Собственные переводы на аварский язык

          Абуль-Фарадж (Григорий Иоанн Бар Эбрей) (1226–1286) сирийский писатель, ученый, автор трактатов по медицине, истории, философии, грамматике
Лучшая похвала — это та, что исходит от человека, которому ты ничего хорошего не сделал.
Бищунго лъик1аб рецц-бакъ бач1уна дуца щибниги лъик1лъи гьабич1ев чиясдасан.
Обильная еда вредит телу так же, как изобилие воды вредит посеву.
Ц1акъго г1емер кванаялъ чорхое зарал гьабула, бекьараб бак1алде гьарзаго лъим бачиналъ г1адин.
Не пренебрегай маленькими людьми — они могут помочь тебе возвыситься.
Г1исинал г1адамахъ пахруго валагьуге,гьез дуе борхалъуде вахине кумек гьабизе бегьула.
Лучше время от времени недоедать, чем постоянно переедать.
Гьоркьо-гьоркьоб дагь кванай лъик1аб буго кидаго г1орц1ухъе вук1иналдаса.
Очень плох человек, ничего не знающий, да и не пытающийся что-нибудь узнать. Ведь в нем соединились воедино два порока.
Ц1акъго квешав вуго инсан щибниги жо лъаларев ва лъазе х1аракат бахъуларев.Х1акъикъаталда, гьесда гъорлъ цолъун бугелъул к1иго г1унгурт1и.
Не надейся на вспыльчивого друга, даже если по натуре он добрый человек.
Ццин хехав гьудуласда божуге,х1атта вихьизе рази-ракияв чи ватананиги.
Глупцы замечают только промахи людей и не обращают внимания на их достоинства. Они подобны мухам, которые норовят сесть только на воспаленную часть тела.
Ах1макъал чаг1азда г1адамазул г1унгурт1аби  хехго рихьула ва к1вар кьоларо гьезул лъик1ал рахъазде. Гьел релълъун рахъула унтараб,чанхъ ч1вараб ругънада ч1олел т1ут1азда.
Душа, в которой отсутствует мудрость, — мертва. Но, если обогатить ее учением, она оживет, подобно заброшенной земле, на которую пролился дождь.
Жинда жаниб г1акъиллъи гьеч1еб  черх- хвараб бук1уна.Амма гьеб г1елмуялъ бечед гьабунани, гьелда рух1 реч1ч1ула ц1адаца лъалъараб ч1унтараб ракьалда г1адин.
То, что скрываешь от врага, не сообщай и другу, ибо нет гарантии, что дружба будет длиться вечно.
Дуца тушманасдаса бахчулеб жо гьудуласдаги бицунге, щайгурелъул гьудуллъи кидаго халат бахъараб бук1ин мух1канаб  жо гьеч1елъул.
Снисходительное отношение к глупости присуще каждому умному человеку.
Рах1муялдалъун  ах1макълъиялъухъ балагьи хасиятаб буго щибав г1акъилав чиясе.
Человек, который с самого начала ведет себя достойно, избавлен от угрызений совести.
Гьит1инаб къоялдаса нахъе  ях1-намусалда ругьунав чи вац1ц1адав вуго намусалъ бадибч1вай гьабиялдаса.
Я часто раскаиваюсь в том, что говорил, но редко сожалею о том, о чем молчал.
Дун г1емерц1ул рек1екълъула бицаралда хадуб,амма къанаг1ат гурони пашманлъуларо вуц1ух1ун ч1еялдаса.

В моих знаниях есть пробелы, потому что я стеснялся задавать вопросы людям, стоявшим ниже меня. Поэтому я хочу, чтобы мои ученики не считали для себя зазорным обращаться по всем вопросам и к тем, кто стоит ниже их. Тогда их знания будут более полными и совершенными.
Дир лъаялда гъорлъ руго мукъсанлъаби,щайгурелъул дун нечолев вук1индал дидасаго г1акълу мукъсанал чаг1азе суалал кьезе.Гьединлъидал, дие бокьун буго дирго мутаг1илзабаз ничаблъун рик1к1инч1ого бук1ине жидедасаго лъаялъ г1одорег1анал ругезеги суалал кьезе.
Гьеб мехалъ гьезул лъай ц1убараблъун ва щвалде щвараблъун бук1ина.

Удивительно устроен человек: он огорчается, когда теряет богатство, и равнодушен к тому, что безвозвратно уходят дни его жизни.
Г1ажаибго г1уц1ун вуго инсан: гьев пашманлъула бечелъиялдаса мах1румлъидал ва г1адада унеб бугеб г1умрудал к1вар гьеч1ого вук1уна.
Почему завистники всегда чем-то огорчены? Потому что их снедают не только собственные неудачи, но и успехи других.
Щай х1ал хъубал чаг1и  щаялиго кидаго ургъалилъе ккун рук1унел? Щайгурелъул  гьел жидерго талих1 къиналъги цойгидазул бергьенлъабазги х1алада толарогун.
Терпение — прекрасное качество, но жизнь слишком коротка, чтобы долго терпеть.
Сабру гьеб ккола г1амалалъул ц1акъ берцинаб хасият,амма г1умру ц1акъго къокъаб буго кидаго къох1ехьеялда вук1ине.
Я знаю немного, но то, что знаю, — знаю в совершенстве.
Дида дагьа-макъабго жо лъала,амма лъалеб жо- щвалде щун .
Пища, которую организм не может переварить, съедает того, кто ее съел. Ешь поэтому в меру.
Кванирукъалда бигьинабизе к1оларебг1ан г1емераб квен кваналев чи кваница рехула.Гьединлъидал рекъараб кванан вук1а.
Умеренность — союзник природы и страж здоровья. Поэтому, когда вы пьете, когда вы едите, когда двигаетесь и даже когда вы любите, — соблюдайте умеренность.
Рекъараб х1алт1изабизе лъай-т1абиг1аг1аталъул цолъиялда гъорлъ бугеб  сахлъиялъул хъаравул ккола.Гьединлъидал лъим гьекъолелъул,кваналелъул,нуж хьвада-ч1вадулелъул, х1атта рокьиялда гъорлъ- кибго роцен ц1унун рук1а.
Привлекай к себе друзей хорошими деяниями. В этом и есть смысл подлинной дружбы.
Лъик1ал ишаздалъун г1агар гьаре дудаго аск1оре гьудулзаби. Гьелъулъ буго унго-унгояб гьудуллъиялъул мурад.
Вино сообщает каждому, кто пьет его, четыре качества. Вначале человек становится похожим на павлина — он пыжится, его движения плавны и величавы. Затем он приобретает характер обезьяны и начинает со всеми шутить и заигрывать. Потом он уподобляется льву и становится самонадеянным, гордым и самоуверенным. Но в заключение он превращается в свинью и, подобно ей, валяется в грязи.
Г1аракъи-чагъиралъ гьеб гьекъолезул ункъго г1амал загьир гьабула. Байбихьуда гьев релъуна т1авусалда-гьев к1ич1ардула,гьесул шура-хъули т1адагьаб,ч1урканаб лъугьуна. Дагьаб заманаялдасан гьев маймалакалда релъулъуна ва сверухъ ругелщиназулгун махсаро х1азе,гогьдаризе лъугьуна.Гьоркьоб мех иналде гьев гъалбац1алда релълъуна пахрулъи,ч1ух1и бижула ва жиндаго рак1ч1аравлъун лъугьуна.Амма ахиралда гьев сверула болъоналде,ва гьелда релълъун х1арщулъ т1ирщадизе лъугьуна.
Распущенность проявляется не только в поступках, но и в словах.
Г1адлу –низам биххи ишазулъ гуребги раг1абазулъги загьирлъула.
Пьянство — мать всех пороков.
Гьекъолди-киналго г1узрабазул эбел ккола.
Абу Муин Насир Хосров (1004 — после 1072) таджикский и персидский поэт, философ, религиозный деятель
Беда тому, кто на себя взвалил
То дело, что исполнить нету сил.
Жиндаго т1аде босизе к1олареб босарас
Балагьалъул гьирал рарччизе ккола.
Херав нухлуласе нух бигьалъи гьабе
Гьелъул къимат хадубниги лъалебин дуда.
Облегчи седому путь, помоги хоть малость.
Сам поймешь когда-нибудь, что такое старость.
Даг1ба-раг1иялъул къецалде лъугьун
Ццидае бокьараб воре гьабуге!
Когда участвуешь ты в скачке спора,
Не горячись, и упадешь не скоро.

Гьудулас нилъей кьолел кьог1ал г1акълаби
Къват1исан – кьог1лъидул,рек1елъ гьац1далал
В совете горьком, что нам друг дает,
Снаружи — горечь, в сердцевине — мед.
Талих1 къварал г1адамазул рак1 батизаби
К1удияб баракат нилъей щолеб нух.
Большего не может быть счастья,
Чем несчастным приносить счастье.
Дуца г1олохъанлъиялъул багъа-бачари
Рахсида бухьараб хъумурлъун гьабе.
Эбел-инсуе воре рохеллъун вук1а.
Эбелалъ керен кьун хьихьи к1очонге
Инсул тарбиялъги мун къадруяв лъвана.
Ты буйство юности, как зверя, укроти,
Отцу и матери всегда служи отрадой.
Не забывай о том, что мать вспоила нас,
Отец же воспитал свое родное чадо.

Блаженство тела состоит в здоровье, блаженство ума — в знании.
Черхалъул талих1- сахлъиялъулъ,г1акълудал талих1- лъаялъулъ буго
Когда легче всего сносить несчастье? Когда видишь, что твоим врагам еще хуже.
Кида бигьалъулеб къварилъи х1ехьезе? Нилъер тушаби нилъедасаги квеш ругеб мехалъ.
Многословие еще не залог разумения.
Г1емер гаргади- г1акълу загьир гьабулеб шарт1 гуро
Мудрее всего — время, ибо оно раскрывает все.
Киналдасаго г1акъилаб- заман буго,щай абуни гьелда кинабго рагьизе к1ола.
Надо не с виду быть хорошим, а характером пригожим.
Т1асан ралагьун гуро лъик1ал рук1ине кколел, г1амал берцинлъиялдалъун
Не наружность надо украшать, но быть красивым в духовных начинаниях.
Сипат гьайбатлъи гуро аслияб,рух1ияб рахъалъ гьарулел ишал.
О друзьях должно помнить не только в присутствии их, но и в отсутствие.
Гьудулзаби рак1алде щвезе ккола гьел аск1ор ругеб мехалъ гурелги,гьел аск1ор гьеч1ел мехалъги.
Помните, что дети ваши будут обходиться с вами так же, как вы обходитесь со своими родителями.
К1очене тоге, нужер лъималазул бербалагьиги бараб бук1ине буго нужеца улбузе гьабураб хъулухъалда.
Пусть никакие толки не отвратят тебя от тех, кто тебе доверился.
Бичанте кинал рук1аниги мац1аз, дуде божилъи гьабураз, дур рак1 хвезабич1ого бук1ине
Самое трудное — познать самого себя, самое легкое — давать советы другим.
Бищунго зах1матаблъун рик1к1уна жиндирго т1абиг1ат бич1ч1ин,бищунго бигьаяблъун-цойгидазе г1акълаби кьей.
Сильнее всего — неизбежность, ибо она властвует надо всем.
Киналдасаго къуватаб буго къисмат,гьеб киназдаго т1ад кверщел бугеб буго.
Человека, клевещущего на других, изгоняй из дома.
Цойгидазда бугьтанал ч1валев чи рокъоса къват1иве хъаме.
Что самое общее для всех? Надежда; ибо если у кого более ничего нет, то она есть.
Щиб кколеб киназего г1аммаб жо? Хьул, щай абуни, т1ок1аб бат1ияб жо гьеч1есулги гьеб бук1уналъун.
Конфуций
551—479 гг. до н. э.
Мыслитель и философ Древнего Китая Кун-фу-цзы, или Учитель из рода Кун, известный на Западе как Конфуций.
Благородный муж винит себя, малый человек винит других.
Сахаватав чияс г1айиб жиндаго ч1вала,х1алихьатав чияс- цойгидазда.
Благородный муж в своей жизни должен остерегаться трех вещей: в юности, когда жизненные силы обильны, остерегаться увлечения женщинами; в зрелости, когда жизненные силы могучи, остерегаться соперничества; в старости, когда жизненные силы скудны, остерегаться скупости.
Рак1 бац1ц1адав чи жиндирго г1умруялда жанив лъабго жоялдаса ц1уна-къан вук1ине ккола: г1олохъанлъуда, чорхол гьава гьарзаго бугеб мехалъ, руччабазулгун накъиталда вук1иналдаса;балугълъуде вахиндал ва къуватавлъун вахъиндал дандиял ралъаргъиялдаса; херлъидал , чорхол гьава заг1иплъидал  къарумлъиялдаса.
Благородный муж ни от кого не ожидает обмана, но, когда его обманывают, он первый замечает это.
Жив лъицаниги махсароде кквелилан рак1алдецин кколаро сахаватав чиясда. Амма махсароде кколев вугони, гьесда гьеб т1оцебе бихьула.
Благородный муж помогает людям увидеть то, что есть в них доброго, и не учит людей видеть то, что есть в них дурного. А низкий человек поступает наоборот.
Сахаватав чияс г1адамазе кумек гьабула гьезулъ ругел лъик1ал къасдал рихьизаризе ва гьезда малъуларо г1адамалъ бугеб ах1макълъи бихьизе.Нахъег1анас кинаго г1аксалда гьабула.
Благородный муж превыше всего почитает долг. Благородный муж, наделенный отвагой, но не ведающий долга, может пуститься в разбой.
Рак1 бац1адав чияс сундасаго лъик1аблъун рик1к1уна борч. Т1адаб борчалдаса рик1к1адав х1инкъи-къай гьеч1ев сахаватав чияс хъачагълъиялде вазе бегьула.
Благородный муж, привязанный к домашнему уюту, недостоин зваться таковым.
Рокъоб рах1аталда вугев рак1 бац1адав чи  гьеб ц1аралъе мустах1икъав гьеч1о.
В стране, где есть порядок, будь смел и в действиях, и в речах. В стране, где нет порядка, будь смел в действиях, но осмотрителен в речах.
