Я проявляюсь. 2. Ich manifestiere. 2

Незримость может быть унынием
желая ближним эхом стать
из невозможности наитием
фантазию мечты познать. 

Так исчезают мысли мыслями,
кружась душою над водой,
так уповают птицы дикие
найти приют желанный свой.   

Не ради вечного спокойствия
таится дух, как сон, порой,
а, просто, тишиной безмолвия
не в силах выйти из оков.

Как проявиться очертанием,
движением одной волны,
как ощутить себя дыханием
не зная никакой нужды?

Невыносимость ощущения,
ещё не чувствуя себя,
неповторимого мнгновения
страдать за тело сна вне сна.   

И вот, на подступи в рождение,
вновь, окрылённо неземной
я проявляюсь, с нетерпением,   
ликуя, зримой стать собой.

Я проявляюсь! А, надолго ли?
Не важно, главное – живу.
Всё не знакомое – знакомое,
его по-новому творю.


.
Ich manifestiere. 2

Unsichtbarkeit kann zur Truebsal werden,
im Wunsch, ein nahes Echo zu sein –
aus der Unmoeglichkeit, durch Eingebung,
den Traum der Fantasie zu ergruenden.

So schwinden Gedanken in Gedanken,
waehrend die Seele ueber dem Wasser kreist;
so hoffen die wilden Voegel darauf,
ihre ersehnte Zuflucht zu finden.

Nicht um ewiger Ruhe willen
verbirgt sich der Geist zuweilen wie ein Traum,
sondern – gefangen in der Stille des Schweigens –
vermag er nicht, sich aus seinen Fesseln zu loesen.

Wie koennte man als Umriss in Erscheinung treten,
als die Bewegung einer einzigen Welle?
Wie koennte man sich als reiner Atem spueren,
frei von jeglicher Not?

Die Unertraeglichkeit des Empfindens –
noch ohne mich selbst zu spueren –,
eines einmaligen Augenblicks:
fuer den K;rper des Traums ausserhalb des Traums zu leiden.

Und nun, an der Schwelle zur Geburt,
erscheine ich – befluegelt, nicht von dieser Welt –,
voller Ungeduld und jauchzend,
bereit, als ich selbst sichtbar zu werden.

Ich trete in Erscheinung! Doch fuer wie lange?
Das ist gleichgueltig – Hauptsache, ich lebe.
Was mir fremd schien, ist mir vertraut;
ich erschaffe es auf neue Weise.



Я проявляюсь.1
http://proza.ru/2019/05/04/1843
.
О если я твоя отрада. 1
http://proza.ru/2020/10/04/1363
О если я твоя отрада. 2
http://proza.ru/2025/11/05/1077
О если я твоя отрада. 3
http://proza.ru/2025/11/20/130