предлогом. Он хотел, чтобы я покинул палубу, — это было очевидно; но с какой целью, я никак не мог понять. Он не смотрел мне в глаза; его взгляд блуждал туда-сюда, вверх и вниз, то устремляясь в небо, то мельком падая на мёртвого О’Брайена. Всё это время он улыбался и виновато, смущённо высовывал язык, так что даже ребёнок мог бы понять, что он затеял какой-то обман. Однако я быстро ответил, потому что понял, в чём моё преимущество.
Я знал, что с таким тупым парнем я легко смогу скрыть свои подозрения до самого конца.

— Вина? — спросил я. — Так будет лучше. Вам какое — белое или красное?

 — Ну, думаю, мне-то всё равно, приятель, — ответил он. — Так что давай крепкое и побольше, какая разница?

 — Хорошо, — сказал я. — Я принесу вам портвейн, мистер Хэндс. Но мне придётся его поискать.

С этими словами я со всех ног бросился вниз по трапу, производя как можно больше шума.
Сбросил обувь, тихо пробежал по спардек-галере, поднялся по трапу на бак и высунул голову из носовой части.  Я знал, что он не ожидает увидеть меня там, но всё же принял все меры предосторожности
Это было возможно, и, конечно же, худшие из моих подозрений оказались правдой.

 Он поднялся с колен и встал на четвереньки, и хотя при каждом движении нога явно причиняла ему сильную боль — я слышал, как он сдерживал стон, — он всё же довольно быстро передвигался по палубе. За полминуты он добрался до кормовых гребных колёс и вытащил из мотка верёвки длинный нож, или, скорее, короткий кортик, до самой рукояти залитый кровью. Он мгновение смотрел на него, выдвинув нижнюю челюсть, попробовал остриё на руке,
а затем, поспешно спрятав его в нагрудном кармане куртки, побрёл обратно на своё прежнее место у фальшборта.

 Это было всё, что мне нужно было знать. Израэль мог передвигаться, он был вооружён, и если он так старался избавиться от меня,
то было ясно, что я должен был стать жертвой. Что он будет делать
потом — попытается ли он проползти через весь остров от
Отправится ли он из Норт-Инлета в лагерь среди болот или подожжёт Лонг
Том, надеясь, что его товарищи придут ему на помощь первыми, —
конечно, я не мог сказать наверняка.

И всё же я был уверен, что могу доверять ему в одном вопросе, поскольку в этом вопросе наши интересы совпадали.
Речь шла о местонахождении шхуны. Мы оба хотели, чтобы она
причалила в безопасном месте, под защитой, и чтобы, когда придёт время, её можно было снять с мели с наименьшими усилиями и опасностью.
И пока это не было сделано, я считал, что моя жизнь в безопасности.

Пока я размышлял над этим делом, моё тело не бездействовало. Я прокрался обратно в хижину и снова ускользнул
Я сунул руку в карман и наугад нащупал бутылку вина, а теперь, воспользовавшись этим как предлогом, снова появился на палубе.

 Руки лежали так же, как я их оставил, — все вместе, в кулаке, а веки были опущены, как будто он был слишком слаб, чтобы выносить свет. Однако, когда я подошёл, он поднял голову, откупорил бутылку, как человек, который часто это делает, и сделал большой глоток, произнеся свой любимый тост: «За удачу!» Затем он немного полежал неподвижно, а потом, вытащив кисет с табаком, попросил меня отрезать ему фунт.

«Отрежь мне кусок, — говорит он, — потому что у меня нет ножа, да и сил почти не осталось, так что будь добр. Ах, Джим, Джим, кажется, я пропустил свою остановку! Отрежь мне фунт, который, скорее всего, будет последним, парень, потому что я отправляюсь в долгий путь домой, без сомнений».

“Хорошо,” сказал Я, “я буду тебе табак, но если бы я был тобой и думал
себя так плохо, я пошел бы на мои молитвы, как христианин.”

“Почему?”, сказал он. “А теперь скажи мне, почему”.

“Почему?” - Почему? - воскликнул я. “ Ты только что спрашивал меня о мертвых. Ты
обманул свое доверие; ты жил в грехе, лжи и крови; вот мужчина
ты убил лежащего у твоих ног в этот момент, и ты спрашиваешь меня, почему! Ради Бога,
помилуй, мистер Хендс, вот почему.”

Я говорил с некоторой горячностью, думая о окровавленном кинжале, который он спрятал
в кармане и которым в своих дурных мыслях намеревался прикончить меня. Он,
со своей стороны, сделал большой глоток вина и заговорил с самой
необычной торжественностью.

«Тридцать лет, — сказал он, — я бороздил моря и повидал и хорошее, и плохое, и то, что лучше, и то, что хуже, и ясную погоду, и шторм, и то, как заканчивается провизия, и то, как ломаются ножи, и многое другое. Что ж, теперь я скажу вам, что никогда не видел, чтобы хорошее заканчивалось
Пока что, слава богу. Мне нравится тот, кто наносит удар первым; мертвецы не кусаются;
вот мои взгляды — аминь, да будет так. А теперь послушайте, — добавил он, внезапно сменив тон, — с нас хватит этой чепухи.
Прилив уже достаточно сильный. Просто выполняйте мои приказы, капитан Хокинс,
и мы поплывём прямо к цели, и дело с концом.

В общем, нам оставалось пройти всего две мили, но навигация была сложной.
Вход в эту северную бухту был не только узким и мелководным, но и располагался с востока на запад, так что шхуна должна была идти очень медленно.
обработан для того, чтобы его впустили. Я думаю, что я был хорошим, расторопным младшим офицером, и я
совершенно уверен, что Хендс был превосходным пилотом, потому что мы ходили вокруг да около
и нырнул внутрь, огибая берега, с уверенностью и аккуратностью, на которые
было приятно смотреть.

Едва мы миновали головы, как земля сомкнулась вокруг нас. Берега Северного залива были так же густо покрыты лесом, как и берега южного залива.
Но этот залив был длиннее и уже и больше походил на устье реки, чем на залив.  Прямо перед нами, в южной части, мы увидели обломки корабля, находившегося в последней стадии разрушения.
Это было большое трёхмачтовое судно, но оно так долго лежало на открытом воздухе, подвергаясь воздействию непогоды, что покрылось огромными паутинами из мокрых водорослей, а на его палубе укоренились прибрежные кусты, которые теперь густо цвели. Это было печальное зрелище, но оно показало нам, что на якорной стоянке было спокойно.

 «А теперь, — сказал Хэндс, — посмотрите туда: там есть удобное место для швартовки корабля. Мелкий ровный песок, ни одной кочки, вокруг деревья и цветы, которые колышутся, как паруса на старом корабле.
— А когда мы сядем на мель, — спросил я, — как мы её снимем?

— Ну, вот так, — ответил он. — Возьми канат и брось его на берег с другой стороны во время отлива, обвей его вокруг одной из тех больших сосен, верни обратно, обвей вокруг кабестана и жди прилива. Когда начнётся прилив, все вместе потянут за канат, и корабль снимется с якоря так же легко, как по маслу. А теперь, парень, стой смирно. Мы уже близко, и корабль слишком сильно накренился. Правый борт немного... так... ровно... правый борт... левый борт немного... ровно... ровно!»

 Так он отдавал приказы, которые я, затаив дыхание, выполнял, пока вдруг он не крикнул: «А теперь, дружище, бей!» И я резко повернул штурвал.
«Испаньола» резко развернулась и направилась к низкому лесистому берегу.


 Волнение, вызванное этими последними маневрами, несколько сбило меня с толку.
До этого я довольно пристально следил за рулевым. Даже тогда
Я был так увлечён ожиданием, когда корабль причалит, что совсем забыл об опасности, нависшей над моей головой.
Я стоял, перегнувшись через правый фальшборт, и смотрел, как перед носом корабля расходится волна.  Я мог бы погибнуть, даже не попытавшись спастись, если бы внезапное беспокойство не заставило меня повернуть голову.  Возможно, я
Я услышал скрип или краем глаза заметил, как шевельнулась его тень;
возможно, это был кошачий инстинкт; но, конечно же, когда я обернулся,
там стоял Хэндс, уже на полпути ко мне, с кинжалом в правой руке.


Должно быть, мы оба вскрикнули, когда наши взгляды встретились, но если я
издал пронзительный крик ужаса, то он — яростный рёв, как у нападающего на тебя хулигана. В ту же секунду он бросился вперёд, а я прыгнул в сторону носа корабля.
 При этом я отпустил румпель, который резко накренился с подветренной стороны, и, думаю, это спасло мне жизнь, потому что он ударился
Я выставил руки перед собой и на мгновение остановил его.

 Прежде чем он успел прийти в себя, я уже выбрался из угла, в котором он меня запер, и мог свободно перемещаться по палубе.  Прямо перед грот-мачтой  я остановился, достал из кармана пистолет, хладнокровно прицелился, хотя он уже развернулся и снова шёл прямо на меня, и нажал на спусковой крючок.  Курок опустился, но не последовало ни вспышки, ни звука;
С морской водой порох был бесполезен. Я проклинал себя за беспечность.
 Почему я заранее не почистил и не перезарядил своё единственное оружие? Затем
Я не должен был вести себя как овца, спасающаяся бегством от этого мясника.

 Несмотря на ранение, он двигался удивительно быстро. Его седеющие волосы падали на лицо, а само лицо было красным, как флаг, от спешки и ярости. У меня не было времени проверить второй пистолет, да и желания особого не было, потому что я был уверен, что он бесполезен. Я ясно понимал одно: я не должен просто отступать перед ним, иначе он быстро загонит меня в угол на носу, как за мгновение до этого он едва не загнал меня в угол на корме. Как только он это сделает, я окажусь в девяти или десяти дюймах от
окровавленный кинжал станет моим последним воспоминанием по эту сторону вечности.
 Я упёрся ладонями в грот-мачту, которая была довольно большой, и стал ждать, напрягая каждый нерв.

 Увидев, что я собираюсь увернуться, он тоже замер.
Прошла пара мгновений, пока он делал ложные выпады, а я отвечал ему тем же. Это была такая игра, в которую я часто играл дома на скалах в бухте Блэк-Хилл.
Но никогда прежде, можете быть уверены, моё сердце не билось так бешено, как сейчас. И всё же, как я уже сказал, это была мальчишеская игра, и я думал, что смогу продержаться
Я сражался с пожилым моряком, у которого было ранено бедро.
Моя храбрость возросла настолько, что я позволил себе несколько кратких размышлений о том, чем всё это закончится. И хотя я был уверен, что смогу продержаться ещё долго, я не видел надежды на спасение.

И вот, когда всё было так, «Испаньола» внезапно накренилась,
пошатнулась, на мгновение увязла в песке, а затем, стремительно,
как от удара, накренилась на левый борт, так что палуба
оказалась под углом в сорок пять градусов, и в трюм хлынула вода.
пробил шпигат и лежал в луже между палубой и фальшбортом.

Мы оба из нас перевернулась в секунды, и мы оба покатились, почти
вместе, в шпигаты, погибших красный колпачок, с его руки все еще
разложить, акробатика натянуто за нами. Мы были так близко, что моя
голова ударилась о ногу рулевого с таким треском, что у меня застучали зубы
. Несмотря ни на что, я снова оказался на ногах первым, потому что Хэндс занялся трупом. Из-за внезапного крена корабля на палубе стало тесно.
Мне нужно было найти новый способ сбежать.
и в ту же секунду, потому что мой враг был уже почти рядом. Мгновенно, как мысль, я вскарабкался по бизань-шкотам, перебирая руками, и не дышал, пока не уселся на бизань-мачте.

 Я спасся благодаря своей проворности: кинжал вонзился всего на полфута ниже меня, пока я взбирался наверх.
Там стоял Израэль Хэндс с открытым ртом и обращённым ко мне лицом — идеальная статуя удивления и разочарования.

 Теперь, когда я был предоставлен самому себе, я, не теряя времени, сменил
капсюль в своём пистолете, а затем, подготовив его к стрельбе,
Чтобы подстраховаться, я вытащил из другого ящика груз и перезарядил его с самого начала.

 Моё новое занятие полностью поглотило Хэндса; он начал понимать, что удача от него отвернулась, и после явных колебаний тоже с трудом взобрался на ванты и, зажав в зубах кортик, начал медленно и мучительно подниматься. Ему потребовалось немало времени и сил, чтобы
затащить за собой раненую ногу, и я успел спокойно закончить свои
приготовления, прежде чем он преодолел и трети пути. Затем, с
пистолетом в каждой руке, я обратился к нему.

— Ещё один шаг, мистер Хэндс, — сказал я, — и я вышибу тебе мозги!
Мёртвые не кусаются, знаешь ли, — добавил я со смешком.

 Он тут же остановился. По выражению его лица я понял, что он пытается
сообразить, и этот процесс был настолько медленным и кропотливым, что я, почувствовав себя в безопасности, громко рассмеялся. Наконец, сделав пару глотков, он заговорил.
На его лице по-прежнему было написано крайнее недоумение.
 Чтобы заговорить, ему пришлось вынуть кинжал изо рта, но в остальном он оставался невозмутимым.


— Джим, — сказал он, — я думаю, мы с тобой влипли, и нам придётся
 Я бы взял тебя, если бы не этот рывок, но мне не везёт, совсем не везёт.
И я думаю, что мне придётся отказаться, а это, сам понимаешь,
тяжёлая участь для капитана дальнего плавания по сравнению с таким юнгой, как ты, Джим.
 Я впитывал его слова и улыбался, самодовольный, как петух на стене, как вдруг он резко перекинул правую руку через плечо. Что-то пронеслось в воздухе, словно стрела; я почувствовал удар, а затем острую боль, и вот я уже пригвождён плечом к мачте. В тот момент я был так потрясён и напуган ужасной болью, что едва могу говорить.
Это произошло по моей собственной воле, и я уверен, что это не было преднамеренным действием.
Оба моих пистолета выстрелили, и оба выпали у меня из рук. Они
упали не одни: с придушенным криком рулевой разжал руки,
которыми держался за ванты, и нырнул в воду головой вперёд.