Жаниб г1адлу-низам бугеб пачалихъалда ишазулъ нахъе къай гьеч1евлъун вук1а. Жаниб г1адлу гьеч1еб пачалихъалда ишазулъ х1инкъи гьеч1евлъун,амма каламалъулъ ц1одоравлъун вук1а.
Давай наставления только тому, кто ищет знаний, обнаружив свое невежество. Оказывай помощь только тому, кто не умеет внятно высказать свои заветные думы. Обучай только того, кто способен, узнав про один угол квадрата, представить себе остальные три.
Жиндир жагьиллъи бич1ч1арав,лъаялде нух балагьулев чиясе ваг1за-насих1ат гьабе.Гьабе кумек г1иц1го жиндирго рек1ел къасдал заг1ипго загьир гьарулесе. Дарс кье г1иц1го квадраталъул  цо бок1он бук1ин лъайдал цоги лъабго бук1ине кколеблъи бич1ч1улесе.
Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться. Достоинствам их я постараюсь подражать, а на их недостатках сам буду учиться.
Х1атта к1иго чиясул цолъиялдаги щаклъи гьеч1ого балагьила дица диего хайираб.Гьезул лъик1ал рахъазда т1ад ч1езе х1аракат бахъила,амма гьезул г1унгурт1абазда  т1ад дунго х1алт1ила.
Единственная настоящая ошибка — не исправлять своих прошлых ошибок.
Цоги гьеч1еб унго-унгояб гъалат1-цере арал соназул гъалат1ал рит1изарич1ого тей.
Если так мало знаем о жизни, что можем мы знать о смерти?
Нилъеда гьадиг1ан дагьаб гуронани г1умрудал лъалареб батани,щиб нилъеда лъазе к1олеб хвалил рахъалъул?
Если у тебя не будет дурных мыслей, не будет и дурных поступков.
Дур  г1амалалъулъ ах1макъал пикраби ратич1они рук1ине гьечо гьел дур къасдазулъги.
Если человек тверд, решителен, прост и несловоохотлив, то он уже близок к человечности.
Инсан къвак1арав,таваккалав,г1адатияв ва калам дагьавлъун вугони гьев г1агарав вуго г1адан хиралъиялде.
Жаловаться на неприятную вещь — это удваивать зло; смеяться над ней — это уничтожить его.
Рек1ее г1олареб жоялдаса г1арзал рахъи- квешлъи к1иц1ул ц1ик1к1инаби,гьелда т1ад релъанхъи-гьеб т1аг1инаби ккола
Истинно человечный муж добивается всего собственными усилиями.
Унго-унгояв г1аданлъи бугев чиясе кинабго жиндирго х1аракаталдалъун щола.
Каждый может стать благородным мужем. Нужно только решиться им стать.
Бокьарав чи вахъине бегьула къадру бугев чилъун. Г1иц1го къасд гьабизе ккола гьевлъун вахъине.
Каждый ошибается в зависимости от своей пристрастности. Вглядись в ошибки человека — и познаешь степень его человечности.
Щивас гъалат1ал риччала жидерго рахъ кколеб рахъалде балагьун. Лъик1го балагье инсанасул гъалат1азухъ, цинги бич1ч1ила гьесул г1аданлъиялъул г1ат1илъиялъул даража.
Как можно иметь дело с человеком, которому нельзя доверять? Если в повозке нет оси, как можно в ней ездить?
Божизе бегьуларев чиясулгун кинаб гьоркьоблъи батизе кколеб? Гьокоялъул х1ос гьеч1они, кин гьелда рек1ине бегьулеб?
Когда не знаешь слов, нечем познавать людей.
Раг1аби лъалареб мехалъ, г1адамазул х1акъалъулъ лъазе жо бук1унаро.
Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.
Нухал цоцада релълъарал гьеч1еб мехалъ, планал цадахъ г1уц1уларо.
Люди в древности не любили много говорить. Они считали позором для себя не поспевать за собственными словами.
Цебе заманалда г1адамазе г1емер гаргадизе бокьулароан. Жидерго раг1абазда хадур гъунгурт1и гьез инжитаб ишлъун рик1к1унаан.
Мы доверяем своим глазам, но им нельзя верить; мы полагаемся на свое сердце — но и на него не стоит полагаться. Запомните же, ученики: поистине нелегко познать человека!
Нилъ божула нилъерго беразда, амма гьезда божизе бегьуларо; нилъеца нилъерго рак1азда мугъч1вай гьабула, амма гьелдацин божизе бегьуларо. Рак1алда ч1езабе, ц;алдохъаби: унго-унголъунги бигьаяб жо гуро инсан лъай!
Наблюдайте за поведением человека, вникайте в причины его поступков, приглядывайтесь к нему в часы досуга. Останется ли он тогда для вас загадкой?
Инсанасул хьвада-ч1вадиялда хадуб хал ккве, гьесул ишал гьариялъе г1иллаби гъваридго лъазаре, эркенаб заманалда гьезда хадуб хал ккве. Гьедин батани, гьев нужее балъголъилъун хут1улищ?
Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, но беспокойся о том, что ты не знаешь людей.
Г1адамазда мунго лъаларин абун ургъел гьабуге, дудаго г1адамал лъангут1иялъул ургъел гьабе.
Не поговорить с человеком, который достоин разговора, — значит потерять человека. А говорить с человеком, который разговора недостоин, - значит терять слова. Мудрый не теряет ни людей, ни слов.
К1алъазе мустах1икъав чиясда к1алъач1ого ч1ей- ккола гьев дуе ками. Ва гара-ч1вариялъе мустах1икъав гурев чиясда к1алъай ккола раг1аби г1адада хвезари. Г1акъилав чиясе я г1адамал , я раг1аби камуларо.
Не происходит изменений лишь с высшей мудростью и низшей глупостью.
Хис-бас лъугьунаро г1иц1го бищунго т1адег1анаб г1акълуялъе ва бищунго г1одобег1анасеб г1антлъиялъе.
Плати за зло чистосердечием, а за добро плати добром.
Квешлъиялъе жаваб  рак1 бац1ц1алъиялдалъун кье, лъик1лъи лъик1лъиялдалъун бец1е
Полезные друзья — это друг прямой, друг искренний и друг, много слышавший. Вредные друзья — это друг лицемерный, друг неискренний и друг болтливый.
Пайдаял гьудулзаби –гьел ккола: вит1арав,рак1бац1ц1адав,  г1емераб жо бихьарав гьудул. Зарал гьабулел гьудулзаби ккола: к1игьумерчи,хиянатчи,г1емер гаргадизе бокьулев гьудул.
Попытайтесь быть хотя бы немного добрее — и вы увидите, что окажетесь не в состоянии совершить дурной поступок.
Х1аракат бахъе дагьавниги лъик1авлъун вук1ине - нужеда бихьила квешаб иш гьабизе нужеда к1везе гьеч1еблъи.
По своим природным задаткам люди друг другу близки, а по своим привычкам друг от друга далеки.
Жидерго т1абиг1иял махщелаздалъун г1адамал цоцаде г1агарал руго, амма г1амал-хасияталдалъун цоцадаса рик1к1адал руго.
Посещать и слушать злых людей — это уже начало злого дела.
Квешал г1адамазде зиярат гьаби ва гьезухъ г1енекки – гьеб ккола квешаб ишалъе лъураб байбихьи.
При встрече с достойным человеком думай о том, как сравняться с ним. Встречаясь с низким человеком, присматривайся к самому себе и сам себя суди.
Мустах1икъав чигун дандч1вараб мехалъ, ургъе кин гьевгун ващалъилевали. Г;одовег;анав чигун дандч1вараб мехалъ, духъго балагье, дуцаго дуе къимат кье.
Секрет доброго правления: правитель да будет правителем, подданный - подданным, отец -отцом, а сын - сыном.
Лъик1аб х1укуматалъул балъголъи: х1аким- х1акимлъун, мут1иг1ав- мут1иг1авлъун, эмен- эменлъун, вас- васлъун рук1ине х1аракат бахъе.
Сердитый человек всегда полон яда.
Ццидалав  чи кидаго загьруялъул ц1ун вук1уна.
Слово должно быть верным, действие должно быть решительным.
Раг1и бит;араб бук1ине, иш  таваккалаблъун бук1ине ккола.
Служа отцу с матерью, увещевайте их как можно мягче. Если ваши советы не возымеют действия, будьте по-прежнему почтительны и смиренны. Даже если вы раздосадованы в душе, не высказывайте своего недовольства.
Эбел-инсуе хъулухъ гьабулеб мехалъ, к1ванаг1ан х1еренго насих1ат гьабе. Нужер малъа-хъваял рит1ухълъич1они, адаб-х1урматалда ва г1одобег1анлъиялда рук1а. Нужер рак1буссун бук1аниги, воре нужерго разилъи гьеч1олъи загьир гьабуге.
С ученым, который, стремясь к истине, в то же время стыдится плохого платья и дурной пищи, не стоит рассуждать.
Х1акъикъаталдехун гъира лъолев, гьебго заманалда квешаб рет1елалдасаги квешаб кванидасаги нечолев г1алимчиясулгун г1акълу дандбазе мустах1икъаб гьеч1о.
Того, кто не задумывается о далеких трудностях, непременно поджидают близкие неприятности.
Дандч1вазе ругел зах1малъабазул пикру гьабуларев чиясда к1очене бегьуларо хехал къварилъалабигун дандч1вазе вук1иналда.
Только истинно человечный человек способен и любить, и ненавидеть.
Г1иц1го х1акъикъаталда ях1 бугев чиясе хасиятаб буго рокьи ва  рокьукълъи.
Только самые мудрые и самые глупые не поддаются обучению.
Бищунго г1акъилалги  бищунго  г1антал г1адамалги мут1иг1лъуларо лъай кьеялъе.
Тот, кто, дожив до сорока лет, вызывает лишь неприязнь, конченый человек.
Щив вугониги к1икъойиде г1умрудал сонал рахарав, рокьукълъи гурони бижизабуларев чи-гьев ккола иш лъуг1арав чи.
Тот, кто красиво говорит и обладает привлекательной наружностью, редко бывает истинно человечен.
Щив вугониги пасих1го к1алъалев, гьумер чалухав чи, къанаг1ат гурони унго-унгояв инсанлъун ватуларо.
У сдержанного человека меньше промахов.
Сабру бугов чиясул гъалат1ал дагьал рук1уна
Утром познав истину, вечером можно умереть.
Радал х1акъикъат лъайдал, къаси хвезе бегьула.
Учиться и, когда придет время, прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!
Ц1алдезе ва, заман щвараб мехалъ, лъараб жо х1алт1изабизе лъай - гьеб гурищ г1ажаиблъи гьабизе ккараб жо!
Гераклит Эфесский
Ок. 540 г. до н. э.  ?
Древнегреческий философ-материалист, один из основоположников диалектики, родился и жил в малоазийском г. Эфесе.
Бессмертные — смертны, смертные — бессмертны; смертью друг друга они живут, жизнью друг друга они умирают.
Хвел гьеч1ел хвезе руго, хварал- хвел гьеч1ел руго; цоцазул хвелалъ г1умру гьабизе кумек гьабула, цоцазул г1умруялъ  гьел хвалил нухде рачуна.
Взаимную беседу следует вести так, чтобы каждый из собеседников извлек из нее пользу, приобретая больше знаний.
Цоцада гьоркьоб гара-ч1вари гьабизе ккола гара-ч1вари гьабулезул щивасе ц1ик1к1ун лъай ва  гьелдаса пайда щвеялъул мурадалда.
Даже прекраснейшая из обезьян безобразна.
Бищунго чалухаб маймалакцин сурукъаб бук1уна.
Доверять неразумным ощущениям — свойство грубых душ.
Г1акълу гьеч1ел рек1ел асаразда божилъи гьаби – гьеб ккола хъач1ал рух1азул хасият.
Если бы счастье заключалось только в телесных удовольствиях, мы бы назвали счастливыми быков, нашедших горох для еды.
Талих1 г1иц1го черхалъул лазаталдасан г1уц1араб бук1арабани, нилъеца оцазда талих1алин абулаан кваназе хилъало батараб мехалъ.
Звери, живя вместе с нами, становятся ручными, а люди, общаясь друг с другом, становятся дикими.
Нилъеда цадахъ г1умру гьабулел хъурмал кверде ругьунлъула, цоцада бухьеналда ругел г1адамалин абуни г1алхулаллъун лъугьуна.
Многознайство уму не научит.
Г1емер жо лъаялъ г1акълу камиллъуларо.
Мышление -великое достоинство, и мудрость в том, чтобы говорить истинное и чтобы, прислушиваясь к природе, поступать с ней сообразно.
Пикру гьабизе лъай- к1удияб т1ок1лъи ккола, г1акълуги бук1уна бит1араб бициналда ва т1абиг1аталъухъ г1енеккиялда ва гьелда рекъон х1алт1и гьабиялда бараб.
Народ должен защищать закон как свой оплот, как охранительную свою стену.
Халкъалъ ц1унизе ккола закон жидерго щулалъи х1исабалда, жалго ц1унулеб къед х1исабалда.
Правда настигает лжецов и лжесвидетелей.
Гьерсихъабазда ва гьереси нуг1лъи гьабулезда кида-къадги х1акъикъат дандч1вала.
Природа любит прятаться.
Т1абиг1аталъе бахчизе бокьула.
Своеволие следует гасить скорее, чем пожар.
Бокьа-бокьараб гьабизе гъира лъей ц1аялдасаги хехго свинабизе ккола.
Я искал самого себя.
Дицаго дун валагьулев вук1ана.
Антисфен из Афин
Ок. 444/435—370/360 гг. до н. э.
Древнегреческий философ, уже в зрелом возрасте стал последователем Сократа.
Безвестность есть благо, равно как и труд.
Х1алт1и г1адинан машгьурлъи гьеч1олъиги пайдаяб буго
Блаженнее всего для человека — умереть счастливым.
Талих1авлъун хвейги  инсанасе баракат буго
Братская близость единомыслящих крепче всяких стен.
Пикру цоял г1адамазул вацлъиялъулаб г1агарлъи бокьарал къадаздасаги щулияб бук1уна.
Государства погибают тогда, когда перестают отличать дурных от хороших.
Пачалихъал хола лъик1абги квешабги бат1а бахъизе лъалареб мехалъ.
Делать хорошее и слышать дурное — удел царей.
