Киносценарий- Возрождение было возможно-19

Киносценарий- Возрождение было возможно-19 (2/8)
Железная дорога
Адаптированный киносценарий по книге Вардкеса Тевекеляна "Жизнь начинается снова"(1950 год)

Видеоклип https://yandex.ru/video/preview/4599591119599057521
Словно птица Феникс На стихи поэта Евгения Доставалова
Дата публикации 5 сен 2024

НАТ. ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА СТАМБУЛ-БАГДАД. РЯДОМ С ГРЯЗНОЙ ДЕРЕВЯННОЙ БУДКОЙ С НАДПИСЬЮ КАССА-ТИПА ВОКЗАЛ.
АВТОР, МУРАД, КАПАЗ, МУШЕГ, АШОТ, КАРО, СМПАД, ПОЖИЛОЙ ТУРОК С СИЗЫМ НОСОМ

АВТОР

Благополучно дошли они до железной дороги, соединяющей Стамбул с Багдадом.

Отыскав ночлег на одном из постоялых дворов захолустного, грязного городка, ребята немедленно отправились на вокзал — посмотреть железную дорогу, о которой слышали так много необыкновенного. Но, увидев ее своими глазами, они разочаровались, более того — возмутились: в действительности все было куда проще.

Недалеко от рельсов, тянувшихся по пустырю, стояла грязная деревянная будка, в которой было маленькое окошко с надписью: «Касса».

Увидев мальчиков, со скамейки лениво поднялся пожилой турок с большим сизым носом, в старой, засаленной одежде. Зевая, он спросил:

ПОЖИЛОЙ ТУРОК С СИЗЫМ НОСОМ

Что вам нужно?

СМПАД

Мы хотим ехать в Стамбул, ага. Скажите нам, когда будет поезд?

ПОЖИЛОЙ ТУРОК С СИЗЫМ НОСОМ

Мало ли чего вам хочется! Думаете, захотели ехать в Стамбул — так просто сели и поехали?

СМПАД

Как же нам быть, ага? В Стамбуле живут наши родители, они прислали письмо, чтобы мы к ним приехали.

ПОЖИЛОЙ ТУРОК С СИЗЫМ НОСОМ

Где разрешение?

СМПАД

А разве нужно разрешение?

ПОЖИЛОЙ ТУРОК С СИЗЫМ НОСОМ

А как же! Разве вам не известно, что касса продает билеты только по разрешению господина начальника полиции? Впрочем, пассажирские поезда давно не ходят, и мы вообще билетов не продаем.

СМПАД

Как же нам быть, ага? Помогите, посоветуйте.

ПОЖИЛОЙ ТУРОК С СИЗЫМ НОСОМ

Что я получу за совет?

МУРАД (переглянувшись с ребятами)

Если вы поможете нам уехать в Стамбул, мы дадим вам пятьдесят пиастров. У нас больше нет денег.

ПОЖИЛОЙ ТУРОК С СИЗЫМ НОСОМ

Ну, в таком случае вы никогда в Стамбул не поедете.

(равнодушно произносит турок и уходит в свой угол, где растягивается на скамейке. Ребята остаются стоять, огорченные новой неудачей.)

АШОТ

Ничего, ребята, не унывай! Найдется выход, дайте только время понять, что это за штука железная дорога.

(Бодрость Ашота немного поднимает настроение ребят, и они с надеждой шагают вдоль железной дороги. Вскоре они видят группу оборванных людей, разбивающих молотками камни. Подойдя ближе, ребята замечают, что работающих охраняют аскеры.)

НАТ. ВДОЛЬ Ж/Д
АВТОР, МУРАД, КАПАЗ, МУШЕГ, АШОТ, СМПАД, КАРО, ЯНИ ТЕОРЕДИС, РАБОТАЮЩИЕ, АСКЕРЫ

КАЧАЗ (удивленно)

Вот чудо! Смотри, Мурад, там, кажется, твой бывший хозяин Теоредис! Он узнал нас, смотрит и не верит своим глазам.

СМПАД

Как бы он нас не выдал!

АВТОР

Мурад внимательно всматривается. Да, это действительно Теоредис. Он в лохмотьях. Приложив, будто невзначай, палец к губам, Мурад даёт понять, чтобы Теоредис молчал. Тот в ответ незаметно кивает головой.

МУРАД
Значит, так. Нам нечего ходить толпой. Вы идите на постоялый двор, чтобы не вызвать лишнего любопытства, а я постораюсь пообщаться с Яни и позже приду к вам.

