Сандра Бойланд. Небольшие трудности с обучаемостью

Сандра Бойланд
Bara inlarningssvarigheter

Небольшие трудности с обучаемостью (записки шведской школьницы)
(перевод со шведского)


Меня зовут Сандра, мне пятнадцать лет, и я учусь в Энхаген-школе в Тэбю. Это чуть-чуть к северу от Стокгольма. А ещё я занимаюсь фигурным катанием, и это вроде у меня довольно неплохо получается. Мне даже несколько раз удавалось покрасоваться на пьедестале, правда, ни разу на первом месте. И ни разу на втором тоже...
Я тренируюсь шесть раз в неделю, и иногда так устаю после тренировки, что просто хочется лечь и сдохнуть. Но по выходным сдохнуть мне нельзя, потому что по выходным после тренировки я занимаюсь с совсем маленькими детишками – учу их кататься на коньках. Теперь, когда мы познакомились, я вам расскажу одну необычную историю, которая со мной приключилась.
Это случилось в одно воскресное утро в ноябре 2024 года. Как обычно, рано утром я уже откатала мой час на льду, а потом вместе с Эмили (это моя подруга и коллега в плане тренировки малышни) мы готовились к новогоднему шоу – нам с ней доверили хореографию и выбор музыки для выступления нашей малышовой группы. Мы слушали музыку и придумывали разные движения для девочек, которые им было бы не очень сложно выполнить на льду – ведь всё-таки они ещё маленькие и только-только осваивают азы фигурного катания. Получалось довольно неплохо. Потом мы приготовились к занятиям с нашей группой – надели коньки, всё плотно зашнуровали и сходили в кладовку за красными куртками с надписью «тренер» на спине. Я и Эмили уже собирались выйти на лёд, когда к нам подошла наша тренер Катарина, которая также отвечала за тренировки малышей, и сказала, что сегодня у нас в группе будет одна девочка, которую зовут Линнея. У Линнеи будет пробное занятие в нашей группе, и ещё – у Линнеи есть небольшие проблемы с обучаемостью. Я как-то даже особо не задумалась над этими словами, поскольку в нашей малышовой группе уже был один мальчик с проблемами с обучаемостью, и я знала, что таким детям потребуется только чуть-чуть побольше помогать, ну и уделять чуть-чуть побольше внимания.
Когда мы вышли на лёд, Эмили открыла калитку, и детишки один за другим начали выходить к нам на лёд. Потом появилась и новая девочка – Линнея, её папа был рядом и помогал ей выйти на лёд. Папа сказал нам с Эмили, что Линнея совсем ничего не видит, и он хотел бы, чтобы кто-то из нас постоянно был рядом с нею на льду. Прежде чем я успела осознать, что он только что сказал, Линнея сама тут же пояснила:
- Да, я слепая.
Папа Линнеи сказал ей, что меня зовут Сандра, и что я буду ей помогать. Линнея кивнула, выкатилась на лёд, и я взяла её за руку. Эмили тем временем уже помогала другим малышам на льду. В первые же секунды я была потрясена – Линнея совершенно без проблем передвигалась по льду, не смотря на то, что она была слепая. И ещё я подумала, что Катарина, вообще-то, должна была меня предупредить, поскольку я никогда раньше не тренировала слепых фигуристов и даже вообще не слышала, что такие существуют. Линнея, чувствовалось, сразу прониклась доверием ко мне и рассказала в какой детский сад она ходит, и что ей исполнится пять лет в январе. Я похвалила Леннею, что она очень хорошо держалась на льду, и спросила, где она училась кататься на коньках?
- Это мой не первый раз, - сказала Линнея, - Но обычно, когда я катаюсь на коньках, я держусь за папу.
- Но ты сможешь кататься и без папы, если будешь держаться вот за эту рамку, - и я подвела её к металлической рамке безопасности, которая помогает начинающим фигуристам держаться на льду и осваивать основные движения. Это такой безопасный метод для маленьких детей, позволяющий им привыкнуть к скольжению и делать свои первые шаги на льду не опасаясь падения. Теперь Линнея скользила с рамкой по льду совершенно сама.
- Вот видишь, как хорошо у тебя получается, - сказала я, - Какая у тебя самая любимая еда?
- Пицца! Ещё мне нравится кебаб с картофелем фри. И мясной фарш с соусом – тоже вкусно!
- Тогда попроси папу после тренировки угостить тебя чем-нибудь из этого, ведь ты так хорошо катаешься.
- У нас с папой будет кебаб с картофелем фри сегодня на ужин. Папа ещё сделает чесночный соус, который мне очень нравится, - сказала Линнея продолжая кататься по льду.
Я спросила её, не хочет ли она попробовать что-то новое, но Линнея не захотела, так как боялась упасть – она же была совершенно слепая. И я вполне её понимала – ведь упасть на льду, когда ты ничего не видишь – это, действительно, страшно. Получается, что лёд как бы бьёт тебя в самый неожиданный момент и с неожиданной стороны... И больно бьёт.
Неожиданно Линнея подскользнулась и всё-таки упала. Я быстро опустилась на колени и помогла ей подняться, но она уже начала плакать. Пришлось её утешать.
- Это совсем не страшно, - сказала я ей, - Через десять секунд боль исчезнет. Давай считать вместе!
И я начала медленно отсчитывать секунды. Когда я досчитала до десяти, Леннея уже успокоилась. Я помогла ей взяться за рамку, и она снова начала кататься по льду.
- А что ты хочешь получить в подарок на Рождество? – спросила я, чтобы приподнять ей немножко настроение.
- Куклу, которая может сама ходить и разговаривать, - ответила Линнея.
Мне стало неудобно, что я уже узнала столько много про неё, и я поделилась с ней по секрету, какой подарок на Рождество мне бы хотелось получить...
Мы продолжили с Линнеей кататься по льду. Я держалась поблизости от неё и слегка дотрагивалась до её плеча, чтобы показать куда и когда ей нужно было поворачивать, чтобы ни с кем не столкнуться. И я непрерывно с ней разговаривала, чтобы она слышала, где я, и могла следовать за мной. И это у неё самым удивительным образом получалось.
Через некоторое время Линнея сказала, что больше не хочет кататься, и я, взяв её за руку, отвела её к папе, который гордо поднял дочку со льда и поблагодарил меня за помощь.
Это была история про то, как я впервые в жизни видела, как слепая девочка каталась на коньках. Я думаю, что она была невероятно смелая – вот так выйти на лёд, когда тебе всего четыре года, и ты слепая – но, несмотря на это, она каталась на льду совершенно свободно – с рамкой, ну, и со мной рядом на всякий случай.