Лъик1лъи гьабизе лъай, г1антаб раг1и – ханзабазул къисмат.
Добродетель — орудие, которого никто не сможет отнять.
Лъик1аб г1амал ккола лъиданиги бахъизе к1олареб ярагъ.
Добродетель проявляется в поступках и не нуждается ни в обилии слов, ни в обилии знаний.
Лъик1лъи загьирлъула ишаздалъун ва гьелъие къвариг1унаро  раг1ул яги г1елмуялъул гьарзалъи.
Как ржавчина съедает железо, так завистников — их собственный нрав.
Кьаг1уялъ махх кунеб г1адин жидерго г1амалалъ х1алхъубал чаг1иги
Красивая жена - общее достояние, некрасивая - наказание мужа.
Чалухай ч1ужу – г1аммаб хазина, сурукъай – росасе тамих1.
Лучше достаться стервятникам, чем попасть к льстецам. Те пожирают мертвых, а эти - живых.
Чудкахъе ккейго лъик1аб буго х1елх1елчаг1ахъе ккезег1ан. Чудкаца балкан кола,гьез- ч1агоял.
Лучше сражаться среди немногих хороших людей против множества дурных, чем среди множества дурных против немногих хороших.
Цо дагьал  лъик1ал чаг1азда гьоркьоб г1емерал квешал чаг1азда данде рагъизе лъик1аб, г1емерал ах1макъал чаг1азда гьоркьоб цо-к1иго лъик1ав чиясда данде рагъизег1ан.
Не пренебрегай врагами: они первыми замечают твои погрешности.
Дуца тушбаби к1вар кьеч1ого тоге: гьезда т1оцебе дур г1унгут1аби рихьула.
Самая необходимая наука — это наука забывать ненужное.
Бищунго х1ажатаб г1елму буго къвариг1ел гьеч1ебщинаб  к1очон теялъул г1елму.
Сдержанность нужнее тем, кто слышит о себе дурное, нежели тем, в кого бросают камнями
Жиндирго х1акъалъулъ квешаб хабар раг1арасе сабру гьаби лъик1аб буго, жидеда ганч1ал реч1ч1улел чаг1азеялдаса.
 Справедливого человека цени больше, чем родного.
Дурго г1агарав чиясдасаги ц1ик1к1ун къимат гьабе рит1ухъав чиясул.
Чтобы быть счастливым, достаточно быть добродетельным.
Талих1ав вук1ине бокьани, г1унги т1ок1аб буго лъик1ал ишазде машгъуллъи.
Демокрит Абдерский
Ок. 460 — ок. 370 гг. до н. э.
Древнегреческий философ-материалист, один из первых представителей атомистики, ученик Левкиппа.
Благоразумен тот, кто не печалится о том, чего не имеет, и, напротив, рад тому, что имеет.
Г1акъилав чи ккола гьеч1еб жоялда пашманлъи гьабуларев ва гьелъул г1аксалда, бугеб жоялдасаги вохулев чи.
Благоразумие отца есть самое действенное наставление для детей.
Инсул ц1одорлъи ккола лъималазе бищунго асар бугеб насих1атлъун.
Быть верным долгу в несчастье — великое дело.
Талих1къосиналда борчалъе рит1ухъав вук1ин к1удияб иш ккола.

Быть хорошим человеком — значит не только не делать несправедливости, но и не желать этого.
Лъик1ав чи вук1ин ккола т1екълъи гьабич1ого ч1ей гуребги, гьеб бокьич1ого ч1езе лъайги.
Враг не тот, кто наносит обиду, а тот, кто делает это преднамеренно.
Тушман кколаро рак1 хвезабулев чи ,ургъунго гьеб гьабулев чи ккола.
Вражда с родными гораздо тягостнее, чем с чужими.
Г1агарлъиялъулгун даг1ба-раг1иялда рук1ин г1емерго зах1матаб бук1уна чияргун даг1ба-раг1иялда рук1иналдаса.
Все говорить и ничего не желать слушать есть признак гордости.
Кинабго бицине бокьун, сундухъго г1енеккизе бокьич11ого ч1ей ккола ч1ух1иялъул г1аламат.
В счастье легко найти друга, в несчастье же - в высшей степени трудно.
Талих1алъулъ гьудул вати бигьаяб жо, талих1къосиналда г1орхъолъа араб зах1малъи.
Всякий вид работы приятнее, чем покой.
Кинаб бук1аниги х1алт1и х1ухьбахъиялдаса рек1ее г1олеблъун  бук1уна.
Гьумералъул сипат бихьула мат1уялда жаниб, амма рух1ияб рахъ рагьула гара-ч1вариязда.
Выражение лица в зеркале видится, души же в беседах проявляются.
Делающий постыдное должен прежде всего стыдиться самого себя.
Къабих1аб жо гьабулев чи бищунго цебе живго жиндасаго нечезе ккола.
Для меня слово мудрости ценнее золота.
Дие г1акъилаб раг1и меседалдасаги къиматаб буго.
Должно приучать себя к добродетельным делам и поступкам, а не к речам о добродетели.
Лъик1ал г1амалазде ва ишазде ругьунлъизе ккола, лъик1лъиялъул бицунев вук1инч1ого.
Дружба одного разумного человека дороже дружбы всех неразумных.
Цо г1акъилав чиясул гьудуллъи къиматаб буго киналго г1абдалзабазул гьудуллъиялдаса.
Единомыслие создает дружбу.
Пикру цолъиялъ гьудуллъи бижизабула.
Если даже ты наедине с собой, не говори и не делай ничего дурного. Учись гораздо более стыдиться самого себя, чем других.
Мунго дудаго вугониги, квешаб жо абуге ва гьабуге. Цогидаздасаги  ц1ик1к1ун мунго дукьаго нечезе ругьунлъе.
Если не желаешь признать похвалы заслуженными, то считай их лестью.
Рецц мустах1икъаб бук1иналда мук1урлъизе бокьун батич1они, гьеб рик1к1е бадиб реццлъун.
Если перейдешь меру, то самое приятное станет самым неприятным.
Г1орхъолъа  мун ворч1ани, бищунго рек1ее г1олеб жо лъугьуна бищунго рек1ее г1олареблъун.
Жадность до денег, если она ненасытна, гораздо тягостней нужды, ибо чем больше растут желания, тем большие потребности они порождают.
Г1арцуде бугеб хъант1и, гьеб г1орц1улареб батани, х1ажалъиялдаса г1емерго лазатахъараб бук1уна, щай гурелъул, мурадал ц1ик1к1анаг1ан, гьез х1ажалъаби ц1ик1к1инарула .
Желающий учить того, кто высокого мнения о своем уме, попусту тратит время.
Жиндирго г1акълуялъул т1адег1анаб пикру бугев чиясда малъизе бокьарав чияс заман г;адада хвезабула.
Жить дурно, неразумно, невоздержанно — значит не плохо жить, но медленно умирать.
Г1антлъиялда,пикру гьабич1ого,къадру гьеч1ого г1умру т1ами кколаро квешаб г1умруялда вук1ин,амма гьеб релъуна х1инцго хвалде х1адурлъиялда.
Забвение своих собственных прегрешений порождает бесстыдство.
Жиндирго мунагь-хат1аб к1очон теялъ бижизабула нич гьеч1олъи.
Завистливый человек причиняет огорчение самому себе, словно своему врагу.
Х1алхъубав чияс тушманасе кинниги жиндиего рек1елбакъвай ккезабула
Зависть порождает раздор среди людей.
Жах1да-х1усудалъ г;адамазда гьоркьоб даг;ба-раг;и бижизабула.
Закон обнаруживает свое благотворное действие лишь тем, кто ему повинуется.
Законалъ жиндирго пайдаяб асар загьир гьабула г;иц;го гьелъие мут;иг;лъулезе.
Законы бесполезны как для хороших людей, так и для дурных: первые не нуждаются в законах, вторые от них не становятся лучше.
Законазул пайда гьеч;о лъик;алги квешазеги: т1оцесезе законал къвариг;унаро, к;иабилел гьездаса лъик;аллъун лъугьунаро.
Из мудрости вытекают следующие три особенности: выносить правильные решения, безошибочно говорить и делать то, что следует.
Г;акълуялда жаниса бач;уна  гьаб хадусеб лъабго хасият: бит;араб х;укму къот;и, бит;ун к;алъай ва гьабизе кколеб гьаби.
Из удовольствий наиболее приятны те, которые случаются наиболее редко.
Рохелазда гъорлъ бищунго асар бугеллъун рук1уна къанаг1ат гурони кколарел лъугьа-бахъинал.
Истина в глубине.
Х1акъикъат гъварилъуда бук1уна
Кому попался хороший зять, тот приобрел сына, а кому дурной - тот потерял и дочь.
Лъик1ав дурц щварасе вас щола,квешав щварасе яс камула.
Кто сам не любит никого, того, кажется мне, тоже никто не любит.
Щивниги вокьуларев чи,рак1алде ккола,лъиениги вокьуларо.
Лучше думать перед тем, как действовать, чем после.
Кинаб бук1аниги ишалде гъорлъе лъугьиналде ургъизе лъик1аб буго ,хадув ургъилалде
Лучше изобличить собственные ошибки, чем чужие.
Дурго гъалат1ал дагьлъизари лъик1аб буго чияразул ургъалилъ вук1иналдаса.
Лучше, чтобы хвалил нас кто-нибудь другой, чем хвалить самого себя.
Нилъецаго нилъго рецциялдаса лъик1аб буго чияца нилъ рецци.
Многие, которые кажутся друзьями, на самом деле не суть друзья, и, наоборот, некоторые, не кажущиеся друзьями, на самом деле друзья.
Г1емералщинал гьудулзабилъун рихьулел унго-унгоял гьудулзабилъун рук1унаро, гьелъул г1аксалда, гьудулзабилъун рихьуларел цо-цоял унго-унгоял гьудулзабилъун рук1уна.
Многие многознайки не имеют ума.
Г1емерисел кинабго лъалел чаг1и г1акъилал рук1унаро.
Многие, совершающие постыднейшие поступки, говорят прекрасные речи.
Г1емерисел,бищунго къабих1ал ишал гьарулез бицуна берцинаб калам.
Мужество делает ничтожными удары судьбы.
Бах1арчилъиялъ къисматалъул кьабиял к1вар гьеч1еллъун гьарула.
Мы не столько нуждаемся в помощи друзей, сколько в уверенности, что мы ее получим.
Нилъ гьудулзабазул кумекалъе  гуро х1ажатал ругел,  рак1ч1арал рук1ине ккола нилъее гьеб щвезе бук1иналда.
Наихудшее, чему может научиться молодежь, — легкомыслие. Ибо последнее порождает те удовольствия, из которых развивается порок.
Бищунго квешаб г1олохъаби ругьунлъизе бегьулеб жо ккола гъан гьеч1олъи.Гьелъ рижизарула чорхол рек1елгъеял хадусеб г1умруялъе лазатахъиялъе квербакъулел
Не из страха, но из чувства долга должно воздерживаться от дурных поступков.
Х;инкъун гуреб, борч лъаялдалъун нахъе ине ккола квешал ишаздаса.
Некоторые люди, не зная о разрушении смертной природы человека, терзаемые дурно проводимой жизнью, пребывая в треволнениях и страхах, измышляют лживые басни о том, что будет после смерти.
Цо-цояз, инсанасул хвалил т1абиг1ат хвезабулеб бук1ин лъаларого, квешго араб г1умруялъ г1акъубаги кьун, ургъел-х1инкъиялда  г1умру т1амун, хун хадур жидеего щиб ккелебали лъангут1иялъ гьереси- маргьаби ургъула.
Не родственные связи создают друзей, но общность интересов.
Г1агарлъиялъул бухьеназ гуро гьудулзаби г1уц1улел, г1аммаб жоялде к1вар кьеялъ.
Не слово, а несчастье есть учитель глупцов.
Раг1и гуро,талих къосин буго ах1макъазул муг1алим.
Не стоит жить тому, у кого нет ни одного истинного друга.
Цониги унго-унгояв гьудул гьеч1есе, г1умру гьабиялъул мунпаг1ат гьеч1о.
Не стремись знать все, чтобы не стать во всем невеждой.
Кинабго лъазе х1аракат бахъуге, киналъулъго лъай гьеч1евлъун хут1изе гурин.
Не телесные силы и не деньги делают людей счастливыми, но правота и многосторонняя мудрость.
Г1адамал талих1 гьарулеб жо чорхол къуват яги г1арац гуро, рит1ухъав вук1ин ва г1емержоялда хадур гъей.
Отказывайся от всякого удовольствия, которое не полезно.
Дуего пайда гьеч1еб кинабго рах1атабщинаб жоялдаса инкар гьабе.
Откровенная речь - свойство свободного духа, однако опасно выбрать для нее неподходящий момент.
Рак1бац1ц1адаб калам ккола эркенаб рух1алъул хасият, амма гьелъие дандекколареб лах1зат т1аса бищи х1инкъи бугеб жо ккола.
Подобно тому, как бывает болезнь тела, бывает также болезнь образа жизни.
Черхалъул унта-щокълъи бук1унеб г1адин,нилъер рук1а-рахъиналъулги унтаби рук1уна.
Постыдно чужие недостатки тщательно примечать, а на свои не обращать внимания.
Чияр г1унгут1абазда мух1канго к1вар кьей, амма дурго г1унгут1абазде к1вар кьеч1ого тей нич буго.
Признак ума - предотвратить обиду, не ответить же на нанесенную обиду - признак бесчувственности.
Такъсир нахъч1вазе к1вей- г1акълуялъул къуват ккола, амма гьабураб такъсиралъухъ жаваб кьеч1ого тей, гьеб  агъаз гьеч1олъи ккола.
Причина ошибки - незнание лучшего.
Гъалат1 ккеялъе г1илла ккола бищунго лъик1аб лъангут1и.
Приятен старик, который приветлив и серьезен.
Г1акъилав,рази-ракияв херав чи рек1еца т1аде ц1ала.
Раскаяние в постыдных делах есть спасение жизни.
Х1акъирал ишаздасан тавбу гьаби – гьеб ккола г1умруялъе хвасарлъи.
Свободным я считаю того, кто ни на что не надеется и ничего не боится.
Дица эркенавлъун рик1к1уна сундениги хьул гьеч1ев, сункьаниги х1инкъуларев чи.