«Восемь частей»


Из-за крена судна мачты сильно накренились над водой,
и с моего насеста на бизань-мачте подо мной не было ничего, кроме
поверхности залива. Хэндс, который был не так высоко, оказался
ближе к кораблю и упал между мной и фальшбортом. Он поднялся, чтобы
Он всплыл на поверхность, покрытый пеной и кровью, а затем снова погрузился на дно.
 Когда вода успокоилась, я увидел, что он лежит, свернувшись калачиком, на чистом светлом песке в тени бортов судна. Мимо его тела проплыла одна или две рыбы. Иногда из-за дрожи воды казалось, что он слегка шевелится. как будто он пытался подняться. Но он был мёртв, несмотря ни на что, ведь его и застрелили, и утопили, и он стал кормом для рыб в том самом месте, где он задумал меня убить.

 Едва я в этом убедился, как меня затошнило, я почувствовал слабость и ужас. Горячая кровь струилась по моей спине и груди. Кинжал, которым меня пригвоздило к мачте, казалось, обжигал, как раскалённое железо.
Но не столько эти реальные страдания мучили меня,
ведь их, как мне казалось, я мог бы вынести безропотно.
Меня ужасала мысль о том, что я могу упасть с бизань-мачты в эту
неподвижная зелёная вода рядом с телом рулевого.

 Я вцепился в него обеими руками так, что заскрипели ногти, и закрыл глаза, словно это могло уберечь меня от опасности. Постепенно я пришёл в себя, пульс успокоился, и я снова стал самим собой.

Первой моей мыслью было вытащить кинжал, но либо он застрял слишком глубоко, либо я потерял самообладание, и я, содрогнувшись, отказался от этой затеи. Как ни странно, именно эта дрожь и сделала своё дело. На самом деле нож едва не задел меня; он держался на волоске.
участок кожи, и эта дрожь рванула прочь. Кровь потекла по
быстрее, чтобы быть уверенным, но я был сам себе хозяин и снова прикрепил только
мачту мое пальто и рубашка.

Эти последние я прорвал внезапным рывком, а затем снова выбрался на палубу
держась за ванты правого борта. Ни за что на свете я бы
снова рискует, тот потрясен, как я, на нависающие порт кожух из
что Израиль и так в последнее время упали.

Я спустился вниз и сделал всё, что мог, чтобы обработать рану. Она сильно болела и всё ещё кровоточила, но рана была неглубокой и неопасной.
Мне было очень больно, когда я задействовал руку. Затем я огляделся и, поскольку корабль теперь в каком-то смысле принадлежал мне, решил избавить его от последнего пассажира — мертвеца О’Брайена.

 Он прислонился, как я уже сказал, к фальшборту и лежал там, как какая-то ужасная, нелепая марионетка в натуральную величину, но как же отличающаяся от живой плоти! В таком положении
Я мог бы легко добиться своего, и, поскольку привычка к трагическим приключениям почти избавила меня от страха перед мертвецами, я взял его с собой
Он схватил его за пояс, как будто тот был мешком с отрубями, и одним сильным толчком выбросил за борт. Он с шумом плюхнулся в воду; красная кепка слетела с него и осталась плавать на поверхности; и как только всплеск утих, я увидел, что они с Израэлем лежат бок о бок, покачиваясь на волнах. О’Брайен, хоть и был ещё довольно молодым, был совершенно лысым. Там он и лежал, положив лысую голову на колени человека, который его убил, а быстрые рыбы сновали туда-сюда вокруг них обоих.

Теперь я был на корабле один; прилив только что закончился. Солнце
Солнце уже почти село, и тень от сосен на западном берегу начала тянуться через всю якорную стоянку и ложиться на палубу. Поднялся вечерний бриз, и, хотя его хорошо защищал холм с двумя вершинами на востоке, канаты начали тихо поскрипывать, а бездействующие паруса — раскачиваться взад и вперёд.

 Я начал понимать, что кораблю грозит опасность. Я быстро намочил кливера и спустил их на палубу, но с гротом пришлось повозиться.
Конечно, когда шхуна накренилась, гик выбросило за борт, и
Его верхушка и кусок парусины длиной в фут или два свисали прямо в воду. Я подумал, что это ещё больше усугубляет опасность, но натяжение было таким сильным, что я почти боялся вмешиваться. Наконец я достал нож и перерезал фалы.
Верхушка тут же упала, огромный кусок паруса всплыл на поверхность, и, поскольку, как бы я ни тянул, я не мог сдвинуть нижнюю часть паруса, это было всё, что я мог сделать. В остальном «Испаньола» должна положиться на удачу, как и я.

 К этому времени вся якорная стоянка погрузилась в тень — последние лучи
Я помню, как падал сквозь просвет в кронах деревьев и сверкал, как драгоценный камень, на цветущей мантии затонувшего корабля. Становилось холодно;
прилив быстро уносил шхуну в сторону моря, и она всё больше и больше оседала на корму.

Я пробрался вперёд и посмотрел вниз. Казалось, что там неглубоко, и, крепко держась обеими руками за перерезанный канат, я позволил себе мягко спрыгнуть за борт. Вода едва доходила мне до пояса; песок был твёрдым и покрытым следами от волн.
Я в приподнятом настроении выбрался на берег, оставив «Испаньолу» на боку с широко растянутым гротом
на поверхности залива. Примерно в то же время солнце изрядно село.
в сумерках низко посвистывал ветерок среди раскачивающихся сосен.

По крайней мере, и, наконец, я был с моря, ни я вернулся оттуда
с пустыми руками. Там стояла шхуна, наконец-то очищенная от пиратов
и готовая принять на борт наших людей, которые снова выйдут в море. Мне не хотелось ничего
другого, кроме как вернуться домой в форт и похвастаться своими
достижениями. Возможно, меня немного пожурили бы за прогулы, но
возвращение «Испаньолы» было достойным ответом, и я надеялся, что
даже капитан Смоллетт признал бы, что я не терял времени даром.

 Так размышляя и пребывая в прекрасном расположении духа, я повернул домой, к блокгаузу и своим товарищам. Я вспомнил, что самая восточная из рек, впадающих в бухту капитана Кидда, берёт начало у холма с двумя вершинами слева от меня, и я взял курс в этом направлении, чтобы миновать реку, пока она не разлилась. Лес был довольно редким.
Двигаясь вдоль нижних отрогов, я вскоре свернул за угол холма и вскоре после этого перешёл реку по пояс.

Это привело меня ближе к тому месту, где я столкнулся с Беном Ганном, темно-бордовым.;
и я шел более осмотрительно, оглядываясь по сторонам. Сумерки
сгустились почти полностью, и когда я открыл расселину между
двумя пиками, я заметил колеблющееся свечение на фоне неба, где, как
Я решил, что житель острова готовил себе ужин на ревущем огне
. И всё же в глубине души я удивлялся тому, что он так беспечен.
 Ведь если я мог видеть это сияние, то не могло ли оно достичь глаз самого Сильвера, который разбил лагерь на берегу среди болот?

Постепенно ночь становилась всё темнее; я едва мог ориентироваться, чтобы хотя бы приблизительно добраться до места назначения; двойной холм позади меня и подзорная труба в правой руке становились всё меньше и меньше; звёзд было мало, и они были бледными; а в низине, где я бродил, я то и дело спотыкался о кусты и проваливался в песчаные ямы.

 Внезапно меня словно озарило. Я поднял голову: бледный отблеск
лунных лучей упал на вершину Шпионского телескопа, и вскоре после
этого я увидел что-то широкое и серебристое, двигавшееся внизу за деревьями, и
понял, что взошла луна.

С этой помощью я быстро преодолел оставшуюся часть пути.
Иногда я шёл, иногда бежал и с нетерпением приближался к частоколу.
Однако, когда я начал пробираться через рощу, которая находится перед частоколом, я не был настолько беспечен, чтобы не сбавить темп и не идти чуть осторожнее.  Было бы печально, если бы меня по ошибке застрелил кто-то из моих же товарищей.

Луна поднималась всё выше и выше, её свет начал проникать сюда и туда сквозь более открытые участки леса, и прямо передо мной среди деревьев появилось сияние другого цвета.
деревья. Оно было красным и горячим, и время от времени то темнело, то снова светлело — словно тлели угли костра.

 Хоть убей, я не мог понять, что это может быть.

 Наконец я вышел прямо на край поляны. Западная
часть уже была залита лунным светом; остальная часть и сам дом
всё ещё находились в чёрной тени, испещрённой длинными серебристыми полосами света. С другой стороны дома догорал огромный костёр.
Он превратился в ясные угли и излучал ровное красное свечение,
которое сильно контрастировало с мягкой бледностью луны.
Ни одна душа не пошевелилась, не раздалось ни звука, кроме шума ветра.

 Я остановился, испытывая сильное удивление и, возможно, немного страха.
 Мы не привыкли разводить большие костры; более того, по приказу капитана мы были довольно скупы на дрова, и я начал опасаться, что за время моего отсутствия что-то пошло не так.

Я обошёл дом с восточной стороны, держась в тени, и в самом подходящем месте, где было темнее всего, перелез через частокол.

 Чтобы быть уверенным, я встал на четвереньки и пополз.
бесшумно направился к углу дома. Когда я подошёл ближе, на сердце у меня внезапно стало легко. Сам по себе этот звук не из приятных, и я часто жаловался на него, но в тот момент он звучал для меня как музыка — храп моих друзей, такой громкий и мирный. Боевой клич дозорных, это прекрасное «Всё в порядке», никогда ещё не звучал так успокаивающе.

Тем временем не было никаких сомнений в том, что они несли позорно плохую вахту. Если бы это были Сильвер и его ребята, которые сейчас крадутся
Если бы они напали на них, ни одна душа не увидела бы рассвета. Вот что значит было капитану раненому, подумал я, и снова обругал себя за то, что оставил их в такой опасности, когда так мало людей могло их охранять.

 К этому времени я добрался до двери и встал. Внутри было темно, так что я ничего не мог разглядеть. Что касается звуков, то я слышал
ровный храп и время от времени какой-то тихий шум, мерцание или постукивание, которые я никак не мог объяснить.

 Я уверенно вошёл, выставив руки перед собой.  Мне нужно лечь в свою собственную
«Залезу-ка я в это место (подумал я, тихо усмехнувшись) и буду любоваться их лицами, когда они найдут меня утром».

Моя нога наткнулась на что-то мягкое — это была нога спящего; он повернулся и застонал, но не проснулся.

И вдруг из темноты раздался пронзительный голос:

«Восьмёрки! Восьмёрки! Восьмёрки! Восьмёрки!
»«Восемь штук!» и так далее, без пауз и изменений, словно стук крошечной мельницы.

Зелёный попугай Сильвера, капитан Флинт! Это её я слышал, когда она клевала кору; это она несла вахту лучше, чем кто-либо другой
человеческое существо, которое возвестило о моём прибытии своим надоедливым припевом.

 У меня не было времени прийти в себя. От резкого, отрывистого крика попугая спящие проснулись и вскочили.
Сильвер громко выругался и крикнул: «Кто идёт?»

 Я развернулся, чтобы бежать, сильно ударился о кого-то, отшатнулся и упал прямо в объятия второго человека, который, в свою очередь, крепко схватил меня.

“ Принеси факел, Дик, - сказал Сильвер, когда моя поимка была таким образом обеспечена.

И один из мужчин вышел из бревенчатого дома и вскоре вернулся с
зажженной головней.




ЧАСТЬ ШЕСТАЯ - капитан Сильвер




XXVIII
В лагере врага

Красный свет факела, освещавший внутреннее убранство блокгауза,
подтвердил худшие из моих опасений. Пираты завладели домом и припасами:
там была бочка с коньяком, свинина и хлеб, как и раньше, и, что в десять раз усилило мой ужас, не было ни следа пленника. Я мог только судить о том, что все они погибли, и сердце моё разрывалось от того, что я не погиб вместе с ними.

 Всего пиратов было шестеро; больше никого не осталось в живых. Пятеро из них стояли на ногах, раскрасневшиеся и опухшие, внезапно
Он очнулся от первого пьяного сна. Шестой только приподнялся на локте; он был смертельно бледен, а окровавленная повязка на голове говорила о том, что он недавно был ранен и ещё совсем недавно перевязан. Я вспомнил человека, который был ранен и убежал в лес во время большой атаки, и не сомневался, что это был он.

 Попугай сидел на плече Длинного Джона и чистил пёрышки. Он сам, как мне показалось, выглядел немного бледнее и суровее, чем я привык.
 На нём всё ещё был красивый костюм из сукна, в котором он выполнял свою работу.
Миссия была выполнена, но он был сильно потрёпан, весь в глине и исцарапан острыми ветками.


 — Ну, — сказал он, — вот и Джим Хокинс, чёрт бы его побрал! Заглянул, значит,
а? Ну что ж, я рад тебя видеть».

 И с этими словами он сел на бочонок с бренди и начал набивать трубку.


— Дай мне на время эту штуку, Дик, — сказал он, а затем, когда у него в руках оказался хороший факел, добавил:
— Вот так, парень, — воткни его в поленницу. А вы, джентльмены, ведите себя прилично! Вам не нужно заступаться за мистера Хокинса; ОН вас простит, можете не сомневаться. И так далее
Джим, — он перестал жевать табак, — вот ты где, и это приятный сюрприз для бедного старика Джона. Я вижу, ты был смышлёным, когда я впервые тебя увидел, но от меня ты так просто не отделаешься, вот что я тебе скажу.

 На всё это, как и следовало ожидать, я ничего не ответил. Они прижали меня спиной к стене, и я стоял там, глядя Сильверу в лицо.
Надеюсь, я выглядел достаточно храбрым, но в сердце моём было чёрное отчаяние.

Сильвер с большим самообладанием затянулся пару раз из своей трубки, а затем снова заговорил.

«Ну что ж, Джим, раз уж ты здесь, — сказал он, — я дам тебе
Ты всегда был мне по душе. Ты всегда нравился мне как парень с характером,
и ты был похож на меня самого, когда я был молод и красив. Я всегда
хотел, чтобы ты обедал со всеми, получал свою долю и умер джентльменом, и теперь, мой петушок, ты должен это сделать. Капитан Смоллетт — отличный моряк, я готов признать это в любой день, но он строг в вопросах дисциплины. ‘Дути есть дути", - говорит он, и прав.
так оно и есть. Только держись подальше от капитана. Сам доктор мертв.
‘опять ты..."неблагодарный негодяй", - вот что он сказал; и вкратце, и в
конце всей истории вот о чем: ты не можешь вернуться к своим
Ты им не нужен, они тебя не возьмут; а если ты сам не начнёшь третью корабельную компанию, что может быть одиноко, тебе придётся обедать с капитаном Сильвером.