(Отослав ребят на постоялый двор, Мурад прохаживается около рабочих. На него никто не обращает внимания, только Теоредис изредка бросает свой взгляд на него.

Обеденный перерыв. Рабочие с котелками в руках устало шагают к походной кухне. Получив по черпаку мутной жижи и по ломтику черного хлеба, они усаживаются кто куда и принимаются за еду.

НАТ. РЯДОМ С ПРИДОРОЖНОЙ  КУХНЕЙ
АВТОР, МУРАД, ЯНИ ТЕОРЕДИС, РАБОЧИЕ, РЕДКИЕ АСКЕРЫ

Мурад подсаживается к Теоредису:

МУРАД (тихо)

Гирио Теоредис! Я турок и мои товарищи — турки. Ты нас не знаешь, понятно?

ЯНИ ТЕОРЕДИС (тихо)

Понятно.

МУРАД

Расскажи, как ты сюда попал.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Долго рассказывать. Турки разорили нашу деревню, мать мою убили, Марту угнали; меня в это время не было дома, но все равно они нашли меня и в сопровождении жандармов пригнали сюда на работу. Им сейчас нужны рабочие руки — зачем же сразу нас убивать: сначала поработаем немного, постепенно все равно умрем. Все мои товарищи погибли от дизентерии, я пока живу…

МУРАД

А ты бы убежал!

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Куда же без документов? У меня нет ни гроша денег, никого знакомых. Нет, брат, не удерешь, поймают и тут же повесят, уже были такие случаи.

(Теоредис вздыхает и умолкает. Мурад внимательно смотрит на его когда-то красивое, мужественное лицо. Из-под загорелой кожи резко выступают кости, глаза лихорадочно горят, руки трясутся.  Яни похож на старика.)

МУРАД

Чем я могу тебе помочь?

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Чем помочь? Если у тебя есть деньги, купи мне хлеба и маслин да немножко табачку с бумагой.

МУРАД

Хорошо, непременно куплю. Скажи, где вы ночуете, и я вечером все принесу. Но речь не об этом. Я спрашиваю, как тебя спасти, — ведь я и мои товарищи тебе обязаны жизнью.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Если бы ты мог достать мне какие-нибудь документы… Впрочем, нет, тогда поймали бы как дезертира и отправили бы на фронт к штрафникам, — это тоже смерть. Ладно, поживем — увидим. Мы ночуем вон там, в палатке, порядки у нас не строгие: скажешь аскеру — и он меня вызовет, — все равно половину хлеба и табаку нужно ему отдать.

МУРАД

Я принесу и на его долю.

АСКЕР

Эй, кончай! Пора работать!

Теоредис встаёт и, шатаясь, направляется к месту работы.

НАТ. РЯДОМ С БАРАКОМ ЯНИ ТЕОРЕДИСА. ВЕЧЕР
АВТОР, МУРАД, ЯНИ ТЕОРЕДИС, РАБОЧИЕ, РЕДКИЕ АСКЕРЫ

Вечером Мурад приносит Яни хлеба, маслин и табак. Мимо барака со свистом и шипением без остановки мчится поезд. Мурад как зачарованный смотрит вслед уходящему поезду. Теоредис жадно жуёт хлеб и глотает маслины.

ЯНИ ТЕОРЕДИС (удивленно)

Чего ты так смотришь?

МУРАД

Мы собираемся ехать в Стамбул.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

А бумаги есть?

МУРАД

Нет.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Как же вы поедете?

МУРАД

Очень просто: сядем и поедем. Кто у нас спросит бумаги? Для дезертирства мы еще молоды.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Пожалуй, ты прав, можно рискнуть, вам все равно терять нечего.

МУРАД

Жаль только, что без разрешения билетов не продают.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Что же, заберитесь на крышу и поезжайте. Я часто вижу, как солдаты едут на крышах вагонов. Только для этого вам всем нужно дежурить на станции: поезд останавливается всего на несколько минут и в неопределенное время.

 (после раздумья)

 Да, вы -то уедете, а вот мне как выбраться отсюда?

МУРАД

Поедем с нами. Ведь вас охраняют не строго, ничего не стоит ускользнуть.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

На первой же остановке поймают — тогда все.

МУРАД

Не поймают. Мы спрячем, поможем, — ведь нас шесть человек.

ЯНИ ТЕОРЕДИС (нерешительно)

Ну, подумаю.

МУРАД

Хорошо. Я пойду. До завтра.

ЯНИ ТЕОРЕДИС

Давай.