Сила и красота суть блага юности, преимущество же старости - расцвет рассудительности.
Къуватги берцинлъиги ккола  г1олохъанлъиялъул талих1,  амма херлъиялъул т1ок1лъи ккола пикру гьабизе лъаялъул бищунго лъик1аб заман.
Сильно вредят дуракам те, кто их хвалит
Г1абдалзаби реццулез гьезие к1удияб зарал гьабула.
 Слово - тень дела.
Раг1и ккола ишалъул раг1ад.
Страх порождает лесть.
Х1инкъиялъ х1елх1ел бижизабула.
Счастлив тот, кто при малых средствах пользуется хорошим расположением духа; несчастлив тот, кто при больших средствах не имеет душевного веселья.
Талих;ав вуго, дагьаб ресги бугев, лъик1аб рек1ел х1ал бугев чи; талих1 къосарав вуго, к1удияб ресги бугев, черхалъул рах1ат гьеч1ев чи.
Тот, кто склонен противоречить и много болтать, не способен изучить то, что нужно.
Киналъего инкар кколев ва г1емер гаргадулев чиясда жиндиего х1ажатаб лъазабизе рес щоларо
Тот человек, у которого истинные друзья не остаются долго, имеет тяжелый нрав.
Унго-унгоял гьудулзаби халат хут1уларев чиясул бук1уна зах1матаб г1амал-хасият.
Узнав секрет от друга, не выдавай его, сделавшись врагом: ты нанесешь удар не врагу, а дружбе.
Гьудуласдасан балъголъи лъанани, тушманлъунги лъугьун,  лъиего загьир гьабуге: дуца тушманасе гуреб, гьудуллъиялда кьаби щвезабула.
У кого характер упорядочен, у тех и жизнь благоустроена.
Г1амал-хасият низамалда бугезул г1умруги баракатаб бук1уна.
Хороший друг должен на веселье являться по зову, на бедствие же друга приходить без зова.
Лъик1ав гьудул гьудуласул рохелалде вач1ине ккола ах1идал, амма гьудуласул талих1къосиналде гьев ах1ич1ого вач1ине ккола.
Хорошими люди становятся больше от упражнения, чем от природы.
Лъик1аллъун г1адамал лъугьуна т1абиг1ияб  рижиялдалъун гурел г1умруялъул  х1албихьиялдалъун
Человека нужно оценивать не только по его делам, но и по его стремлениям.
Инсанасе къимат кьезе ккола гьесул ишазухъ балагьун гуребги, гьесул жигаралъухъ балагьунги.
Честный и бесчестный человек познаются не только из того, что они делают, но из того, чего они желают.
Рак1бац1ц1адав яги рит1ухълъи гьеч1ев чи лъала гьез гьабулеб жоялдалъун гуребги, гьезие бокьулеб жоялдалъунги.
         Сократ
Ок. 470/469—399 г. до н. э.
   Древнегреческий философ. Главное действующее лицо «Диалогов» Платона. Учение Сократа — поворотный момент в античной философии: от рассмотрения природы и мира к рассмотрению человека.
Без дружбы никакое общение между людьми не имеет ценности.
Гьудуллъи гьеч1они, г1адамазда гьоркьоб бугеб кинабг1аги бухьеналъул щибниги къимат бук1унаро.
В одежде старайся быть изящным, но не щеголем; признак изящества - приличие, а признак щегольства - излишество.
Рат1лилъ х1аракат бахъе мач1к1аравлъун, амма ц1иц1их1олъун вук1унге,мач1к1иналъул г1аламат-адаб,ц1иц1их1оялъул г1аламат-г1орхъудаса ворч1и.
Воспитание - дело трудное, и улучшение его условий - одна из священных обязанностей каждого человека, ибо нет ничего более важного, как образование самого себя и своих ближних.
Тарбия кьей зах1матаб иш буго, гьелъул шарт1ал лъик1лъизари ккола щивав бихьинчиясул  бац1ц1адаб борч, щай гурелъул жиндиего ва г1агарлъиялъе тарбия кьеялдаса к1вар бугеб жо щибго гьеч1елъул.
Высшая мудрость - различать добро и зло.
Бищунго т1адег1анаб г1акъиллъи буго квешабги лъик1абги бат1а бахъизе лъай.
Добрым людям следует доверяться словом и разумом, а не клятвой.
Лъик1ал г1адамазда божилъи гьабизе ккола раг1удалъунги г1акълуялдалъунги, гьезие гьедариялдалъун  гуреб.
Единственное, чем всякий честный человек должен руководиться в своих поступках, — это справедливо или несправедливо то, что он делает, и есть ли это деяние доброго или злого человека.
Щивав рит;ухъав чияс жиндирго ишазулъ нухмалъи гьабизе кколеб жо буго г1иц1го цо шарт1: гьес гьабулеб жо рит;ухъабищ яги гьересиябищали, гьеб лъик;ав яги квешав чиясул пишайищали.
Если ты будешь любознательным, то будешь многознающим.
Щибго жо лъазе къасд бугев вугони, лъай бугев чи вук;ина.
Если человек сам следит за своим здоровьем, то трудно найти врача, который знал бы лучше полезное для его здоровья, чем он сам.
Инсанас жиндирго сахлъиялъул ургъел гьабулеб бугони, гьесдаса лъик1 жиндирго сахлъиялъе х1ажатаб жо лъалев тохтур ватизе зах1матго бук1уна.
Есть одно только благо - знание и одно только зло -невежество.
Буго г1иц1го цо лъик1лъи-лъай ва г1иц1го цо квешлъи-жагьиллъи.
Заговори, чтобы я тебя увидел.
К1алъай мун вихьизе бокьун батани.
Как много есть на свете вещей, которые мне не нужны!
Дунялалда киг1ан г1емер жо бугеб дие х1ажат гьеч1еб!
Как нельзя приступить к лечению глаза, не думая о голове, или лечить голову, не думая о всем организме, так нельзя лечить тело, не леча душу.
Бет1ералъул пикру гьабич1ого бер сах гьабизе байбихьизе к1олареб г1адин, яги т1олабго черхалъул пикру гьабич1ого бет1ер сах гьабизе бегьулареб г1адин, черхги сах гьабизе к1оларо рух1 сах гьабич1ого.
Какой человек, будучи рабом удовольствий, не извратит своего тела и души?
Чан чи вугев, лазатбахъиялъул лагълъунги вук1ун, жиндирго черхги рух1ги мекъи ккезабич1ого тарав?
Когда слово не убьет, то палка не поможет.
Раг1уца ч1валареб мехалъ, хьупица кумек гьабуларо.
Красота — это королева, которая правит очень недолго.
Берцинлъи ккола ц1акъ къокъаб заманалъ ханлъи гьабулеб лах1зат.
Кто хочет сдвинуть мир, пусть сдвинет себя!
Дунял багъаризабизе бокьарас цин живго вагъаризаве!
Лучше мужественно умереть, чем жить в позоре.
Бах1арчиго хвей лъик1, х1акъирлъиялда г1умру гьабиялдаса.
Мудрость -царица неба и земли.
Г1акълу ккола зобалазулги ракьалъулги парчах1
Нужно есть для того, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть.
Кваназе ккола г1умру гьабизе, г1умру гьабуге г1иц1го кваназеялъе г1оло.
Познай самого себя.
Мунго дудаго лъай.
Пьянство не рождает пороков: оно их обнаруживает. Счастье не меняет нравов: оно их подчеркивает.
Гьекъолдиялъ г1узраби рижизаруларо: гьел къват1ир ч1вазарула. Талих1алъ ях1-намус хисизуларо: гьелъ гьелъул т1иг1ат бицуна.
Сделанное наспех редко бывает хорошо сделано.
Г1едег1алихъе гьабураб жо къанаг1ат гурони лъик1аб бук1унаро.
Тот наиболее богат, кто доволен малым, ибо такое довольство свидетельствует о богатстве натуры.
Бищунго бечедав вуго дагьаб жоялда разияв, гьединаб разилъиялъ нуг1лъи гьабула т1абиг1аталъул бечелъиялъе.
То, что я понял, - прекрасно, из этого я заключаю, что и остальное, чего я не понял, - тоже прекрасно.
Дида бич1ч1араб жо х1икматаб жо буго, гьелдасан дица х1асил гьабула дида бич1ч1ич1еб хут1араб жоги х1икматаб жо бук1ин.
У солнца есть один недостаток: оно не может видеть самого себя.
Бакъул цо г1унгут1и буго: гьелда жибго бихьуларо.
Хорошее начало не мелочь, хоть начинается с мелочи.
Лъик1аб байбихьи гьит1инаб жо гуро, гьит1инаб жоялдасан байбихьаниги.
Хороший советчик лучше любого богатства.
Лъик1ав насих1атчи кинаб бук1аниги бечелъиялдаса лъик1ав вуго.
Хорошо было бы, чтобы человек осмотрел себя, сколько он стоит для друзей, и чтобы старался быть как можно дороже.
Лъик1аб бук1инаан инсанас жиндирго хал гьабуни, гьудулзабазе жив киг1ан къиматав вугевали ва к1ванаг1ан къиматавлъун вук1ине х1аракат бахъани.
Я знаю только то, что ничего не знаю.
Дида лъалеб жо дида щибго жо лъалареблъи.
Аристипп
Ок. 435 — ок. 355 гг. до н. э.
Древнегреческий философ, ученик Сократа, основатель киренской школы (киренаики). Сочинения Аристиппа не сохранились.
Детей надо учить тому, что пригодится им, когда они вырастут.
Лъималазда малъизе ккола к1удиял г1едал гьезие мунпаг1атал жал.
Как съедающие очень много не бывают более здоровы, чем употребляющие в пищу самое необходимое, так и истинно ученые бывают не те, которые читают многое, но те, которые читают полезное.
Бищунго х1ажатаб квен кваналездаса г1емер кваналезул сахлъи бук1унареб г1адин, унго-унгоял г1алимзаби   г1емер ц1алулел гурел  пайда бугеб жо ц1алулел чаг1и ккола.
Лучшая доля не в том, чтобы воздерживаться от наслаждений, а в том, чтобы властвовать над ними, не подчиняясь им.
Бищунго лъик1аб бут1а ккола лазатбахъиялдаса рик1к1алъи гуреб, гьелъие мут1иг1лъич1ого гьелда т1ад квершел гьаби.
Лучше быть нищим, чем невеждой: если первый лишен денег, то второй лишен образа человеческого.
Жагьилавлъун вук1иналдаса гьардухъанлъун вук1ин лъик1: цеве вук1арав г1арцудаса мах1рум гьавуни, к1иабилевги инсанасул сипаталдаса мах1румлъула .
Твое право - ругаться, мое право -не слушать.
Дур ихтияр буго-семизе,дир ихтияр-духъ г1енеккич1ого ч1езе.
Платон
428/427—348/347 гг. до н. э.
Древнегреческий философ, ученик Сократа, учитель Аристотеля. Происходил Платон из аристократической семьи, при рождении получил имя Аристокл. Платон его прозвище, означающее «широкоплечий».
Быть обманываемым самим собой — хуже всего, потому что в таком случае обманщик постоянно присутствует при обманываемом.
Жинцаго гуккизе ккей бищунго квешаб жо ккола, щай гурелъул гьединаб х1алалда гуккулев чи гуккарав чиясда цадахъ кидаго вук1уна.
Время уносит все; длинный ряд годов умеет менять и имя, и наружность, и характер, и судьбу.
Заманалъ кинабго уна; халатал кьералъул соназ хисизабизе бегьула ц1арги, сипат-суратги, хасиятги, къисматги.
Глупца можно узнать по двум приметам: он много говорит о вещах, для него бесполезных, и высказывается о том, о чем его не спрашивают.
Г1абдал лъазе бегьула к1иго г1аламаталдалъун: гьес г1емер бицуна жиндие пайда гьеч1еб жоялъул, гьес бицуна жинда гьикъулареб жоялъул.
Крайняя несправедливость - казаться справедливым, не будучи таким.
Бищунго к1удияб рит1ухълъи гьеч1олъи ккола гьединавлъун живго гьеч1ониги г1адилавлъун вихьизавизе х1аракат бахъи
Красиво сказанная речь о прекрасных деяниях остается в памяти слушающих к чести и славе тех, кто эти дела совершил.
Гьайбатал ишазул х1акъалъулъ берцинго бицараб калам хут1ула гьел ишал гьарурал чаг1азул х1урмат ва машгьурлъи г1енеккаразул рак1алда.
Круглое невежество - не самое большое зло: накопление плохо усвоенных знаний еще хуже.
Т1убанго жагьиллъи гьедиг1ан к1удияб квешлъи гуро: т1аса-масахъего т1алаб гьабураб лъай данде гьаби дагьабги квешаб жо ккола.
Кто в верности не клялся никогда, тот никогда ее и не нарушит.
Киданиги г1умруялда жанив гьедизе ккеч1ес гьеб киданиги хвезабизеги гьеч1о
Кто не совершает несправедливости - почтенен; но более чем вдвое достоин почета тот, кто и другим не позволяет совершать несправедливости.
Т1екълъи гьабич1ев къадруяв вуго; амма цогидазе рит1ухълъи гьеч1олъи гьабизе биччач1ев чи к1иго нухалъ ц1ик1к1ун х1урматияв вуго.
Надежды - сны бодрствующих.
Хьулал  сордо борч1улезул макьу ккола
Невежественными бывают только те, которые решаются такими оставаться.
Жагьилаллъун хут1изе х1укму гьабурал гурони жагьилаллъун рук1унаро.
Не прибавляй огонь к огню.
Ц1адуде ц1а жубаге.
Никто из нас еще не родился бессмертным, и, если бы это с кем-нибудь случилось, он не был бы счастлив, как это кажется многим.
Нилъер цонигияв жеги хвел гьеч1евлъун вижун гьеч1о, лъилниги гьединаб лъугьа-бахъин ккани, гьев г1емерисезда  рак1алде кковухъе  талих1ав вук1унаро.
Никто не становится хорошим человеком случайно.
Щивниги лъик1авлъун лъугьунаро циндаго Ничто не является более тягостным для мудрого человека и ничто не доставляет ему большего беспокойства, чем необходимость тратить на пустяки и бесполезные вещи больше времени, чем они того заслуживают.