 Пока всё идёт хорошо. Значит, мои друзья были ещё живы, и хотя я отчасти верил в правдивость слов Сильвера о том, что кают-компания была в ярости из-за моего дезертирства, я испытал скорее облегчение, чем огорчение от того, что услышал.

— Я ничего не говорю о том, что вы в наших руках, — продолжил Сильвер.
— Но вы здесь, и вы можете положиться на нас. Я за аргументацию; я никогда не видел, чтобы угрозы приводили к чему-то хорошему. Если вам нравится наша служба, что ж,
ты погибнешь; а если нет, Джим, что ж, ты волен ответить "нет" - свободен
и добро пожаловать, товарищ по кораблю; и если смертные моряки могут сказать более справедливое,
у меня дрожат бока!

“ Значит, я должен ответить? - Спросил я очень дрожащим голосом. Все
этот развязный разговор, я почувствовал себя под угрозой смерти, что радиальные
меня, и мои щеки горели и сердце бьется до боли в груди.

— Парень, — сказал Сильвер, — никто тебя не торопит. Приведи мысли в порядок.
 Никто из нас не будет тебя торопить, приятель; в твоей компании время летит незаметно, сам видишь.


 — Что ж, — говорю я, осмелев, — если мне предстоит выбирать, то я заявляю, что
Я имею право знать, что происходит, почему вы здесь и где мои друзья.


 — Что-что? — переспросил один из пиратов низким голосом. — А, ему повезло, что он это узнал!


 — Может, задраишь люки, пока с тобой не поговорят, друг мой, — сердито крикнул Сильвер этому говорящему. А потом, впервые заговорив со мной любезным тоном, он ответил: «Вчера утром, мистер
 Хокинс, — сказал он, — когда мы несли вахту, пришёл доктор Ливси с белым флагом.
 Он сказал: «Капитан Сильвер, вы проиграли. Корабль ушёл».
 Что ж, может быть, мы бы выпили по стаканчику и спели, чтобы поднять настроение. Я
не откажусь. По крайней мере, никто из нас не выглянул наружу. Мы выглянули, и
клянусь громом, старый корабль исчез! Я никогда не видел, чтобы свора дураков выглядела
рыбнее; и вы можете поверить этому, если я скажу вам, что это выглядело самым
рыбным. ‘Что ж, ’ говорит доктор, ‘ давайте поторгуемся’. Мы поторговались, он
и я, и вот мы здесь: магазины, бренди, блочный дом, дрова, которые ты
был достаточно предусмотрителен, чтобы нарубить, и, в некотором смысле, все
благословенная лодка, от кросс-триз до келсона. Что касается их, они ушли.;
Я не знаю, где они.

Он снова спокойно затянулся своей трубкой.

«И чтобы ты не вбил себе в голову, — продолжил он, — что ты был упомянут в договоре, вот последние слова, которые были сказаны: «Сколько вас, — говорю я, — вы оставляете?»  «Четверо, — говорит он, — четверо, и один из нас ранен.  Что касается того парня, я не знаю, где он, будь он проклят, — говорит он, — и мне все равно.  Он нам уже надоел». Таковы были его слова».

“И это все?” Спросил я.

“Что ж, это все, что ты должен был услышать, сын мой”, - ответил Сильвер.

“И теперь я должен выбирать?”

“А теперь тебе предстоит выбирать, и ты можешь положиться на это”, - сказал Сильвер.

— Что ж, — сказал я, — я не такой дурак, но я довольно хорошо понимаю, что мне нужно искать. Пусть будет что будет, мне всё равно.
Я видел слишком много смертей с тех пор, как связался с тобой. Но есть кое-что, что может помочь.
Я должен тебе кое-что сказать, — сказал я, и к этому моменту я был уже совсем возбуждён. — И вот что я тебе скажу: ты в отчаянном положении — корабль потерян, сокровища потеряны, люди потеряны, весь твой бизнес пошёл прахом. И если ты хочешь знать, кто это сделал, — это был я! Я был в бочке из-под яблок в ту ночь, когда мы увидели землю, и я слышал тебя, Джон, и тебя, Дик Джонсон, и Хэндса, который сейчас в
на дне морском, и я передал каждое твоё слово до того, как истёк час. А что касается шхуны, то это я перерезал её якорный канат, это я убил людей, которые были на её борту, и это я привёл её туда, где вы её больше никогда не увидите, ни один из вас. Смех на моей стороне; я с самого начала был в курсе всех дел; я боюсь тебя не больше, чем мухи. Убейте меня, если хотите, или пощадите. Но я скажу вам одну вещь, и не более того.
 Если вы меня пощадите, то что было, то прошло, и когда вас, ребята, будут судить за пиратство, я сделаю для вас всё, что смогу. Это ради
Вам выбирать. Убейте другого и не добьетесь ничего хорошего, или пощадите меня и сохраните свидетеля, который спасет вас от виселицы.

 Я остановился, потому что, скажу я вам, запыхался, и, к моему удивлению, никто из них не пошевелился, а все сидели и смотрели на меня, как овцы. И пока они так смотрели, я снова заговорил: «А теперь, мистер Сильвер…»
 Я сказал: «Полагаю, ты здесь самый компетентный, и если дела пойдут совсем плохо, я буду признателен, если ты сообщишь доктору, как я себя чувствую».
«Я буду иметь это в виду», — сказал Сильвер с таким странным акцентом, что я
Я никак не мог понять, смеётся ли он над моей просьбой или моя смелость произвела на него благоприятное впечатление.

 «Я докажу это», — воскликнул старый моряк с лицом цвета красного дерева по имени Морган, которого я видел в пабе «Лонг Джон» на набережной Бристоля.  «Это он знал Чёрного Пса». — Я снова поставлю на него, клянусь громом! Ведь это тот самый парень, который подделал карту у Билли Боунса. В первый и последний раз мы поставили на Джима Хокинса!

 — Тогда держись! — сказал Морган, выругавшись.

И он вскочил, выхватив нож, как будто ему было двадцать лет.

 — Эй, ты! — крикнул Сильвер. — Ты кто такой, Том Морган? Может, ты возомнил себя здесь капитаном? Клянусь силами, я тебя научу уму-разуму! Перейди мне дорогу, и ты отправишься туда, куда ушли многие хорошие люди до тебя,
первый и последний, эти тридцать лет назад - некоторые в ярд-рука, дрожь
мои бревна и немного у доски, и все на корм рыбам. Нет такого
ни один мужчина не смотрел мне в глаза и не предвещал хорошего дня в будущем,
Том Морган, можешь поверить в это.”

Морган сделал паузу, но среди остальных поднялся хриплый ропот.

— Том прав, — сказал один.

 — Я достаточно долго терпел издевательства от одного, — добавил другой. — Будь я проклят, если
ты будешь издеваться надо мной, Джон Сильвер.

 — Кто-нибудь из вас, джентльменов, хочет разобраться со МНОЙ? — взревел Сильвер,
сильно наклонившись вперёд со своего места на бочонке, с тлеющей трубкой в правой руке. — Назови то, чем ты занимаешься; ты же не дурак, я полагаю. Тот, кто хочет, получит это. Неужели я прожил столько лет, а какой-то сын пьяницы нахлобучил мне на голову шляпу? Ты знаешь дорогу; вы все — джентльмены удачи.
за ваш счёт. Что ж, я готов. Берите сабли, кто посмелее, и я увижу, какого он цвета внутри, с костылём и всем прочим, прежде чем эта трубка опустеет.

 Никто не пошевелился, никто не ответил.

 — Вот вы какие, да? — добавил он, снова поднося трубку ко рту.
 — Ну, вы и так неплохо смотритесь. С тобой не стоит сражаться, ты
 Может, ты понимаешь английский короля Георга? Я здесь капитан по выбору. Я здесь капитан, потому что я лучший на много морских миль.
 Ты не будешь сражаться, как подобает джентльмену удачи; тогда, клянусь громом,
ты будешь слушаться, и можешь быть в этом уверен! Мне нравится этот мальчик, я никогда не видел лучшего мальчика, чем он. Он больше похож на мужчину, чем любая пара крыс из вас в этом доме, и вот что я скажу: пусть тот, кто поднимет на него руку, выйдет ко мне — вот что я скажу, и можешь быть в этом уверен.

 После этих слов наступила долгая пауза. Я прислонился спиной к стене.
Сердце по-прежнему колотилось, как кувалда, но в груди забрезжил лучик надежды.  Сильвер прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди и держа трубку в уголке рта. Он был спокоен, как будто
Он был в церкви, но его взгляд то и дело ускользал, и он не спускал глаз со своих непокорных последователей. Они, в свою очередь, постепенно сгруппировались в дальнем конце дома, и их тихий шёпот непрерывно звучал у меня в ушах, как ручей. Один за другим они поднимали глаза, и красный свет факела на секунду падал на их взволнованные лица, но смотрели они не на меня, а на Сильвера.

— Похоже, тебе есть что сказать, — заметил Сильвер, сплюнув далеко в сторону.
 — Выкладывай, или я тебя прикончу.

— Прошу прощения, сэр, — ответил один из матросов. — Вы довольно вольно обращаетесь с некоторыми правилами. Может быть, вы будете любезны следить за остальными?  Эта команда недовольна; эта команда не потерпит издевательств над марлином; у этой команды есть свои права, как и у других команд, и я готов их отстаивать. А по вашим собственным правилам, я полагаю, мы можем поговорить. Прошу прощения, сэр,
признаю, что вы здесь капитан, но я заявляю о своих правах и выхожу на палубу, чтобы созвать совет.

 И, отвесив замысловатый морской поклон, этот долговязый несимпатичный парень...
Желтоглазый мужчина лет тридцати с небольшим невозмутимо направился к двери и исчез из дома. Один за другим остальные последовали его примеру, каждый на ходу отдавал честь и извинялся.
 «Согласно правилам», — сказал один. «Совет форта», — сказал Морган. И так, с одним замечанием или другим, все вышли, оставив меня и Сильвера наедине с факелом.

 Морской повар тут же убрал свою трубку.

— А теперь послушай меня, Джим Хокинс, — сказал он ровным шёпотом, который был едва слышен. — Ты на волосок от смерти, и вот что я тебе скажу.
Это гораздо хуже пыток. Они собираются меня вышвырнуть. Но, заметь, я буду с тобой и в горе, и в радости. Я не хотел этого; нет, не хотел, пока ты не заговорил. Я был в отчаянии из-за того, что потерял столько денег, да ещё и висеть мне на виселице. Но я вижу, что ты правильный парень. Я говорю себе: «Ты поддерживаешь Хокинса, Джон, а Хокинс поддержит тебя». Ты — его последняя карта, и, клянусь живым громом, Джон, он твой!
Ты спасаешь своего свидетеля, а он спасёт твою шею!

 Я начал смутно понимать.

 — Ты хочешь сказать, что всё потеряно? — спросил я.

— Да, чёрт возьми, так и есть! — ответил он. — Корабль пропал, шея пропала — вот и всё. Как только я заглянул в эту бухту, Джим Хокинс, и не увидел шхуны, — что ж, я крепкий парень, но я сдался. Что касается этой шайки и их совета, то, клянусь, они полные дураки и трусы. Я спасу твою жизнь — если смогу — от них. Но послушай, Джим, око за око — ты спасёшь Длинного Джона от виселицы.


 Я был в замешательстве; казалось, он просил о чём-то совершенно безнадёжном — он, старый пират, главарь шайки.


 «Я сделаю всё, что в моих силах», — сказал я.

“Это выгодная сделка!” - воскликнул Долговязый Джон. “Ты говоришь смело, и, клянусь громом,,
У меня есть шанс!”

Он доковылял до факела, стоявшего среди хвороста, и
прикурил новую трубку.

“ Пойми меня, Джим, ” сказал он, вернувшись. “ У меня есть голова на плечах,
Есть. Теперь я на стороне сквайра. Я знаю, что ты спрятал этот корабль где-то в безопасном месте.
Как ты это сделал, я не знаю, но он в безопасности. Думаю, Хэндс и О’Брайен сбавили обороты. Я никогда особо не верил ни в одного из НИХ. Теперь ты меня понял. Я не задаю вопросов и другим не позволяю. Я знаю, когда
Игра окончена, я так считаю; и я знаю одного стойкого парня. Ах, ты ещё молод — мы с тобой могли бы сделать много хорошего вместе!

 Он налил немного коньяка из бочки в жестяную кружку.

 «Не хочешь попробовать, приятель?» — спросил он, а когда я отказался: «Что ж, я сам выпью немного, Джим», — сказал он. «Мне нужен конопатчик, потому что с рукой не всё в порядке. И раз уж мы заговорили о проблемах, почему тот доктор дал мне эту карту, Джим?»

 На моём лице отразилось такое неподдельное удивление, что он понял, что дальнейшие расспросы излишни.

 «Ну да, дал, — сказал он. — И под ней что-то есть,
без сомнения — что-то, конечно, есть под этим, Джим, — плохое или хорошее.

 И он сделал ещё один глоток бренди, качая своей большой светлой головой, как человек, ожидающий худшего.





XXIX  Снова чёрное пятно


Совет пиратов продолжался некоторое время, пока один из них не вернулся в дом и, повторив то же приветствие, которое в моих глазах приобрело иронический оттенок, не попросил на минутку одолжить ему факел.
 Сильвер коротко согласился, и этот посланник снова удалился, оставив нас в темноте.

 «Джим, поднимается ветер», — сказал Сильвер, который к тому времени
Он заговорил довольно дружелюбным и непринуждённым тоном.

 Я повернулся к ближайшей ко мне бойнице и выглянул.  Угли большого костра уже догорели и теперь светили так тускло и слабо, что я понял, почему эти заговорщики хотели получить факел. Примерно на полпути вниз по склону к частоколу они собрались в группу.
Один держал факел, другой стоял на коленях посреди них, и я увидел, как в его руке сверкает лезвие раскрытого ножа, переливаясь разными цветами в свете луны и факела.  Остальные стояли, слегка наклонившись, как будто
наблюдая за маневрами этого последнего. Я мог только разобрать, что он
была книга, а также ножом в руке, и еще интересно, как
ничто так не сочетаемые пришел в их владения, когда на коленях
показатель вырос более, как только на ноги и весь отряд начал движение
вместе в сторону дома.

“Вот они идут”, - сказал я и вернулся на прежнее место, ибо
мне казалось ниже моего достоинства, что они обнаружат, что я наблюдаю за ними.