(Они прощаются)

АВТОР

Мураду очень хотелось помочь бедняге: как-никак Теоредис был приятелем его отца, а в тяжелую минуту жизни помог им.

ИНТ. ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
АВТОР, МУРАД, КАПАЗ, АШОТ, СМПАД, МУШЕГ

АВТОР

Вернувшись на постоялый двор, Мурад передал ребятам свой разговор с греком. План поездки на крыше вагона всем понравился.

АШОТ

Будем все время под открытым небом: чистый воздух полезен для здоровья. Как только поезд подойдет, вскарабкаемся на крышу и поедем без бумаг, билетов и прочей канители. Вообще такое путешествие мне по душе.

КАЧАЗ

На крыше ехать даже лучше, просторнее!

СМПАД

Я не согласен, опасно, вдруг заснешь и свалишься. Кроме того, попадутся мосты, тогда что?

АШОТ

Ляжешь на живот и проедешь, а спать можно по очереди. Впрочем, если у тебя есть возможность ехать в вагоне, то мы очень просим взять нас с собой. Меня, например, в качестве слуги, Качаза — телохранителем, а остальных — как близких родственников.

СМПАД

С тобой никогда нельзя говорить всерьез, Ашот! Ты вечно шутишь!

МУРАД

Мы-то уедем, а вот бедный Теоредис погибнет здесь. Как бы ему помочь? Говорит, без бумаг его могут поймать и повесить.

СМПАД (решительно)

Я ему достану бумагу.

(Это всех смешит)

Вы не верите? Ну ладно, посмотрим!

НАТ. ШИРОКИЙ КОТЛОВАН, РЯДОМ СО СТОЯНКОЙ ПОЕЗДОВ
АВТОР, МУРАД, КАПАЗ, МУШЕГ, АШОТ, КАРО, СМПАД

АВТОР

Утром они облюбовали широкий котлован недалеко от станции и перешли туда жить, пока дождей не было, а спать на голой земле они привыкли давно.
Прошло два дня. Изредка, не останавливаясь, проносились поезда. Только однажды остановился воинский эшелон — и то ненадолго. Но как раз в этот момент куда-то исчез Смпад, а оставлять его никто не хотел. Последнее время Смпад часто отлучался, был озабочен, но ничего не рассказывал товарищам. Зная его скрытный характер, никто из ребят не спрашивал, чем он занят, только Ашот изредка подшучивал.

АШОТ

Смпад! Уж не хочешь ли ты изобрести новый способ передвижения? У тебя такой озабоченный вид, словно ты вот-вот ковер-самолет предложишь.

(Смпад отмалчивается.)

АШОТ

Что ты вечно шатаешься по базарам? Чего тебе не хватает? Ты, наверное, опять морочишь людям голову отцом-полковником, а мы ждем здесь его благородного наследника, пропускаем поезд и спальные места на крыше вагона.

СМПАД

Я действительно морочу людям голову, только не пустяками.
Ты можешь только песни петь да при случае лезть в драку. Нет, брат, на этом далеко не уедешь, сейчас нужно шевелить мозгами.

АВТОР

На следующий день прибежал на стоянку перепуганный Каро. Он был самый маленький из всех, тихий, скромный, но все любили его, как младшего брата.

КАЧАЗ (увидев Каро взволнованным, вскочив с места)

Каро, душа моя! Что с тобой?! Уж не обидел ли тебя кто или деньги отняли, и ты вернулся без хлеба?

КАРО

Нет, хуже! Я видел, как Смпад выходил из дома муллы. Вот уже третий раз я вижу его… А сегодня я испугался и побежал сюда, чтобы сообщить вам об этом. Чего доброго, он действительно примет ислам и выдаст нас.

КАЧАЗ

Нет, этого он не сделает! По-моему, тут кроется что-то другое.

АШОТ

Черт знает, что такое! Может, Смпад действительно хочет стать мусульманином? Он хитер и труслив, весь в отца, от таких всего можно ждать.

МУШЕГ

Напрасно ты так плохо судишь о товарище. Сначала нужно выяснить, в чем дело.

АШОТ

Что тут особенно выяснять? Зачем он якшается с муллой? Ну, скажи, кто его заставляет?

МУРАД

Признаюсь, мне тоже неприятен его поступок. Но Смпад не таков, чтобы без корысти дружить с кем бы то ни было…
Подождем Смпада, ребята, потребуем от него объяснения, а потом и решим, что с ним делать.