Г1акъилав чиясе щибго жоялъул къварилъи гьеч1о, гьесул рах1ат хвезабулеб жо жо щибго гьеч1о, гьит1инал жалазда ва пайда гьеч1ел жалазда т1ад мустах1икъаб къадаралдаса ц1ик1к1ун заман кьезе ккей тун бат1ияб.
Основа всякой мудрости есть терпение.
Кинабго г1акъиллъиялъул аслу буго сабру.
Разумный наказывает не потому, что был совершен проступок, а для того, чтобы он не совершался впредь.
Г1акъилав чияс тамих1 гьабула такъсир гьабун бук1иналъ гуреб, хадубккун гьеб гьабич1ого бук;ине.
Речь истины проста.
Х1акъикъаталъул калам г1адатияб бук1уна.
Стараясь о счастье других, мы находим свое собственное.
Цогидазул талих1алъухъ х1аракат бахъулаго, нилъеда нилъерго талих1 батула.
Угождать во имя добродетели прекрасно в любых случаях.
Лъик1лъиялъул ц1аралдалъун рази гьави киналго х1ужабазда лъик1аб жо ккола.
Хорошее начало - половина дела.
Лъик1аб байбихьи-ишалъул бащдаб ккола
Человек, поглупевший от суеверия, есть презреннейший из людей.
Бук1унареб жоялда божарав инсан г1антлъарав чи вуго ва г1адамазда гьоркьов бищунго х1акъирав вуго.
Чтобы речь вышла хорошей, прекрасной, разве разум оратора не должен постичь истину того, о чем он собирается говорить?
К1алъай лъик1аб ва пасих1аб бук1ине бокьани, к1алъалесул г1акълуялда бич1ч1изе кколарищ гьес бицинехъин бугеб жоялъул х1акъикъат?

Аристотель
384—322 гг. до н. э.
Древнегреческий философ и ученый, основоположник формальной логики.Многочисленные сочинения Аристотеля охватывают почти всю область доступного тогда знания, которое в его трудах получило более глубокое философское обоснование и было систематизировано.
Благодарность быстро стареет.
Баркала хехго херлъула
Более подходит нравственно хорошему человеку выказать свою честность.
Рух1ияб рахъалъ лъик1ав чиясе ц1ик1к1ун рекъараб бук1уна жиндирго рит1ухълъи бихьизабизе.
Властвует над страстями не тот, кто совсем воздерживается от них, но тот, кто пользуется ими так, как управляют кораблем или конем, то есть направляют их туда, куда нужно и полезно.
Жиндирго х1асраталда квершел бугев кколаро гьелдаса инкар гьабулев,амма гьел х1алт1изарулев чиясда к1ванани гама яги чу  г1адин нухда рачине, ай гьел  гьес х1ажатаб ва пайдаяб бак1алде рит1изе къасд ккола .
Воспитание - в счастье украшение, а в несчастье - прибежище.
Тарбия ккола талих1алъулъ- берцинлъи, талих1къосиналъулъ кумек  гьарун к1анц1улеб бак1.
Всего приятнее для нас те слова, которые дают нам какое-нибудь знание.
Нилъее бищунго рек1ее г1олел раг1аби ккола цо кинабалиго лъай кьолел раг1аби.
Все знают, что смерть неизбежна, но так как она не близка, то никто о ней не думает.
Киназдаго лъала хвезе рук1ин, амма гьеб г1агарлъулеб бук1ин лъаларелъул, гьелъул пикру гьабулев чиги ватуларо.
Гнев есть зверообразная страсть по расположению духа, способная часто повторяться, жестокая и непреклонная по силе, служащая причиною убийств, союзница несчастья, пособница вреда и бесчестия.
Ццин бахъин ккола жиндирго рек;еда жанаваралда релълъараб, г1емер такрарлъизе к1олеб, къуваталъул рахъалъ вах1шияб ва кьури гьеч1еб, ч1вай-хъваялъе г;иллалъун, талих1къосиналъе заралалъе ва намус хвезабиялъе гьудуллъун хъулухъ гьабулеб кумекчи.
Достоинство речи - быть ясной и не быть низкой.
Каламалъул къадру-къимат ккола баянаб, г1одобег1анаб гуреб бук1ин.
Друг всем - ничей друг.
Киназего гьудул лъилниги гьудул гуро.
Друг - это одна душа, живущая в двух телах.
Гьудул ккола к1иго черхалда жаниб г1умру гьабулеб цо рух1.
Дружба довольствуется возможным, не требуя должного.
Гьудуллъи кколеб жо т1алаб гьабич1ого.рес бугеб жоялда разилъула,
Дружба не только неоценима, но и прекрасна; мы восхваляем того, кто любит своих друзей; и иметь много друзей кажется чем-то прекрасным, а некоторым кажется, что быть хорошим человеком и другом - одно и то же.
Гьудуллъи къимат кьезе к1олареб бугониги, гьайбатабги бук1уна; гьудулзаби рокьулел нилъеца гьезие рецц-бакъ  гьабула; ва г1емерал гьудулзаби рук1ин г1ажаибаб жолъун бихьула, цо-цоязда лъик1ав чи вук1инги гьудул вук1инги цого жо бугилан ккола.
Дружба - самое необходимое для жизни, так как никто не пожелает себе жизни без друзей, даже если б имел все остальные блага.
Гьудуллъи ккола г1умруялъе бищунго х1ажатаб жо, гьудулзаби гьеч1еб г1умру лъиениги бокьуларо, х1атта цогидал г1умруялъул пайдаял т1ок1лъаби рук1аниги.
Есть люди столь скупые, как если бы они собирались жить вечно, и столь расточительные, как если бы собирались умереть завтра.
Руго абадиялъго г1умру гьабизе къасд бугел г1адин къарумал, метер хвезе къасд бугел г1адин исрапчилъи х1алт1изабулел г1адамал.
Жизнь требует движения.
Г1умруялъе къвариг1уна шура-хъули.
Излишество в удовольствиях — это распущенность, и она заслуживает осуждения.
Г1орхъолъа борч1араб рах1ат гьаби  ккола хъублъи ва  гьеб какиялъе мустах1икъаб буго.
Из привычки, так или иначе сквернословить, развивается и склонность к совершению дурных поступков.
Цо рахъалъ яги цогидаб рахъалъ хъубаб мац1 х1алт1изабиялдалъун  бижула къасд квешал ишал гьаризе гъира лъеялде.
Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке.
Щивав чиясул гъалат1 ккезе бегьула, амма г1абдал гурони, гъалат1 ккеялъе мук1урлъуларо.
Каждый может разозлиться - это легко; но разозлиться на того, на кого нужно, и настолько, насколько нужно, и тогда, когда нужно, и по той причине, по которой нужно, и так, как нужно, - это дано не каждому.
Бокьарав чиясул ццин бахъине бегьула - гьеб бигьаяб жо; амма бит1арав чиясда, бит1араб къадаралда, х1ажатаб мехалъ, бит1араб г1иллаялъе г1оло, бит1араб къаг1идаялъ ццим бахъинаби - гьеб киназдаго гьабизе к1олеб жо гуро.
Каждый человек должен преимущественно браться за то, что для него возможно и что для него пристойно.
Щивав чияс т1оцебесеб иргаялда жиндаго бажарулеб, рес бугеб ва жиндиего мустах1икъаб жо т1аде босизе ккола.
Когда гнев или какой-либо иной подобного рода аффект овладевает индивидом, решение последнего неминуемо становится негодным.
Ццин бахъиналъ яги гьелда релъараб цогидаб хвел гьабиялъ г1адамасда кверщел гьабураб мехалда, ахирисесул х1укмо чара гьеч1ого къимат гьеч1еблъун лъугьуна.
Комедия имеет намерение отображать людей худших, а трагедия - лучших, чем существующие.
Комедиялъ х1аракат бахъула бихьинал квешаллъун, трагедиялъ- лъик1ал ругездасаги  лъик1аллъун рихьизаризе.
Кто двигается вперед в науках, но отстает в нравственности, тот более идет назад, чем вперед.
Г1елмуялда цевехун унев, амма ях;-намусалъ нахъе ккарав чи цевехун гурев, нахъехун уна.
Кто спрашивает, почему нам приятно водиться с красивыми людьми, тот слеп.
Берцинал г1адамалгун цадахъ хьвадизе щай нилъее рак1 х1алхьулеб бугебилан гьикъулев чи бецав вуго.
Лучше в совершенстве выполнить небольшую часть дела, чем сделать плохо в десять раз более.
Цо гьит;инабго  х1алт1ул бут;а камилго гьабизе лъик;аб бук;уна, анц;го нухалъ хашго гьабизег;ан.
Любить - значит желать другому того, что считаешь за благо, и желать притом не ради себя, но ради того, кого любишь, и стараться по возможности доставить ему это благо.
Г1адан вокьи ккола дуца лъик1аблъун рик1к1унеб жо цогидасе гьари, дуего г;оло гуреб, дуе вокьулев чиясе г1оло гьари, ва к1вараб къаг1идаялъ гьесие гьеб лъик1лъи гьабизе х;аракат бахъи.
Между человеком образованным и необразованным такая же разница, как между живым и мертвым.
Ц1аларав чиясдаги жагьилав чиясдаги гьоркьоб буго ч1агояв чиясдаги хварав чиясдаги гьоркьоб бук1унеб г1адаб бат1алъи.
Мудрость - это самая точная из наук.
Г1акъиллъи ккола г1елмабазул бищунго мух1канаб жо.
Мужественным называется тот, кто безбоязненно идет навстречу прекрасной смерти.
Бах1арчи ккола х1инкъич1ого берцинаб хвалда данде унев чи.
Бах1арчилъи ккола х1инкъи бугеб мехалъ г1адамаз г1ажаибал ишал гьарулеб лъик1лъи.
Мужество - добродетель, в силу которой люди в опасностях совершают прекрасные дела.
Назначение человека - в разумной деятельности.
Инсанасул мурад ккола г1акълуялъулаб х1аракатчилъиялда вук1ин.
Наслаждаться общением - главный признак дружбы.
Гъорлъроси ккола гьудуллъиялъул аслияб г1аламат.
Начало есть более чем половина всего.
Байбихьи кинабго жоялъул бащдабалдаса ц1ик1к1араб буго.
Невежда удивляется, что вещи таковы, каковы они суть, и такое удивление есть начало знания; мудрец, наоборот, удивился бы, если бы вещи были иными, а не таковыми, какими он их знает.
Жагьилав чи г1ажаиблъула иш бугеб куцалда бук1иналда, гьединаб г1ажаиблъи ккола лъаялъул байбихьуда; г1акъилав чи, гьелъул г1аксалда, г1ажаиблъизе вук1ана, жиндаго лъалеб къаг1идаялъ гуреб, иш  бат1айиса бук1арабани.
Не для того мы рассуждаем, чтобы знать, что такое добродетель, а для того, чтобы стать хорошими людьми.
Нилъеца пикру х1алт1изабула лъик;лъи щиб жояли лъазелъун гуреб, лъик;ал г;адамаллъун лъугьинелъун.
Не следует страшиться ни бедности, ни болезней, ни вообще того, что бывает не от порочности и не зависит от самого человека.
Х;инкъизе кколаро мискинлъиялдаса, яги унтиялдаса, яги къадарлъиялдаса бач;унареб, живго инсанасда бараб гуреб жоялдаса.
Никто лучше мужественного не перенесет страшное.
Бах1арчиясдаса лъик1 х1ехьоларо х1инкъи бугеб жо лъицаниги.
Ничто не истощает и не разрушает человека, как продолжительное физическое бездействие.
Халат бахъараб чорхол х1аракатчилъи гьеч1олъиялъ г1адин щибго жоялъ инсан сваказавуларо ва хвезавуларо.
Нравственный человек много делает ради своих друзей и ради отечества, даже если бы ему при этом пришлось потерять жизнь.
Ях1-намус бугев чияс г1емераб жо гьабула гьудулзабазе ва улкаялъе, гьеб киналъего г1оло г1умруялдаса мах1румлъизе кканиги.
О, друзья мои! Нет на свете друзей!
Вай, дир гьудулзаби! Дунялалда гьудулзаби гьеч1о!
Остроумен тот, кто шутит со вкусом.
Раг1и ц1одорав чи ккола т1аг1амалда махсаро гьабизе лъалев чи.
Ошибаться можно различно, верно поступать можно лишь одним путем, поэтому-то первое легко, а второе трудно; легко промахнуться, трудно попасть в цель.
Г1унгут1абазе  нухал г1емер руго, амма бит1ун хьвадизе цо гурони нух гьеч1о, гьединлъидал т1оцебесеб иш бигьаяб, к1иабилеб зах1матаб бук1уна; гьоркьоб къот1изе тезе бигьаяб, амма г1ужда щвезе зах1матаб.
Преступление нуждается лишь в предлоге.
Такъсиралъе  г1иц1го багьана гурони къвариг1унаро.
Привычка находить во всем только смешную сторону - самый верный признак мелкой души, ибо смешное лежит на поверхности.
Кинабго жоялъулъ г1иц1го кепаб рахъ балагьи ккола г1одобег;анаб рух1алъул бищунго рак1ч1араб г1аламат, щай гурелъул кепаб жо берзукь бук1уна.
Разумный гонится не за тем, что приятно, а за тем, что избавляет от неприятностей
Г1акъилав чи рек1ее г1олеб жоялда хадув лъугьунаро, къварилъабаздаса жив эркен гьавулеб жоялда хадув лъугьуна.
Свойство тирана - отталкивать всех, сердце которых гордо и свободно.
Зулмучиясул хасият ккола рак1 ч1ух1арал ва эркеналщиназдаса  нахъе к1анц1и.
Серьезное разрушается смехом, смех - серьезным.
Маг1на бугеб жо хвезабула релъиялъ,релъи- кьуч1ч1аб  мух1канаб жоялъ
Совершенно очевидно, что из числа полезных в житейском обиходе предметов следует изучать те, которые действительно необходимы, но не все без исключения.
Т1убанго загьираб жо ккола щибаб къойил г1умруялъе пайдаял дарсазда гьоркьоса унго-унголъунги х1ажатал дарсал ц1ализе кколеблъи, амма киналго гурел, бат1алъи гьеч1ого.
Тот, кто обозревает немногое, легко выносит суждение.
Дагьаб ц1ех-рех гьабулесда  бигьаго х1укму къот1изе к1ола.
