О Ферлингетти и его творчестве

ПОСТОЯННО ВЫЗОВ БРОСАЯ АБСУРДУ

        Лоуренс Ферлингетти (1919-2021), американский поэт, художник, издатель, драматург, был ярким представителем поколения битников. Его влияние на американскую литературу 1950-1960 гг. трудно переоценить. Достаточно сказать, что его называли поэтической совестью Америки. Воспринимая окружающую его реальность то как царство абсурда, то как застывшую окаменелость, то как воплощение зла и несправедливости, он пытался пробудить своих соотечественников, считая их погрязшими в материализме. Вслед за Гором Видалом Ферлингетти расшифровывал США как Соединенные Штаты Амнезии, видя, что средний американец не помнит о былом величии Америки и невероятно безразличен к ее истории.

        Чтобы «расшевелить» обывателя, Ферлингетти организует издание произведений литераторов, чье творчество было скандальным для того времени и считалось контркультурой. «Если собираешься стать поэтом, - писал он в книге «Поэзия как искусство бунта», - твори так, чтобы отвечать на вызов апокалиптических времён… Завоевателей можно завоевать словом». И еще: «Я сигналю вам сквозь языки огня. / Северный полюс уже не там, где был. / Предопределение судьбы утратило всю свою явь. / Цивилизация уничтожает сама себя./ Немезида стучится в дверь».

        Его собственная библиография насчитывает более сорока изданий, в том числе два романа, пьесы, киносценарии помимо тридцати с лишним поэтических сборников. Экспериментируя с формой, противопоставляя абсурду абсурд, он все-таки в конечном счете находит среди нечеловеческого выход к свету. В сумерках цивилизации он рисует «пейзаж… души своей согбенной и человечества души».

       Это вступление к публикации подборки переводов стихов Л.Ферлингетти на портале Лиterraтура (ноябрь, 2025) Оригиналы стихотворений см. на моей странице в Стихире. Ссылка на публикацию в первой рецензии.