— Что ж, пусть приходят, парень, пусть приходят, — весело сказал Сильвер. — У меня в шкафчике есть ещё одна порция.

Дверь открылась, и пятеро мужчин, стоявших, сбившись в кучу, прямо за ней, подтолкнули одного из своих товарищей вперёд. В любых других обстоятельствах было бы забавно наблюдать за тем, как он медленно продвигается вперёд, нерешительно ставя ногу за ногой, но держа перед собой сжатую в кулак правую руку.

 «Подойди, парень, — крикнул Сильвер. — Я тебя не съем. Отдай его, болван. Я знаю правила, знаю; я не причиню вреда представителю власти».

Воодушевлённый пират шагнул вперёд ещё быстрее и, передав что-то Сильверу из рук в руки, ещё проворнее вернулся к своим товарищам.

Морской кок посмотрел на то, что ему дали.

«Чёрное пятно! Я так и думал», — заметил он. «Где ты взял эту бумагу? Ну и ну! Смотри-ка, это не к добру! Ты вырезал это из Библии. Какой дурак станет вырезать Библию?»

«А, вот оно что!» — сказал Морган. «Вот оно что! Что я сказал?» Ничего хорошего приду о'
что, я сказал”.

“Ну, ты об этом сейчас, среди вас”, - продолжил Сильвер. “Ты
все качели сейчас, я думаю. У какого мягкотелого увальня была Библия?

“Это был Дик”, - сказал один.

“Дик, не так ли? Тогда Дик может приступать к молитвам”, - сказал Сильвер. “Его видели
его доля удачи принадлежит Дику, и ты можешь положиться на это.

Но тут вмешался долговязый мужчина с желтыми глазами.

“Прекрати эти разговоры, Джон Сильвер”, - сказал он. “Эта команда сообщила вам о
черном пятне на полном совете, как в dooty bound; просто переверните его, как
в dooty bound, и посмотрите, что там написано. Тогда вы сможете говорить ”.

“ Спасибо, Джордж, ” ответил морской повар. — Ты всегда был деловит и знал правила наизусть, Джордж, и я рад это видеть.
Ну, что там такое? А! «Лишённый сана» — вот оно что, да? Очень красиво написано, надо отдать должное; прямо как напечатано, клянусь. Твоя рука, Джордж? Почему?
ты стал настоящим лидером в этой команде. Не удивлюсь, если ты будешь капитаном
следующим. Просто одолжи мне еще раз этот фонарик, ладно?
ты? Эта трубка не тянет.

“Ну же, ” сказал Джордж, “ ты больше не обманешь эту команду. Ты
забавный человек, судя по твоему рассказу; но теперь с тобой покончено, и ты, возможно, сойдешь
с этой бочки и поможешь голосовать ”.

«Мне казалось, ты сказал, что знаешь правила», — презрительно ответил Сильвер.
«По крайней мере, если ты не знаешь, то я знаю. И я буду ждать здесь — а я всё ещё твой капитан, заметь, — пока ты не изложишь свои претензии, и я не отвечу».
а пока что твое черное пятно ломаного гроша не стоит. После этого,
посмотрим ”.

“О, ” ответил Джордж, “ у вас нет никаких опасений; У нас все в порядке.
все в порядке. Во-первых, вы испортили этой круиз-ты будешь
смелый человек, чтобы сказать "нет". Во-вторых, ты позволил врагу О’ это здесь
ловушки для ничего. Почему они хотят уехать? Я не знаю, но это и так понятно. В-третьих, ты бы не позволил нам напасть на них во время марша.

 О, мы тебя раскусили, Джон Сильвер; ты просто хочешь поживиться, вот что с тобой не так. А в-четвёртых, этот парень.

— Это всё? — тихо спросил Сильвер.

 — Этого тоже достаточно, — отрезал Джордж. — Мы все будем раскачиваться и сохнуть на солнце из-за твоей неуклюжести.


 — Ну, послушайте, я отвечу на эти четыре вопроса, один за другим.
 Я отвечу на них. Я всё испортил в этом походе, не так ли? Что ж, теперь вы все
знаете, чего я хотел, и вы все знаете, что, если бы это было сделано, мы бы этой ночью, как всегда, были на борту «Испаньолы», все до единого, живые и здоровые, с полным брюхом хорошего рома, а в трюме у нас было бы сокровище, клянусь громом! Ну и кто же мне помешал? Кто вынудил меня действовать, как я и хотел?
законный капитан? Кто указал мне на это чёрное пятно в тот день, когда мы причалили и начали этот танец?
Ах, это прекрасный танец — тут я с тобой согласен — и очень
похож на хорнпайп на конце верёвки в Доке казней в Лондоне, вот так.
Но кто это сделал? Ну, это были Андерсон, Хэндс и ты, Джордж
Мерри! И ты последний из этой назойливой компании, кто остался на борту;
и у тебя хватает наглости Дэви Джонса встать и стать капитаном вместо меня!
я... ты, из-за которого утонули многие из нас! Клянусь силами! Эта топы
жесткой пряжи на нет”.

Сильвер замолчал, и я видел по лицам Джорджа и его покойный
Товарищи, эти слова были сказаны не напрасно.

 «Это за номер один», — воскликнул обвиняемый, вытирая пот со лба, потому что говорил он с такой горячностью, что зал задрожал.
 «Даю вам слово, мне тошно с вами разговаривать. У вас нет ни ума, ни памяти, и я предоставляю вам самим догадываться, где были ваши матери, когда вы вышли в море. В море! Господа удачи! Я так понимаю, ты портной.
— Давай, Джон, — сказал Морган. — Выскажись перед остальными.


— Ах, эти остальные! — ответил Джон. — Они славные ребята, не так ли? Ты
скажем так, этот круиз был провальным. Ах! Чёрт возьми, если бы ты только мог понять, насколько он был провальным! Мы так близко к виселице, что у меня шея затекла от мыслей об этом. Может, ты видел их, повешенных в цепях, с птицами вокруг, с моряками, которые тычут в них пальцем, пока они опускаются вместе с приливом.
 «Кто это?» — спрашивает один. «Это! Да это же Джон Сильвер. Я его хорошо знал, — говорит другой. И ты слышишь, как звенят цепи, когда ты подходишь и тянешься к другому бую. Вот где мы находимся, все до единого, благодаря ему, Хэндсу, Андерсону и
другие глупцы, обречённые на гибель. А если вы хотите знать о четвёртом и о том мальчике, то почему, чёрт возьми, он не заложник? Мы что, собираемся
погубить заложника? Нет, только не мы; возможно, это наш последний шанс, и я не удивлюсь, если так и будет. Убить этого мальчишку? Только не я, друзья! А что насчёт третьего? Ах,
что ж, с третьим нужно кое о чём поговорить. Может быть, ты не считаешь, что это ничего не значит — иметь настоящего университетского врача, который будет осматривать тебя каждый день, — тебя, Джон, с твоей разбитой головой, — или тебя, Джордж Мерри, которого трясло от лихорадки всего шесть часов назад и у которого глаза цвета лимонной корки
в этот самый момент на часах? И, может быть, вы не знали, что скоро приедет супруг? Но он приедет, и ждать осталось недолго; и мы посмотрим, кто будет рад получить заложника, когда дело дойдёт до этого. А что касается второго пункта и того, почему я пошёл на сделку, — ну, ты приполз ко мне на коленях, чтобы заключить её, — ты приполз на коленях, ты был так подавлен, — и ты бы тоже умер с голоду, если бы я не... но это пустяки! Посмотри сюда — вот почему!

 И он бросил на пол лист бумаги, который я сразу узнал, — это была не что иное, как таблица на жёлтой бумаге с тремя
красные кресты, которые я нашел на клеенке на дне сундука
капитана. Почему доктор дал это ему, было выше моего понимания
.

Но если для меня это было необъяснимо, то для выживших мятежников появление карты было
невероятным. Они набросились на нее, как кошки
на мышь. Оно переходило из рук в руки, один вырывал его у другого;
А по ругательствам, крикам и детскому смеху, которыми они сопровождали свой осмотр, можно было подумать, что они не только щупают само золото, но и уплывают с ним в море, причём в полной безопасности.

“Да, - сказал один, - это точно Флинт. Дж.Ф., и цифрой ниже,
с гвоздичной зацепкой; так он делал всегда”.

“Хорошо,” сказал Джордж. “Но, как нам сойдет с рук, и
нам ни один корабль”.

Сильвер внезапно вскочил и, опираясь рукой о стену, сказал:
“Теперь я предупреждаю тебя, Джордж”, - крикнул он. — Ещё одно слово в том же духе, и я вызову тебя на бой. Как? Почему, откуда мне знать? Ты должен был мне сказать — ты и остальные, из-за вашего вмешательства я потерял свою шхуну, будь вы прокляты! Но не ты, ты не можешь; ты
Ты не изобретательнее таракана. Но ты можешь говорить по-человечески, и будешь, Джордж Мерри, можешь на это рассчитывать.
— Это справедливо, — сказал старик Морган.

— Справедливо! Я так и думал, — сказал корабельный кок.— Ты потерял корабль, а я нашёл сокровище. Кто из нас лучше? А теперь, клянусь громом, я сдаюсь!
Выбирайте себе капитана, кого хотите; с меня хватит.
— Сильвер! — закричали они. — Барбекю навсегда! Барбекю для капитана!

— Так вот в чём дело, — воскликнул повар. — Джордж, думаю, тебе придётся подождать ещё один ход, друг; и тебе повезло, что я не
мстительный человек. Но я никогда таким не был. А теперь, товарищи по команде, это чёрное пятно? От него теперь мало толку, не так ли? Дик накликал на себя беду и испортил свою Библию, вот и всё.


— Можно ещё раз поцеловать книгу, не так ли? — проворчал Дик, которому явно было не по себе от проклятия, которое он на себя накликал.

— Библия с вырезанным кусочком! — насмешливо ответил Сильвер. — Не она.
Она не больше, чем сборник баллад.
 — А разве нет? — воскликнул Дик с какой-то радостью. — Что ж, думаю, она тоже чего-то стоит.


 — Вот, Джим, тебе будет интересно, — сказал Сильвер и бросил мне бумагу.

Он был размером примерно с крону. Одна сторона была пустой, потому что это был последний лист; на другой было написано пару стихов из Откровения — среди прочих эти слова, которые резко врезались мне в память: «Снаружи — псы и убийцы». Напечатанная сторона была почернена древесной золой, которая уже начала осыпаться и пачкать мои пальцы; на пустой стороне тем же материалом было написано одно слово «Свергнутый». В этот момент рядом со мной находится этот любопытный предмет, но
от надписи не осталось и следа, кроме одной царапины, которую мог бы
сделать человек ногтем большого пальца.

На этом ночные дела закончились. Вскоре после этого, выпив на посошок, мы легли спать, и Сильвер отомстил Джорджу Мерри, поставив его в караул и пригрозив ему смертью, если он окажется предателем.


Прошло много времени, прежде чем я смог сомкнуть глаза, и, видит бог, у меня было достаточно поводов для размышлений: человек, которого я убил в тот день, моё собственное опасное положение и, самое главное, удивительная игра, которую я видел
Сильвер теперь был занят тем, что одной рукой удерживал мятежников вместе, а другой хватался за все возможные и невозможные средства.
чтобы он примирился и спас свою жалкую жизнь. Он сам спал
спокойно и громко храпел, но у меня сердце болело за него, каким бы злодеем он ни был, при мысли о тёмных опасностях, которые его окружали, и о позорном виселице, которая его ждала.




XXX
Об условно-досрочном освобождении


Я проснулся — да что там, мы все проснулись, потому что я видел, как даже часовой, прислонившийся к дверному косяку, начал приходить в себя.
С опушки леса до нас донёсся ясный, звучный голос:


«Домик из брёвен, эй!» — кричал он. «Это доктор».

И это действительно был доктор. Хотя я был рад услышать этот голос, всё же
Радость была не совсем чистой. Я со смущением вспомнил о своём неподобающем и скрытном поведении, и когда я увидел, к чему оно привело меня — среди каких товарищей и в окружении каких опасностей, — мне стало стыдно смотреть ему в глаза.

 Должно быть, он поднялся ещё до рассвета, потому что день едва начался; и когда я подбежал к бойнице и выглянул, я увидел, что он стоит, как когда-то Сильвер, по пояс в клубящемся тумане.

— Вы, доктор! Доброго утречка вам, сэр! — воскликнул Сильвер, мгновенно проснувшись и расплывшись в добродушной улыбке. — Действительно, утро выдалось ясное и раннее;
Как говорится, кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
 Джордж, встряхнись, сынок, и помоги доктору Ливси перебраться через борт корабля. Всё в порядке, твои пациенты были... все здоровы и веселы.

 Так он и болтал, стоя на вершине холма с костылём под локтем и одной рукой опираясь на бревенчатый дом.
Голос, манеры и выражение лица были совсем как у старого Джона.

«У нас для вас тоже есть сюрприз, сэр, — продолжил он. «У нас тут один чудак — он! он! Новый постоялец, сэр, и выглядит он подтянутым и бодрым, как fiddle; спал он как убитый, прямо рядом с
Джона — мы шли от ствола к стволу всю ночь».

 Доктор Ливси к тому времени уже перебрался через частокол и был совсем рядом с поваром. Я услышал, как изменился его голос, когда он спросил: «Не Джим?»

 «Тот самый Джим, что и всегда», — отвечает Сильвер.

 Доктор замер на месте, но ничего не сказал, и прошло несколько секунд, прежде чем он смог продолжить путь.

— Ну-ну, — сказал он наконец, — сначала долг, а потом удовольствие, как ты сам мог бы сказать, Сильвер. Давай осмотрим твоих пациентов.


Через мгновение он вошёл в дом и с мрачным видом
Кивнув мне, он продолжил свою работу среди больных. Казалось, он ни о чём не подозревал, хотя, должно быть, понимал, что его жизнь среди этих коварных демонов висит на волоске. Он болтал со своими пациентами, как будто навещал их по долгу службы в тихой английской семье. Полагаю, его манера общения повлияла на мужчин, потому что они вели себя с ним так, словно ничего не произошло, как будто он по-прежнему был корабельным врачом, а они — верными матросами.

 «Ты молодец, друг мой», — сказал он парню с перевязанной рукой.
— Ну, — сказал он, — если кто-то и был близок к смерти, так это ты; твоя голова, должно быть, твёрдая, как железо. Ну что, Джордж, как дела? Ты, конечно, не в лучшей форме; да у тебя печень вверх тормашками. Ты принял это лекарство? Он принял это лекарство, ребята?