У всякого человека в отдельности и у всех вместе есть, можно сказать, известная цель, стремясь к которой они одно избирают, другого избегают.
Щивав чиясулги, бат1а-бат1агоги ва киналго цадахъги, рук1уна, абизе бегьула, цо хасаб мурад, гьелъие г1оло гьез цо жо т1аса бищула, цогидаб жоялдаса рик1к1ад ч1ола.
У кого есть друзья, у того нет друга.
Г1емерал гьудулзаби ругесул гьудул вук1унаро.
Ум заключается не только в знании, но и в умении прилагать знание на деле.
Г1акълу г1уц1ун бук1уна лъаялдаса гуребги, лъай х1алт1улъ х1алт1изабизе бажариялдасаги.
Ученикам, чтобы преуспеть, надо догонять тех, кто впереди, и не ждать тех, кто позади.
Икъбал щвезе ккани, ц1алдохъаби церехун ругезда хадур лъугьине ккола, нахъа ругезухъ балагьун ч1езе кколаро.
Учителя, которым дети обязаны воспитанием, почтеннее, чем родители: одни дарят нам только жизнь, а другие - добрую жизнь.
Лъималазе тарбия кьезе налъулал муг1алимзаби эбел-инсудасаги х1урматиял руго: цояз нилъее г1иц1го г1умру кьола, цогидаз лъик1аб г1умру кьола.
Хвалить людей в лицо - признак лести.
Г1адамал гьурмаде рецци  – гьеб ккола х1елх1ел гьабиялъул г1аламат.
Хороша книга, если автор в ней высказывает только то, что следует, и так, как следует.
Т1ехь лъик1аб бук1уна, авторас гьелда жаниб абизе кколеб жо гурони, абизе кколеб къаг1идаялъ бицунеб гьеч1они.
Хорошо рассуждать о добродетели не значит еще быть добродетельным, а быть справедливым в мыслях не значит еще быть справедливым на деле.
Лъик1лъиялъул  рахъалъ пикру гьабиялъ гуро лъик1ав  чи вук1ин загьирлъулеб, пикруялъулъ рит1ухъав вук1иналъ гуро г1амалалдалъун ишазулъ  рит1ухъав вук1ин.
Человек, достигший полного совершенства, выше всех животных; но зато он ниже всех, если он живет без законов и без справедливости. Действительно, нет ничего чудовищнее вооруженной несправедливости.
Т1убанго камиллъиялде щварав инсан, киналго х1айваназдаса т1адег1анав вуго; амма гьевги гьезда киназдасаго гъоркьехун вуго, законалъе мут1иг1лъич1ого рит1ухълъи гьеч1ого г1умру гьабулев вугони.
 Х1акъикъаталдаги, яргъил кумекалдалъун г1уц1араб рит1ухълъи гьеч1олъиялдаса хъубаб жо  дунялалда гьеч1о.
Чересчур блестящий слог делает незаметными как характеры, так и мысли.
Ц1акъго кунч1араб раг1ул бут1аялъ рихьулареллъун гьарула нилъер г1амалал ва пикраби.
Чтобы разбудить совесть негодяя, надо дать ему пощечину.
Х;алихьатав чиясул ях1-намус борч1изабизе ккани, гьесул гьурмалъ хъат базе ккола.
Шутить надо для того, чтобы совершать серьезные дела.
Махсаро гьабизе ккола к1вар бугел ишал гьаризе ккани,.
Шутка есть ослабление напряжения, поскольку она - отдых.
Махсаро ккола х1алуцин г1одоб буссинаби, щайгурелъул гьеб х1ухьбахъилъун ч1ола..
Это долг - ради спасения истины отказаться даже от дорогого и близкого.
Х1акъикъат хвасар гьабиялъе г1оло хирияб ва г1агараб жоялдасацин инкар гьаби т1адаб борч ккола.
Ясность - главное достоинство речи.
Бац1ц1алъи ккола каламалъул аслияб т1ок1лъи.
Эпикур
342—270 гг. до н. э.
Древнегреческий философ, основатель одного из наиболее влиятельных направлений античной философии - эпикуреизма.
Величайший плод справедливости - безмятежность.
Рит1ухълъиялъул бищунго к1удияб пихъ ккола г1одобиччай.
Всегда работай. Всегда люби. Люби жену и детей больше самого себя. Не жди от людей благодарности и не огорчайся, если тебя не благодарят. Наставление вместо ненависти, улыбка вместо презрения.
Кидаго х1алт1е. Кидаго  г1адамал рокье. Дурго лъадиги лъималги дудасаго рокьа. Г1адамаз баркала кьезе хьул лъоге ва гьез баркала кьеч1они рак; хун лъугьунге. Рокьукълъиялъул бак1алда насих1ат, х1акъирлъиялъул бак1алда гьими х1алт1изабе.
Из крапивы извлекай нитки, из полыни - лекарство. Нагибайся только затем, чтобы поднять павших. Имей всегда больше ума, чем самолюбия. Спрашивай себя каждый вечер, что ты сделал хорошего. Имей всегда в своей библиотеке новую книгу, в погребе - полную бутылку, в саду - свежий цветок.
Мич1ч1алдаса кун бахъе, мах1квешалдаса дару бахъе. Къуле г1одор ккарал рахъинаризе. Кидаго г1акълу ц1ик1к1ун бук1ине х1аракат бахъе къадру т1ок1аблъун бихьиялдаса. Щибаб сардида дудаго гьикъе щиб лъик1лъи дуца гьабурабали. Кидаго дурго китабханаялда бук1инабе  ц1ияб т1ехь, гъоркьа рокъоб ц1ураб шиша, ахикь ц1ияб т1егь.
Вселенная беспредельна. Все, что ограничено, предельно, имеет крайнюю точку, а крайняя точка может быть различима при сравнении с другой.
Дунялалъул г1орхъи гьеч1о. Г1орхъи бугеб, лъуг1арабщинаб жоялъул бук1уна г1орхъолъа араб бак1, г1орхъолъа араб бак1 цогидабгун данде ккун бат1а гьабизе бегьула.
Всем желаниям следует предъявлять такой вопрос: что будет со мной, если исполнится то, чего я ищу вследствие желания, и если не исполнится?
Киналго мурадазе кьезе ккола гьадинаб суал: щиб ккезе бугеб дие, мурадалъул х1асилалда дица балагьулеб жо т1убани, т1убач1они щиб?
Из всего того, что мудрость доставляет тебе для счастья всей жизни, самое важное есть обладание дружбой.
Дур т1олабго г1умруялъул талих1алъе г1акълуялъ кьолелщинал жалазда гьоркьоб бищунго к1вар бугеб жо ккола гьудуллъиялъул квершел бук1ин.
Кто кажется страшным, тот не может быть свободным от страха.
Х1инкъаравин кколев чиясда х1инкъиялдаса эркенлъизе к1оларо.
Лучше не бояться, лежа на соломе, чем быть в тревоге на золотом ложе.
Меседил бусада вегун вугеб мехалъ ургъел гьеч1ого вук1иналдаса, хъарщиялда вегун вугеб мехалъ х1инкъи гьеч1ого вук1ин лъик1аб буго.
Мудрый выбирает себе друга веселого и сговорчивого.
Г1акъилав чияс т1аса вищула рази-ракияв ва калам гьуинав гьудул.
Г1акълуялдалъун, ях1-намусалдалъун ва рит1ухълъиялдалъун г1умру гьабич1ого роххараб г1умру гьабизе к1оларо, гьелъул г1аксалда, роххараб г1умру гьабич1ого г1акълуялдалъун, ях1-намусалдалъун ва рит1ухълъиялда г1умру гьабизе к1оларо.
Нельзя жить приятно, не живя разумно, нравственно и справедливо, и, наоборот, нельзя жить разумно, нравственно и справедливо, не живя приятно.
Привыкай думать, что смерть для нас -ничто; ведь все - и хорошее, и дурное -заключается в ощущении, а смерть есть лишение ощущений.
Ругьунлъе хвел нилъее щибго жо  гуреблъун рик1к1ине; кин бук1аниги, кинабго - лъик1абги квешабги - асар гьабиялъулъ бук1уна, хвел ккола гьеб асаралдаса мах1румлъи.
Редко судьба препятствует мудрому.
Къанаг1ат гурони къисматалъ квал-квал гьабуларо г1акъиласе.
Самое ужасное из зол - смерть - не имеет к нам никакого отношения; когда мы есть, то смерти еще нет, а когда смерть наступает, то нас уже нет.
Квешлъабазул бищунго вах1шияб бугеб хвелалъул нилъергун хурхен гьеч1о; нилъ ругеб мехалъ, хвел жеги бук1унаро, хвел бач1араб мехалъ, нилъ т1ок1ал рук1унаро.
Смерть для человека - ничто, так как, когда мы существуем, смерть еще не присутствует, а когда смерть присутствует, тогда мы не существуем.
Хвел инсанасе щибго жо гуро, щай гурелъул нилъ ругеб мехалъ хвел жеги бук;унаро, хвел бугеб мехалъ нилъ рук;унаро.
Совсем ничтожен тот, у кого есть много причин для ухода из жизни.
Г1умруялдаса нахъе ине г1емерал г1иллаби ратулев чи т1убанго к1вар гьеч1ев чи вуго.
Умение хорошо жить и хорошо умереть - это одна и та же наука.
Лъик1 г1умру гьабизеги лъик1 хвезеги бажари цого г1елму ккола.
Тит Лукреций Кар (Лукреций)
I в. до н. э.
Древнеримский поэт-философ. Один из ярких последователей учения Эпикура, приверженец атомистического материализма.
Дело само говорит за себя.
Ишалъ жинцаго бицуна жиндирго х1акъалъулъ.
Дух силен радостью.
Рух; рохелалъ къуватаб бук;уна.
Дырявого кувшина не наполнишь.
Карт1ал ругеб хъаба лъел ц1езабизе к1оларо.
Если чувства будут не истинны, то и весь наш разум окажется ложным.
Нилъер бич1ч1и х1акъикъияб гьеч1они нилъер г1акълу гьересияблъун лъугьуна.
Каждый чувствует, каковы его силы, на которые он может рассчитывать.
Щивасда лъала жиндирго къуват кинаб бугебали, щиб жоялде хьул лъезе бегьулебали.
Лучше спокойно подчиняться, чем властвовать самому.
Дуцаго ханлъи гьабиялдаса лъик1аб буго сих1къот1ун мут1иг1лъи.
Не все подходит ко всему.
Кинабго жо гуро кинабго жоялъе данде кколеб.
Ничто, по-видимому, не совершается столь же быстро, как то, что замышляет и приводит в исполнение сам ум.
Жибго г1акълуялъ ургъулеб ва т1убазабулеб жо г1адин хехго щибго жо т1убалеб гьеч1ин ккола дунялалда.
После того как тело расслабили тяжкие удары времени, после того как руки и ноги отяжелели, утратили силу, разум тоже начинает прихрамывать, язык заплетается и ум убывает.
Заманалъул к1удиял кьабияз черх заг1иплъизабун хадуб, квералги бохдулги къварилъун, къуват лъуг1ун хадуб, г1акълуги заг1иплъизе байбихьула, мац1ги бабадула, г1акълу дагьлъизе лъугьуна.
Правда, бывают трудные минуты, но сопротивляйся им — повернись к дурному спиной, и твоя внутренняя весна не обманет тебя. Даже старость и та не всегда сгибается под холодным мраком ночи.
Бит1араб бицани, зах1матал лах1затал рук1уна, амма гьезда дандеч1ей гьабе - квешлъиялде мугъ рехе, дур жанисеб х1алъалъ мун гуккизе гьеч1о. Херлъигицин кидаго гуро сардил квачараб бец1лъиялда гъоркь къулулеб.
Человек гибнет - дело остается.
Инсан хола – иш хут1ула.
Человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени.
Живго инсанасда лъаларо жиндие щиб бокьун бугебали, гьоркьоса къот1ич1ого бак1ал хисула , гьелдалъун жиндирго зах1малъиялдаса ворч1изе бегьулин рак1алдеги ккун.
Луций Анней Сенека (Младший)
Ок. 4 до н. э. — 65 г. н. э.
Древнеримский философ, первый представитель стоицизма в Древнем Риме, воспитатель Нерона. Отец философа — Сенека Старший — был римским всадником из Кордубы (Кордовы).
Без борьбы и доблесть увядает.
Къеркьей гьеч1они, бихьинчилъиги беч1ала.
Без товарища никакое счастье не радует.
Гьудул гьеч1они кинаб бук1аниги талих1алъ рохизаруларо.
Безграмотность доверчива и легкомысленна.
Жагьиллъи божизе бегьулеблъун ва кьуч1 гьеч1еблъун.
Береги время.
Заманалъул къимат гьабе.
Большая библиотека скорее рассеивает, чем поучает читателя. Гораздо лучше ограничиться несколькими авторами, чем необдуманно читать многих.
К1удияб китабханаялъ ц1алулесул г1акълу бихизабула. Лъик1аб буго г1емерал  т1ахьал ц1алиялдаса цо-к1иго авторасда  г1орхъи ч1вазе.
В словесности, как и во всем прочем, мы страдаем невоздержанностью.
Каламалъулъ, цойгидаб жоялда гъорлъ г1адин, нилъ пашманлъула сабру гьеч1олъиялъ.
Велик тот человек, кто глиняной утварью пользуется как серебряной, но не менее велик и тот, кто серебряной пользуется как глиняной.
Т1адег1анав вуго х1арщул т1аг1елал г1арцул г1адин х1алт1изарулев чи, амма дагьавги к1удияв вуго г1арцул т1аг1ел х1арщул г1адин х1алт1изабулев чи.
Величие некоторых дел состоит не столько в размерах, сколько в своевременности их.
Цо-цо жалазул к1одолъи гьезул к1одолъиялда гуребги, гьезул г1ужда х1алт1изабизе щвеялда барабги бук1уна.
Верность друга нужна и в счастье, в беде же она совершенно необходима.
Гьудуласул рит1ухълъи къвариг1уна талих1алъулъ  ва къварилъиялъулъги гьеб чара гьеч1ого х1ажатаб жо ккола.
Веселье не наполняет сердце, а лишь разглаживает морщины на лбу.