АШОТ
Мое решение ясно. Его нужно прогнать, пусть убирается куда хочет!

СМПАД (словно выросший из-под земли)

Вот неблагодарный! Ты для них из кожи лезешь, а он, видишь ли, собирается тебя выгнать! Да, я ходил к мулле! Сотворил намаз! Подумаешь! Как будто от этого запачкались мои бархатные штаны! Чепуха!

КАЧАЗ

Низкая у тебя душа, вот что я тебе скажу. Как ты смеешь ходить в мечеть!
 
СМПАД

Это уж мое дело.

АШОТ (с кулаками)

Тогда убирайся ко всем чертям! Ты нам больше не товарищ!

МУШЕГ

Так нельзя, Ашот. Давай сначала выслушаем его.

СМПАД

Я сейчас вам ничего не скажу. Ждите меня часа через два.

(Смпад убегает.)

Ребята молчу, напряжённо ждут возвращения Смпада. Через час Смпад спускается в яму и торжественно бросает к ногам Ашота две бумаги с печатью.

СМПАД

На, бери и другой раз держи язык за зубами!

Мурад поднимает бумаги и читает.

МУРАД (удивленно)

Здесь написано, что мы дети благочестивых родителей, истинные мусульмане и следуем в Стамбул к родственникам, что один из нас, Смпад-Исмаил, сын заслуженного героя-полковника, положившего свою голову за веру и султана, и поэтому мулла просит местные власти оказывать содействие ребятам. А, здесь, во второй бумаге удостоверяется, что некоему десятнику Дурусуну предоставлен отпуск на месяц для сопровождения ребят до Стамбула.

СМПАД

А теперь скажите: для того чтобы дать вам возможность без всяких помех ехать куда вы хотите и спасти вашего Теоредиса, стоило мне раза три сотворить намаз и сойти за благочестивого мусульманина, основательно заморочив голову старому имаму?

(Ребята молчат.)

МУШЕГ

Ну, что, молодец Смпад, проявил исключительную ловкость. До сих пор мы шли без всяких документов, а теперь мы сможем ехать по железной дороге с документами. Иначе здесь и не получилось бы, здесь порядки более строгие, не то, что в провинции. Так, что давайте поблагодарим Смпада за смекалку.

АШОТ

Я даже из-за этого не стал бы ходить в мечеть и творить намаз!

СМПАД

Тогда бросайся под поезд, иначе не проживешь и двух дней. Я считаю, что в нашем положении не приходится быть особенно разборчивым.

МУРАД

Всё, успокойтесь. Давайте готовиться к отъезду.

АВТОР

Но принесенные Смпадом документы не помогли ребятам получить билеты, и им пришлось забраться на крышу вагона. Теоредис ехал с ними.

На станции Коня Смпаду удалось устроить их в теплушку, оборудованную нарами. Теплушка была набита аскерами, возвращавшимися на фронт из госпиталей; были там и дезертиры, опасливо прятавшиеся под нарами при появлении железнодорожной охраны.

ИНТ. ПОЕЗД. ВАГОН-ТЕПЛУШКА С НАРАМИ
АВТОР, МУРАД, КАПАЗ, МУШЕГ, АШОТ, СМПАД, КАРО, СТАРИК АСКЕР С ПЕРЕВЯЗАННОЙ РУКОЙ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК С НАШИВКАМИ ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ, ХУДОЙ БОЛЕЗНЕННОГО ВИДА АСКЕР, ЗДОРОВЫЙ КРАСНОЩЁКИЙ СЕРЖАНТ, АСКЕРЫ, ОКРУЖИВШИЕ СПОРЯЩИХ

Как только поезд трогается, в вагоне становится тихо. Аскеры начинают прерванную, из-за остановки поезда, беседу. Вначале они говорят негромко, и ребята, устраиваясь поудобнее, не обращают на них внимания, мешает слушать и монотонный стук колес. Спор аскеров разгорается. Ребята невольно прислушиваются к их разговору.

Спорят четверо: старик аскер с перевязанной рукой, молодой человек с нашивками вольноопределяющегося, худой, болезненного вида аскер и здоровый, краснощекий сержант. Остальные, окружив спорящих, возгласами одобряют очередного оратора или возмущаются.