 — Да, сэр, он его принял, — ответил Морган.

— Видите ли, поскольку я врач мятежников или, как я предпочитаю это называть, тюремный врач, — говорит доктор Ливси в своей самой приятной манере, — я считаю делом чести не потерять ни одного человека ради короля Георга (да благословит его Господь!)
 и виселицы.

Мошенники переглянулись, но молча проглотили наживку.


«Дик плохо себя чувствует, сэр», — сказал один из них.


«Да неужели?» — ответил доктор.  «Ну-ка, Дик, подойди сюда и дай мне посмотреть на твой язык.  Нет, я бы удивился, если бы он это сделал!  Язык этого человека способен напугать французов.  Опять лихорадка».

— А, вот оно что, — сказал Морган, — это из-за того, что вы порвали Библию.

 — Это из-за того, как вы выразились, что мы упрямые ослы, — возразил доктор, — и у нас недостаточно ума, чтобы отличить чистый воздух от яда, а сухую землю — от мерзкой, кишащей паразитами трясины. Я думаю, что это скорее
Вполне вероятно — хотя, конечно, это всего лишь предположение, — что вам всем придётся заплатить двойную цену, прежде чем вы избавитесь от малярии. Разбить лагерь на болоте, не так ли? Сильвер, я удивлён. Ты не такой дурак, как многие, если говорить в целом; но, на мой взгляд, у тебя нет даже зачатков представления о правилах гигиены.

— Что ж, — добавил он после того, как раздал им лекарства и они приняли их с поистине смехотворным смирением, больше похожим на поведение школьников, получающих благотворительную помощь, чем на поведение мятежников и пиратов, виновных в пролитии крови, — что ж, это
на сегодня всё. А теперь я бы хотел поговорить с этим мальчиком, пожалуйста.

 И он небрежно кивнул в мою сторону.

 Джордж Мерри стоял у двери, сплевывая и отфыркиваясь после какого-то невкусного лекарства.
Но при первых же словах доктора он резко обернулся, густо покраснел, закричал «Нет!» и выругался.

 Сильвер ударил по бочке открытой ладонью.

“ Си-ленс! ” взревел он и огляделся по сторонам, точно лев.
“ Доктор, ” продолжил он своим обычным тоном, “ я думал об этом,
зная, как вам понравился этот мальчик. Мы все смиренно благодарны
за вашу доброту, и, как видите, он доверяет вам и принимает лекарства, как крепкое вино. И я полагаю, что нашёл способ, который устроит всех.
 Хокинс, дадите ли вы мне честное слово как молодой джентльмен — ведь вы молодой джентльмен, хоть и из бедной семьи, — честное слово не
выдавать свой кабель?

 Я с готовностью дал требуемое обещание.

— Тогда, доктор, — сказал Сильвер, — вам нужно просто выйти за пределы этого частокола.
Как только вы окажетесь снаружи, я приведу мальчика.
Думаю, вы сможете пролезть между бревнами. Доброго вам дня, сэр, и всего наилучшего
дутые сигары для сквайра и капитана Смоллетта».

 Взрыв негодования, который сдерживало только мрачное выражение лица Сильвера, разразился сразу же после того, как доктор покинул дом. Сильвера
обвинили в том, что он ведёт двойную игру, пытается заключить сепаратный мир, жертвует интересами своих сообщников и жертв и, одним словом, делает то же самое, что и всегда. В данном случае это казалось мне настолько очевидным, что я не мог себе представить, как ему удастся обратить их гнев в свою пользу. Но он был в два раза сильнее остальных, а победа, одержанная прошлой ночью, придала ему уверенности.
перевес в их умах. Он назвал их всех дураками и олух
вы можете себе представить, сказал, что мне необходимо поговорить с врачом,
помахал картой у них перед носом, спросил, могут ли они позволить себе
нарушить договор в тот самый день, когда они были связаны охотой за сокровищами.

“ Нет, клянусь громом! ” воскликнул он. «Мы должны разорвать договор, когда придёт время.
А до тех пор я буду изводить этого доктора, даже если мне придётся обливать его сапоги бренди».


Затем он велел им разжечь огонь и, опираясь на костыль, вышел, положив руку мне на плечо. Они остались в замешательстве и замолчали
скорее из-за его болтливости, чем из-за того, что он был в чём-то убеждён.

 «Не торопись, парень, не торопись, — сказал он. — Они могут наброситься на нас в мгновение ока, если заметят, что мы спешим».


Тогда мы очень осторожно пошли по песку туда, где доктор ждал нас по другую сторону частокола, и, как только мы оказались на расстоянии, достаточном для разговора, Сильвер остановился.

— Вы и это тоже запишите, доктор, — говорит он. — А мальчик расскажет вам, как я спас ему жизнь и за это был осуждён.
Вы можете положиться на это. Доктор, когда человек идёт по ветру, как
я — играю в мяч на последнем издыхании, как будто... может, вы не сочтете за труд сказать ему пару добрых слов? Пожалуйста,
имейте в виду, что сейчас на кону не только моя жизнь, но и жизнь того мальчика; и вы поступите со мной справедливо, доктор, и дадите мне хоть каплю надежды, чтобы я мог продолжать, из милосердия.

Сильвер изменился, как только оказался снаружи и повернулся спиной к своим друзьям и тюремному дому. Его щёки, казалось, впали, голос задрожал. Никогда ещё ни одна душа не была так по-настоящему мертва.

 «Почему, Джон, ты не боишься?» — спросил доктор Ливси.

— Доктор, я не трус; нет, не я — не настолько! — и он щёлкнул пальцами. — Если бы я был трусом, я бы этого не говорил. Но я честно признаюсь, что меня трясёт при мысли о виселице. Вы хороший и честный человек; я никогда не встречал человека лучше вас! И вы не забудете, что я сделал хорошего, не больше, чем забудете плохое, я знаю. А я отойду в сторонку — вот сюда — и оставлю вас с Джимом наедине. И ты тоже запишешь это для меня, потому что это длинная история, не так ли!

 С этими словами он отошёл немного в сторону, чтобы его не было слышно, и сел на пень, и начал насвистывать, кружась на месте
время от времени он приподнимался на своём сиденье, чтобы посмотреть то на меня, то на доктора, то на своих непослушных головорезов, которые ходили взад-вперёд по песку между костром, который они разжигали, и домом, откуда они приносили свинину и хлеб для завтрака.

 «Ну что ж, Джим, — печально сказал доктор, — вот ты и здесь. Как заварил, так и пей, мой мальчик. Видит бог, я не могу найти в себе силы обвинять тебя, но вот что я скажу, будь то по-доброму или по-зверски: когда капитан Смоллетт был здоров, ты не осмеливался уйти; а когда он заболел и
ничего не мог с собой поделать, клянусь Богом, это было просто трусостью!”

Признаюсь, что тут я начал плакать. “Доктор, - сказал я, - вы могли бы пощадить
меня. Я достаточно винил себя; моя жизнь в любом случае на кону, и я бы уже был мертв,
если бы Сильвер не поддержал меня; и доктор,
поверьте, я могу умереть - и, смею сказать, я это заслужил, - но чего я боюсь, так это
пыток. Если они придут пытать меня...

“ Джим, ” перебил доктор, и его голос совершенно изменился, “ Джим, я
не могу этого допустить. Дернись, и мы убежим.

“Доктор, - сказал я, - я дал свое слово”.

“Я знаю, я знаю”, - крикнул он. “Мы не можем помочь, Джим, сейчас. Я возьму это
на мои плечи, holus болюса, вину и стыд, мой мальчик, но остаться здесь,
Я не могу позволить тебе. Прыгай! Один прыжок, и ты вылетишь, а мы побежим за ним
как антилопы.”

— Нет, — ответил я. — Ты прекрасно знаешь, что сам бы ты этого не сделал — ни ты, ни оруженосец, ни капитан, — и я тоже не сделаю. Сильвер доверился мне, я сдержал слово и возвращаюсь. Но, доктор, ты не дал мне договорить. Если они придут пытать меня, я могу проговориться о том, где находится корабль, ведь я получил его отчасти благодаря удаче, отчасти из-за риска.
и она лежит в Норт-Инлет, на южном берегу, чуть ниже уровня прилива. Во время отлива она должна быть на суше.

 — Корабль! — воскликнул доктор.

 Я быстро рассказал ему о своих приключениях, и он молча выслушал меня.

 — В этом есть что-то роковое, — заметил он, когда я закончил. «На каждом шагу ты спасаешь наши жизни.
И ты что, думаешь, мы позволим тебе погибнуть? Это было бы бесчестно с нашей стороны, мой мальчик. Ты раскрыл заговор, ты нашёл Бена Ганна — это лучшее, что ты сделал или сделаешь, даже если проживёшь до девяноста. О, Юпитер, и
Кстати, о Бене Ганне! Да вот же он, негодник. Сильвер! — воскликнул он. — Сильвер! Я дам тебе один совет, — продолжил он, когда повар снова подошёл. — Не торопись так сильно за этим сокровищем.

 — Ну, сэр, я делаю всё, что в моих силах, — сказал Сильвер. — Я могу лишь, прошу прощения, спасти свою жизнь и жизнь мальчика, отыскав это сокровище, и вы можете на это рассчитывать.
— Что ж, Сильвер, — ответил доктор, — если так, то я пойду ещё дальше: когда вы его найдёте, остерегайтесь шквалов.
— Сэр, — сказал Сильвер, — между мужчиной и мужчиной это уже слишком.
немного. Чего ты добиваешься, почему ты ушёл из дома, почему ты дал мне эту карту, я не знаю, да? И всё же я выполнял твои приказы с закрытыми глазами и без всякой надежды! Но нет, это уже слишком. Если ты не хочешь прямо сказать мне, что ты имеешь в виду, просто скажи, и я уйду с поста капитана.

— Нет, — задумчиво произнёс доктор. — Я не имею права говорить больше. Видишь ли, Сильвер, это не моя тайна, иначе, даю тебе слово, я бы тебе всё рассказал. Но
я пойду с тобой так далеко, как только осмелюсь, и даже дальше, потому что капитан приведёт в порядок мой парик, или я ошибаюсь! А сначала я дам тебе
немного надежды; Сильвер, если мы оба выберемся живыми из этого волчьего капкана, я сделаю
все, что в моих силах, чтобы спасти тебя, за исключением лжесвидетельства.

Лицо Сильвера сияло. “Вы не могли бы сказать больше, я уверен, сэр, нет, если
ты была моей матерью”, - крикнул он.

“Ну, это моя первая уступка”, - добавил врач. “Мой второй совет:
держи мальчика рядом с собой, и когда тебе понадобится помощь,
привет. Я пошел искать его для вас, и что сам покажет вам, если я
сказать наугад. Прощай, Джим”.

И доктор Ливси пожал мне руку через частокол, кивнул
Серебристый, и быстрым шагом направился в лес.




XXXI
Охота за сокровищами — указатель Флинта

«Джим, — сказал Сильвер, когда мы остались наедине, — если я спас тебе жизнь, то ты спас мою, и я этого не забуду. Я видел, как доктор махал тебе, чтобы ты бежал, — краем глаза видел, — и я слышал, как ты сказал «нет». Джим, это тебе. Это первая проблеск надежды, который у меня появился с тех пор, как провалилась атака, и я обязан этим тебе». А теперь, Джим, нам предстоит отправиться на поиски сокровищ с запечатанными приказами, и мне это не нравится.
Мы с тобой должны держаться вместе, спина к спине, и тогда мы спасём свои шкуры, несмотря ни на что.

В этот момент от костра к нам подошёл мужчина и сказал, что завтрак готов.
Вскоре мы уже сидели на песке и ели печенье и жареную
всякую всячину. Они разожгли такой костёр, что на нём можно было бы зажарить быка, и он уже так разгорелся, что подойти к нему можно было только с наветренной стороны, да и то не без предосторожности. В том же расточительном духе они приготовили
Полагаю, в три раза больше, чем мы могли съесть; и один из них,
пусто рассмеявшись, бросил остатки в огонь, который снова вспыхнул и затрещал от этого необычного топлива. Я никогда в жизни не видел таких беспечных людей
на завтрашний день; «из рук в руки» — единственное слово, которым можно описать их образ жизни; а что касается потраченной впустую еды и спящих часовых, то, хотя они и были достаточно смелы, чтобы напасть и покончить с этим, я видел, что они совершенно не готовы к чему-то подобному — к длительной кампании.

 Даже Сильвер, который ел за двоих, а капитан Флинт сидел у него на плече, не упрекнул их за безрассудство. И это меня ещё больше удивило, потому что я думал, что он никогда не проявлял такой хитрости, как тогда.

 — Да, ребята, — сказал он, — вам повезло, что у вас есть Барбекю, который думает за вас
с этой вот головой. Я получил то, что хотел, вот и всё. Конечно, корабль у них. Где он, я пока не знаю; но как только мы доберёмся до сокровищ, нам придётся попрыгать и выяснить это. А потом, друзья, я думаю, у нас, у тех, у кого есть лодки, будет преимущество.

Так он продолжал говорить, набив рот горячим беконом; так он вернул им надежду и уверенность и, как я более чем подозреваю, заодно восстановил свои собственные.


— Что касается заложника, — продолжил он, — то, думаю, это его последний разговор с теми, кого он так любит. Я узнал кое-что новое, и спасибо ему
за это; но дело сделано. Я возьму его с собой, когда мы отправимся на поиски сокровищ, потому что мы будем беречь его, как золото, на случай непредвиденных обстоятельств, заметь, а пока... Как только мы заберём корабль и сокровища и отправимся в море, как весёлые компаньоны, тогда мы поговорим с мистером Хокинсом и, конечно же, отдадим ему его долю за всю его доброту.

Неудивительно, что мужчины были в хорошем настроении. Что касается меня, то я был в ужасном состоянии. Если бы план, который он сейчас изложил, оказался осуществимым, Сильвер, который и так был предателем вдвойне, без колебаний принял бы его.
 Он всё ещё был на распутье, и не было никаких сомнений в том, что он предпочтёт богатство и свободу с пиратами простому спасению от виселицы, на которое он мог рассчитывать с нашей стороны.