Аваданлъиялъ рак1 ц1езабуларо, г1иц1го гьурмада ругел рук1к1алаби  рит1а-ришизарула..
Вечного нет ничего, да и долговечно тоже немногое.
Щибго жо абадиялъ хут1уларо, халат бахъунеб жоги дагьаб бук1уна.
Всякое излишество есть порок.
Щибаб т1ок1лъи ккола г1унгут1и.
Высшее богатство - отсутствие прихотей.
Бищунго т1адег1анаб бечелъи ккола ах1макъал мурадал гьеч1олъи.
Глупо умирать от страха перед смертью.
Хвалда цебе х1инкъун хвей г1адалаб жо буго.
Гораздо тяжелее кажется то наказание, которое назначается мягким человеком.
Х1алимав чияс гьабулеб тамих1 г1емерго кьварараблъун бихьула.
Давайте говорить то, что думаем; думать то, что говорим; пусть слова будут в согласии с жизнью.
Рач1а нилъедаго рак1алде кколеб жо бицине; нилъеца бицунеб жоялъул пикру гьабизе рач1а;  бичанте нилъер раг1аби г1умруялда рекъон рук1ине.
Деньгами надо управлять, а не служить им.
Г1арцуе хъулухъ гьабизе гуреб гьелъие нухмалъи гьабизе  лъазе ккола,
Деятельная добродетель многого добивается.
Жигараб лъик1аб г1амалалъ г1емераб жо щвезе кумек гьабула.
Доверие, оказанное вероломному, дает ему возможность вредить.
Хиянатчиясде гьабураб божилъиялъ гьесие рес кьола зарал гьабизе.
Довольствующийся немногим желудок освобождает от очень многого.
Дагьаб жоялдалъун г1орц1араб чехь г1емераб жоялдаса эркенлъула.
Долог путь поучения, короток и успешен путь примеров.
Насих1аталъул нух халатаб, мисалалъул нух къокъаб ва пайдаяб бук1уна.
Дружба кончается там, где начинается недоверие.
Гьудуллъи лъуг1ула божилъи гьеч1олъи байбихьараб бак1алда.
Если бы мудрость дарилась природой с обязательным условием держать ее в себе и ни с кем не делиться ею, я бы от нее не отказался.
Г1акълу т1абиг1аталъ кьолеб бук1арабани, гьеб жиндиего ц1уни ва лъиданиги бикьич1ого теялъул т1адаб шарт1ги лълъун, дица гьелдаса инкар гьабилароан.
Если нет дальнейшего роста, значит, близок закат.
Т1ок1аб цебет1ей гьеч1они, г1одобе ккеялъул ахир г1агарлъула.
Задуманное, хотя и неосуществленное преступление есть все же преступление.
Рак1алда бук1араб такъсир, гьабич1ониги, жеги такъсирлъун хут1ула.
Закон должен быть краток, чтобы его легко могли запомнить и люди несведущие.
Закон къокъаб бук1ине ккола, жагьилал г1адамаздацин бигьаго рак1алда ч1езабизе.
Как басня, так и жизнь ценится не за длину, но за содержание.
Баснялъулъеги г1умруялъулъеги къимат кьола халалъиялъулъ гуреб, маг;наялъухъ.
Кого ты мне назовешь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время? Кому не на что надеяться, тому не в чем отчаиваться.
Заманалъул къимат гьабизе лъалев чиясул ц;ар лъил дуца рехселеб? Хьул лъезе жо гьеч1ев чиясул хьул къот1изе жо бук;унаро.
Короткую жизнь мы не получаем, а делаем ее такою; не бедны мы жизнью, а пользуемся ею расточительно. Жизнь длинна, если ею умело пользоваться.
Нилъее къокъаб г1умру щоларо, нилъеца гьеб гьединаблъун гьабула; нилъ г1умруялъу мискинал гьеч1о, гьелдасаги нилъеца гьеб исрап гьабун х1алт1изабула. Г1умру халатаб бук1уна, нилъеца гьеб г1акълуялдалъун х1алт1изабуни.
Кто везде, тот нигде.
Кивго вугев кивниги гьеч1о.
Кто громоздит злодейство на злодейство, свой множит страх.
Квешлъиялда т1ад квешлъиялъул гох1 гьабулев чияс жиндирго х1инкъи г1емер гьабула.
Кто молчать не умеет, тот и говорить не способен.
Вуц1ц1ун ч1езе к1оларев инсан к1алъазеги бажари гьеч1ев вук1уна.
Лучше не начинать, чем остановиться на полпути.
Бащдаб нухалда ч1еялдаса байбихьич1ого лъик1.
Любят родину не за то, что она велика, а за то, что своя.
Ват1ан бокьула гьелъул к1одолъиялдалъун гуреб, гьеб жидерго бук1иналдалъун.
Люди верят больше глазам, чем ушам.
Г1адамал г1ундуздаса ц1ик1к1ун божула бераздаса.
Мудрость освобождает умы от тщеславия.
Г1акълуялъ г1акълу эркен гьабула пахрулъиялдаса.
Мужество без благоразумия - только особый вид трусости.
Ц;одорлъи гьеч1еб бах1арчилъи ккола х1инкъиялъул хасаб тайпа.
Мы учимся, увы, для школы, а не для жизни.
Нилъ ц1алула унго-унголъунги,г1умруялъе гурел школалъе
Наградой за доброе дело служит свершение его.
Лъик1аб г1амалалъул кири буго гьеб г1умруялде бахъинаби.
Научись сперва добрым нравам, а затем мудрости, ибо нельзя без первых уроков научиться последней.
Цин лъик1аб г1амал-хасият т1алаб гьабе, хадуб г1акълу лъазабе, цересел дарсал гьеч1ого хадусел лъазаризе рес гьеч1елъул.
Не бывало великого ума без примеси безумия.
Г1антлъиялъул мах1гъорлъ гьеч1еб к1удияб г1акълу бук1инч;о.
Никогда человек идеальный не бранил судьбу.
Киданиги щвалде щварав чияс къисматалда бадибч1вай гьабич1о.
Никогда число прожитых дней не заставит нас признать, что мы прожили достаточно.
Киданиги нилъеца г1умру гьабурал къоязул къадаралъ нилъ мук1ур гьаризе гьеч1о нилъеца г1ураб г1умру гьабунин абураб жоялъе.
Никто не записывает благодеяний в календарь.
Лъик1ал ишал календаралда лъицаниги хъваларо.
Никто не опаздывает прийти туда, откуда никогда не сможет вернуться.
Киданиги т1адруссине рес гьеч1еб бак1алде щвезе щивниги кват1уларо.
Ничто на свете не заслуживает такого уважения, как человек, умеющий мужественно переносить несчастья.
Бах1арчилъигун балагьал х1ехьезе к1олев чиясул г1адаб адаб-х1урматалъе дунялалда щибниги мустах1икъаб жо гьеч1о.
От мелких неисправимых ошибок легко перейти к крупным порокам.
Гьит;инал, рит1изаризе к1оларел гъалат;аздаса к;удиял гъалат;азде ине бигьа бук1уна.
Первое условие исправления -сознание своей вины.
Бит1изабиялъул т1оцебесеб шарт1 ккола жиндирго г1айиб бич1ч1и.
Первый же час, давший нам жизнь, укоротил ее.
Нилъее г1умру кьураб бищунго т1оцебесеб саг1аталъ гьеб къокъ гьабуна.
Пить вино так же вредно, как принимать яд.
Чагъир гьекъей загьру гьекъей г1адинаб заралияб буго.
Польза не во многих, но в хороших книгах.
Г1емерал т1ахьал ц1алиялъул пайда бук1унаро, лъик1ал т1ахьазул гурони.
Поспешность сама себе мешает.
Г1едег1ияялъ жиндиего зарал гьабула.
Раздор пусть исходит от других, от тебя же - примирение.
Биччанте даг1ба-раг1и цогидаздасан бач1ине, рекъел дудасан бач1ине.
Сначала мы расстаемся с детством, а затем - с юностью.
Цин нилъеца лъимерлъиялъулгун, хадуб г1олохъанлъиялъулгун къо-лъик1 гьабула.
Старость полна наслаждений, если только уметь ею пользоваться.
Херлъи лазатбахъиялъул ц1ураб жо ккола, гьелдаса пайда босизе лъалебани.
Страсти придают самым глупым людям ум и делают глупыми самых умных.
Шагьваталъ бищунго ах1макъал  г1адамазе г1акълу кьола, бищунго  ц1одорал г1адамал г1анталлъунги гьарула.
Стыд запрещает порой то, чего не запрещают законы.
Ничалъ цо-цо мехалъ гьукъула законаз гьукъулареб жо.
Ты возмущаешься тем, что есть на свете неблагодарные люди. Спроси у совести своей, нашли ли тебя благодарным все, кто оказывал тебе одолжения.
Дунялалда баркала гьеч1ел г1адамал рук1иналъ ццим бахъун вуго мун. Дурго ях1-намусалда гьикъе, дуе лъик1лъи гьабуравщинав чиясда мун баркалаялъул рахъалъ ватанищан.
Тяжелая ошибка часто приобретает значение преступления.
К1удияб гъалат1алъ г1емерисеб мехалда такъсиралъул маг1на босула.
Уча других, мы учимся сами.
Цогидазда  малъиялдалъун нилъгоги ругьунлъула.
Хорошо учит говорить тот, кто учит хорошо делать.
Лъик1 к1алъазе малъарас лъик1 гьабизеги малъула.
Человек, который думает только о себе и ищет во всем своей выгоды, не может быть счастлив. Хочешь жить для себя, живи для других.
Цох1о жиндирго пикру гьабулев, сундулъго жиндиего пайда балагьулев чи талих1ав вук1ине рес гьеч1о. Дуего г1умру гьабизе бокьулеб г1адин, цогидазеги г1умру гьабе.
Эпиктет
Ок. 50 — ок. 138 гг.
Древнегреческий философ-стоик. Настоящее имя неизвестно, в историю вошел под прозвищем, буквально означающим «прикупленный».
Владей страстями, иначе страсти овладеют тобой.
Дурго шавкъалда бет1ергьанлъи гьабе, гурони дурго шавкъатаз дуда квершел гьабула
В несчастье познается и изобличается враг.
Талих1къосиналда лъала ва къват1ив ч1вазавула тушман.
Где человек находится, противясь, там его тюрьма.
Инсан дандеч1еялда вугеб бак1алда гьесул туснахъ бук1уна.
Дело разумного человека в том, чтобы приложить свои мысли к делу сообразно с законами природы… держаться истины, отстранять заблуждение и не рассуждать о том, что неизвестно.
Г1акъилав чиясул иш ккола т1абиг1аталъул законазда рекъон жиндирго пикраби ишалдехун руссинаризе... х1акъикъаталда т1адч1ей, гъалат1 цо рахъалдехун тун, лъалареб жоялда т1ад г1акълу гьабич1ого ч1ей.
Если хочешь быть беспристрастным судьей, смотри не на обвинителя, а на само дело.
Лъиданиги бач1ев диванчилъун вук1ине бокьани, г1айиб г1унт1изабулев чиясухъ гурев, жибгогьес гьабулеб ишалде балагье.
Если человек имеет возможность рассуждать и может созерцать солнце, луну и звезды и наслаждаться дарами земли и моря — он не одинок и не беспомощен.
Инсан г1акълу гьабизе бажари бугев ва бакъул, моц1рол, ц1вабзазул пикру гьабизе ва ракьалъул ва ралъдал сайгъатаздаса вохизе к1олев вугони, гьев живго вук1унаро ва кумек гьеч1ев чилъун вук1унаро.
Жизнь короткую, но честную всегда предпочитай жизни долгой, но позорной.
Кидаго къокъаб, амма рит1ухъаб г1умру т1аса бищизе ккола халатаб, амма инжитаб г1умруялдаса.
Зависть -враг счастливых.
Бахиллъи талих1азул тушман буго
Из всех творений самое прекрасное - получивший прекрасное воспитание человек.
Киналго ракьалда рижанщиназда гьоркьоб бищунго гьайбатав ккола лъик1аб тарбия щварав чи.
Когда ты хочешь показать своему собеседнику в разговоре какую-нибудь истину, то самое главное при этом - не раздражаться и не сказать ни одного недоброго или обидного слова.
Гара-ч1вари гьабулев чиясда цо кинабалиго х1акъикъат бихьизе бокьараб мехалъ, бищунго аслияб жо ккола ццим бахъинч1ого ва цониги лъик1аб гуреб яги рек1ее г1олареб раг1и абич1ого рук1ин.
Когда ты чем-нибудь мирским встревожен или расстроен, то вспомни, что тебе придется умереть, и тогда то, что тебе раньше казалось важным несчастьем и волновало тебя, станет в твоих глазах ничтожной неприятностью, о которой не стоит и беспокоиться.
Дунялалъулаб жоялъул рах1ат хвезаун яги рак1 буссун вугони, рак1алда ч1езабе мун хвезе вук1ин, цинги цебе дуда к1удияб талих1къосинлъун бихьулеб бук;араб ва ургъел гьабулеб бук1араб жо дур беразда цебе к1вар гьеч1еб, ургъел гьабизе мустах1икъаб гуреб къварилъилъун лъугьине бук1ин.
К свободе ведет лишь одна дорога: презрение к тому, что не зависит от нас.
Эркенлъиялде нух цо гурони гьеч1о: нилъеда бач1еб жоялъухъ  сан гьабунгут1и.
Кто крепок телом, может терпеть и жару, и холод. Так и тот, кто здоров душевно, в состоянии перенести и гнев, и горе, и радость, и остальные чувства.
Чорхол къуват бугезда хинлъиги квачги х1ехьезе к1ола. Гьединго пикруялъул рахъалъ сахлъи бугезда к1ола ццин бахъин, пашманлъи, рохел ва цогидал киналго рек1ел асарал х1ехьезе.
Не то жалко, что человек лишился своих денег, дома, имения - все это не принадлежит человеку. А то жалко, когда человек теряет свою истинную собственность - свое человеческое достоинство.
Инсан г1арацалдаса, рукъалдаса, мал-мулкалдаса мах1румлъи къварилъи гуро - гьездаса цонигияб гьесул гьеч1о. Пашманлъизе ккараб жо ккола инсанасул унго-унгояб мал-мулк - инсанасул къадру-къимат лъуг1араб мехалъ.
