Material Girl by Madonna, перевод

     На фото МАДОННА ЭЛЬСИР Рафаеля

           <>M<>         

[Verse 1]

парни лапают
целуют
я зла не держу 
от тех кто не
кредитует
просто ухожу 

они ноют
и не знают
как устроен свет (монет)
в этой жизни
банк срывает
правильный клиент поскольку

[Chorus]

все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл*
ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

[Verse 2]

кто-то клеит 
кто-то манит               
так и быть пускай
всем кто ставку
опускает
говорю прощай (или гудбай)

[Chorus]

ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл
все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

[Verse 3]

всех кто врет
не догоняет
я гоню взашей
а кто башли
засылает пасу
на черный день поскольку

[Chorus]

все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл
ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

[Verse 4]

мой по жизни
ценный опыт
тот же капитал
за мной парни
прутся скопом
ходят по пятам поскольку

[Interludium]

раз все мы в мире
потреблятства живем
надо курс держать
мы в мире купли и
продажи живем 
а я материальная ять** поскольку

[Chorus]

все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл
ведь все мы в мире
материальном живем
а я материальная герл (x2)

 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

  Сноска: материальная герл* — в данном контексте девушка с материальными   
         потребностями как часть материального мира; 
         по размеру подходят варианты прагматичная и меркантильная; все три
         значения желательно держать в голове при чтении данного текста.

  Сноска: ять** — 1). Глагол со значением брать, иметь, поймать, использовать,
         например: "Равви, жена сия ята есть ныне в прелюбодеянии";
         2). Название буквы в старославянской азбуке;
         3). Составная часть фразеологизма со значением хорошо, отлично, супер,
             например: сделано на ять; составная часть идиомы «мать твою ети»,
             в дореволюционной орфографии глагол    е  т  ь  с  я    писался 
             через ять.

  © Copyright: Андрей Викторович Денисов,               
               вольный перевод с английского языка, 2016 год.

           <>M<>

     Material Girl
 
[Verse 1]

Some boys kiss me,
some boys hug me
I think they're O.K.
If they don't give me proper credit
I just walk away

They can beg and they can plead
But they can't see the light (that's right!)
'Cause the boy with the cold hard cash
Is always Mister Right, 'cause we are

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

[Verse 2]

Some boys romance,
some boys slow dance
That's all right with me
If they can't raise my interest then I
Have to let them be

[Verse3]

Some boys try
and some boys lie but
I don't let them play (no way!)
Only boys who save their pennies
Make my rainy day, 'cause they are

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl(x2)

[Verse 4]

Boys may come
and boys may go
And that's all right you see
Experience has made me rich
And now they're after me, 'cause everybody's

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl (x2)

                1985

           <>W<>

           WHOREMANISM

         Share definition

  Whore-ish behavior has become so disgustingly normal in this world (JUST LISTEN TO TODAY’S MUSIC AND LOOK AT SOCIAL MEDIA). It’s gone too far—it might as well be considered it’s own religion! Behold: “WHOREMANISM”: the religious-like practice of being a whore...

  *Practices and SYMPTOMS include:

- Demonstrating whore-ish tendencies and thought patterns.
- Sleeping around or expressing the desire to.
- Crippling narcissism and insecurity in regards to relationships (status).
- Consistently dirty-minded (and use of nasty words).
- Dancing, posing, or singing PROVOCATIVELY.
- Wearing provocative clothing, loads of makeup (to the point no one knows what you actually look like), and undergoing EXCESSIVE unnatural enhancements (for others’ liking/attention/approval and not your own).

           <>W<>

Jenny: “Hey! Have you seen Virginia’s latest post?”

John: “No... what is it? Is it worse than last week’s bikini picture? I swear those bottoms were actually a thong...”

Jenny: “It’s much worst. This week, she took a selfie on the toilet with a Lillie pop in her mouth... and she’s not wearing pants! It’s so freaking nasty.”

John: “Ew. There’s that Whoremanism.”

Jenny: “Yeah, it’s like the only thing she’s devoted to—never a man.”

John: *Shudders “Try being one of her exes.”

by TCRS* June 17, 2020

  www.urbandictionary.com/define.php?term=whoreman

                <>W<>