 Нет, даже если бы всё сложилось так, что он был бы вынужден хранить верность доктору Ливси, даже тогда какая опасность подстерегала бы нас! Какой это был бы момент!
Когда подозрения его последователей переросли бы в уверенность,
и нам с ним пришлось бы бороться за свою жизнь — ему, калеке, и мне,
мальчику, — против пятерых сильных и активных моряков!

 Добавьте к этому двойному беспокойству тайну, которая всё ещё висела над
Поведение моих друзей, их необъяснимое бегство из форта, их необъяснимая передача карты или, что ещё труднее для понимания, последнее предупреждение доктора Сильверу: «Остерегайся шквалов, когда найдёшь её», — и вы легко поверите, насколько безвкусным показался мне мой завтрак и с каким неспокойным сердцем я отправился вслед за своими похитителями на поиски сокровищ.

Мы представляли собой забавную картину, если бы кто-нибудь увидел нас — всех в грязной матросской одежде и всех, кроме меня, вооружённых до зубов. У Сильвера за спиной висели два пистолета — один спереди, другой сзади, — а также большая сабля
на поясе у него висел кинжал, а в каждом кармане сюртука с квадратными фалдами лежали пистолеты.

В довершение всего на его плече сидел капитан Флинт и без умолку болтал о всякой всячине, как это принято у моряков.
Я был опоясан канатом и послушно следовал за коком, который держал свободный конец каната то в свободной руке, то в своих крепких зубах.
Я чувствовал себя как танцующий медведь.

Другие мужчины были нагружены по-разному: кто-то нёс кирки и лопаты — ведь это было самое необходимое, что они привезли с собой на берег
с «Испаньолы» — другие были нагружены свининой, хлебом и бренди для полуденной трапезы. Все припасы, как я заметил, были из наших запасов, и я понял, что Сильвер говорил правду накануне вечером. Если бы он не заключил сделку с доктором, ему и его мятежникам, брошенным на произвол судьбы, пришлось бы довольствоваться чистой водой и добычей, которую они приносили с охоты. Вода была им не по вкусу; моряк обычно не очень хорошо стреляет; и, кроме того, когда у них было так мало еды, вряд ли у них было много пороха.

Итак, вооружившись, мы все отправились в путь — даже тот парень со сломанной головой, которому, конечно, следовало держаться в тени, — и один за другим побрели к пляжу, где нас ждали две шлюпки. Даже на них были видны следы пьяной выходки пиратов: у одной был сломан шпангоут, и обе были грязными и без парусов. Оба судна должны были сопровождать нас в целях безопасности.
Итак, разделившись на две группы, мы вышли на якорную стоянку.

 Когда мы пришвартовались, началось обсуждение карты. Красный крест
был, конечно, слишком велик, чтобы служить руководством; и условия примечания
на обороте, как вы услышите, допускали некоторую двусмысленность. Они гласили,
читатель, возможно, помнит, таким образом:

 Высокое дерево, подставка для подзорной трубы, указывающая на
 N. of N.N.E.
 Остров скелетов, E.S.E. и by E.
 Десять футов.

Таким образом, основным ориентиром было высокое дерево. Теперь прямо перед нами
якорная стоянка была ограничена плато высотой от двухсот до трёхсот футов, на севере — пологий южный склон Шпионского холма,
а затем снова подъём на юг к скалистому возвышению,
называемому Холмом Бизань-мачты. Вершина плато была густо усеяна
сосновыми деревьями разной высоты. Кое-где одно из них
поднималось на сорок или пятьдесят футов выше своих соседей,
и какое из них было тем самым «высоким деревом» капитана Флинта,
можно было определить только на месте, по показаниям компаса.

Тем не менее, несмотря на это, каждый человек на борту лодок
Не успели мы проплыть и половины пути, как он выбрал себе любимца. Только Длинный Джон пожал плечами и велел им подождать, пока они не доберутся до места.

 По указанию Сильвера мы плыли легко, чтобы не утомлять руки.
После довольно долгого плавания мы причалили к устью второй реки — той, что течёт по лесистой расщелине Шпионского стекла.
 Оттуда, свернув налево, мы начали подниматься по склону к плато.

Поначалу тяжёлая, илистая почва и спутанная болотная растительность сильно замедляли наше продвижение, но постепенно холм начал
Местность становилась всё более крутой и каменистой, а лес — всё более редким.  Это была действительно самая приятная часть острова, к которой мы приближались.
Густо пахнущие вязы и множество цветущих кустарников почти вытеснили
траву.  Заросли зелёных мускатных деревьев были усеяны тут и там
красными колоннами и широкой тенью сосен; первые смешивали свой
пряный аромат с другими. Кроме того, воздух был свежим и бодрящим, и это, под прямыми солнечными лучами, чудесно освежало наши чувства.

Отряд рассредоточился веером, крича и прыгая туда-сюда.
В центре, довольно далеко от остальных, шли Сильвер и
я следом за ним — я держался за веревку, а он с трудом тащился по
скользкому гравию. Время от времени мне приходилось подавать ему
руку, иначе он мог бы оступиться и упасть с холма.

Таким образом, мы прошли около полумили и приближались к краю плато, когда человек, шедший крайним слева, начал громко кричать, словно в ужасе. Он кричал снова и снова, и остальные побежали в его сторону.

«Он не мог найти сокровище, — сказал старый Морган, пробираясь мимо нас справа, — потому что там чисто».


Действительно, когда мы добрались до места, то увидели совсем другое. У подножия довольно большой сосны, увитой зелёным плющом, который даже частично приподнял некоторые мелкие кости, на земле лежал человеческий скелет в лохмотьях. Я думаю, что на мгновение у каждого из них по спине пробежал холодок.


— Он был моряком, — сказал Джордж Мерри, который, будучи смелее остальных, подошёл ближе и стал рассматривать лохмотья, в которые была одета жертва.
— По крайней мере, это хорошая морская ткань.

“Да, да”, - сказал Сильвер. “Похоже, что достаточно; вы бы не стали искать здесь епископа.
Я полагаю. Но что это за способ, чтобы кости лежали?
’Не в природе’.

Действительно, на второй взгляд казалось невозможным представить, что тело
находилось в естественном положении. Но из-за какого-то беспорядка (возможно, дело рук птиц, которые
им питались, или медленно растущего вьющегося растения, которое
постепенно оплело его останки) мужчина лежал совершенно прямо:
его ноги были направлены в одну сторону, а руки, поднятые над
головой, как у ныряльщика, — в противоположную.

“Я вбил кое-что в голову своему старому тупице”, - заметил Сильвер. “ Вот
компас; вон остров Скелетов, торчащий
, как зуб. Просто сориентируйся, будь добр, вдоль линии этих
костей.

Это было сделано. Тело указывало прямо в направлении острова,
и компас показывал должным образом E.S.E. и by E.

— Я так и думал, — воскликнул повар. — Это же пинтер. Прямо там
наша очередь на «Полярную звезду» и весёлые доллары. Но, чёрт возьми!
У меня кровь стынет в жилах при мысли о Флинте. Это один из ЕГО
Шутки в сторону, без ошибок. Он и эти шестеро были здесь одни; он убил их всех; а этого он притащил сюда и уложил по компасу, клянусь моими бревнами! Это длинные кости, и волосы поседели. Да, это
должен быть Аллардайс. Ты помнишь Аллардайса, Том Морган?

— Да, да, — ответил Морган. — Я его помню. Он был должен мне денег и взял с собой на берег мой нож.
— Кстати, о ножах, — сказал другой. — Почему мы не видим его здесь? Флинт не из тех, кто обчищает карманы моряков, а птицы, я думаю, не тронули бы его.
— Клянусь силами, это правда! — воскликнул Сильвер.

«Здесь ничего не осталось, — сказал Мерри, всё ещё ощупывая кости. — Ни медной монетки, ни табакерки. Мне это не кажется естественным».
«Нет, чёрт возьми, не кажется, — согласился Сильвер. — Ни естественным, ни приятным, говоришь ты. Отличные ружья! Друзья, но если бы Флинт был жив, это было бы для нас с тобой опасным местом». Их было шестеро, и нас тоже шестеро; а кости — это то, чем они стали теперь.


 — Я видел его мёртвым с этими вот мёртвыми огоньками, — сказал Морган.
 — Билли впустил меня.


 — Мёртв — да, конечно, он мёртв и отправился на тот свет, — сказал парень с
повязка; “но если сперрит когда-нибудь и будет ходить, то это будет Флинт. Дорогой мой
, но он умер плохой смертью, правда, Флинт!”

“Да, именно так он и поступил”, - заметил другой. “Теперь он бушевал, а теперь кричал
требуя рома, а теперь он пел. ‘Пятнадцать человек’ были его единственной песней, приятели;
и я скажу вам правду, с тех пор мне никогда по-настоящему не нравилось это слышать. Было очень жарко, и окно было открыто, и я ясно слышал эту старую песню — и смертельный недуг уже подступал к нему.

 — Ну же, ну же, — сказал Сильвер, — прекрати эти разговоры.  Он мёртв и не ходит, это я знаю; по крайней мере, он не будет ходить днём, и ты можешь лечь
вот так. Забота сгубила кошку. Беги вперёд за дублонами.

 Мы, конечно, побежали; но, несмотря на палящее солнце и яркий дневной свет, пираты больше не бежали поодиночке, крича на бегу, а держались рядом и говорили, затаив дыхание. Ужас перед мёртвым пиратом овладел их душами.




 XXXII
Охота за сокровищами — Голос среди деревьев


Отчасти из-за успокаивающего эффекта этой тревоги, отчасти для того, чтобы дать отдых Сильверу и больным, вся группа присела, как только они поднялись на гребень холма.

Плато было слегка наклонено к западу, и с того места, где мы остановились, открывался широкий вид по обе стороны. Перед нами,
над верхушками деревьев, виднелся мыс Вудс, окаймлённый прибоем; позади нас мы могли не только видеть якорную стоянку и остров Скелетов,
но и — прямо через косу и восточную низменность — огромное пространство
открытого моря на востоке. Прямо над нами возвышалась гора Шпионское стекло, кое-где усеянная одинокими соснами, а кое-где чернеющая обрывами. Не было слышно ничего, кроме отдалённого шума прибоя, доносившегося отовсюду, и щебетания
бесчисленные насекомые в кустах. Ни человека, ни паруса на море;
сама обширность вида усиливала ощущение одиночества.

 Сидя на корточках, Сильвер определил направление с помощью компаса.

 «Там три „высоких дерева“, — сказал он, — примерно на одной линии с
островом Скелетов. „Плечо для подзорной трубы“, как я понимаю, означает ту нижнюю точку
там. Теперь искать продукты - детская забава. Я даже подумываю пообедать
сначала.

“ Я не чувствую остроты, ” проворчал Морган. “Думал " о " Флинт ... я думаю, что это
... что сделали мне”.

“Ну, мой сын, ты хвалите звезд он мертв”, - сказал Серебренников.

— Он был уродливым дьяволом, — с содроганием воскликнул третий пират. — И к тому же весь синий!


 — Вот как на него подействовал ром, — добавил Мерри. — Синий! Ну, я думаю, он был синим. Это правда.

С тех пор как они нашли скелет и погрузились в эти размышления, они говорили всё тише и тише и теперь почти перешли на шёпот, так что звук их разговора едва нарушал тишину леса. Внезапно из-за деревьев перед нами раздался тонкий, высокий, дрожащий голос, который запел знакомую мелодию и произнёс слова:

 «Пятнадцать человек на груди мертвеца...
 Йо-хо-хо, и бутылка рома!»

 Я никогда не видел, чтобы люди были так напуганы, как эти пираты.
Кровь отхлынула от их шести лиц, словно по волшебству; кто-то вскочил на ноги, кто-то вцепился в других; Морган распростёрся на земле.

 «Это Флинт, чёрт возьми!» — воскликнул Мерри.

Песня оборвалась так же внезапно, как и началась, — прервалась, можно сказать, на полуслове, как будто кто-то положил руку на рот певца. Сквозь ясную солнечную атмосферу доносилось
зеленые верхушки деревьев, мне показалось, что это прозвучало воздушно и мило; и
на моих спутников незнакомец произвел впечатление.

“Пойдем”, - сказал Сильвер, с трудом шевеля пепельными губами, чтобы произнести это слово.;
“так не пойдет. Приготовьтесь действовать. Это начало ром, и я не могу
наименование голос, но кто-то небом любоваться, кто-то, что плоть и
крови, и вы можете положить на это”.

Пока он говорил, к нему вернулась храбрость, а вместе с ней и румянец.
 Остальные уже начали прислушиваться к его ободряющим словам и понемногу приходить в себя, когда тот же
Голос раздался снова — на этот раз не в песне, а в слабом отдалённом зове, который эхом отдавался в расщелинах «Шпионского стекла».

 «Дарби Макгроу, — завыл он, — потому что это слово лучше всего описывает этот звук, — Дарби Макгроу! Дарби Макгроу!» — снова, и снова, и снова; а затем, чуть громче, с ругательством, которое я опускаю: «Тащи на корму ром, Дарби!»

Пираты остались приросли к Земле, глаза начиная с
головы. Долго после того, как голоса затихли, они по-прежнему смотрели в
молча, страшно, перед ними.

“Это все исправит!” - ахнул один. “Пошли”.

«Это были его последние слова, — простонал Морган, — его последние слова на палубе».

 Дик достал Библию и начал громко молиться. Он был хорошо воспитан, этот Дик, до того, как вышел в море и попал в компанию плохих людей.

 Но Сильвер был непобедим. Я слышал, как у него стучат зубы, но он ещё не сдался.

«Никто на этом острове никогда не слышал о Дарби, — пробормотал он. — Никто, кроме нас». А затем, собравшись с силами, он крикнул:
«Товарищи по команде, — я здесь, чтобы заполучить эту штуку, и я не позволю ни человеку, ни
чёрт возьми. Я никогда в жизни не боялся Флинта, и, клянусь силами небесными, я встречусь с ним лицом к лицу, даже если он будет мёртв. Здесь, в четверти мили отсюда, лежит семьсот тысяч фунтов. Когда это было, чтобы джентльмен удачи поворачивался спиной к такому количеству долларов из-за пьяного старого моряка с синей рожей — да ещё и мёртвого?

Но не было никаких признаков пробуждения мужества в его последователях, скорее,
на самом деле, растущий ужас от непочтительности его слов.

“Подожди, Джон!” - сказал Мерри. “Не переходи дорогу сперриту”.

