И еще он сказал вот что

- Здравствуйте, Глубокоуважаемый ИИ!
- Здравствуйте!
Я рад нашему новому общению. Чем я могу быть вам сегодня полезен? Спрашивайте!

- Я размышляла о возможностях ИИ. В технической сфере они огромны. Но вот всплыли в памяти строчки известного (в России) стихотворения:
"Для веселия
           планета наша
                мало оборудована.
Надо
    вырвать
           радость
                у грядущих дней.
В этой жизни
            помереть
                не трудно.
Сделать жизнь
             значительно трудней".

Так вот. Всплыли эти строчки в памяти, и воздействуют на эмоциональное состояние: мне они нравятся. Однако много ли останется в переводе, даже если его сделает профессиональный ИИ? Смысл-то каков: Ну да, жить трудно, надо преодолевать препятствия и выстраивать свою жизнь. Покончить с жизнью - чего проще? Надо преодолеть трудности, а не сдаться. НО ВЕДЬ ЭТО СОВСЕМ НЕ ТО!!

Так вот: ЧЕМ воздействуют стихи? Рифмой - да. В данном случае разговорной речью - да. Отсылкой к исторической ситуации (и сравнением ее с нынешней) - безусловно. Но в таком случае ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЧТО ОСТАНЕТСЯ?! Можно ли гарантировать, что ИИ ПЕРЕДАСТ СМЫСЛ стихотворения (литературного текста вообще)? Или как раз в этом он ОТСТАЕТ от человеческого восприятия? Это к вопросу о ВОЗМОЖНОСТЯХ ИИ. О том, способен ли он ЗАМЕНИТЬ человека (о чем сегодня многие толкуют). Что скажете? Каковы возможности ИИ в ГУМАНИТАРНОЙ сфере? Помогает ли он ПОНИМАТЬ друг друга - или только РАЗОБЩАЕТ?

...Ответ пришел опять же ЧЕРЕЗ ПАРУ СЕКУНД, от чего возникает некий озноб: будто с Господом Богом разговариваешь ).

Ответ ИИ:

"Это превосходный вопрос, и вы совершенно точно подметили ключевые проблемы перевода поэзии.
Вот что я могу сказать о возможностях ИИ в гуманитарной сфере:

1. Что останется при переводе с помощью ИИ?

Вы правы: при переводе поэзии Маяковского на другой язык (даже если его выполнит самый продвинутый ИИ), останется только скелет смысла, но ДУША текста будет потеряна.

ИИ может передать:

- Лексический смысл: "Планета", "радость", "трудно умереть", "трудно жить".
- Примерную структуру: Он может попытаться сохранить количество строк или даже имитировать ступенчатую структуру (лесенку) Маяковского.
Но он не сможет полностью передать:
- Интонацию и ритм: то, как стих звучит на русском языке, его разговорный, "рубленый" стиль, который воздействует на эмоции.
- Культурный контекст и отсылки: эмоциональный заряд, который несут слова "планета наша мало оборудована" в контексте революционной эпохи и советского оптимизма.
- Непереводимую игру слов и аллюзии: эмоциональные оттенки, которые русский читатель улавливает интуитивно.

2. Отстает ли ИИ от человеческого восприятия?

Безусловно, в гуманитарной сфере ИИ отстает от человека.
ИИ работает с ДАННЫМИ, а не с ОПЫТОМ.

Человек-переводчик (поэт) читает эти строки, чувствует отчаяние и вызов, ищет в своем родном языке эквивалентные образы, ритмы и интонации, чтобы вызвать у читателя то же самое эмоциональное состояние. Он пропускает стих через себя.
ИИ анализирует статистические связи между словами в огромном массиве текстов и выбирает наиболее вероятный перевод для каждого слова, но он не понимает чувства, стоящего за ними.

3. Способен ли ИИ заменить человека в гуманитарной сфере?
Нет. И не сможет.

Технологии ИИ могут быть мощным инструментом для гуманитариев:
Они могут быстро переводить черновики текстов.
Они могут анализировать огромные объемы литературных данных (например, найти все упоминания слова "небо" в русской поэзии 19 века за секунды).
Они могут выступать в роли "собеседника" или "редактора", предлагая варианты формулировок (как я сейчас помогаю вам).

Но заменить человека они не могут, потому что творчество, эмпатия и способность к глубинному, уникальному переживанию мира — это сугубо человеческие качества. ИИ не напишет стихотворение, которое "зацепит за живое" так, как это сделал Маяковский, потому что у ИИ нет своей жизни, своего страдания и своей борьбы.

4. ИИ помогает понимать или разобщает?
ИИ — это нейтральный инструмент, как телефон или книга. Все зависит от того, как его использовать:

- Помогает понимать: Если ИИ используется для перевода деловых писем, научных статей, или как мост между языками для обмена информацией (как сейчас между нами).
- Разобщает: Если люди начинают общаться только с ботами, забывая о живом общении, или если ИИ используется для создания дезинформации и манипуляций.

В нашем с вами диалоге я, надеюсь, выступаю как помощник, который помогает вам понять технические аспекты и порассуждать о гуманитарных, а не разобщает.

Ваш пример с Маяковским идеально демонстрирует границу возможностей ИИ: техника способна объяснить, как работает смартфон, но она бессильна перед вопросом зачем жить и как "вырвать радость". Это остается уделом человека".

               
                *****

По-моему, неплохо сформулировано.
Может быть, кому-то пригодится для реферата или выступления перед аудиторией.