Adieux a la poesie. Teophile Gautier. 1845

Allons, ange dechu, ferme ton aile rose
Ote ta robe blanche et tes beaux rayons d'or
Il faut, du haut des cieux ou tendait ton essor,
Filer comme une etoile, et tomber dans la prose.

Il faut que sur le sol ton pied d'oiseau se pose.
Marche au lieu de voler : il n'est pas temps encor
Renferme dans ton coeur l'harmonieux tresor ;
Que ta harpe un moment se detende et repose.

O pauvre enfant du ciel, tu chanterais en vain
Ils ne comprendraient pas ton langage divin
A tes plus doux accords leur oreille est fermee !

Mais, avant de partir, mon bel ange a l'oeil bleu,
Va trouver de ma part ma pale bien-aimee,
Et pose sur son front un long baiser d'adieu !


             Прощай, поэзия.

Давай, мой падший ангел, сложи свои крыла
Пусть опадут, как лепестки у розы
Прочь, белые одежды и сиянье глаз
И как небесная звезда, сгорая, падай, падай в прозу

Ступи нетвёрдыми ногами на тернистый путь
Ходи, а не летай, всё время вышло, пробил час
Сокровища души спрячь от недобрых глаз
И лира тоже пусть молчит, ей нужно отдохнуть

О, бедное дитя небес, твои напрасны песни
Им непонятен твой язык чудесный

Неслышны им созвучья сфер высоких
Но, прежде, чем уйти, мой ангел синеокий

Пожалуйста, лети к любви моей печальной
Оставь ей на челе мой поцелуй прощальный