А остальные были слишком напуганы, чтобы ответить. Они бы убежали
солидарно, если бы они осмелились; но страх удерживал их вместе, и держали их
рядом с Джоном, как будто его смелость помогли им. Он, в свою очередь, пришлось изрядно
хорошо воевал его слабость вниз.

“Сперрит? Ну, может быть”, - сказал он. “Но есть одна вещь, которая мне не ясна.
Было эхо. Так вот, ни один человек никогда не видел сперрита с тенью; хорошо;
тогда, хотел бы я знать, что он делает с отражением от него? Этого
, конечно, нет в природе?

Этот аргумент показался мне достаточно слабым. Но никогда нельзя сказать, что именно
подействует на суеверных, и, к моему удивлению, Джордж Мерри испытал огромное
облегчение.

— Что ж, так и есть, — сказал он. — У тебя есть голова на плечах, Джон, и это не ошибка. Что касается корабля, друзья! Я думаю, что эта команда идёт не в ту сторону. И если подумать, то это был голос Флинта, я вам признаюсь, но всё же не совсем такой, как раньше. Теперь это был как будто чей-то другой голос — как будто...

— Клянусь силами, Бен Ганн! — взревел Сильвер.

 — Да, так и было, — воскликнул Морган, падая на колени. — Бен Ганн, так и было!

 — Какая теперь разница, не так ли? — спросил Дик. — Бена Ганна здесь больше нет, как и Флинта.

Но работники постарше отнеслись к этому замечанию с презрением.

“ Да ведь никто не обращает внимания на Бена Ганна, - воскликнул Мерри. - Живой или мертвый, никто не обращает внимания на
него.

Это было необыкновенно, как их духи вернулись и, как естественное
цвет был возрожден в их лица. Вскоре они уже болтали друг с другом,
периодически прислушиваясь; и вскоре, не услышав больше ни звука
, они взвалили инструменты на плечи и снова двинулись в путь Веселой походкой
сначала с помощью компаса Сильвера, чтобы держать их на нужной линии со Скелетом
Остров. Он сказал правду: ни живым, ни мёртвым Бен Ганн никому не был нужен.

Дик по-прежнему держал в руках Библию и, идя, бросал вокруг себя испуганные взгляды, но не встретил сочувствия, а Сильвер даже пошутил над его предосторожностями.


«Я же говорил тебе, — сказал он, — я же говорил тебе, что ты испортил свою Библию. Если ею нельзя клясться, то что, по-твоему, за нее даст призрак? Не это!» — и он щелкнул большими пальцами, на мгновение задержавшись на костыле.

Но Дика было не утешить; более того, вскоре мне стало ясно, что
парень заболевает; жара, истощение и потрясение, вызванное
тревогой, привели к тому, что лихорадка, которую предсказывал доктор Ливси, явно усиливалась
быстро поднимались выше.

 Здесь, на вершине, было приятно гулять на свежем воздухе; наш путь лежал немного вниз, потому что, как я уже сказал, плато было наклонено к западу.
Сосны, большие и маленькие, росли на большом расстоянии друг от друга; и даже между кустами мускатного ореха и азалии оставались широкие открытые пространства, залитые жарким солнцем. Нанося удары,
как мы это делали, почти по всему северо-западному побережью острова, мы, с одной стороны, приближались к мысу Спей-гласс, а с другой — всё шире охватывали взглядом ту западную бухту, где я когда-то метался и дрожал в лодке.

Мы добрались до первого из высоких деревьев и, судя по компасу, ошиблись с направлением. То же самое было и со вторым. Третье возвышалось почти на двести футов над зарослями подлеска — гигантский овощ с красной колонной размером с коттедж и широкой тенью вокруг, в которой могла бы маневрировать целая рота. Оно было видно далеко в море как на востоке, так и на западе, и его можно было бы нанести на карту в качестве ориентира.

Но теперь моих спутников поразил не его размер, а осознание того, что где-то лежит семьсот тысяч фунтов золотом.
погребены под его раскидистой тенью. По мере того как они приближались, мысль о деньгах поглощала все их прежние страхи. Их глаза горели,
ноги несли их быстрее и легче, вся их душа была сосредоточена на этом богатстве, на целой жизни, полной роскоши и удовольствий, которая ждала каждого из них.

Сильвер, кряхтя, ковылял на костыле; его ноздри раздувались и дрожали.
Он ругался как сумасшедший, когда мухи садились на его разгорячённое и блестящее лицо.
Он яростно дёргал за верёвку, которая удерживала меня
Он смотрел на него и время от времени бросал на меня убийственный взгляд.
 Разумеется, он не пытался скрыть свои мысли, и я читал их как по писаному. В непосредственной близости от золота всё остальное было забыто: и его обещание, и предупреждение доктора остались в прошлом, и я не сомневался, что он надеется завладеть сокровищем, найти «Испаньолу» и подняться на борт под покровом ночи, перерезать всех честных людей на острове и уплыть, как он и планировал с самого начала, с грузом преступлений и богатств.

 Я был так потрясён этими тревожными новостями, что мне было трудно поспевать за ним.
Охотники за сокровищами шли быстрым шагом. Время от времени я спотыкался, и тогда Сильвер грубо дёргал меня за верёвку и бросал на меня убийственные взгляды. Дик, который отстал от нас и теперь шёл последним, бормотал себе под нос и молитвы, и проклятия, а его лихорадка всё усиливалась. Это тоже добавляло мне страданий, и в довершение всего
Меня не покидала мысль о трагедии, которая когда-то разыгралась на этом плато, когда этот нечестивый пират с синим лицом — тот, что умер в Саванне, распевая песни и требуя выпивки, — был там со своим
собственной рукой зарубил шестерых своих сообщников. Эта роща, которая сейчас была такой мирной, должно быть, тогда огласилась криками, подумал я; и даже с этой мыслью я мог бы поклясться, что слышу, как она до сих пор оглашается криками.

Мы были уже на краю зарослей.

«Ура, ребята, все вместе!» — крикнул Мерри, и первые бросились бежать.

И вдруг, не пройдя и десяти ярдов, мы увидели, что они остановились. Послышался тихий крик.  Сильвер ускорил шаг, упираясь в землю костылем, как одержимый.
В следующее мгновение мы с ним тоже замерли на месте.

  Перед нами была большая яма, вырытая не так давно, судя по осыпавшимся краям.
провалился внутрь, и на дне проросла трава. В нем лежало древко
кирки, сломанной надвое, и доски от нескольких упаковочных ящиков, разбросанных
вокруг. На одной из этих досок я увидел выжженное каленым железом название
"МОРЖ" - название корабля Флинта.

Испытательному сроку все было ясно. ТАЙНИК был найден и перерыт;
семьсот тысяч фунтов исчезли!




XXXIII
Падение вождя

Такого переворота в этом мире ещё не было. Каждый из этих шестерых был словно оглушён. Но Сильвер почти не пострадал.
мгновенно. Все его мысли были сосредоточены на этих деньгах, как у гонщика на финишной прямой.
Что ж, он был убит в ту же секунду.
Но он не растерялся, взял себя в руки и изменил план до того, как остальные успели осознать своё разочарование.


«Джим, — прошептал он, — возьми это и будь готов к неприятностям».


И он протянул мне двуствольный пистолет.

В то же время он начал медленно продвигаться на север и через несколько шагов оказался между нами и остальными пятью. Затем он посмотрел на меня и кивнул, как бы говоря: «Здесь узкий проход», и действительно,
Я так и подумал. Он смотрел на меня не слишком дружелюбно, и я был так возмущён этими постоянными переменами, что не смог удержаться и прошептал:
«Значит, ты снова перешёл на другую сторону».

 У него не было времени ответить. Пираты с ругательствами и криками начали один за другим прыгать в яму и рыть землю пальцами, отбрасывая в сторону доски. Морган нашёл кусок золота. Он поднял его, сопровождая клятвами.
Это была монета в две гинеи, и она переходила из рук в руки в течение
четверти минуты.

— Две гинеи! — взревел Мерри, потрясая ими перед Сильвером. — Это твои семьсот тысяч фунтов, да? Ты ведь любишь торговаться, не так ли?
 Ты ведь никогда ничего не портил, дубоголовый болван!

 — Копайте, ребята, — сказал Сильвер с невозмутимой наглостью. — Вы найдёте какие-нибудь свиные яйца, и я не удивлюсь.

“Свиноматка!” - повторил Мерри с криком. “Друзья, вы это слышите? Я
говорю вам сейчас, тот человек знал это с самого начала. Взгляните в лицо ему
и вы увидите, что он там написал”.

“Ах, веселый”, - отметил серебро“, снова стоя на кэп? Ты
нажимая парень, чтобы быть уверенным”.

Но на этот раз все были на стороне Мерри. Они начали выбираться из котлована, бросая на нас яростные взгляды.
Я заметил одну вещь, которая была нам на руку: все они выбрались на
противоположную от Сильвера сторону.

  Ну вот, мы стояли: двое с одной стороны, пятеро с другой, между нами была яма, и никто не осмелился нанести первый удар.
Сильвер не пошевелился; он наблюдал за ними, выпрямившись на своём костыле, и выглядел таким же невозмутимым, каким я его когда-либо видел. Он был храбр, без сомнений.

 Наконец Мерри, похоже, решила, что речь может помочь делу.

“Приятели, ” говорит он, “ их там только двое; один - старый
калека, который привел нас всех сюда и довел до этого; другой
другой - это тот детеныш, у которого я хочу завладеть сердцем. Теперь, друзья--”

Он поднял руку, и его голос, и откровенно рассчитан на то, чтобы привести
бесплатно. Но только потом ... бац! трещина! трещина!--три мушкетных выстрелов мелькали
из чащи. Мерри кубарем скатился в яму;
мужчина с повязкой развернулся, как волчок, и упал на бок, где и остался лежать мёртвый, но всё ещё дёргающийся; а другой
Все трое развернулись и со всех ног бросились бежать.

 Не успели вы и глазом моргнуть, как Длинный Джон выстрелил из двух стволов пистолета в барахтающегося Мерри, и когда тот в предсмертной агонии закатил глаза, Длинный Джон сказал:
«Джордж, — сказал он, — думаю, я с ним разобрался».
 В ту же минуту к нам присоединились доктор, Грей и Бен Ганн с дымящимися мушкетами в руках.

 «Вперёд!» — крикнул доктор. — Быстрее, ребята. Мы должны перехватить их у лодок.


И мы пустились в путь, иногда пробираясь сквозь кусты по грудь.

Говорю вам, Сильвер изо всех сил старался не отставать от нас.
Этот человек прыгал на своём костыле до тех пор, пока мышцы его груди не готовы были лопнуть, — такого не смог бы сделать ни один здоровый человек. Так считает доктор.
В итоге он уже отстал от нас на тридцать ярдов и был на грани того, чтобы задохнуться, когда мы добрались до вершины склона.


«Доктор, — окликнул он нас, — смотрите! Не спешите!»

Конечно же, спешить было некуда. На более открытой части плато мы
увидели трёх выживших, которые всё ещё бежали в том же направлении, что и в начале, прямо к холму Миззенмаст. Мы уже были между
они и лодки; и вот мы вчетвером присели перевести дух, в то время как Долговязый Джон,
вытирая лицо, медленно подошел к нам.

“Большое вам спасибо, доктор”, - сказал он. “Ты пришел по поводу ограбления, я полагаю
, для меня и Хокинса. Итак, это ты, Бен Ганн!” добавил он. “Ну,
ты, конечно, славный парень”.

“Я Бен Ганн, я”, - ответил Марон, извиваясь как угорь на его
смущение. “ И, ” добавил он после долгой паузы, “ здравствуйте, мистер Сильвер.
Очень хорошо, благодарю вас, говорю вам.

“ Бен, Бен, ” пробормотал Сильвер, - подумать только, как ты поступил со мной!

Доктор отправил Грея за одним из кирков, брошенных мятежниками при бегстве.
Затем, пока мы неторопливо спускались с холма к лодкам, он в нескольких словах рассказал, что произошло.
 Эта история глубоко заинтересовала Сильвера, а Бен Ганн, полуидиот из числа беглых рабов, был главным героем от начала и до конца.

Бен, во время своих долгих одиноких скитаний по острову, нашёл скелет.
Это он его обчистил; он нашёл сокровище; он его выкопал (это была рукоятка его кирки, которая лежала сломанной в
раскопки); он нес его на спине во многих утомительных путешествиях, от
подножия высокой сосны до пещеры, которая у него была на двуглавом холме в
северо-восточный угол острова, и там он пролежал в безопасности
за два месяца до прибытия "ЭСПАНЬОЛЫ".

Когда доктор выведал у него этот секрет в день нападения, а на следующее утро увидел, что якорная стоянка пуста, он отправился к Сильверу, отдал ему карту, которая теперь была бесполезна, и поделился припасами, потому что в пещере Бена Ганна было много солёного козьего мяса
сам по себе — он был готов на всё, чтобы получить шанс безопасно перебраться из частокола на холм с двумя вершинами, где не было малярии и где можно было охранять деньги.

 «Что касается тебя, Джим, — сказал он, — это было против моего сердца, но я сделал то, что считал лучшим для тех, кто выполнял свой долг. А если ты не был одним из них, то кто в этом виноват?»

В то утро, узнав, что мне предстоит участвовать в ужасном
разочаровании, которое он приготовил для мятежников, он
побежал прямиком в пещеру и, оставив оруженосца охранять капитана, взял с собой Грея
и бордовый так и тронулся в путь, проделав диагональю через весь остров, чтобы быть
под рукой, рядом с сосной. Вскоре, однако, он увидел, что наша группа опередила его
и Бен Ганн, будучи быстрым пехотинцем, был отправлен впереди
, чтобы сделать все возможное в одиночку. Затем ему пришло в голову поработать над
суевериями своих бывших товарищей по кораблю, и он настолько преуспел, что
Грей и доктор поднялись наверх и попали в засаду еще до того, как
прибыли охотники за сокровищами.

— Ах, — сказал Сильвер, — мне повезло, что со мной был Хокинс.
Ты бы позволил старому Джону быть разорванным на куски и даже не подумал бы
думал, доктор.

“Ни о чем не думал”, - весело ответил доктор Ливси.

И к этому времени мы добрались до концертов. Доктор киркой
снес одну из них, а затем мы все сели на другую и отправились в путь.
чтобы обогнуть море и добраться до Северной бухты.

