The Little Tree Stump

3rd November 2025.  England. Great Britain. UK

The Little Tree Stump
The Stump

If you do not care about a tree stump,
Will you pass by without noticing it?

And not because it is so small.
That is why: you are in love and you are running to a meeting.

And the little stump then, on the run,
Abruptly, like a fragment, it cuts into the memory forever.

Was it with you that cloudy day on the run?,
It is like a thorn in my memory forever.

Well, it did not work out. That is not a fate.
He did not come. He will never come to meet you.

Quietly in sorrow, in anguish and in tears,
You are walking towards back to your home:
And the little tree stump is on my feet on my road.

You  are bending low to the ground.
The stump, it is from the tree, as if in destiny.
Something like yours - it is cut off.

- "You know? I am living. Lively. I am just crying now."

Autumn sweeps the autumn leaves,
Either by the winds, or by the rain.
Needles of needles in the wind on the stump.
How was the medal awarded? And where?

A squirrel is gnawing on a cone, a stump,
Here it is, left to the stump on bail.
Here is another thing. And there is another one.
Someone was eating. I was not alone.

The tree stump is alive, even though it is been cut off!
It is worth it!
It is a part of nature.

And it is like he would say:

- "Even when someone is cut up, like my soul,
Dead, I think? But she is alive!

- I am alive here! I am standing!
And I feel good!

- A Green Grass or rain? I am having a fun!

Here, the kisses:
The guy is alone,
hugged the girl and hugged her tightly.

- And I held their briefcases tightly.

So," she laughed,

- They left.
Gasp.

- "Squirrels again!"
- "I am not alone here!

Hey! Do not cry! If in fate,
It is like that Tree Stump: neither here nor there.

As if you were cut down and as if you were alone?

Well, what can I do?
You are not alone, are you?

- You, do not cry! You, do not cry!
Are there evil sharks in the river?
No, a Crucian Carp is swimming.

A Carp Fish will even cry,
will not The Carp Fish?

All the river water will wash away tears
From the Crucian Carp fish eyes.

And The Tree Stump is standing here.
in a summer and in a winter.

- "Do not cry, honey."
And,
- "Shall we go home?"

Like a thorn in my memory.
There was no way to get away.
I walked, I walked. The Autumn.
Suddenly, I saw:
The Little Tree Stump was standing.


© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2025
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2025
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2025

"The Stump", "The Tree Stump"
"The Little Tree Stump", a poem (Monday, November 3rd, 2025. England)
https://stihi.ru/2025/11/03/9241
http://proza.ru/2025/11/04/5 
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2025
© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2025
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2025

"Пень", стихотворение (Понедельник, 3 ноября 2025. Англия)
https://stihi.ru/2025/11/03/9005
http://proza.ru/2025/11/03/2199
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2025
© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2025
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2025

Translated from Russian
The Original on Russian

3/11/2025.  Англия

Пень

Если тебе безразличен пень?
Пройдёшь, не заметя?

И не потому,  что маленький он вот такой.
А потому:  ты влюблена и ты бежишь на встречу.

И маленький пень тогда, на бегу,
Резко, осколком, врезается в память навечно.

Он был с тобой в тот пасмурный день на бегу,
Он как заноза, что в памяти вечно.

Вот, не сложилось. Вот, не судьба.
Он не пришёл. Не прийдёт никогда.

Тихо в печали, в тоске и в слезах,
К дому бредёшь:
А пень на ногах.

Ты наклоняешь низко к земле.
Пень, он от дерева, будто в судьбе.
Срезано что-то, как у тебя.

- Знаешь? Живая. Лишь плачу сейчас.

Осень осенними листья метёт,
То ли ветрами, то ли дождём.
Хвои иголочек ветром на пне.
Как наградили медалью? А где?

Белочка шишку грызёт, кочешок,
Вот он, оставленный пню под залог.
Вот и ещё. И ещё тут один.
Кто-то столовался. Был не один.

Пень, как живой, хоть и срезан! Стоит!
Часть он природы. И говорит:

- Даже когда и изрезан, душа,
Кажется, мёртвой? Живая она!

- Жив тут! Стою!
И мне хорошо!
Травка иль дождик? Мне весело!
Вот, поцелуйчики:
Парень один,
Девушку обнял и крепко прижал.

А я портфели их крепко держал.
Вот, - засмеялась она, - и ушли.
Вздох.
- Снова белки!
- Я тут не один!

Эй! Ты не плачь! Если в судьбе,
Будто тот Пень: ни туды - ни сюды.
Будто ты срублен и будто один?
Ну, что ж поделать?
Ты так ж не один?

- Ты, не плачь! Ты, не плачь!
В речке вот акулы?
Нет, плывёт Карась.

Даже и заплачет:
Слёзы ж не видать?
Всё водичка смоет
С рыбы Карася.

И Пень стоит тут.
Летом и зимой.

- Ты не плачь, родная.
И, - пойдём домой?

Как занозой в память.
Не уйти никак.
Шла, гуляла. Осень.
Вижу: Пень стоит.


© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2025
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2025

"Пень", стихотворение (Понедельник, 3 ноября 2025. Англия)
https://stihi.ru/2025/11/03/9005
http://proza.ru/2025/11/03/2199
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2025
© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2025
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2025

"The Stump", "The Tree Stump"
"The Little Tree Stump", a poem (Monday, November 3rd, 2025. England)
https://stihi.ru/2025/11/03/9241
http://proza.ru/2025/11/04/5 
© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2025
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2025
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2025