Жан-Жак Буазар. Голубок и малиновка

Vous n'aimez que la Tourterelle,
Disoit la Fauvette au Ramier;
Un c;ur si tendre et si fid;le
Ne devoit pas s'en d;fier.
Cependant votre ame charm;e
De ses chastes roucoulemens,
Sur la foi de sa renomm;e
Se laisse abuser bien long-tems.
En t;te-;-t;te sous l'ombrage,
Elle re;oit... jusqu'au moineau! ...
Avec un fou , quand on est sage,
Que fait-on deux sur un rameau!
L'occasion est p;rilleuse:
Je vous entends, dit le Ramier;
Mon danger peut vous effrayer;
Mais l'apparence est bien trompeuse.
A ne juger que par mes yeux,
Je vous croirois un peu coquette...
Pardonnez - moi, sage Fauvette,
Mon c;ur vous juge beaucoup mieux.
Ce c;ur pur et sans artifice,
D'aucun soup;on n'est combattu;
J'ai de la peine ; croire au vice,
Et j'aime ; croire ; la vertu.

- И никто Вам не мил кроме горлинки, -
- щебетала голубку малиновка, -
- сердце,  что лишь верностию полнится,
Никогда не должно быть покинутым.
Когда ваша душа очарована
Целомудренным воркованием,
Над верой в любовь непорочную
Уж давно надругались коварные.
Наедине, в тени кроны нежной
Тешилась горлинка да с воробьём,
Хоть дурак, но сумел всё ж невежда
Потешить дурное желанье своё!
Это известие смерти подобно...
- Я вас услышал, - сказал голубок, -
- и своим гневом вспугнуть бы вас смог,
Только не верю я слухам и толкам,
Чтоб не рассуждать о вещах превратно,
Ведь и в вас есть доля кокетства, мой друг...
Простите ж меня, малиновка мудрая,
Но чувство сердечное мне приятнее.
Когда сердцем чист и душой безыскусен -
Тебе не страшны нелепые сплетни;
Едва ль повлекусь за порочностью гнусной,
Куда мне приятнее добродетель.