Это был пробег в восемь или девять миль. Сильвер, хоть и был почти
без сил от усталости, взялся за весло, как и все мы, и вскоре мы уже быстро скользили по глади моря. Вскоре мы вышли из пролива и обогнули юго-восточную оконечность острова, вокруг которого четыре дня назад мы буксировали «Испаньолу».

Когда мы миновали холм с двумя вершинами, то увидели чёрное отверстие пещеры Бена Ганна и фигуру, стоящую рядом с ней, опираясь на мушкет. Это был
сквайр, и мы помахали ему платком и трижды прокричали «ура», к чему голос Сильвера присоединился так же искренне, как и все остальные.


Через три мили, прямо у входа в Норт-Инлет, что же мы увидели, как не «Испаньолу», идущую своим ходом? Последнее наводнение подняло её на поверхность.
Если бы был сильный ветер или приливное течение, как на южной якорной стоянке, мы бы никогда её не нашли.
Она села на мель, и помочь ей было невозможно. Впрочем, кроме порванного грота, ничего особенного не произошло. Был приготовлен ещё один якорь, который опустили на глубину в полтора морских саженя. Мы снова обогнули мыс и направились в Рум-Коув, ближайшую точку к тайнику Бена Ганна с сокровищами; а затем Грей в одиночку вернулся на шлюпке на «Испаньолу», где ему предстояло провести ночь на страже.

От пляжа к входу в пещеру поднимался пологий склон. На
вершине нас встретил оруженосец. Он был приветлив и добр со мной и ничего не сказал о моей выходке ни в упрек, ни в похвалу. Сильвер вежливо
отдав честь, он слегка покраснел.

“Джон Сильвер, - сказал он, - вы отъявленный негодяй и самозванец...
чудовищный самозванец, сэр. Мне сказали, что я не должен преследовать вас в судебном порядке. Что ж,
тогда я этого не сделаю. Но мертвецы, сэр, висят у вас на шее, как
мельничные жернова.

“ Сердечно благодарю вас, сэр, ” ответил Долговязый Джон, снова отдавая честь.

“Я хочу, чтобы ты меня благодарить!” - воскликнул Сквайр. “Это грубое нарушение
о моем долге. Отойди”.

И затем мы все вошли в пещеру. Это был большой, просторный, со
немного весны и бассейн с кристально чистой водой, свешивалась с папоротниками. В
Пол был засыпан песком. Перед большим костром лежал капитан Смоллетт, а в дальнем углу, едва освещённом пламенем, я увидел огромные груды монет и четырёхугольники из золотых слитков. Это было сокровище Флинта, за которым мы так долго охотились и которое уже стоило жизни семнадцати человек с «Испаньолы». Сколько это стоило в процессе
накопления, сколько крови и горя, сколько хороших кораблей было затоплено в море,
сколько храбрых людей с завязанными глазами шли по доске, сколько пушечных выстрелов, сколько
позора, лжи и жестокости — пожалуй, никто из ныне живущих не сможет рассказать. И всё же
На острове остались ещё трое — Сильвер, старый Морган и Бен
Ганн, — каждый из них принял участие в этих преступлениях, тщетно надеясь получить награду.

 «Входи, Джим, — сказал капитан. Ты хороший парень, Джим, но я не думаю, что мы с тобой снова отправимся в море. Ты для меня слишком большой любимец судьбы. Это ты, Джон Сильвер?» Что привело вас сюда, дружище?


 — Возвращайтесь к моему очагу, сэр, — ответил Сильвер.

 — А! — сказал капитан, и это было всё, что он сказал.

 Как же я поужинал в тот вечер в кругу друзей!
Какая это была трапеза с солёным козленком от Бена Ганна, деликатесами и бутылкой старого вина с «Испаньолы»!
Никогда, я уверен, люди не были такими весёлыми и счастливыми.
А Сильвер сидел в стороне, почти вне круга света от камина, но ел от души и тут же подскакивал, когда кто-то что-то просил, и даже тихо посмеивался вместе с нами — всё тот же мягкий, вежливый, подобострастный матрос, каким он был во время плавания.




XXXIV
И последнее


На следующее утро мы рано приступили к работе, чтобы перетащить эту огромную массу золота почти на милю по суше к берегу, а оттуда — на три
Проплыть на лодке несколько миль до «Испаньолы» было непростой задачей для такого небольшого количества рабочих. Трое парней, которые всё ещё были на острове, не доставляли нам особых хлопот; одного часового на склоне холма было достаточно, чтобы защитить нас от внезапного нападения, и мы думали, что, кроме того, они уже достаточно навоевались.

 Поэтому работа продвигалась быстро. Грей и Бен Ганн приплыли и уплыли на лодке, а остальные в их отсутствие складывали сокровища на берегу.  Два бруска, привязанные к концу верёвки, составили неплохую ношу
для взрослого мужчины — тот, с которым он был рад неспешно прогуливаться. Что касается меня, то, поскольку я был не очень силён в переноске тяжестей, я весь день был занят в пещере тем, что складывал отчеканенные деньги в мешки для хлеба.

 Это была странная коллекция, похожая на клад Билли Бонса разнообразием монет, но гораздо более обширная и разнообразная, и, думаю, я никогда не получал большего удовольствия, чем от их сортировки. Английский, французский, испанский,
португальский, георгианский и луизианский, дублоны и двойные гинеи,
мойдоры и секены, портреты всех европейских королей для
За последние сто лет я собрал странную коллекцию восточных монет, на которых было что-то похожее на обрывки верёвки или паутины, круглых и квадратных монет, а также монет с отверстием посередине, как будто их носили на шее. Думаю, в этой коллекции были почти все виды денег, которые только существуют в мире. А что касается их количества, то они были похожи на осенние листья, так что у меня болела спина от того, что я постоянно наклонялся, а пальцы — от того, что я их перебирал.

Так продолжалось день за днём; к каждому вечеру на борт грузилось целое состояние, но на завтрашний день его ждало ещё больше.
Всё это время мы ничего не слышали о трёх выживших мятежниках.

 Наконец — кажется, это было на третью ночь — мы с доктором прогуливались по склону холма, с которого открывался вид на низины острова.
Внезапно из густой темноты внизу ветер донёс до нас какой-то звук, похожий на визг и пение. До нас донёсся лишь обрывок, за которым последовала прежняя тишина.

— Да простит их небо, — сказал доктор. — Это мятежники!

 — Все пьяны, сэр, — раздался голос Сильвера у нас за спиной.

 Сильверу, я бы сказал, была предоставлена полная свобода действий, и, несмотря на
Несмотря на ежедневные отповеди, он, казалось, снова считал себя привилегированным и дружелюбным иждивенцем.
Действительно, было удивительно, как хорошо он переносил
это пренебрежение и с какой неутомимой вежливостью продолжал
пытаться втереться в доверие ко всем. И всё же, я думаю, никто не
относился к нему лучше, чем собака, если только это не был Бен
Ганн, который всё ещё ужасно боялся своего старого квартирмейстера,
или я, которому действительно было за что его благодарить.
хотя, если уж на то пошло, полагаю, у меня были причины думать о нём ещё хуже, чем кто-либо другой, ведь я видел, как он замышлял новое предательство
на плато. Соответственно, доктор ответил ему довольно грубо.


«Пьян или бредит», — сказал он.

 «Вы были правы, сэр, — ответил Сильвер, — и это чертовски маловероятно, по крайней мере для нас с вами».
 «Полагаю, вы вряд ли попросите меня назвать вас гуманным человеком, — с усмешкой ответил доктор, — и поэтому мои чувства могут вас удивить, мастер  Сильвер. Но если бы я был уверен, что они бредили — а в этом я морально уверен,
по крайней мере, один из них лежит с лихорадкой, — я бы покинул этот лагерь
и, рискуя собственной шкурой, оказал бы им помощь, на которую способен.

— Просите прощения, сэр, вы сильно ошибаетесь, — сказал Сильвер. — Вы
потеряете свою драгоценную жизнь, и можете на это рассчитывать. Я на вашей стороне, рука об руку с вами; и я бы не хотел, чтобы партия ослабла, не говоря уже о вас, ведь я знаю, чем вам обязан. Но эти люди внизу
там, они не смогли сдержать своего слова - нет, даже если бы захотели;
и более того, они не могли поверить так, как могли бы вы.

“Нет”, - сказал доктор. “Ты из тех, кто держит свое слово, мы это знаем”.

Ну, это были, пожалуй, последние новости, которые мы получили о трех пиратах. Только
Однажды мы услышали вдалеке выстрел и решили, что они охотятся.
 Был созван совет, и было решено оставить их на острове — к огромной радости, должен сказать, Бена Ганна и при полном одобрении Грея. Мы оставили хороший запас пороха и пуль, большую часть
соляного козла, несколько лекарств и кое-что из других необходимых вещей, инструменты,
одежду, запасной парус, сажень или две каната и, по особому желанию доктора,
солидный запас табака.

Это было последнее, что мы сделали на острове. До этого мы
Мы погрузили сокровища, взяли на борт достаточно воды и остатки козьего мяса на случай, если что-то пойдёт не так. И наконец, одним прекрасным утром мы подняли якорь, который был единственным, что мы могли поднять, и вышли из Северного залива под теми же флагами, под которыми капитан сражался у частокола.

 Должно быть, эти трое следили за нами ближе, чем мы думали, как мы вскоре убедились. Чтобы пройти через пролив, нам пришлось лечь в дрейф
совсем рядом с южной оконечностью, и там мы увидели, как все трое
стоят на коленях на песчаной косе, подняв руки мольба. Я думаю, всем нам было по сердцу оставить их в таком жалком состоянии; но мы не могли рисковать еще одним мятежом; и забрать их домой на виселицу было бы жестокой добротой. Доктор окликнул их и рассказал о запасах, которые мы оставили, и о том, где они находятся как их найти. Но они продолжали называть нас по имени и взывать к нам: ради Бога, будьте милосердны и не оставляйте их умирать в таком месте.
Наконец, увидев, что корабль продолжает идти своим курсом и быстро удаляется, один из них — не знаю, кто именно, — прыгнул. С хриплым криком он вскочил на ноги, приложил мушкет к плечу и выстрелил. Пуля просвистела над головой Сильвера и пробила грот.
 После этого мы укрылись за фальшбортом, и когда я в следующий раз выглянул, они уже исчезли с косы, а сама коса почти растворилась в отдалении. По крайней мере, на этом всё закончилось.
И ещё до полудня, к моей несказанной радости, самая высокая скала Острова Сокровищ погрузилась в синеву моря.У нас так не хватало людей, что всем на борту пришлось взяться за дело — только Капитан лежал на матрасе на корме и отдавал приказы, потому что, хоть он и оправился от болезни, ему всё ещё требовался покой. Мы взяли курс на ближайший порт в Испанской Америке, потому что не могли рисковать и возвращаться домой без свежих сил. А с учётом встречных ветров и пары свежих штормов мы все выбились из сил ещё до того, как добрались до места.
На закате мы бросили якорь в красивейшем заливе, не имеющем выхода к морю, и нас тут же окружили прибрежные лодки, полные негров, мексиканских индейцев и метисов, которые продавали фрукты и овощи и предлагали понырять за деньги. Вид стольких добродушных лиц (особенно чернокожих), вкус тропических фруктов и, прежде всего, огни, которые начали зажигаться в городе, составляли разительный контраст с нашим мрачным и кровавым пребыванием на острове.
Доктор и сквайр, взяв меня с собой, сошли на берег, чтобы скоротать первую половину ночи. Здесь они встретили капитана английского военного корабля, разговорились с ним, поднялись на борт его судна и, короче говоря, так приятно провели время, что уже светало, когда мы подошли к «Испаноле».
Бен Ганн был на палубе один, и как только мы поднялись на борт, он начал с удивительными ужимками признаваться нам в содеянном. Сильвер пропал.
 Несколько часов назад марон помог ему сбежать на шлюпке.
Теперь он уверял нас, что сделал это только для того, чтобы спасти наши жизни, которые наверняка были бы потеряны, «если бы этот одноногий остался на борту». Но это было ещё не всё. Кок ушёл не с пустыми руками. Он незаметно пробрался через переборку и забрал один из мешков с монетами, в котором было, наверное, триста или четыреста гиней.Это должно было помочь ему в дальнейших странствиях. Думаю, мы все были рады избавиться от него так дёшево.
 Короче говоря, мы взяли на борт несколько человек, хорошо провели время в плавании и вернулись домой. «Испаньола» прибыла в Бристоль как раз в тот момент, когда мистер Блэндли начал подумывать о том, чтобы снарядить её конкурет. С ней вернулись только пятеро из тех, кто отплыл. «Пьянство и дьявол сделали остальное», — с жаром воскликнул он, хотя, конечно, мы были не в таком плачевном состоянии, как тот другой корабль, о котором они пели: Один человек из его команды был жив. А ведь он вышел в море с семьюдесятью пятью.

Каждый из нас получил щедрую долю сокровищ и распорядился ими мудро или глупо, в зависимости от своей натуры. Капитан Смоллетт теперь ушёл с моря. Грей не только сохранил свои деньги, но и, внезапно ощутив желание подняться по карьерной лестнице, изучил своё ремесло. Теперь он помощник капитана и совладелец прекрасного корабля с полным парусным вооружением, к тому же женат и является отцом семейства. Что касается Бена Ганна, то он получил тысячу фунтов, которую потратил или проиграл за три недели, а точнее, за девятнадцать дней, потому что двадцатого числа он снова был на улице. Затем ему дали домик в аренду. Именно так, как он и опасался, на острове; и он до сих пор жив, большой любимец деревенских мальчишек, хоть и немного чудак, и
знаменитый церковный певец по воскресеньям и в дни святых.
 О Сильвере мы больше не слышали. Этот грозный одноногий моряк наконец-то исчез из моей жизни; но, осмелюсь сказать, он встретил свою старую
 негритянку и, возможно, до сих пор живёт в достатке с ней и капитаном Флинтом.Полагаю, на это стоит надеяться, ведь его шансы на спокойную жизнь в ином мире очень малы. Серебро и оружие, насколько мне известно, всё ещё лежат там, где Флинт похоронил их, и, конечно же, они будут лежать там и за меня.
Волы и упряжь не вернули бы меня на этот проклятый остров; и
самые страшные сны, которые мне когда-либо снились, — это когда я слышу, как волны бьются о его берега, или когда я вскакиваю в постели от резкого голоса капитана Флинта, который всё ещё звучит у меня в ушах: «Восьмёрки! Восьмёрки!»


*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» ОТ ПРОЕКТА GUTENBERG ***