СТАРИК АСКЕР С ПЕРЕВЯЗАННОЙ РУКОЙ (к краснощёкому сержанту)

Нет, ты все-таки скажи. Чем тебе мешали армяне? Вот торговцам да богачам они действительно мешали. Видишь ли, пока наши беки и ханы поняли, что праздно жить, как они жили, уже нельзя, что нужно забрать в свои руки и торговлю, и ремесла, армяне все это уже захватили. Да и делали лучше, чем наши: ведь им и не на что надеяться: в чиновники нельзя, в офицеры нельзя, чем же заниматься? Они и стали торговать да разными ремеслами заниматься. Когда же нашим тоже захотелось этим заниматься, то все места уже оказались занятыми, — вот поэтому армяне и мешали им. А тебе?..

ЗДОРОВЫЙ КРАСНОЩЁКИЙ СЕРЖАНТ (втирая пот с лица)

Они же гяуры, заядлые враги ислама.

СТАРИК АСКЕР С ПЕРЕВЯЗАННОЙ РУКОЙ

Мало ли гяуров на свете, почему же всех их не уничтожают?  А разве наши первые союзники, немцы, не гяуры? Они тоже враги ислама, но это ничуть не мешает им командовать нами.

ХУДОЙ БОЛЕЗНЕННОГО ВИДА АСКЕР

Да что говорить! Вот арабы — истинные мусульмане, а вы бы посмотрели, что они творили с нами в пустыне! Разве мы инглизов видели! Только арабы и нападали на нас из-за угла, засыпали колодцы, угоняли верблюдов, а кто из нас попадал к ним в руки, того убивали тут же, как собаку.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК С НАШИВКАМИ ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ

Это инглизы их подкупили.

СТАРИК АСКЕР С ПЕРЕВЯЗАННОЙ РУКОЙ

Значит, могут быть хорошие гяуры и плохие мусульмане, а мы что сделали? Свалили всех армян в одну кучу и уничтожили. Я видел своими глазами, как их собирали тысячами со всех вилайетов, угоняли в пустыню и там беспощадно уничтожали. Никого не щадили, ни детей, ни старух. За это аллах, наверное, разгневался на нас, и мы терпим всюду поражение.
Почему же? Объясни нам. Ты, наверное, ученый человек, должно быть, все знаешь, вычитал в каких-нибудь книжках.


МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК С НАШИВКАМИ ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ

Что ж, объясню, если будете слушать.

(Молодой человек поудобнее усаживается на нарах, достаёт сигареты, угощает всех слушателей. Ребята подходят поближе к ним. )


МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК С НАШИВКАМИ ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ

Прежде всего вы должны понимать, что верой никто из образованных людей не интересуется, эти времена давно прошли. Если выгодно, то заключается союз с одними христианами против других. К примеру, мы в союзе с немцами воюем против инглизов, франков и руссов. Еще совсем недавно мы воевали с болгарами, а сегодня они — наши союзники… Это называется политика. То же самое делают и наши враги. Они использовали армян против нас, когда это им было выгодно… Давно нужно было перебить их всех, а кстати забрать у армян землю, дома и все богатства, которые они накопили. Но в мирное время неудобно было это сделать, сейчас — другое дело. А вера тут ни при чем.

СТАРИК АСКЕР С ПЕРЕВЯЗАННОЙ РУКОЙ

Вот оно что! Выходит, дело, вера только для простого народа?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК С НАШИВКАМИ ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ

Не совсем так. Я тоже мусульманин и считаю, что только наша вера истинная и лучше всех других, но, кроме Корана, я знаю еще политику, при помощи которой можно натравить одних христиан против других.

ХУДОЙ БОЛЕЗНЕННОГО ВИДА АСКЕР (после некоторого раздумья)

Мне что-то не нравится эта политика. Ради которой погибает столько людей. Свидетель пророк, я никак не пойму: то ли на земле места не хватает, то ли люди хуже волков — грызут друг друга? Вначале я думал, что все это делается ради веры, так и мулла объяснял нам в полку, а сейчас совсем я запутался, ничего не понимаю.

СТАРИК АСКЕР С ПЕРЕВЯЗАННОЙ РУКОЙ

И не скоро поймешь.

ЗДОРОВЫЙ КРАСНОЩЁКИЙ СЕРЖАНТ

Тут понимать-то нечего. Аскеру не полагается понимать: приказано воевать — вот и воюем. А насчет гяуров правильно сказал господин вольноопределяющийся: раз и навсегда покончили с этой нечистью — и хорошо! Когда еще подвернулся бы такой подходящий случай!

АВТОР

Так, впервые ребята услышали от самих турок о том, что с ними случилось. Ребята в раздумье отошли от беседующих. В то время их жизненный опыт был еще слишком мал, чтобы разбираться в таких сложных вопросах.