От уз телесных природа освобождает смертью, как от бедности - богатством, но от уз духовных одной добродетелью - знанием, учением и трудом.
Черхалъул бухьеназдаса т1абиг1аталъ эркен гьарула хвелалъ, мискинлъиялдаса бечелъиялъ г1адин, амма рух1иял бухьеназдаса эркен гьабула цох1о лъик1лъиялдалъун - лъаялдалъун, ц1алиялдалъун ва х1алт1иялдалъун.
С безумным не умножай речи, а к неразумному не ходи.
Г1абдалгун г1емер к1алъаге, г1антав чиясухъеги унге.
С простыми людьми поменьше говори о теориях, а побольше поступай согласно им.
Г1адатиял г;адамазулгун х1албихьиязул дагь бице,амма гьезда рекъон ц;ик;к;ун хьваде.
Строгость отца - прекрасное лекарство: в нем больше сладкого, чем горького.
Инсул кьвари лъик1аб дару буго: гьелда гъорлъ гьуинлъи ц1ик1к1ун бук1уна кьог1лъиялдаса.
Умный борется со старостью, глупец становится ее рабом.
Г1акъилав херлъигун къеркьола, г1абдал гьелъул лагълъун лъугьуна.
Чего не следует делать, того не делай даже в мыслях.
Гьабизе кколареб жо, пикрабазцин гьабуге.
Чем более собеседник твой заблуждается, тем важнее и желательнее, чтобы он понял и оценил то, что ты хочешь ему доказать.
Дургун гара-ч1вари гьабулев чи мекъи кканаг;ан, к1вар бугеб ва х1ажатаб бук1уна дуе гьесда бич1ч1ине бокьараб жо бич1ч1инаби ва гьелъул къимат гьабизе гьев кант1изави.
Григорий Назианзин (Григорий Богослов)
Ок. 330 — ок. 390 гг.
Греческий поэт и прозаик, церковный деятель, один из Отцов Церкви, друг и сподвижник Василия Великого.
Безумен, кто в богатстве забудет друга.
Бечелъидал  гьудул к1очон тарав чи г1абдал вуго.
Беседы, долго идущие, пожирают жизнь.
Халат рахъарал гара-ч1варияз г1умру кванала.
Говорящий плохое - всегда в убытке.
Квешаб жо бицунев чи кидаго камиялда вук1уна.
Добрая жена любит труд и спасает от зла.
Лъик1ай ч1ужуялъе х1алт1и бокьула ва квешлъиялдаса хвасар гьарула.
Душе израненной доброе слово - лекарство.
Лъукъараб рак1алъе лъик1аб раг1и дару буго.
Злой человек и в богатстве живет неправедно.
Квешав чияс бечелъиялъулъцин рит1ухълъи гьеч1ого г1умру гьабула.
Изрекать могут многие - понимают не все.
Г1емерисезда к1ола к1алъазе, амма киназдаго гуро бич1ч1улеб.
Лучше смолчать, чем худое молвить.
Квешаб калам бициналдаса, вуц1ц1ун ч1ейго лъик;.
Многих, творящих зло, оправдывает их чин.
Г1емерисел квешлъи гьабулел г1адамал жидерго хъулухъалъ  рит1ухъ гьарула.
Мудрым решения ночью приходят.
Г1акъилазе х1укмаби сардилъ рач1уна
Мужу, в беду попавшему, не сотвори зла - и тебя не постигнет зло.
Балагьулъе ккарав чиясе зарал гьабуге, дуеги зарал ккеларо.
Не красота всякой женщины - золото, но ум и молчание.
Щибай ч1ужуг1аданалъул берцинлъи месед гуро, гьелъул г1акълуги г1одоййиччайги буго.
Не суди по виду, суди по делам.
Сипаталъухъ балагьун къимат кьоге, ишазухъ балагьун кье.
Не сыскать ни одной жизни, без печали прошедшей.
Пашманлъи гьеч1ого араб цониги г1умру батизе рес гьеч1о.
Никто о себе не скажет: я злодей.
Лъицаниги жиндирго х;акъалъулъ абиларо: дун вуго х1арамзада вугилан.
Пугливый муж пугливые мысли имеет.
Х1инкъарав росасул х1инкъарал пикраби рук1уна.
Ссоры, любящих длятся недолго.
Рокьулезул  даг1ба-раг1и г1емер халат бахъунаро.
Старайся всякому делать добро, а не себе одному.
Цох1о дуего гуребги, киназего лъик;лъи гьабизе х1аракат бахъе.
Августин Аврелий (Блаженный)
354—430 гг.
Христианский теолог. Родился в 354 г. в г. Гионион, в Северной Африке, в семье рабовладельца.
Время не проходит впустую и не катится без всякого воздействия на наши чувства: оно творит в душе удивительные дела.
Заман г1адада яги нилъер рек1ел х1алалъе кинабг1аги асар гьабич1ого унаро: гьелъ рух;алда жанир г1ажаибал ишал гьарула.
Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость.
Мац1 лъазабиялъе эркенаб ц1ех-рех гьабиялъул к1вар г1емерго ц1ик1к1араб бук1уна, кьварараб х1ажалъиялдаса.
Друзья, льстя, развращают, а враги, браня, обычно исправляют.
Гьудулзаби, х1елх1ел гьабун, къосинарула, амма тушбабаз, бадибч1вай гьабун, г1емерисеб мехалъ рит1изарула.
И гордость ведь прикидывается высотой души.
Ч1ух1иялъги рух1алъул борхалиялдалъун хвел гьабула
Люди сотворены не для того, чтобы владеть так называемыми хорошими вещами, но, если люди сами стали хорошими, они делают и вещи хорошими по-настоящему, используя их ради добра.
Г1адамал рижун гьеч1о лъик1ал жалазда квершел гьабизе, амма жалго г1адамал лъик1аллъун лъугьани, гьез унго-унгояб лъик1лъи гьабула, гьелдаса лъик1лъиялъе пайдаги босун.
Можно ли, преследуя другого, погубить его страшнее, чем губит вражда собственное сердце.
Рес бугищ, цогидасе г1азаб-г1акъубаги кьун, тушманлъиялъ жиндирго рак1 хвезабулебг1ан х1инкъи бугеб къаг1идаялъ гьев хвезавизе?
Необходимо нам поступать согласно тому, что больше услаждает нас.
Нилъеца г1амал гьабизе ккола бищунго нилъее бокьулеб жоялда рекъон бит1ун гьабизе.
Нет никакой заслуги в том, чтобы жить долго, ни даже в том, чтобы жить вечно, но велика заслуга того, кто живет добродетельно.
Г1емер г1умру гьабиялъул пайда гьеч1о, абадиялъго г1умру гьабиялъулцин лъик1лъи гьеч1о, амма лъик1лъиялдалъун г1умру гьабулев чиясул шапакъат к1удияб бук1уна.
Никто ничего не делает хорошо, если это против воли, даже если человек делает что-то хорошо.
Лъицаниги щибниги лъик1 гьабуларо, жиндир нафсалда данде кколареб бугони, инсанас  щиб бук1аниги лъик1 гьабунигицин.
Ни один человек не вправе вести столь созерцательную жизнь, чтобы забыть о своем долге служения ближнему.
Цониги чиясул ихтияр гьеч1о жиндирго г1агарлъиялъе хъулухъ гьабиялъул борч к1очон тезег1ан гьединаб ургъелалъулаб г1умру гьабизе.
Перед верой меркнут все достижения разума.
Г1акълуялъул киналго бергьенлъаби иманалда цере кьерхун уна.
Счастье — это высшая дружба, основанная не на привычке, а на разуме, при которой человек любит своего друга благодаря верности и доброй воле.
Талих1 ккола бищунго т1адег1анаб гьудуллъи, г1адаталда рекъон гуреб, г1акълуялда рекъон, жинда жаниб инсанасе гьудул вокьулев  рит1ухълъиялдалъун ва ихтияралдалъун.
Холод милосердия есть молчание сердца; пламя милосердия есть ропот сердца.
Рах1маталъул ц1орой – рак1алъул сих1къот1и; рах1муялъул ц1а – рек1ел зурзури.
Человек не будет наслаждаться едой и питьем, если не перестрадает от голода и жажды.
Инсанасе квана-гьекъеялъул лазат бук1унаро, ракъи-къечалъ къварилъиялде ккун к1век1ич1они.
Никколо Макиавелли
1469—1527 гг.
Знаменитый итальянский политический мыслитель, писатель, историк, военный теоретик, государственный секретарь Флорентийской республики.
Всякая перемена прокладывает путь другим переменам.
Щибаб хиса-басиялъ нух рагьула цогидал хиса-басиязе.
Государства приобретаются либо своим, либо чужим оружием, либо милостью судьбы, либо доблестью.
Пачалихъал щола я жиндирго, я къват1исел улкабазул ярагъалдалъун, я къисматалъул баркаталдалъун, яги бах1арчилъиялдалъун.
Государю нет необходимости обладать всеми добродетелями, но есть прямая необходимость выглядеть обладающим ими.
Х1укуматалъул бет1ерасул киналго лъик1лъаби рук1ине кколаро, амма гьел ругеллъун рихьизе бит1ахъего х1ажалъи бук1уна.
Достойную осуждения ошибку совершает тот, кто не учитывает своих возможностей и стремится к завоеваниям любой ценой.
Такъсир гьабизе бегьулеб гъалат1 гьабула жиндирго бажариялъул х1исаб гьабич1ого, кинаб багьаялъухъ бук1аниги хъамалчилъи гьабизе х1аракат бахъулев чияс.
Дружбу, которая дается за деньги, а не приобретается величием и благородством души, можно купить, но нельзя удержать.
Г1арцухъ кьураб, рух1алъул к1одолъиялъ ва т1адег1анлъиялъ щвеч1еб гьудуллъи босизе бегьула, амма ц1унизе к1оларо.
Заблуждается тот, кто думает, что новые благодеяния могут заставить великих мира сего позабыть о старых обидах.
Ц1иял пайдаяз гьаб дунялалъул квершел бугезда басриял г1арзал к1очон тезаризе бегьулин кколев чи мекъи ккола.
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть.
Киназдаго бихьула мун щив вугевали, мун кинав вугевали лъалел дагьал руго.
Как показывает опыт, заговоры возникали часто, но удавались редко.
Х1албихьияз бихьизабухъе, питнаби г1емер кколаан, амма къанаг1ат гурони гьел мурадалде щвеч1о.
К оружию следует прибегать в последнюю очередь, когда другие средства окажутся недостаточны.
Ярагъ х1алт1изабизе ккола ахирисеб иргаялда, цогидал ресал г1олареб мехалда.
Кто меньше полагался на милость судьбы, тот дольше удерживался у власти.
Къисматалъул гурх1ел-рах1муялда дагьго мугъч1вай гьабурал ханлъиялда халат хут1ана.
Кто сам хороший друг, тот имеет и хороших друзей.
Живго лъик1ав гьудул вугесул лъик1ал гьудулзаби рук1уна.
Люди, веря, что новый правитель окажется лучше, охотно восстают против старого, но вскоре на опыте убеждаются, что обманулись, ибо новый правитель всегда оказывается хуже старого.
Г1адамал, ц1ияв х1аким лъик1ав вук1ине вугин абураб пикруялда божун, бокьунго рахъуна гъоркь вук1арасда данде, амма кват1ич1ого х1албихьияз гьел божизарула жал гуккун рук1иналда, щай гурелъул ц1ияв х1аким кидаго цевесдаса квешавлъун ватула.
Неразумие людей таково, что они часто не замечают яда внутри того, что хорошо с виду.
Г1адамазул г1антлъи гьадинаб бук1уна, лъик1аблъун бихьулеб жоялда жаниб бугеб загьру г1емерисеб мехалъ гьезда бихьуларо.
Об уме правителя первым делом судят по тому, каких людей он к себе приближает.
Х1акимчиясул г1акълуялъуялъе къимат т1оцебе кьола гьес жиндаго  сверухъе г1агар гьарулел г1адамазул тайпаялъухъ балагьун.
Основой власти во всех государствах — как унаследованных, так и смешанных и новых — служат хорошие законы и хорошее войско.
Киналго пачалихъазул - ирсалъе щвараб бук1а, жубараб бук1а, ц1ияб бук1а - т1алъиялъул кьуч1 ккола лъик1ал законал ва лъик1аб аскар.
С врагом можно бороться двумя способами: во-первых, законами, во-вторых, силой. Первый способ присущ человеку, второй - зверю.
Тушманасда данде къеркьезе к1иго нух бук1уна: т1оцебесеб – законаздалъун, к1иабилеб – къуваталдалъун. Т1оцебесеб къаг1ида инсанасе хасиятаб жо ккола, к1иабилеб -хъумуралъе.
Следует заранее примириться с тем, что всякое решение сомнительно, ибо это в порядке вещей, что, избегнув одной неприятности, попадешь в другую.
Щибаб х1укму щакаб бук1иналда разилъизе ккола, щай гурелъул цо къварилъиялдаса ворч1ун, цогидаб къварилъиялде ккезе бук1ин т1абиг;аталда жаниб г1емер дандч1валеб  х1ужа бук1ун.
Следует остерегаться злоупотреблять милосердием.
Ц1одорлъи гьабизе ккола гурх1ел-рах1муялдалъун  зулму гьабич1ого рук1ине.
Г1акълуялъул лъабго тайпа бук1уна: цояс кинабго жиндаго бич1ч1ула; цогидав чиясда бич1ч1изе бегьула т1оцевесда бич1ч1араб жо; лъабабилесда жиндаго щибго бич1ч1уларо ва цогидав чиясда бич1ч1араб жо бич1ч1изе к1оларо.
Умы бывают трех видов: один все постигает сам; другой может понять то, что постиг первый; третий сам ничего не постигает и постигнутого другим понять не может.
Человеку разумному надлежит избирать пути, проложенные величайшими людьми, и подражать наидостойнейшим, чтобы если не сравниться с ними в доблести, то хотя бы исполниться ее духа.
Г1акъилав чияс т1аса рищизе ккола бищунго к1удиял г1адамаз лъурал нухал ва бищунго мустах1икъал чаг1аздаса мисал босизе ккола, бах1арчилъиялъул рахъалъ гьезда ращалъизе к1олеб гьеч1они, цинги гьезул рух1ияб рахъниги т1алаб гьабизе.